Original subtitles

Esta obra se inspira en el contexto dram�tico, no s�lo del sur de Italia,

plasmado por las cr�nicas judiciales, parlamentarias y de prensa sobre la Camorra.

Los autores no han pretendido hacer reconstrucciones hist�ricas,

ni imponer como verdad su versi�n de los hechos, sino que junto con lo sucedido y otros

detalles supuestos, han querido hacer un alegato contra la violencia y el abuso,

esperando que el espectador halle nuevos motivos para creer

en el car�cter insustituible de la ley del Estado,

Como �nica y verdadera defensa de la vida civil.

EL PROFESOR de Giuseppe Tornatore

- Don Saverio, El caballero me ha dicho que me deja el terreno.

- D�game que puedo hacer por Ud.?

- Le deseo una vida larga, gracias por lo que ha hecho por mi familia.

- Hoy necesito el ni�o

- Pasa.

- Adelante.

- Tu pasa tambi�n.

- Est�s sudando.

Tienes fiebre.

- Est�s sudando. Tienes fiebre. - No es nada, estoy bien, baja.

- Que est�s haciendo?

- dale

- Vamos a darle una mano. - Ok, haremos un sacrificio.

- Necesitas ayuda?

- No te ha gustado? - No, no le ha gustado.

- Pedazo de mierda! - D�jalo!

- Ayuda!

- Hijo de puta!

- D�jalo!

Por favor!

Qu� has hecho?

Qu�... Qu�?

Lo han matado!

Hijo m�o, qu� te ha pasado?

Qu� te han hecho?

- Virgen santa!

- La polic�a!

DIEZ A�OS DESPU�S

Hijo mio, �te he extra�ado tanto!

Finalmente est�s en N�poles.

D�jame abrazarte, no lo he hecho por 10 a�os.

Hijo mio...

...Est�s tan viejo...

Mira, incluso Ciro ha venido a darte la bienvenida.

Siempre pensamos en t�

- Yo he pensado en t�, tambi�n.

- Ten�a 10 cuando empec� esto. Era grandioso, r�pido como un rayo

Empec� mi carrera a los 10 a�os.

- �C�mo robabas?

- �Qu� como robaba? Con las manos!

- �Y qu� robabas?

- Anillos, collares, relojes, bolsos, carteras...

...Sin armas, s�lo con las manos.

- de esta manera... ...�Te interesa este objeto?

- Y robabas de esa manera sin orientaci�n?...

...Y te dieron 7 a�os por eso? Eres un tonto.

Si hubieras apelado al art�culo 57...

...y a la sentencia constitucional de 1967...

No te hubieran dado m�s de 3 a�os. Eres un tonto.

- Hablas demasiado, dime, �Eres abogado? - No...

...Pero como si lo fuera.

- Mi hijo si que es abogado, pero como si no lo fuera.

Es muy bueno, sabe de todo... ..Penal, civil, apelaciones...

Bahh! Ya est�s hablando esas cosas!

- Pero no encuentra trabajo.

Don Antonio prometi� ayudarle...

- Pero no ha hecho nada verdad? - Exactamente.

Salvatore, dime, �C�mo se llama el abogado que te ha tomado el pelo?

- Es muy buen abogado... ...me lo recomend�...

- Don Antonio Malacarne.

- Siempre le mandan comida de un restaurante importante.

- Un regalo para Malacarne. - Ser� que se lo merece.

- Buenos d�as Don Antonio...

...�Ha dormido bien?

Hermoso d�a... Lo veo relajado.

- Cuidado! Despacio.

- Orientaci�n! Orientaci�n! O-rien-ta-ci�n!

- �Qu� quieres decir?

El presidente del monopolio del pl�tano ha sido acusado de evasi�n...

Por organizar actividades fraudulentas y pagar billones....

En favor de compa��as dirigidas por testaferros.

- Eso es robar! Con orientaci�n, con inteligencia.

- Gaetano Zarra, �Por qu� est�s aqu�? - Contrabando de cigarros.

- �Y t� Salvatore?

- Por robar! - Robo de pollos...

- Y t�, Domenico Lasciarra? �Por Fraude?

- Y t� Shciafato? Por robo armado...

Y t�, Di Domenico?

Por negocios de prostituci�n, mujeres, ni�os....

Y ahora que est�n aqu�, �quien se ocupa de sus familias e hijos?

Don Antonio Malacarne? Les aseguro que no.

�Malacarne paga sus abogados?

Pero los buenos, los que pueden sacarlos de aqu�...

...se los aseguro... ...No se los paga.

- Para de predicar. Habla claro.

- Tiene raz�n.

- Quiero decir que todo el mundo piensa por si mismo...

Y personas como ustedes, acaban pudri�ndose en la c�rcel.

- Y t�, y tu, y tu, no son menos inteligentes que �l...

El problema es que no est�n organizados.

- Y t�, con esa mirada de profesor, �c�mo te cayeron 30 a�os?

- Mat� a un hombre. - �C�mo? �Le pegaste con los libros?

- Lo mat� con sus manos.

- Alfredo! - Maldita sea profesor, siempre que estamos aqu�, tienes algo que decir.

- Profesor, escr�bale que la quiero y que debe casarse conmigo.

- Si no lo hace la matar�! - �Qu�?

- No puedes decirle eso a la mujer que amas.

- Si puedo. Escriba exactamente eso. - D�jame a m�, yo me ocupo.

-La matar�!

- �Qui�nes son ellos? - Los Calabreses.

El jefe es Don Mico Spina. Mordaz como una serpiente.

- �Y los sicilianos? - Ah� est�n, recostados en la pared.

�Los ves? Fuertes y peligrosos.

Los de ah� enfrente son los revolucionarios.

Ellos hablan y hablan, pero est�n locos.

- Y Malacarne... �Cu�ndo sale al patio?

- �l sale cuando quiere.

Si quieres pedirle un favor, protecci�n, p�dele una audiencia...

...Pero no vayas con las manos vac�as.

- Pr�ximamente lo conocer�, pero no ser� yo quien pida audiencia.

- Haz lo que te conviene y l�mpiame la celda, profesor.

- Se acab� el receso!

- Llevo 10 a�os en la c�rcel y jam�s he limpiado la celda de nadie.

Rosaria!

- Vas a la visita? - S�.

- Vamos, te llevo en el coche, As� estamos un poco juntos.

- No es necesario. - Espera, tengo algo para tu hermano.

- D�selo. A lo mejor lo necesita.

- Gracias Ciro.

- Espera.

- Las etiquetas son excelentes, pero el agua es una mierda.

Dile a Nunziata que las entregue solamente en Am�rica.

- Dejaremos las botellas y el agua ah�. - Como usted desee don Anto.

Beben coca-cola, no entienden nada. De esa forma ahorramos tiempo y dinero.

- Adelante.

- �l es miedo y muy reservado, Temo que le hagan da�o.

- Si usted puede protegerlo...

- �A qui�n se refiere? - Al profesor vesuviano, el que escribe cartas.

- No puedo hacer nada por �l... pero puedo protegerte a t�. �Qu� te parece?

- Rosa, por qu� te humillas as� delante de todos? No le pidas nada a nadie, �entendido?

- No necesito protecci�n de nadie! - S�, lo entiendo, pero c�lmate, c�lmate...

- Est� bien abogado. - A su disposici�n.

- �Qu� tienes en la cara? -Nada...

- 841 - Ciro te lo env�a. Lo hicieron en su f�brica.

- Ciro ha hecho buena carrera.

- �C�mo va la apelaci�n? - Tienes que esperar. - Siempre dicen eso.

- �Cu�nto dinero tenemos? - Algunos millones.

- �Cu�ntos? - Cuatro, quiz�s cinco.

- Este es tu hijo, el abogado? - S�, �l es.

