All language subtitles for Full_x_film 37 (2018)

Poor guy. What will become of him?

What do you mean, poor him?

And what about us, then? We're literally
out on our arses.

Hey, girls, calm down. This is not the
right time to have a row.

Who's this?

Good evening, ladies.

Forgive my intrusion.

My name is George Vasali, and I think I
can be of some help to you.

We certainly don't need your help, not
at a moment like this. Please leave us

alone. Wait, don't be so hasty.

Let's see what this fine gentleman has
to offer us.

Vanessa, it's the gentleman who runs the
brothel.

So what?

Hmm.

Maybe we should keep our job options
open. Maybe we could even earn some more

money.

Actually, I've always had a penchant for
beautiful and intelligent women like

yourself.

So what do you say? Shall we go to
dinner together, miss?

Vanessa, is it wise? You don't know him,
for goodness sake.

Don't be silly. I think I can trust him.
I'll see you tomorrow for afternoon

tea. Good evening.

Au revoir.

Vanessa's gone completely mad.

Hey, wow.

Voila. This is my room.

What a beautiful house. I hope you like
it.

Come on.

Did you enjoy dinner?

Oh. Did you have fun?

Now the fun begins.

Vanessa.

Oh, yes.

You're so beautiful. I know, come on.

Georgia. I can give you the world.

Can you really?

You're a resourceful woman.

Well, actually, you haven't seen them
yet.

You're enchanted.

Let me touch you.

Yes.

Let me see.

Do you like it?

George.

Yes, my dear?

Let's go over there.

Certainly.

oh oh

Okay.

Oh, God.

An interesting little project for you
and your little clique.

And so, what do you mean?

You're obviously very close, which is
what I was looking for.

I need you as much as you need me.

Invite them over tomorrow.

Yes, but I don't understand what you're
getting at.

Let's just say that it's something that
is perfectly suited to your talent.

You're young and beautiful.

You're good actresses, which is
fundamental.

You'll be playing an important role.

Do you accept?

You're being a bit vague.

Can't you fill me in a bit?

Oh, I was almost forgetting.

Your share, darling.

That is rendered.

You sly, treacherous bastard.

I'm not a woman, I've been... Ill
repute. I didn't ask for money. I just

to know more about the project.

Well, then, I might as well buy myself a
new dress. Hang on. That's a lot of

money.

Oh, well, I'll buy a fur coat as well.

All right. See you soon, my little
prince.

Bye -bye.

Bye. See you soon.

I've got a feeling they're perfect for
my plan.

I'm worried about Vanessa.

Goodness knows what she did last night.

She's really rash.

I know.

Look, is that really her?

I've got a feeling that something has
happened.

What happened? You look great.

Girl, our life is about to change.

That Giorgio is a real gentleman.

What happened last night?

How did you get that fur coat?

She gave herself as a brothel last
night, obviously.

Katerina, are you jealous? It's not what
you think.

Giorgio is a very generous man.

Actually, he wanted to know if you'd all
come to a party at his place. He'd like

to get to know you all.

Actually, he wants to talk business.

He'll be sending his car round to
collect her.

Not over my dead body.

Well, why not? We've got nothing to
lose, have we? We can take the bull by

horns and see what he's offering.

After all, we're desperate.

Yes, why not?

Let's hear him out, see what he's
proposing.

Then we can decide.

None of us have a steady relationship at
present or family to take care of us,

and times are hard. We have to survive,
and quite frankly, I'm desperate.

I've got to pay the rent, and, Katerina,
you need money for your father's

medicines or he'll die.

So what do you say?

Let's give it a go.

Maybe you're right.

We don't have much choice.

We have nothing to lose.

And basically, for a forecut like
that...

I'd screw the entire regiment.

Good evening.

Good evening.

Good.

Welcome to my humble abode.

Thank you. Allow me to introduce my dear
friend. This is Marco.

These are the girls I was telling you
about. Good evening.

This is Angelica.

Enchanté. I'm delighted.

Marco, sorry, but I'd like a word in
private with the girls.

Would you please excuse us?

Marco. Ah, yes, excuse me.

I promised to bring her back straight
away.

Just a moment.

Follow me.

Angelica.

Angelica.

Please.

Come in and please sit down.

You must swear never to breathe a word
of this

to anyone else.

And this is just for starters.

You can keep your money to yourself.
We're not prostitutes.

Let me explain.

Please consider my offer very well. I am
fully aware of your situation.

I don't want to take advantage.

I know you're out of work.

These are hard times.

But I really can help you.

You'll be able to earn yourself some
money.

I know you all need it.

And what I'm offering you is a steady
job where you can earn a thousand lira a

month.

