Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Vừa rồi…

cho tôi xin lỗi nhé.

Mẹ tôi…

Không sao.

Anh biết bố tôi sao?

Lần trước chú ấy đến, tôi có gặp.

Bố tôi từng đến gặp anh à?

Vậy là anh đã biết bệnh tình của mẹ tôi sao?

Chú có nhắc đến.

Lần đó chú ấy đến

để nhờ tôi giúp

thuyết phục cô bỏ nghề bay.

Tôi đoán

anh không đồng ý.

Tôi không có quyền tước đoạt đam mê của người khác,

đặc biệt là cô.

Lúc ở tòa, anh nói có chuyện cần nói với tôi đúng không?

Cũng không có gì.

Tôi sẽ nói với cô sau.

Trưởng bộ phận Giang?

TRƯỞNG BỘ PHẬN GIANG THAO

Hôm nay rảnh không?

Tôi muốn gặp cậu một chút.

Trưởng bộ phận Giang.

Không ngờ hai người vẫn đồng ý tới gặp tôi.

Anh dự định tương lai thế nào?

Có lẽ tôi đã bay quá lâu…

và bay quá xa.

Đôi khi tôi quên mất mình bắt đầu từ đâu.

Điểm xuất phát của tôi là ở đây.

Hai mươi năm trước,

đây chỉ là một sân bay nhỏ

được xây sau khi lấp biển.

Từ nơi chúng ta đang đứng,

đến đằng đó,

chỉ là một đường băng rất ngắn.

Chuyến bay riêng đầu tiên của tôi là ở đây.

Thành phi công năm 18 tuổi.

Tôi cũng là một người đam mê bay lượn.

Mặc dù ta có quan điểm khác nhau ở nhiều mặt,

nhưng hai người có phẩm chất mà tôi rất trân trọng.

Ở hai người,

tôi có thể thấy con người tôi trước đây.

Tôi có thể nhìn thấy

cậu thiếu niên thích bay lượn năm xưa.

Nhưng sau đó,

dần dà,

tôi đã lạc lối.

Bài phát biểu của Trạch Thiên khiến tôi thấy xấu hổ.

Cùng thuộc tổ bay anh hùng năm xưa

nhưng nhìn người ta đi.

Anh ấy vẫn giữ được niềm tin thuần khiết nhất của một phi công.

Thời gian không thể thay đổi điều đó.

Hôm nay,

tôi đến không phải để nói mấy lời tạm biệt sướt mướt.

Trong này là

kế hoạch phát triển trong tương lai của Bộ phận bay

mà tôi đã dành nhiều thời gian thu thập và tổng kết,

cũng như một số kinh nghiệm quản lý.

Không phải cậu đang làm hệ thống an toàn mới sao?

Tôi đã đưa ra vài gợi ý cụ thể.

Tôi viết vội quá.

Nếu muốn,

cậu có thể xem qua.

Nam Đình.

Tôi đánh giá cậu cao hơn Nghê Trạm.

Vì chỉ có ở cậu,

tôi mới có thể thấy thứ tôi không có.

Nhưng nói thật,

tôi không muốn cậu làm

phó chủ tịch Hàng không Lộ Châu.

Cậu quá nhân từ và cứng rắn.

Chỉ có người như Nghê Trạm

mới có thể khiến Hàng không Lộ Châu tiến xa hơn

trên thương trường khốc liệt.

Nhưng có cậu quản lý Bộ phận bay,

tôi rất yên tâm.

Chúc hai người may mắn.

Trưởng bộ phận Giang.

Trưởng bộ phận Giang.

Hai vị cơ trưởng,

bay, đáp bình an nhé.

Có cần thêm ngày phép không?

Cô có thể giải quyết chuyện với mẹ trước.

Nhưng tôi vẫn chưa biết phải xử lý thế nào.

Cô có nhớ câu chuyện tôi kể

về tai nạn của phi công

trên bờ biển California không?