- C�mo te llamas? - Goffredo La Sciarra.

Escucha, te dar� dinero para que abras un despacho, pero necesito un favor.

- De acuerdo.

- Cuando los jueces te vean, deben temblar.

- Defender�s a quien te diga, por cuenta m�a, �Entiendes?

- �Qu� pretender� ese?

A�n no ha entendido que tarde o temprano terminar� sirviendo a Malacarne.

Los perros est�n perdiendo profesor. Bravo, felicitaciones!

Es obvio que usted no es como �l... M�relo haciendo gimnasia y al margen de todo

A veces llega alguien y le ofrece un porcentaje...

De alguna concesi�n, comisi�n... Un caramelo que no comparte con nadie.

Pero de la organizaci�n, de la vieja camorra, �Qu� ha sido?

Es un desastre dentro y fuera de la c�rcel.

Est�n todos dispersos, como peque�os jefes, pel�andose entre ellos...

y no pueden llevar ni el contrabando de tabaco.

�Y sabes por qu� Malacarne no quiere arreglarlo?

- S�, porque est� ligado a la Cosa Nostra.

Dime la verdad, por qu� a los calabreses les apena tanto la desgracia de la Camorra?

�Qu� m�s te da?

- Hablemos claro. - Profesor, es muy inteligente.

Con alguien como usted se puede llegar alto, muy alto.

�Me entiende? claro que me entiende, si es inteligente.

Pero la inteligencia no basta profesor.

C�mo dicen en N�poles, hay que tener pelotas... �Las tiene?

- Toma esto Alfredo, te puede servir para cuando salgas....

Tu chica te ver� como un caballero... Y no la amenaces para que se case contigo.

- Gracias profesor... Si necesita algo, ll�meme.

- Quiero que me hagas un gran favor.

- Tu no tienes educaci�n. �Qu� es lo que quieres?

Traigo un mensaje del profesor, el vesuviano.

- Ah, ese idiota... �Qu� quiere de mi?

- Lo invita ma�ana a medio d�a a pelear con navaja en el patio.

- �Un duelo?

- �Por qu� ese idiota quiere morir tan joven?

- Haz amigos en tiempos de paz, puedes necesitarlos en la guerra.

- Buena suerte profesor!

- �Qu� hora es? - 12:05.

�Qu� hora es?

12:10.

- �Vendr� o no? - Ya veremos.

- Apuesto a que Malacarne no vendr�.

Don Anto!

- �Qu� pasa? - Es de su abogado,

...Hay una carta adentro.

- El presidente de la Rep�blica de Italia, da las gracias y la medalla al valor civiles...

a Antonio... por salvar con un acto de valor...

Este si que es un buen presidente.

"...con un acto de valor..."

-�Qu� hora es? - Ya son las 12:30

- Malacarne es una caricatura.

Malacarne es una caricatura.

Una caricatura!

- Bien hecho profesor de Vesuviana.

- El profesor tiene pelotas!

- �D�nde vive Rosaria, la hermana del profesor?

- Ah�, en el primer piso. - Gracias.

- Esp�reme aqu�. Yo lo llamar�.

- Buenos d�as. - Abogado...

- Dona Rosaria... - Si?

- �Qui�n es usted? - �Me permite?

Me llamo Alfredo Canale.

- �Qu� desea? - El profesor me dijo que viniera a saludarla...

No quer�a, pero �l insisti�.

- Bien...

Pase.

Esto es todo lo que podemos darle... No somos ricos.

- Lo s� y eso los honra.

Ni mi padre hizo tanto por mi.

Dona Rosa, mis hermanos, mis amigos y yo, estamos a su disposici�n...

Para cualquier cosa, �entiende?

- Muy bien, puede irse ahora. - Gracias, do�a Rosaria.

- Puede estar muy orgullosa de su hermano.

En la c�rcel, ahora lo respetan todos.

Ha humillado a Malacarne.

- �Qu� pretendes? Paga esto, paga lo otro, regala aqu� y all�...

�Y qu� es esa historia? Has desafiado a un pez gordo.

- No fue un desaf�o, s�lo un malentendido.

- Eso te puede costar la vida... �Sabes qui�n es �l? �Te lo recuerdo?

- Yo no s� qui�n es �l, pero si s� quien soy yo.

- �Conf�as en mi? Tranquila. La vida es para disfrutarla.

- Has venido con Ciro? - C�mo lo sabes?

Dile que venga, quiero hablar con �l.

- Te pregunt� que c�mo lo sabes.

- Ah, lo s�, siempre lo s� todo.

- �C�mo va a venir? Hace falta un permiso.

- Don Antonio, ha sido un triunfo! - Nunziata! nunca envejecer�s.

- Te miras bien. - Ah� est� el coche. - Gracias.

- Ha pasado tanto tiempo. - Ah, mucho...

- �Haces t� los botones que le pones a la ropa?

- No.

- �Y el forro? - No.

- Ni la tela, el hilo, las perchas, el envoltorio, las m�quinas...

- �Verdad? - S�

- Entonces... dependes de varias f�bricas.

- �No es as�? Y todos le pagan una comisi�n a Malacarne.

- Y a los de Forcella. Y a todos los que se presentan

- Desde hoy no le pagar�n a nadie.

- �Y qui�n nos proteger�? - Yo. El profesor de Vesuviano.

- �C�mo?

- Bautizo este lugar, como lo bautizaron nuestros tres viejos.

Si ellos lo bautizaron con hierros y cadenas, yo lo bautizo con hierros y cadenas.

Alzo la vista al cielo y veo una estrella errante.

El local queda bautizado.

Con el c�digo de honor la sociedad se ha formado.

Dime muchacho, �Qu� buscas?

- Soy un hombre joven en busca de honor.

- �Cu�nto pesa un chico? - Tanto como una pluma que lleva el viento.

- �Y qu� simboliza eso? - Un guardi�n del c�digo de honor.

Que va de un lado a otro y lo que ve, oye y gana, lo aporta a la sociedad.

- Si nos traicionas, ese pan se convertir� en plomo.

Y este vino en veneno.

Si antes eras un honorable joven,

Desde ahora ser�s un chico integrante de esta sociedad.

- Professor, quiero demostrarle mi afecto...

Mis hombres siguen d�a y noche a Malacarne...

Sabemos d�nde est� y c�mo atraparlo.

Est� todo organizado, con detalle.

�Qu� quiere Ud? �Hacer las cosas a medias?

Ser Rey o Virrey?

- El hombre que mate a Malacarne debe ser uno de los m�os.

- Me caes bien, era lo que quer�a escuchar.

- Buenos d�as, do�a Rosaria. - Buenos d�as.

- �No quiere nada m�s? - No, gracias.

Pon la TV ah�. D�jalos ah� �has entendido?

- Do�a Rosaria. - Buenos d�as, Alfredo.

- �Necesita algo? - No.

- Dona Rosa, si me lo permite, esta vez ser� yo quien le de algo a usted.

- Pase! Cierra la puerta. Y descarguen deprisa.

Venga.

- Graziante de Secondigliano. - Do�a Rosaria.

- Y Jacono de Pagani. - Encantado.

- Esto es por estos meses. Salude a su hermano de mi parte y de mis amigos.

- Todos conf�an en el Profesor. - Gracias.

- Mis respetos, do�a Rosaria.

- Todo esto es de su hermano.

- Tambi�n le he tra�do algo. De parte de mi hermano.

- Tiene alguna respuesta? - Si se har�.

- �Qu� significa "El anillo est� delante y las serpientes detr�s?"

- Nada Do�a Rosaria, no significa nada.

- Titas, lo hemos pasado bien. - Gracias.

Espero que los negocios vayan bien como el del agua mineral.

Pero basta ya del agua y tabaco, los tiempos cambian.