Think about it.

I doubt you're offering money simply for
our look.

There must be something we have to do to
earn it.

Come to the point.

Let's say that...

You'll have to keep my best clients
entertained and keep them amused.

It should be easy for you.

You'll have to satisfy their needs and
get hold of secret information.

Ladies, you do understand that the
brothel is purely a cover -up.

You have to find out what they're
hiding.

Political secrets, strategic plans.

If the fascists find out, I can assure
you my days will be numbered.

But I'm afraid to say so will yours.

There's only one other person other than
yourself who knows who I really am.

So we'd be risking our lives.

No, there's nothing to fear.

The plan is perfect.

But you'll have to undergo a training
program beforehand to learn how...

To behave.

How to avoid sticky situations and
defend yourself if necessary.

I don't think I'm up to it.

I'm not that courageous or devious,
actually.

To start with, there'll be lessons on
etiquette.

Remember, you'll be dealing with people
from the upper classes.

Ambassadors, ministers, fascist
hierarchy, and maybe even German

They're intelligent and cultured people.

I'm not asking you a personal favour.

You'll be working for your country, not
for me.

So, girls, what do you say?

We still need a little more time to
think it over.

We can give you a better answer
tomorrow.

Yes, that's fair enough.

Very well, then.

I'd like to propose a toast.

Monica.

Thank you.

Angelica.

Here's your glass, Vanessa.

Katerina. A toast to your future.

And health.

Cheers.

Well, we were completely mad to accept
his offer.

Who would have ever thought?

We were young and foolish.

And we were willing to do our bit. Full
of hope for the future.

Believing we could save the world.

Gosh, so true. And could you remember
then?

And how young we were, and that... Can
you remember that dishy training

Angelica, I remember him only too well.

Oh, but you were always such a good
girl, you know. Can you remember?

But the night the course ended, I
remember seeing you... Wait, what was

again?

Ah, Valentino.

No, no, no.

Walter. Yes, Walter.

Wait, miss, just a minute.

Yes, what is it, sir?

Please, Katarina, don't call me sir.

Oh, yes, a Jewish sir. I mean, Walter.

I've been keeping my eye on you.

I just wanted to say, be careful. I know
your trainings are over and we may

never see each other again.

But maybe I could take you for tea
sometime.

Or even dinner.

Um, I just wanted to say that... There
is nothing to say. Don't say anything

else.

Oh.

Bye.

Bye.

Oh.

um um

Our country.

Good evening.

Do you remember the information that you
wanted?

You can have it.

In exchange for the girl, Angelica.

Very well.

I think I can organize everything.

I don't think there'll be any problems.

You'll have her.

But... I want the information first, my
friend. Remember that.

Do you know who I am?

If I wanted, I could have you arrested
this very night.

Well, it seems you've missed the point.

I don't care who you are.

I want that information beforehand.

And then you can have Angelica.

Well, the information will be yours.

To our country.

These are your orders.

You will have to be very careful.

He's a very dangerous person with a lot
of power. Remember that.

He asked for you specifically. He picked
you out the first evening when you came

here. So what do I have to do, then?

Isn't it obvious? Get any information.

Anything about the troops on the front
line, the regime's plans, any imminent

shifts of power, basically anything.

Anything he tells you is useful
information.

What's wrong? Your train will see you
through.

I don't understand.

You've got cold feet, are you?

Look, don't you worry. I won't let you
down.

I've got what it takes to pull off this
mission. You'll see.

Right, that's my girl.

But be careful. Whatever you do, don't
blow your cover.

You're the last person I want to lose,
believe me. If anything goes wrong, I

will deny having ever known you. You'll
be on your own.

Have you got that?

Of course I have. Thank you.

Very good Now go and get ready tomorrow
evening

will be your big day

Angelica, what's wrong? You look
worried.

I noticed too. Has something happened?

No, everything's fine, but... I'm
afraid.

I'm very worried.

Basically very afraid.

Actually, Giorgio has given me a mission
too, you know. A high -ranking officer.

Please be careful, Angelica.

And remember what you were taught in
training, and everything will be fine.

You'll see, it'll be all right.

And they do say, just lie back and put
it up.

They also say that Vanessa is unbeatable
between the sheets.

That's enough, girls.

Let's wish her all the best.

We'll be thinking of you, really.

But let's not exaggerate.

She's only got to screw him and report
back everything that he says.

Let's keep it in proportion.

I agree with Katerina. It's not the end
of the world. All the best. To your

health. Cheers.

Here I am.

Good.

Just as I remember.

You're absolutely divine.

The evening that I first saw you, it was
as if my world stood still. It was then

that I decided that I had to have you.

And here you are before me.