Cô ấy rất quan trọng với tôi.

Sau khi cô ấy mất,

tôi đã suy sụp trong một thời gian dài.

Tôi tự nhốt mình trong nhà,

không chịu nổi cả tiếng máy bay.

Lúc đó,

tôi tưởng mình phải từ bỏ nghề bay.

Rồi gia đình, bạn bè, Trưởng bộ phận Tạ

đều đến khuyên nhủ.

Và tôi đồng ý tiếp nhận tham vấn tâm lý chuyên nghiệp.

Vào khoảng…

nửa năm sau đó,

bỗng một ngày tôi nhận ra

mình lại có thể ngồi trong buồng lái.

Cho nên bệnh của mẹ cô,

vẫn nên để bà ấy thử

điều trị chuyên nghiệp.

Tôi biết một bác sĩ tâm lý rất giỏi.

Anh ấy là chuyên gia về rối loạn căng thẳng sau sang chấn.

Có hiệu quả không?

Vì mẹ cô và cũng là vì cô,

rất đáng để thử.

SỐ 41, ĐƯỜNG NAM HOA

Được rồi.

Sao ạ?

Như thế được rồi.

Già rồi,

tóc ngày một ít.

Sấy một lát đã khô rồi.

Có già đâu.

Con nhớ hồi học tiểu học,

toàn mẹ đưa con đến trường.

Mẹ đạp xe, con ngồi sau lưng,

thấy tóc mẹ vừa dài vừa dày,

đung đưa qua lại,

thơm phưng phức.

Có lần mẹ chạy quá nhanh,

làm con té nhào xuống đất,

phải chạy qua hai ngã tư mới đuổi kịp mẹ.

Con còn nhớ sao?

Sau đó,

mẹ trở thành cộng sự ở công ty luật.

Mẹ nhớ lúc đó mẹ cắt tóc ngắn,

rồi không nuôi dài nữa.

Cũng không chở con đi học nữa, đúng chứ?

Suốt những năm qua,

mẹ luôn bận rộn kiếm tiền,

chưa làm tròn trách nhiệm của một người mẹ.

Đôi khi mẹ thấy

mình đúng là một người mẹ đáng ghét.

Đâu có.

Là con không tốt,

cứ chống đối, chọc mẹ giận,

không chịu nói chuyện tử tế với mẹ.

Trước đây,

con tưởng mẹ không thích con,

không công nhận con,

còn thích dùng cách của mẹ để kiểm soát con.

Lúc đó con chọn đi học bay

đúng là một phần để thoát khỏi mẹ.

Con tự nhủ mẹ càng không thích con bay, con càng phải bay,

còn phải cho mẹ thấy con có thể làm thật tốt,

để mẹ công nhận con.

Sau này,

bay được một thời gian,

nó đã trở thành cuộc sống của con.

Con thật sự yêu công việc này.

Con biết mẹ muốn con

sống cuộc đời bình thường và yên ổn.

Con cũng biết…

tại sao mẹ muốn con từ bỏ nghề bay.

Mẹ,

con biết một bác sĩ rất giỏi.

Con cùng mẹ đi khám nhé?

Nếu đi rồi mà không hiệu quả,

con hứa với mẹ

con sẽ không bay nữa.

Mẹ có bệnh gì đâu?

Sao phải đi bác sĩ chứ?

…CÁC NGHIÊN CỨU THEO CHIỀU DỌC VỀ CĂNG THẲNG HẬU CHẤN

CÁC TRƯỜNG HỢP HẬU CHẤN TÂM LÝ

Tiêu Tiêu, sao con chưa ngủ nữa?

Bố, con đang đọc các ca bệnh PTSD.

Con muốn nghiên cứu một chút.

Sao bố dậy thế ạ?

Bố đi lấy nước.

Tiêu Tiêu,

bố nghĩ vài hôm tới,

con về công ty hủy phép đi.