S�, pero el problema es el refinado.

- � Qui�n es el otro? - Frank Titas, americano.

Adi�s, Titas.

Alfredo, prep�rate.

- Puedes irte. - Buenas noches.

- Vamos.

- Sota, tres dieces y otra sota. - Le peg� de nuevo.

- Maldici�n...

- �Qu� significa "El anillo est� delante y las serpientes detr�s?"

- El desciende.

- Te conozco. �Qui�n te env�a?

- Quien te puede dar la vida y te la puede quitar. El Professor de Vesuviano.

- El profesor se disculpa. No ha podido venir.

- Lo env�a a �l a saludarlo.

- Deja, deja.

- �Qu� tal el men�? - Exquisito.

- Pru�balo. - Gracias, profesor.

- Hoy champ�n para todos. Hay que celebrarlo.

- Y por supuesto, nadie vio nada! - Por favor, Sr. Questor.

- Si la mano lleg� hasta aqu�, significa que el asesino ha estado en la c�rcel.

- �Usted cree eso?

- Y cuando un jefe es asesinado en la c�rcel, significa que otro tomar� su lugar.

Habr� guerra!

A qui�n le importa si se matan unos a otros.

Hacen m�s f�cil nuestro trabajo.

- �y a qui�nes van a matar, cuando est�n de acuerdo unos con otros?

- Escuche director.. - Si.

Yo quer�a hacer unas recomendaciones... ..�Puedo?

Estos incidentes no mejorar�n su reputaci�n. Hay que prevenirlos.

- �Esto no es un registro, es un abuso!

- Escape!

- Vamos hacer justicia!

- Resistencia!

- Les ordeno que regresen a sus celdas. Les prometo que no les pasar� nada.

- �Qu� podr�a sucedernos? �Nos meter�n en la c�rcel?

Queremos reformas. Esto es una cloaca, no una c�rcel. Reformas!

�Reformas! �Reformas! �Queremos reformas!

- Vuelvan a las celdas!

- Les har� una propuesta.

Profesor, no se meta, es un asunto pol�tico.

�Y qu� es la pol�tica? �querer fastidiar a quien est� contigo?

�De d�nde eres? �De Padua?

Si te trasladan no te importa.

Pero los que est�n contigo, son personas como yo...

...que tienen casa aqu�,parientes, hijos que vienen a verlos.

Y si los trasladan, �qu� pasar�?

Compa�eros. �Por qu� quieren joderse?

� Quieren ser de nuevo v�ctimas de la sociedad?

- Tiene raz�n.

- Bravo, professor! Le daremos un carn� honorario.

Si eso beneficia a estos pobres, acepto cualquier carn�.

Compa�eros, s� lo que quieren. Quieren m�s justicia en la c�rcel.

Me parece bien y l�gico.

�Pero c�mo? �Con una revoluci�n?

Qu� decepci�n. La reforma acabar� llegando... sobre papel.

� Y sab�n qu� se hace con el papel? - S�, lo sabemos.

Pero si me hacen caso puedo darless algo mejor y ya.

Puedo darles 3 cosas, Una: No trasladar�n a ninguno.

Dos: Aumentar�n las visitas y la comida mejorar�.

Tres: Si cualquiera de ustedes, dentro o fuera de la c�rcel, necesitan dinero...

Pueden contar con el Profesor de Vesuviano.

Si quieren seguir con esto, olvidense de m�.

Pero si quieren que les ayude, bajen en paz.

Y para otra vez, antes de hacer un problema, acudan a mi.

- Director, ahora est� en deuda conmigo.

Hoy a las ocho quiero salir. Pero no tema. Antes del alba estar� de vuelta.

- Esto significaba "El anillo al frente y la serpiente detr�s"?

Resp�ndeme. Me convertiste en una mensajera de la muerte.

- As� que abriste la carta - S�, lo hice, quer�a saber!

- �No crees en mi?

- �Creerte? Tu disparas por la espalda, sin temor.

Si matas gente de esa manera no regresar�s a casa.

Qu� dir�a nuestro padre si estuviera vivo.

- Yo no mat� a nadie. �Lo entiendes? M�tetelo en la cabeza.

- Rosa...

Regresar� a casa. Seguro regresar�.

�Qu� deber�a hacer? Voy a estar 20 a�os en la c�rcel.

�Qu� har�as t�? �Te convertir�as en un bote de basura?

�Dejar�as que el primer idiota te pasara encima?

- �Qu� puedo hacer? �Qu�? - No me hagas esto!

C�lmate.

No lo dec�a en serio. No s� lo que estaba pensando.

Puedes hacer lo que quieras. Solamente no te pongas nervioso.

- Si tengo que pasar el resto de mi vida en la c�rcel, quiero hacerlo de jefe.

Si pap� viviera, me dar�a la raz�n...

Pero �l no est�. As� que la �nica que puede darme la raz�n...

Debes d�rmela t�.

S�, te la voy a dar pero no para matar.

- S�lo para buenas cosas - Exacto, para cosas buenas.

Sin embargo, para hacer el bien, no hay que pensar con el coraz�n.

No lo olvides.

Comisi�n, extorsi�n y protecci�n nos enriquecen a todos...

Debemos organizar una sociedad,

...Entre hombres serios, con leyes severas, iguales para todos.

El infame pagar� incluso con la vida. Pero quien no nos falle tendr� derecho a un premio.

En N�poles y toda Campania, hay 104,000 f�bricas, 37,000 canteras,

25,000 hoteles, 280,000 tiendas, 80,000 ambulantes y miles de profesionales.

Si ponemos una cuota m�nima de 100.000 liras al mes,

...Ingresaremos casi 600.000 millones anuales.

Una cifra inicial que debemos administrar bien.

Una parte ir� para los gastos de los afiliados, los presos y sus familias.

El resto se reinvertir�.

�Qu� hacemos con la vieja Camorra?

Si quieren que los dejemos en paz,

deben pagar una cuota por cada paquete de tabaco,

y por todo el material de contrabando, existente o futuro.

- �Tambi�n el de droga? - He dicho todo el material. �Entendido?

Supongamos que, como creo, estamos todos de acuerdo.

Pero est� claro que esto provocar� una guerra.

�Qui�n combatir�?

Somos ya muchos, y cada vez seremos m�s.

Aqu�, entre toda la provincia y N�poles, hay m�s de 300.000 parados,

�y qu� les ofrecemos? Trabajo. Rescataremos el sur de Italia.

- Ten�a raz�n, necesit�bamos a un hombre as�.

- Se lo dije.

La Camorra Reformada debe tener tres cosas.

Primera: Una organizaci�n perfecta.

Segunda: Dinero para corromper a jueces y pol�ticos.

Y 3ra: La convicci�n de que disponemos de la vida y la muerte de todo el mundo.

�Para, para!

- Casi ha amanecido. �Qu� vas a hacer?

- Caballero, este a�o la cosecha entera est� en peligro.

Si la tierra no da lo que necesito voy a llorar.

Te lo he oido decir todo el a�o, traes malos augurios.

Trabajar�s o lo dejar�s?

- Ayude a esta pobre criatura.

- S�lo tu sabes como decir "ayuda a esta pobre criatura"

Tienes que dejar la tierra, se la he prometido a alguien.

Ah, esa m�sica americana.

Salvatore, un d�a ese castillo debe ser m�o.

Recu�rdalo cuando seas alcalde.

Gracias por volver. Es hombre de palabra.

Le garantizamos seguridad, para Ud. Y para su familia...

Una p�liza de vida, que le acosejamos que no rechace...

Cada mes pasar�n nuestros encargados,

que se presentar�n en nombre de su santo protector,

al que deben honrar con una ofrenda espont�nea,

porque toda ofrenda que no se da de coraz�n...

que se retrasa o quiere impedirse con una dilaci�n...

causa dolor al santo, pero m�s a�n al pecador.