Well, as you can see, I'm extremely
eager to serve our country and its

I think it's only right to offer comfort
and solace to our brave

soldiers. Yes, good.

It's girls like your lovely self that
make this terrible war worth fighting

We're all destined to die.

But very few of us know how to live.

And as our general says...

Better to die as a lion than live as a
sheep.

Well, that's enough talking for now.

Show me what a lion you really are,
then, and I'll be your sacrificial lamb.

You are absolutely wonderful.

What are you thinking about?

I can't stop thinking about the Germans.

To our faces, they call us allies.

But they're just playing cat and mouse
with us as they take control of Europe

while we sit backstage and lick their
boots.

I don't know anything about politics or
military matters or such.

But I think Italy should break the
alliance.

Hmm, my dear.

Tomorrow in Rome, important heads of
state are meeting.

And they will be deciding our future.

Well, let's hope that their decision
doesn't drag us into another bloody

conflict.

I'm very pleased you're doing an
excellent job.

With the information you've gathered,
you've managed to save the lives of

hundreds of Italian troops.

But now the going gets tough.

What do you mean exactly?

The Germans are abandoning Italy.

The Americans are in Sicily.

The entire south is occupied.

So we can say the war is virtually over.

Well, that's good news then, hmm?

But it's not a good reason to lower our
guard.

I've got a job for you, Monica.

You're the perfect choice.

It's a very delicate mission.

I know you speak German.

Now's the time to put it to use.

But I haven't spoken German for donkey's
years. And I don't know if... I have

complete faith in you.

You have a week to study the plan.

After that, you'll go to Milan.

One of my collaborators is already
stationed there.

Discover all you can.

All you have to do is listen.

That's all.

But remember that as far as the Germans
are concerned, you speak only Italian.

Have you understood? Very well. As you
wish. I'll go and prepare my things. I

don't have much time.

Auf Wiedersehen.

Bye.

There are also orders for you two as
well.

You will both go to the brothel.

It's all been organised. And don't
worry.

At the brothel, you'll meet up with the
Swiss ambassador.

I've always dreamed of having a Swiss
boyfriend.

Maybe he'll marry me and whisk me off to
Geneva.

It would be so romantic.

There's nothing to joke about.

The Americans and the British are
planning a full -out landing, but we

know where.

Try and uncover what their plans are for
the French.

Um, and why are we going together this
time, on this mission?

Yes, why?

This ambassador has not been in Italy
long, but he talks Italian very well.

Because it would seem his parents are
both Italian.

Very dependable sources have informed me
he's not really an ambassador, but a

spy working for the Americans and
British.

And he's very familiar with espionage
skills.

I'm sorry, but wouldn't just one of us
be sufficient?

You must understand, he'll be a hard nut
to crack.

Eh, well, he's not going to tell us his
secrets, is he?

His only weakness... is women.

He considers them inferior, simple
playthings.

He has rather refined taste.

He likes to have two women at a time.

This is the card up your sleeve.

Now, go and get ready.

Good luck, girls.

Now, come on.

Well, okay, then. Okay, bye.

Good night.

Bye.

It would seem that I'm left knitting
socks.

Don't worry.

It will be your turn soon.

But not today.

Walter, is it really you?

Yes, dear.

After that night together, you know, I
just couldn't forget you.

I looked for you everywhere, but no one
would tell me where you were working and

on what mission.

I actually had to get into the secret
service archives, you know.

But, Walter, if you both work for them,
why are the clock and dagger stuff? I

don't understand.

It's not that simple.

They're not running this shooting match,
but I really can't tell you any more

for now.

Seeing as my friends are risking their
lives, I feel I have the right to know

everything.

Can I take you to dinner?

Why not?

And you can tell me all you know.

Thank you.

Yeah.

I didn't realize that he was watching us
from the window. He sent a man to

follow us.

We spent the night together.

And he promised to meet me the following
day.

But unfortunately...

That was the last time I saw him.

Giorgio was always such a heartless
bastard.

He had ice running in his veins.

Sometimes I would shiver just looking at
him. When I went to Milan, the Germans

were already hot on his trail.

That bastard had sent me directly into
the lion's den.

I had to cope as best I could.

Angelica, do you remember?

That Swiss gentleman.

He certainly knew how to please a lady.

He was so kind.

A real gentleman.

He was absolutely impeccable on the
outside, but he had a passionate heart.

Hello?

No?

Well, well.

What a house.

One thing's for certain, he's got plenty
of money.

Of course he's rich, do you remember?

He's posing as a French ambassador.

Suisse. Oh, yes, you're right.

What's that?

Oh, oui, d 'accord, je comprends, à
toute l 'heure.