Bố sẽ tìm cách

đưa mẹ con về Thanh Đảo.

Không cần hủy phép.

Coi như con nghỉ ngơi dài ngày thôi.

Bố biết con sắp lên cơ trưởng.

Không sao.

Bây giờ,

không gì quan trọng hơn bệnh tình của mẹ con.

Tiêu Tiêu.

Bố thật vô dụng.

Bố không giúp được gì cho con,

còn khiến con vất vả.

Bố đang nói gì vậy?

Miễn là có bố mẹ ở đây,

con thấy mình tràn trề sức lực.

Thật đấy ạ.

Được rồi, bố ngủ tiếp đi ạ.

Muộn rồi.

Con cũng ngủ sớm đi nhé.

Về rồi à?

Chào mẹ.

Ăn sáng thôi ạ.

Hôm qua con nói bác sĩ nào nhỉ?

Mượn máy bay?

Tôi đã đưa mẹ đi gặp bác sĩ tâm lý.

Bác sĩ ngoài cho thuốc,

còn gợi ý một liệu pháp tiếp xúc

an toàn hơn.

Bác sĩ dự định thôi miên dì Phương,

hướng dẫn dì ấy hoàn thành

trải nghiệm bay trong mơ.

Vấn đề là

tốt nhất dì ấy nên ở trong khoang máy bay.

Vậy điều trị sẽ hiệu quả hơn.

Tất nhiên,

máy bay không cần bay thật.

Tôi hiểu ý hai người rồi.

Nhưng xin lỗi,

tôi không quyết được.

Là Trưởng Bộ phận bảo trì,

tôi không thể vi phạm quy định hãng.

Trước khi đến đây, tôi đã cân nhắc những vấn đề này.

Chỉ có điều

đó là phần quan trọng trong kế hoạch điều trị,

nên tôi muốn nghe ý kiến của cậu

để xem có giải pháp nào tốt hơn không.

Chiều mai,

có một chiếc 787 đến bảo trì.

Tôi sẽ bố trí thêm vài người

để sửa nhanh hơn.

Sau đó, tôi sẽ báo cáo với sếp Từ

xem anh ấy có đặc cách được không,

cho mọi người lên máy bay hai tiếng.

Cảm ơn, anh Trạm.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Anh Trạm.

Chào chú, chào dì.

Thang máy bay tôi mượn đấy.

Đã làm thì phải làm cho giống thật.

Cảm ơn, anh Trạm.

Mời.

Chào dì Phương.

Chào mừng lên máy bay.

Dì Phương, cháu đưa dì đến chỗ ngồi.

Mời đi lối này.

Đây ạ.

Mời ngồi.

Dì Phương,

đây là trà oải hương mà dì thích,

Trình Tiêu nhờ cháu pha cho dì.

Dì uống thử đi ạ.

Cẩn thận, nóng đấy.

Cảm ơn cháu.

Bà Phương,

ta bắt đầu nhé.

Bà hạ thấp ghế xuống đi.

Dì Phương, để cháu chỉnh giúp dì.

Được, nằm xuống đi.

Thế này được chưa ạ?

Nhiệt độ điều hòa khá thấp.

Dì đắp chăn vào

sẽ dễ chịu hơn.

Bây giờ, chúng ta bắt đầu nhé.

Thả lỏng toàn thân.

Đầu tiên,

thả lỏng chân mày.

Đừng cau mày.

Đúng.

Thả lỏng vai.

Bây giờ,

bà đang ở trên chiếc máy bay này.

Có rất nhiều hành khách,

còn có tiếp viên hàng không phục vụ bà.

Thưa quý khách,

chào mừng lên chuyến bay Lộ Châu 8867

từ Lộ Châu đi Thanh Đảo.

Máy bay sắp cất cánh.

Vui lòng gấp gọn khay ăn,

- Tiểu Vân. - dựng thẳng lưng ghế.