- Esto ya est�. Mov�monos

Hace 6 meses que no recibo la pensi�n.

En el registro dicen que estoy muerta.

Pero a�n estoy viva. � Qu� puedo hacer?

Qu� manos tan finas. Le juro que tiene las u�as m�s bonitas del mundo.

Dile a Russo que se ocupe. Dame el correo de hoy.

Mi hijo lleva 5 a�os esperando un trabajo.

Se lo prometen siempre, pero nunca se lo dan.

- Y se tiene que casar.

- Desde el lunes empezar� a trabajar. Ya le diremos d�nde.

- Gracias. - Tome esto por ahora.

Y en las elecciones recuerde a qui�n debe votar.

- � Cu�ntos son de familia? - Siete.

- Cuento con usted. No lo olvide.

- Gracias, muchas gracias.

- Lo llevaremos a Maronna. - Adi�s!

Hermanas, pasen.

- Ustedes dos!

- Si�ntense. �Entonces...?

- No sab�a si deb�a venir o no...

�Pero a d�nde pod�a ir? A la polic�a... hubiera sido peor.

Lo detendr�an, pero despu�s le creer�an a �l y no a m�.

Y cuando saliese, me matar�a.

- �A qui�n te refieres?

Ver�s como te gusta, me dijo. Ya tienes edad suficiente.

Me dej� convencer.

Pero... en cuanto �l acab�... llam� a sus amigos.

Lo hicieron todos, fue horrible.

No llores, Rita.

Me dijo que no se lo contara a nadie.

Por favor, ay�deme.

�Lo conoces?

Es un hombre de Nunziata. Comercia con ni�os.

En el barrio tiene m�s de 20. �Qu� debo hacer?

De acuerdo.

Los despidos y ascensos deben discutirse con los sindicatos.

Diganles que no a la mafia, rebelense contra la camorra.

- D�jame solo.

- T� con esos panfletos de mierda.

Har� que te los tragues.

�Has entendido, est�pida?

Cettina...

D�jame. Lo que quer�a decirte ya te lo he dicho.

- C�sate conmigo, te quiero. - Ni hablar.

- Si no lo haces, te disparo. - �D�jame en paz!

Te juro que te disparo.

- �Te casas conmigo? - No.

�Te casas o no?

- Pi�nsalo bien, Cetti.

- No!

�No ves que te quiero?

�Entiendes que te quiero o no?

- �Renuncias a Satan�s?

- S�.

�Y a todas sus obras? - S�.

�Quieren que Antonio reciba el bautismo, en la fe que todos profesamos?

S�, queremos.

Antonio, te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Amen.

- Ahora que Dios y yo tenemos otro hijo, si �l no tiene tiempo para protegerte, me ocupo yo.

Profesor, d�ganos algo.

- El p�blico est� muy interesado.

- No soy nadie. Pero aquel art�culo no me gust�.

- �nimo, Profesor. - Gracias.

- Los sindicalistas se han ido. - Gracias, Profesor.

- Frank Titas, el americano, al fin quiere tratar con nosotros,

...Pero s�lo quiere hablar contigo.

- Bueno. Ahora debo salir de aqu� de un modo espectacular.

Las familias antiguas sabr�n, incluso las de Nueva York...

...Que somos los m�s fuertes.

Si todo sale bien como dice el abogado...

te mandan al manicomio y ser� sencillo.

- Se�or presidente, aqu� est� el informe psiqui�trico,

que demuestra, sin duda alguna, la enfermedad mental, la locura de mi defendido.

Procedan a interrogar al imputado. Tr�iganlo.

Se�or�a... Estoy cansado y llevo en pie desde la ma�ana.

- De acuerdo, bien, �Qu� m�s tiene que decir?

Pues, mire, se�or�a... Le deseo lo mejor del mundo a Ud. A su familia.

Pero si dice que no estoy loco, puedo enloquecer y, qui�n sabe,

Imagine que le pasara algo a Ud. O a su familia.

En ese caso, �qu� har�a? Se volver�a loco tambi�n.

Y har�a falta otro juez para que...

nos manden a ambos al manicomio.

- Ret�rense o tendr�n problemas.

- Rosa, imag�nate la cara de los de N.Y. cuando lean en la prensa:

"El Profesor de Vesuviano huye metralleta en mano, como un personaje del cine".

- S�lo nos falt� la televisi�n.

- �Muy bien, Alfredo!

- Y la cara de Nunziata cuando vayas a verlo.

- �Qu� quieres? - Le traigo un recado del Profesor de Vesuviano.

Ah, �Y si la respuesta fueran 5 bolsas de basura con ustedes dentro?

Vamos!

- Si dentro de 5 minutos no hemos salido...

...este local salta por los aires.

Y muere Sans�n, con todos los filisteos. Es decir: Ustedes.

- Est�n dentro de un polvor�n. - No es verdad. Est�n mintiendo.

- Vamos, disparen.

- Est� bien, habla. �Qu� quiere ese Profesor de Vesuviano?

- Que sigan trabajando en paz.

Lo cual les costar� 30,000 liras por cada paquete de tabaco;

600,000 por cada robo en transportes,

...y sobre el juego y la prostituci�n una cuota de 30 millones.

Al d�a, claro est�.

�Nos ha tomado por un banco?

- �Quiere tambi�n nuestra sangre ese vampiro?

- Por ahora no.

- Al�? - No cumpliremos sus exigencias, d�selo al Profesor.

- La nieve no se toca.

- Rita!

- Oh Dios m�o!

Mas de 100 muertos desde que empez� el a�o.

El control de tr�fico de droga es la causa de la guerra

entre los "camorristas" de Nunziata, Verzella y Musella, aliados contra la Camorra Reformada.

En Campania siguen buscando al "capo" fugado del manicomio.

Hoy se repitieron las manifestaciones contra el crimen organizado.

�Has tomado precauciones? �Te has informado?

- S�, tranquilo. - Bien.

Titas nos recibir� en su casa, entre sus invitados.

Ver�s qu� gente. Empresarios, banqueros, gente del espect�culo...

Todos quieren ser amigos de Frank Titas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Conoces a aqu�l? - �A �se?

Sale todas las semanas en televisi�n.

- �Y a esos dos?

El mayor es uno de los banqueros m�s importantes de Italia.

El otro es Roberto Sapienza, entra y sale de las casas de los pol�ticos como de la suya.

�C�mo es que los conoces?

Si no hubieras estado tanto tiempo en la c�rcel, los conocer�as tambi�n.

Si no hubiese estado preso, no estar�amos aqu�.

Me gusta la compa��a, pero prefiero hablar en privado.

No se preocupe. Todos los presentes son amigos m�os.

Y si alcanzamos un acuerdo, tambi�n ser�n amigos suyos.

- Bien.

Podemos confiarle el negocio de la droga de Campania...

...Pero usted, �Qu� garant�a nos da?

�C�mo se arreglar� con las familias antiguas?

Los clanes antiguos son problema suyo. �O me equivoco?

Nosotros podemos descargar, refinar y llevar la mercanc�a hasta Mil�n.

De la distribuci�n se ocupan ustedes.

Ser�a in�til y muy costoso entrar en conflicto.

Ganaremos todos... si hay ganancias.

No hay nada como el champ�n. Los deja frescos y limpios.

Su amigo no pierde el tiempo.

La llaman "piel de melocot�n", porque la tiene como terciopelo.

Mire c�mo disfrutan.

- Lo disfrutan porque cuando follan uno sabe el juego del otro.

�Pero cu�l es su juego? Habla de garant�as, entregas, porcentajes.

Pero sin permiso suyo ni de la Cosa Nostra...

No puedo enviar nada ni a Per� ni a Tailandia.