Bonsoir, mesdames.

Comment ça va? Good evening.

Oh, ça me fait plaisir.

Oh, magnifique.

Enchanté.

Vous êtes très charmante.

Mon Dieu.

I love you.

um um

um

Oh.

You wanted to talk to me?

Of course.

I've got another mission for you.

What will I be doing?

There's a rather flamboyant countess, a
bit of an exhibitionist. She's asked me

a favour.

She wants me to find her a couple of
eager lesbians to celebrate her

There'll be two of you.

There's a new girl.

The countess is vital for her contacts.

I accept, but it's my last mission.

I've decided to leave.

I've got enough money and I've decided
to get married.

I've had enough of this, really.

May I ask who the lucky man is?

I don't think it would be a good idea to
tell you, but you will find out anyway.

The nice gentleman who helped us with
our training, Walter.

Oh, Walter.

He's actually just been given a new
mission this morning.

A very dangerous mission, in fact.

Right on the front line.

I don't believe you. Look, he promised
to meet me today.

It's not true.

Sorry. You are a liar.

Stop! I think I've seen something.

Carry on.

It must be over there.

Come on, follow me.

What are you doing?

Have a nice trip.

Walter,

something has happened.

Oh,

God.

I'm so sorry.

Where the heck have you been, Katerina?
You're at least half an hour late.

Please, I need to know. Has anything
happened to Walter? Is there any news?

You shouldn't worry, Katerina.
Everything's fine.

Now let the show begin. There are people
waiting for you. Listen, George.

Maybe you don't get my drift. I won't do
anything until I know Walter's all

right.

Well, you bloody will. Stop it. Now go
and perform your duties. No, I'm not

moving from here.

Ah, you really are a stubborn little
girl.

Mission accomplished. Re -entry in four
days' time. Walter Mattel.

This came half an hour ago.

You must forgive me. I've been rather
silly, but I promise to pull out all the

stops this evening. It will be a
wonderful evening.

Montez.

I must apologize for the late beginning.

Please send everybody away.

Oh, excuse me. Thank you so much for
coming. But the Countess... Goodbye.

As you heard, the Countess... Goodbye.

Thank you. Very good. Yes, I'll be
going.

Madam, I'm afraid the Countess has
decided that... Yes, of course. Thank

coming, Madam.

Thank you.

And goodbye to you, sir. Pleasure to
meet you.

Sit down.

These are my girls.

They are now at your complete disposal.

If I may, let me congratulate you. The
girls are absolutely charming.

you

Oh God.

And that is how I completed my last
mission.

Well, I have to say it was rather fun.

Giorgio convinced me. He tricked me.

The telegram I saw was a complete fake.

That bastard Giorgio had sent Walter off
with a hired killer to get him out of

the way.

Yes, they were really hard times then.

And exciting.

We really did have a lot of adventures,
didn't we? No.

Hi, Mum.

Good evening, then, ladies. Have fun,
won't you?

He's the spitting image of his father.

It's absolutely amazing.

Yes, and he's got his father's sweet
character, too.

Ah, yes, time passes.

I often ask myself if the new generation
has learned anything for that atrocious

war. Yes, talk about the war.

Uh, you finished telling us about the
story of your mission in Milan?

Yes, where was I?

Ah, yes, I remember.

All right.

We were all around the table.

I've always loved strip poker.

I've got them virtually down to their
underpants.

Lost again!

Fuck it!

Come on! Off with the shirt!

What are you

looking at?

Well,

it would seem you have won.

So it's up to me to decide what we'll
play.

I like Italian women because they take
the initiative.

Yes.

Why don't you come a little closer?

Oratis, my dear.

Bye. Bye.

Mm -hmm.

I love you.

Hmm.

Another game?

That's the story, after which I didn't
really care about more important things.

What things?

Getting the information, of course.

So, girls, what happened to Georgia in
the end?

I worked for him for another two years.

Until the war finished.

Do you remember the information we got
together?

Well, he didn't only sell it to the
Americans, but also to the Russians,

When the Americans got wind of it, they
captured him and shot him.

A cruel destiny.

We interrupt our program with some
important news.

Today, the 20th of February, 1958, a new
law has been passed with respect to

houses of ill repute. The law specifies,
Article 1, it is forbidden to run

houses for the purpose of prostitution
within the state and territories under

Italian jurisdiction.

Article 2, this includes houses, areas,
or any other locations where

prostitution is carried out or places
declared to be institutions of

prostitution. As defined by Article 190
for Public Safety, approved with royal

decree of 18th of June, 1931, number
273.

These establishments will have to be
closed within six months from the date

which this law is issued.

Girls, it looks like we're out of work
again.