Máy bay sắp cất cánh rồi.

Dựng thẳng lưng ghế đi.

Bây giờ,

đừng nghĩ gì cả,

cứ thư giãn thôi.

Chậm rãi, nhẹ nhàng thôi.

Bác sĩ Dư còn nhấn mạnh

trong tưởng tượng của mẹ cô,

tốt nhất cô nên lái máy bay.

Tôi ư?

Việc đó sẽ giúp ích nhiều cho bệnh của bà ấy.

Nhưng liệu có phản tác dụng không?

Có hơi mạo hiểm

nên tôi mới hỏi ý kiến cô.

Tiểu Vân.

Thư giãn đi.

Không sao đâu.

Thư giãn đi.

Không sao đâu.

Dì Phương, trà dì gọi đây.

Cảm ơn cháu.

Cẩn thận, nóng đấy.

Tiểu Vân,

đừng nhìn ra bên ngoài nữa.

Cứ coi như đang đi tàu lửa,

đừng nghĩ là máy bay

thì sẽ không sao hết.

Thưa quý khách,

cơ trưởng xin thông báo.

Máy bay sắp vào vùng nhiễu động.

Xin quý khách vui lòng về chỗ ngồi,

thắt dây an toàn.

Các tiếp viên về vị trí của mình.

Cảm ơn.

Đó là giọng Trình Tiêu mà?

Sao con bé lại ở trên máy bay?

Hôm nay là nó lái mà.

Sao lại là nó?

Không được, nguy hiểm lắm.

Tôi phải ngăn nó lại.

Không được! Trình Tiêu!

- Tiểu Vân! - Trình Tiêu!

Trình Tiêu!

Mau ra đây! Nghe thấy không?

Nguy hiểm lắm!

Ra đây!

Trình Tiêu!

Trình Tiêu, mở cửa ra!

Trình Tiêu!

Nguy hiểm lắm!

Trình Tiêu!

Bệnh nhân ra khỏi vùng dẫn dắt,

bắt đầu hành động độc lập.

Vậy làm sao đây?

Có cần đánh thức không?

Đừng vội.

Cứ quan sát thêm đã.

Trình Tiêu, ra đây!

Nguy hiểm, Trình Tiêu!

Mở cửa ra!

Trình Tiêu, hạ cánh ngay đi!

Nguy hiểm lắm! Có nghe không vậy?

Đặt tốc độ nhiễu động.

Mở đèn báo dây an toàn.

Xác nhận.

Trình Tiêu, con không nghe mẹ nói à?

Tiểu Vân, ta ra ngoài đi.

Đừng làm phiền chúng.

Nào, ngồi xuống đi.

Trình Tiêu,

cẩn thận nhé con.

Chú ý thay đổi cao độ và tốc độ.

Báo ngay nếu có.

Rõ.

Đã tăng tốc độ.

Độ cao đã giảm 30 mét.

Xác nhận.

Anh thao tác. Tôi thông báo.

Tôi thao tác.

Thưa quý vị,

đây là thông báo của cơ trưởng.

Máy bay đang đi qua vùng nhiễu động.

Để đảm bảo an toàn,

xin hãy ngồi yên

và thắt dây an toàn.

Cảm ơn.

Tôi điều khiển.

Cô điều khiển.

Khôi phục tốc độ tự động.

Bật tín hiệu tự động thắt dây an toàn.

Xác nhận.

Xem Tiêu Tiêu giỏi chưa kìa.

Khó khăn nào cũng có thể giải quyết.

Được rồi, bà Phương.

Máy bay của chúng ta đã hạ cánh.

Giờ bà rất an toàn.

Bây giờ, nghe lệnh tôi.

Khi tôi đếm đến ba,

bà sẽ tỉnh lại.

Một.

Hai.

Ba.

Mẹ.

Mẹ thấy thế nào?