- Bravo! Profesor... ...Me cae bien.

Pero no lo he invitado a venir por iniciativa m�a,

Sino de la Cosa Nostra... Es a ellos a quienes debe agradar.

- Tuve la misma impresi�n hace 20 a�os

�De d�nde es? De Vesuviano. �Conoce a Alejandro Canale?

El fue amigo mio. �Qu� hace ahora? �Trabaja para usted?

- Si lo sabe todo, �por qu� me lo pregunta?

- Quiz�s hablo demasiado porque usted es paisano mio. �Entiende?

Ese carro es de los nuestros... Es la escolta que merece profesor...

Aqu� tambi�n llegan las noticias.

- Comisario... �Cu�l es la raz�n por la que ha venido? - Y �Cu�l es la raz�n de ustedes?

- �Alguna noticia? - La investigaci�n est� en marcha.

- Le conviene dec�rmelo. �D�nde est� escondido?

- D�gamelo usted. S� que no se fug�, lo raptaron.

�Qui�n lo hizo? �D�nde est� mi hermano? Invest�guelo comisario!

- Disc�lpeme. - Adelante.

- Hola! - Rosa, soy yo. Quer�a saludarte.

- Si, ya lo tengo. Sabe lo del arreglo para esta noche?

- �Qu�? �No puedo hablar? �Hay alguien ah�?

- Si... que sea cantada... - �Qu�?

- El santo debe ir a ver al padre eterno. - �Cu�ndo?

- Ahora estoy ocupada. Llame en otro momento.

- Pedir� que identifiquen esta llamada...

...As� se tranquilizar� sobre la vida de su hermano.

- Buenos d�as. - Un placer.

- El profesor de Vesuviano, Joe Gandino, de New York.

Tony Cuomo, de Miami.

- Si�ntate.

- Gracias.

- Has tenido buen viaje? - Si, bien.

- Y qu� pasa en N�poles.. - Ha habido alg�n problema.

- Pero ahora que est�s libre puedes arreglarlo todo.

Tantos muertos no benefician a nadie.

Ya sabes como son las cosas... Si eres yunque, te golpean. Si eres martillo, golpeas.

Cuando hay que poner orden, se hace.

S� que te va bien y tratas bien a los muchachos.

Pero uno no puede comerlo todo.. sino, revientas.

- Frank es testigo. Ofrezco participar a quien lo merece.

Pero en cada zona debe haber un jefe.

En Sicilia, los sicilianos. En Calabria, los calabreses.

- Y en Campania, t�. - Con su permiso....

- Tienes permiso para escuchar, si quieres. �De acuerdo?

Aqu� necesitamos mercanc�a. Sicilia no es suficiente.

Los marselleses no nos agradan. N�poles s�.

Pero no debes destruir a los viejos amigos.

Hacer la guerra es f�cil. Pero debes mantener la paz.

Recuerda que un padre, nunca debe actuar contra sus hijos.

- Pero yo...

Quiero ser su hijo.

- Ok.

- 365 cuartos. Uno para cada noche.

- �Lo recuerdas? - S�, por supuesto.

Pero ahora es tu casa Nuestra vida cambi� ahora.

Haremos grandes cosas, ya ver�s.

- Ellos se hacen cada vez m�s ricos, compran bancos, aviones, edificios...

Y cu�nto te pagan a t�? �un mill�n para la entrega?

�500.000, por matar a un hombre? Tu vida est� en riesgo!

Esto te costar� 10 a�os si no hablas... �Por qu� lo haces?

porque el profesor env�a 300,000 liras para sus familias cada mes.

- Si yo hablar�, �ustedes enviar�n ese dinero a mi familia?

- Comisario, �l es quien mi alimenta... - Es mi padre!

�Ha visto qu� bonito? Mira, mira. �ste es el sendero.

Aqu� ir�n las instalaciones, y todo en torno al campo de golf.

- �Cu�nto costar�a? - 35.000 millones. Ya tenemos la financiaci�n.

Aqu� podremos invertir todo lo que quiera, profesor.

Se har� una zona tur�stica, muy rica. �Qu� te parece Ciro?

- �Pero cu�ndo crecer� la hierba? - Haremos que crezca, tranquilo.

Salvatore... la �poca de los tontos se ha acabado.

�Un campo de golf en el Vesubio! Ese proyecto es una estupidez.

- �Qu� entiende de turismo? Eso es cosa m�a.

- As� que est�s diciendo que t� y tus amigos tienen la concesi�n...

...Para construir el aeropuerto y la depuradora de gas...

...porque son expertos en tranportes y ecolog�a....

...�Y nos mandas a nosotros a jugar golf?

- El trato fue diferente...

...Dile a tu amigo Mesillo y ese tibur�n del senador D'Amore.

Que igual que les di votos, se los puedo quitar.

- No puedo hacer m�s de lo que he hecho.

- Entonces hazte a un lado y d�janos negociar directamente.

No nos gusta ver el banquete desde lejos... ...Queremos estar en la mesa. Sentarnos a ella.

- Bien dicho Ciro. Vamos a hablar con el asesor y el senador.

- Te lo advierto. No podemos tirar tanto de la cuerda.

- Organiza una buena cena Salvatore. Y quiero sentarme a la cabecera.

- Aqu� est�n ellos.

- Buenas tardes - Buenas tardes

- Se�or�a Malventi, le presento a un amigo.

- Buenas tardes. - Franco Pirrone, constructor.

- �C�mo hablaremos de ciertas cosas con un desconocido?

- Es una trampa. Pero el profesor sabr� arregl�rselas.

- Eso espero.

- Ciro Parrello. - Es un placer.

- �As� que es constructor? No debe ser f�cil trabajar en esta zona.

- Le pago cada mes a la Camorra y me dejan en paz.

- Pero es una extorsi�n intolerable.

- �Por qu�? �No pagamos impuestos al gobierno, y despu�s nos olvida?

En cambio, la Camorra nos protege.

Seamos justos �quiere que no cobre por eso?

Estoy bromeando. Es obvio.

- No se asuste se�or�a. En N�poles se bromea hasta de las cosas dram�ticas.

- Pese a todo somos un pueblo alegre.

- Hey, abran bien los ojos.

- Esperen aqu�.

Hay escasez de viviendas. Puedo invertir millones para construirlas.

- Y pido las concesiones.

Pero llega, por ejemplo, el asesor Mesillo, �y qu� me contesta?

- Muy bien, pueden irse.

Es la ocasi�n que esper�bamos. El Profesor tiene que morir.

Frank Titas debe hacer negocios con nosotros.

- Andando!

- Vamos!

- As� que seg�n usted, no debemos luchar contra el contrabando de tabaco!

- Es l�gico, hay 80,000 napolitanos trabajando en esa industria.

Y una ma�ana, se les deja en la calle... ....Una revoluci�n en la ciudad!

Mire, yo podr�a contratarlos si el gobierno me permite fabricar cigarillos...

�Pero me lo permitir�?

- Vamos, las cosas se complican. Tu ven conmigo, t� ve all� y t� av�sale a los otros

- D�game una cosa. Usted habla de millones con facilidad...

- �Le va tan bien en los negocios? - Le confiar� un secreto.

Usted est� sentado con un gran delincuente.

El legendario jefe de la Camorra reformada. Pr�fugo desde hace un a�o.

- Que gracioso es, pero no le creo. Mis amigos no me har�an una broma as�.

�Vamos!

- Hola, puedo hablar con Ciro Parello? - Lo siento, se han ido todos.

- Hola. Cont�steme do�a Rosa...

Cont�steme do�a Rosa... cont�steme.

-Adi�s! - Buenas noches!

Buenas noches a todos.

- Adi�s Salvatore. - Buenas noches.

- Baja o te disparo!

- Alto, Pare!

- Maldita sea!

- Que cara puso su se�or�a?

- Su�ltenme! Mierda! No he hecho nada!

- No se mueva! - Qu�tenme las manos de encima!

No he robado el coche. Es mio, los papeles est�n bien.

- Qu� pasa Alfredo Canale?

Hoy hay mucho movimiento. Nunziata, Verzella... Todos andan por ah�.

- Ser� que hace buena noche. - �Para qui�n?

Sabes que buscan al Profesor igual que nosotros.

Pero no para detenerlo, sino para matarlo.

- Entonces imp�danselo!

S�lo si me ayudas a llegar antes que ellos.

�Me deja llamar por tel�fono?

Ser� in�til que llames a Rosaria, orden� aislar su tel�fono.

Dime a m� lo que quer�as decirle a ella.

- Se los dir�... si lo dejan en paz.

Si no, d�se por muerto, comisario.

Si no, d�se por muerto.

- Buenas noches! - Ve a dormir.

- Hasta ma�ana. - Hoy descansen los dos.

- Bien, buenas noches.

- Ha llegado.

Est� en un caser�n en las monta�as. Vengan r�pido.

�Ese cerdo se ha salvado!

- No disparen!

No disparen!

TZ29, vaya a la colina. No disparen sin orden m�a.

Que ning�n coche escape.

Cuidado, van armados.

Tiren las armas, muchachos.

Ten�a que tocarle a Ud.

Al Profesor de Vesuviano s�lo pod�a capturarlo el jefe de la Divisi�n M�vil.

- S�lo soy comisario. - Lo s�. Lo s�. Siempre lo s� todo!

Si me hiciese cura, seguro que llegaba a Papa.

- �Qu� nombres? No le dir� nada!

Qu� est� pensando comisario? No soy un esp�a.

- S�lo te estoy preguntando a donde quieres ir... - �Estoy libre? No! Entonces no pregunte!

- Esta es una c�rcel peligrosa, mala para t�.

Puedo transferirte a cualquier c�rcel.

- Quiero estar donde el profesor est�.

- Por qu� est�s tan seguro que entender� lo que hiciste?

�l entender�!

Incluso si no lo hace, soy un camorrista. �Sabe qu� es un camorrista?

- Professor!

- No tienes nada que ocultar!

- Alfredo!

- Dile al profesor que no lo traicion�.

- Cr�eme.

- Y �l es el padrino de mi hijo... El padrino de nuestro hijo Alfredo!

�l es un asesino, �Entiendes? �Lo ves?

�l pagar� por esto, te juro que lo pagar�!

El primer delito que se le imputa, es la evasi�n del manicomio judicial.

�Qu� evasi�n? S�lo me alej� de all�. Quiz�s con demasiado estruendo.

Me alej�, no me evad�.

Su Se�or�a mi defendido fue Reconocido como enfermo mental.

Y un enfermo mental que se evade de un manicomio, no comete delito alguno.

�Qu� hizo mientras estuvo pr�fugo?

No puedo dec�rselo o me a�adir�n 3 vidas de condena.

S�lo le dir� que le ech� una mano a la justicia.

- �Se refiere a los 300 muertos de este a�o? - �Cu�les muertos, los muertos de hambre?

- Los asesinados. Murieron asesinados.

Ser� que alguien ten�a un acuerdo con las funerarias. Es l�gico, �no?

�Silencio! �Silencio!

Y de la C.R., la Camorra Reformada, �qu� sabe?

�C.R.? Podr�a ser la Cruz Roja. O "Cara Rosaria", el nombre de mi hermana.

�Dispone de 3,000 afiliados dispuestos a morir por Ud?

Lo dicen ellos. Se ve que he hecho el bien.

Se�or�a... d�gamelo Ud., que tiene estudios.

Si no hubiese hecho el bien, no dir�an esas cosas.

Nac� para hacer el bien, para ayudar...

...quiz�s porque necesito afecto. No s�.

Ayer don� dos millones a los hu�rfanos. Escr�ba eso, escr�balo.

- Entonces se considera un Mes�as. - T� lo has dicho.

Perdone el tuteo. Pero suena mejor cuando se cita el Evangelio.

�Silencio! O mando desalojar la sala.

Aparten a los fot�grafos.

Acusado, si�ntese. Esto no es un teatro, sino un tribunal.

�Ve de qu� me debo defender? De la popularidad.

�Qui�nes integran su organizaci�n?

Puedo dec�rselo. Pero tendr�a que nombrar a unas...

...Cien personas famosas Entre ellas algunos magistrados.

- �Quiere que lo haga? - Si le resulta dif�cil le ayudamos.

Se�or�a, pido un careo entre el acusado y la viuda de Alfredo Canale.

- Silencio!

Protesto. La defensa no estaba Informada. No estaba previsto.

- Abogado, yo lo respeto, pero si usted chilla...

...Usted habla, yo hablo... Nadie entiende nada.

Su Se�or�a, usted nunca ha interrogado a alguien como yo

Nunca, lo que usted quiere es humillarme. Usted me est� humillando.

Porque en lugar de hacerlo el Fiscal General, lo hace un simple fiscal y encima una mujer.

- Usted es un payaso. - Sabe lo que hago con las mujeres?

- Silencio!

- Esto es un esc�ndalo. Un insulto a la justicia!

- Silencio - Esto es un esc�ndalo inaceptable!

- Se suspende la vista. Ll�vense al acusado!

Jervolino, le dije que llegar�a a jefe de la Unidad M�vil.

Felicidades. Saludos al Jefe de la Polic�a.

Pobre ni�o, la muerte tom� a su padre, ahora toma a su madre...

El �nico testigo inocente, de un asesinato cometido por traidores.

Crece saludablemente... ...diferente.

Olv�date de todo y de todos, para una vida mejor.

Esto es arte! Esto es poes�a! Es el coraz�n de nuestro profesor.

�l acepta honrado, el premio del m�s grande poeta de N�poles.

- Est�s muy bien. - T� tambi�n.

�Sabes si te reducir�n la condena?

- El profesor se ocupar�. �Envi� el dinero?

- S�. Estoy leyendo sus poes�as. - Son bonitas, � verdad?

- Sobre todo las de amor. - Tambi�n las he le�do.

- Me parece un hombre excepcional. - Claro que lo es.

Aunque tiene alguna fantas�a que no entiendo. Parece algo homosexual.

Pero no es un defecto. Sabes como son las cosas en la c�rcel.

- Buenos d�as, Profesor. - Hola, Ciro. Abogado.

�Un terremoto! �Un terremoto!

Tranquilos. Quietos. S�lo es un terremoto.

- Vamos... D�nde est� �l?

Esta ocasi�n nos la manda Dios. Ser� el fin de la Camorra antigua.

- M�talo.

�Ad�nde vas, est�pido? �Vas a dejarlo as�? Dame la navaja.

Tengo dos razones para matarte.

Primero: Porque no actuar como un "camorrista" de verdad.

Segundo: Por lo que dijiste sobre la limpieza de mi personalidad.

Tendr� piedad contigo. Pero debes darme algo a cambio.

- �Qui�n es la chica que viene a visitarte? - Es mi hermana.

- Pues debes darme a tu hermana. Ella es m�a. Punto y aparte.

- Lev�ntelo. - Espere.

- Qu� desastre Dr. Jervolino. �Pero qu� pod�amos hacer?

- Intentaremos entender lo que pas�.

Que todos los detenidos digan qu� hicieron durante el terremoto.

D�nde estaban, todo. Con detalle.

- Si, yo entiendo, pero con lo que ha pasado...

Algunos detenidos han sido trasladados por orden del ministro. Para prevenir.

- �Han trasladado al Profesor? - Hace unas horas.