Tiểu Vân.

Hay bọn tôi ra ngoài trước nhé.

Bà nói chuyện thêm với bác sĩ Dư đi.

Phải, bà Phương.

Nếu có gì muốn nói,

bà có thể nói với tôi,

như bình thường ta nói chuyện ở văn phòng tôi thôi.

- Mẹ! - Tiêu Tiêu, không sao đâu.

Bố về nhà với mẹ.

Có gì nói sau nhé.

Tiểu Vân.

Tiểu Vân.

Bác sĩ, tình trạng dì ấy thế nào?

Trước mắt thì có vẻ như thôi miên đã thành công.

Tuy nhiên,

sau khi bệnh nhân tỉnh lại,

cần phải có một buổi trò chuyện trị liệu.

Chưa trải qua quá trình này

thì vẫn chưa thể đánh giá hiệu quả.

Trình Tiêu,

cô đã làm rất tốt rồi.

Vẫn có khả năng thành công mà.

Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.

Tôi muốn thêm vài ngày phép.

Giờ tôi vào công ty xin nghỉ.

Tôi đi với cô.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Mẹ,

cảnh trên sân thượng công ty bọn con

rất đẹp, đúng không?

Vừa rồi trong mơ,

mẹ đã thấy con lái máy bay.

Vâng.

Bình thường con bay như thế à?

Mẹ,

nếu mẹ vẫn lo lắng quá,

con sẽ…

Trình Tiêu.

Con cứ

làm theo ý muốn,

tiếp tục bay đi.

Tiêu Tiêu,

bao năm qua,

là mẹ có lỗi với con.

Mẹ sai rồi.

Từ khi con còn nhỏ,

mẹ đã nghĩ

những gì mẹ cho con là tốt nhất.

Thật ra từ trước đến nay,

con đều làm rất tốt.

Mẹ không cho con bay

vì mẹ không muốn

thừa nhận mình sai.

Tiêu Tiêu,

con là niềm tự hào của mẹ.

Mẹ.

Trước kia con chưa từng nghĩ đến cảm xúc của mẹ.

Con xin lỗi.

Tiêu Tiêu,

con và Tiểu Cố…

Anh ấy là thầy con.

Dì Phương.

Cảm ơn nhé, Tiểu Cố.

Không có gì ạ.

Tôi biết cậu luôn giúp đỡ

và động viên Tiêu Tiêu.

Cháu…

Cháu nên làm mà.

Dì Phương,

Trình Tiêu trông thì mạnh mẽ, dũng cảm,

như thể chẳng quan tâm người khác nghĩ gì,

nhưng cô ấy rất quan tâm đến dì,

rất muốn được dì công nhận.

Giờ tôi biết rồi.

Trình Tiêu,

mẹ sẽ đi gặp bác sĩ Dư

để tiếp tục điều trị.

Không cần lo cho mẹ.

Con cứ yên tâm bay đi.

Con yêu mẹ!

Đây không giống những lời thốt ra từ miệng cơ trưởng Trình chút nào.

Luật sư Phương,

rõ ràng là bà thích nghe mà.

Sao lại dối lòng thế?

Tôi đói rồi.

Chúng ta đi ăn đi.

- Được. - Đi thôi.

Trưởng bộ phận Cố, cùng ăn đi.

Ông bị sao vậy?

Để chúng có không gian riêng đi.

Thật là.

- Tiểu Cố… - Được rồi.

- Đi thôi. - Đừng để ý chúng tôi. Tiếp tục đi.

Đi nào.

Cảm ơn anh.

Trưởng bộ phận Cố,

cho tôi hủy phép nhé.

Tôi nhớ bay lắm rồi.

Được.

Trình Tiêu,

tôi muốn đưa cô đến một nơi.

Anh muốn đưa tôi đi gặp người thuê nhà mới của anh à?

Qua rồi. Anh đi quá rồi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