�A �l solo o con Gaetano Zarra, Gennaro di Domenica y los otros?

- S�, eran unos 40.

- Y supongo que los llevar�an a la misma prisi�n.

- Toca la bocina.

- Gracias Rosa... Espera...

Qu�tate la ropa.

- Tenemos que apurarnos. Queda poco tiempo.

Llevamos meses en barracas. No aguantamos m�s.

- Estoy enterado de su situaci�n. Pero el terremoto no fue culpa nuestra.

Fue una desgracia natural. Tengan mucha paciencia.

Trabajamos para Uds. Trabajamos para Uds.

- El asunto �se est� arreglado. �Entiende?

- �Y lo de las casas prefabricadas? Cuando estar� lista la concesi�n?

- Cada cosa a su tiempo. Tengo que irme ahora.

- Mis saludos.

- Salude a los amigos.

- �Han convocado a la Junta?

- S�, la pr�xima semana. Previa confirmaci�n del Presidente

Repulsa y preocupaci�n general por el primer atentado de las Brigadas Rojas en Campania.

Hace unas horas, la facci�n napolitana de las B.R.

Ha reivindicado el atentado de hoy en N�poles.

El presidente del Comit� para la Reconstrucci�n de la zona...

...el asesor regional Mimmo Mesillo ha sido raptado.

Su escolta, el chofer y su secretario, fueron asesinados.

Han cogido a un gran cabr�n. Se ha hecho de billones.

Calla, ahora la polic�a invadir� toda la regi�n, y no podremos hacer nada.

Ve, llama a los terroristas del pabell�n 9 y tr�elos.

�C�mo se atreven a hacer la revoluci�n en mi casa?

- No he hecho nada. No conozco a ese concejal Mesillo

- Corre!

- Corre!

- Aqu� ya no se puede vivir!

Nunca hab�a visto tantos agentes. �Ha estallado una revoluci�n?

Parece que ha estallado una guerra, qu� verg�enza.

- Ya no podemos hacer negocio. - Este es el verdadero terremoto.

- Qui�n es ese asesor? Si ellos no lo encuentran, lo hacemos nosotros, vivo o muerto.

No podemos seguir as�.

Bueno, est� bien, silencio.

- Perm�tame, do�a Rosa. La cosa est� mal. Nadie tiene dinero.

No queda nada, ni drogas. Ese cabr�n de Titas ya no nos la sirve.

Ha vuelto con las familias antiguas. D�gale al Profesor que haga algo.

El profesor lo sabe todo y est� buscando una soluci�n.

Pero debe esperar unos d�as. Y dec�rselo a los dem�s amigos.

Mi hermano nunca abandona a nadie. �Entendido? Jam�s.

�Por qu� quer�a hablar conmigo?

�A qu� viene ese tono? Quer�a hacerle un buen regalo.

Hacerlo el polic�a m�s famoso de la M�vil de Italia.

Lo ayudar� a resolver un caso dif�cil. De inter�s nacional.

Y quiz�s pueda detener a alg�n terrorista.

Para agradec�rmelo, s�lo debe cerrar un ojo.

Por qu� hablo as�? Si usted es inteligente.

Y usted un chacal. Yo represento al estado y no hago tratos con camorristas.

- Mentiroso. Ya lo hizo una vez.

- Si, es verdad. Su nombre fue Alfredo Canale.

Me dijo d�nde se escond�a para salvarle la vida.

Si hubiera llegado un minuto despu�s Usted estar�a muerto y �l vivo.

- Pero usted orden� que lo mataran. �Sabe qu� es? Un imb�cil.

Pero cuando me detuvo sab�a que me salvaba la vida.

- Por qu� lo hizo? - Porque soy un polic�a.

Qu� decepci�n. Le cre�a m�s astuto.

Si hubiesen raptado a un ingenuo como Ud. No pasar�a nada.

Pero por uno como Mesillo le aseguro que pactar�n conmigo.

No lo obligar�. Pero alguien m�s importante acudir� conmigo. El Estado vendr�.

Venga quien venga...

...no ser� el Estado.

-Professor, alguien quiere conocerlo. - Primero me saludas.

-Puedes hablar ahora. �Qu� pasa? - Me llam� alguien, como un coronel.

Gente importante de la oficinda del director quieren hablar con usted. Agencia de inteligencia.

- Lo s�.

- Lo s�. Siempre s� todo.

- Nosotros creemos que si los terroristas act�an en N�poles.

Es m�s f�cil que usted intervenga, que las unidades del Estado.

- El canciller Mesillo, es un personaje muy importante.

Ha estado en la pol�tica, por m�s de 30 a�os en Campania.

...y sabe muchas cosas.

Si le susurra algo a los terroristas, se afectar�a la credibilidad de las insituciones.

- As� que profesor, mi partido quiere que salve la vida del concejal Mesillo...

...Lo m�s r�pido posible.

- Caballeros, yo quiero intervenir, pero no tratar� con ustedes...

Quiero a los grandes. Diganles eso y nos veremos de nuevo.

- Lea en voz alta.

- Caballeros de la Comisi�n de desastres...

- Contin�e. Contin�e.

- Caballeros de la Comisi�n de desastres. Mesillo est� hablando.

Me han secuestrado y me matar�n. Ay�denme a salvar mi vida.

Caballeros, Obliguen a las autoridades a dar las casas a la gente sin hogar.

Demanden un plan de construcci�n en las zonas afectadas por el terremoto.

Amigos. Demanden una soluci�n inmediata. O soy hombre muerto.

- Este es un mensaje de nuestro secretario. Espero que sea una garant�a suficiente.

- Casi todas...

- Casi todas nuestras condiciones han sido aceptadas.

- �Cu�les?

Accedemos al traslado y la reducci�n de pena para sus hombres.

Respecto a las concesiones en las zonas del terremoto,

podemos concederle la mitad de las obras.

Respecto a Ud. conseguir� la libertad, basada en su enfermedad mental.

Todo ello, si consigue solucionar el problema con brevedad.

y sin comprometer a nadie.

Y ning�n cuerpo de polic�a sabr� nada.

Ma�ana llegar�n los terroristas que nos ha dicho.

Necesitamos informaci�n pronto.

Tienen mi palabra. Har� lo posible por salvar a Mesillo.

Senador, expl�queme una cosa,

�por qu� lucha por salvar a ese simple asesor...

�cuando ayer se dej� matar al presidente de su partido?

Es Ud. Un hombre de poder, puede entenderlo. No me pregunte m�s.

Lo acompa�o, senador, venga.

Debe hacerme otro favor, ese amigo suyo de Mil�n...

- �Frank Titas? - Quiero que lo detengan, y que lo tragan aqu�.

- Polic�a. Sus papeles por favor.

- Est� arrestado - Est� loco!

Algunos d�as despu�s del ultimatum de las Brigadas Rojas, la casa de Mesillo....

...Ha sido una vez m�s, destino para pol�ticos regionales y nacionales

- Escuchemos. - Cu�l es la posici�n de su partido respecto a las demandas de los terroristas?

Nuestra posici�n es firme. El gobierno no puede negociar con terroristas.

Nadie podr� dudar de nuestra intenci�n de no rendirse ante sus chantajes.

Creemos en los �rganos de orden p�blico.

�stas son nuestras condiciones: 5,000 millones en billetes sin marcar...

un cargamento de armas. Y que nos dejen participar en...

...el control de las c�rceles, los traslados, permisos y reducciones de pena.

Tendr�n mi respuesta de aqu� a 24 horas.

Hay una �ltima condici�n: eliminar a ciertos polic�as que nos molestan.

�Por ejemplo? Jervolino, el jefe de la M�vil.

Buen ejemplo.

- Para. P�ralo.

No, est� bien. S�lo muy cansado. Camin� mucho. Cambio y fuera.

Pero esos no son polic�as. Ap�rtense!

- Qui�nes son? Qu� quieren? - Canciller, venga con nosotros por favor.

Aqu� 15 a central.

El canciller Mesillo ha sido liberado. Pero unos agentes se lo llevaron.

- C�mo dicen? - Han dicho que lo llevar�n a casa.

Dicen que est� mal. Los m�dicos han prohibido que lo interroguen...

Nada m�s. Fuera. Esto no me huele nada bien

�Qu� quiere decir?

Han impedido que los jueces interroguen al asesor. En la tierra de la Camorra todo es posible.

Y los "camorristas" s�lo son peones de alguien m�s importante. Acelera.

- Cuidado!

- Vamos, circulen.

- De parte del Profesor.

- L�vate los dientes con champ�n, estar�s limpio para la autopsia.

�Profesor! �Espere! Hablemos, Profesor.

- Felicitaciones por la boda.

- Gracias.

Me parece que todo ha cambiado aqu�... ...Por ejemplo el pueblo, el pueblo italiano.

- Ok, Vamos!

Esta noche estamos todos contentos, mejor a�n, estamos todos felices.

- Este es mi regalo. Pensamos que nos invitaban a una fiesta, no a un funeral.

- �Por qu� tu hermano mat� a Titas?

- Mi hermano no ten�a nada que hacer con �l. No fue suya la orden.

- Un aplauso!

- �Qui�n lo hizo entonces?

- Gaetano Zarra. Lo hizo por su cuenta.

- Pero mi hermano lo castigar�.

El profesor te ha traicionado para lavarse la cara.

Se comprometi� a matarte. Un amigo.

No digas tonter�as, han pasado m�s de tres meses.

Salvatore, eres asesor provincial y llegar�s a diputado, �no?

Y t�, Ciro, �cu�ntos millones has ganado con Sapienza?

- �Calla, no hables!

- Se cobraron 5,000 millones, s�lo mil fueron para los terroristas...

...y los idiotas se conformaron. - �Y los otros cuatro?

- S�, pero c�lmate, tranquilo.

- Que me calme, �y lo prometido? La libertad, la libertad... No soy libre!

Cumplir�n lo prometido, es cuesti�n de tiempo.

A los pol�ticos hay que saber tratarlos.

- Bravo... S� c�mo tratarlos. Se les mata.

- �Pero qu� dices? - S�, s�.

Podr�a ser peligroso. Lo digo por tu bien. Compr�ndelo.

Ten�as que hab�rmelo dicho antes. �Haberme avisado antes!

- Ten�as que decirlo antes, �Ahora es tarde ya!

- Profesor, he terminado.

El documento est� perfecto, parece aut�ntico.

A m� no me joden los pol�ticos. Atentos a la prensa ma�ana y a la TV.

...Ya ver�n qui�n acaba como Salvatore Giuliano.

Un documento, cuya validez a�n debe comprobarse,

ha provocado un esc�ndalo que puede tocar al Gobierno.

Seg�n ese documento los servicios secretos...

...Han negociado con la Camorra la libertad del asesor Mesillo.

Hemos recogido algunos comentarios. Vean las im�genes.

Es absurdo, todo mentira.

El documento es falso. Es un esc�ndalo que la prensa lo haya difundido.

- �Qu� opina su partido? - Que el documento podr�a ser falso.

�Pero qui�n asegura que el contenido lo sea?

Se ha sabido tambi�n que el Presidente de la Rep�blica ha pedido�

...El traslado del jefe de la Camorra reformada, a un penal de m�xima seguridad.

- He enviado miles de cartas a mis hombres en las c�rceles de Italia...

- Si me matan, har�n una masacre.

- Siento lo que te pas�, pero me alegro que a�n est�s con vida.

En cambio, ellos me condenaron a muerte.

Pero me alegra que me est�s acompa�ando al cementerio.

Entonces tendr�s otra promoci�n. Quiz�s te conviertas en Questor.

- No hay promociones. Ma�ana ser� transferido.

- Entonces estamos en el mismo nivel.

Nivel...!

Tres meses de aislamiento. Quer�an volverme loco.

Pero no lo han conseguido.

Ahora hay que reaccionar. Quien se niegue a pagar debe ser castigado...

...De modo ejemplar. Seleccionar las v�ctimas, sin importar los muertos.

- Ejecuciones ejemplares. - C�lmate!

Hay que mantener la calma.

Te he tra�do a Ana. Te espera all�.

No quiero verla, quiero ver a Ciro.

- Dile que venga. - No est�. Est� en Roma.

�Ha jugado todas las bazas? �Ha hecho temblar a los pol�ticos?

�A cu�ntos ha matado? a los del servicio secreto hay que eliminarlos.

- Ciro no ha hecho nada.

- �Qu�?

�Quieres decir que me pudro en la c�rcel y �l no hace nada?

�Que s�lo se ocupa de sus asuntos?

Ah! Se ha pasado al otro bando. Por eso me ha traicionado.

Ciro te ha traicionado.

Y todos los que estaban con nosotros o han muerto o nos han traicionado...

...Tu tambi�n has traicionado.

�Jam�s he traicionado!

Me has traicionado a m�.

�Has pensado c�mo habr�a sido mi vida de no ser por ti?

�Lo has pensado?

Siempre te has preocupado de los otros, nunca de m�.

Si estaba cansada, si estaba mal, si dorm�a bien...

S�lo �rdenes. Ciro mata a �ste, mata a �se.

- Oh, ya entiendo... ...Quieres salvar a Ciro.

Siempre he sabido que te gustaba... adelante, b�tenme y bailen sobre mi tumba.

Rosa, Tu sabes que....

...Los camorristas, piensan siempre con la cabeza, nunca con el coraz�n.

- Rosaria! �Qu� haces aqu�?

- �Me dejas entrar? - Por supuesto.

- Cierra la puerta.

- Dame todos los papeles y documentos. - �Por qu� raz�n?

Porque si te da miedo hacer algo, lo har� yo.

Dame la carta del secretario del partido y todas las actas del partido.

- �Cu�les reuniones? No hay nada escrito.

- Rosa, compr�ndelo, tu hermano lo ha estropeado todo.

Si, fue una buena �poca, algo grande...

...Pero se acab�.

Fue bueno y grande. Pero ahora debemos olvidarlo.

Dame un beso. S�lo uno.

Podemos marcharnos.

Se�or juez, s� qui�n mat� a Ciro Parrella y a su novia.

He querido hablar con Ud. porque he decidido colaborar con la justicia.

�Qu� demuestra? �su buena fe? �Por qu� debo creerle?

El Profesor nos ha traicionado, y ordenar� que nos maten a todos.

Ha ordenado que me maten para quedar bien con la Cosa Nostra.

Pero soy hombre de honor...

...Y le dir� todo lo que s�, empezando por los homicidios que he cometido.

Y estas manos han matado a muchos.

�Le basta como prueba?

Lo dir� todo. Nombres, apellidos y afiliados, compa�eros, ordenantes y ejecutores...

Hora, lugar, y fecha de todos los actos de la Camorra. Cosas que ustedes no descubrir�an...

Empecemos por la Camorra Reformada.

- Traidores! Callen est�pidos!

- De pie. La Corte!

Mis soldados vendr�n, lo s�...

Lo s�. Mis soldados vendr�n, lo s�, lo s�. A liberarme, lo s�.

Lo s�, lo s�

Miles de caballeros descender�n del cielo...

Y otros miles emerger�n del mar... Ser� el d�a de mi venganza.

Lo s�, lo s�.

Ellos vendr�n. Miles del cielo, miles del mar.

Lo s�. Siempre lo s� todo.

Exterminio. Exterminoio.

- Profesor! Tiene una visita.

- N i g h t W o l f -