Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Xin hỏi nhân chứng.

Trong đoạn ghi âm liên lạc vừa được bật,

Đài kiểm soát báo rằng Sân bay Sigorn đã đóng cửa.

Trên thực tế, anh có nghe thấy điều đó ở buồng lái không?

Không.

Vậy tôi xin hỏi anh đã nói thế nào ở cuộc họp điều tra

về tình huống y tế của chuyến bay 805 của Hàng không Lộ Châu?

Tôi…

Mời nhân chứng trả lời.

NHÂN CHỨNG

Lúc đó…

Tôi…

Theo biên bản cuộc họp,

quan sát viên Lâm Nhất Thành nói: "Chúng tôi không hạ cánh gấp.

Một mặt là vì bệnh nhân đã khỏe hơn.

Mặt khác, chúng tôi được thông báo

là sân bay gần nhất có thể hạ cánh

tạm thời đóng đường băng do tình huống đặc biệt."

Là anh nói phải không?

Phải, nhưng đó không phải sự thật.

Ý anh là sao?

Ý anh là những gì anh nói ở cuộc họp điều tra là nói dối sao?

Anh đã nói dối à?

Tôi…

Lúc đó, tôi đã nghĩ đến lợi ích của công ty.

Phải, tôi đã nói dối.

Vậy bây giờ anh có đang nói dối không?

Anh ta đang nói dối à?

Thẩm phán trưởng, lời khai của nhân chứng

mâu thuẫn với lời khai tại cuộc họp điều tra ở công ty.

Chúng tôi cho rằng lời khai của nhân chứng này không đáng tin.

THẨM PHÁN TRƯỞNG

Hai bên có muốn bổ sung bằng chứng

hay đối chất thêm không?

BỊ ĐƠN

Tôi không có ý kiến.

Không cần bổ sung gì thêm.

Mời nhân chứng về chỗ.

NHÂN CHỨNG

Thẩm phán trưởng.

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HẢI HÀNG THÀNH PHỐ LỘ CHÂU

Trời ơi! Không ngờ Lâm Nhất Thành lại về phe chúng ta!

Anh Nhất Thành.

Cảm ơn anh.

Chỉ có điều…

chắc cũng chẳng ích gì đâu.

Cảm ơn.

Nhưng phiên tòa bắt đầu rồi.

Ồ, vậy sao?

Nhưng tôi đến Sân bay Lộ Châu rồi.

Cái gì?

Sao cô không nói trước với tôi?

Ở quê hương tôi, đó gọi là lãng mạn.

Thẩm phán trưởng, chúng tôi xin gọi nhân chứng thứ ba ra làm chứng.

NHÂN CHỨNG

Tôi tên Camille Ferros,

là cơ trưởng của Hàng không Merans.

Tôi là Camille Ferros, cơ trưởng của Hàng không Merans.

Vào lúc đó,

tôi đang chuẩn bị đáp xuống sân bay.

Tôi nghe thấy kiểm soát viên trao đổi với chuyến bay XD805.

Kiểm soát viên đã đồng ý yêu cầu hạ cánh gấp

và chỉ huy máy bay của tôi

bay vòng với máy bay của Hàng không Gansa

để tránh máy bay XD805 đang chuẩn bị hạ cánh gấp.

Khoảng năm phút sau,

tôi nghe cơ trưởng của Lộ Châu nói với kiểm soát viên

rằng bệnh nhân đang hồi phục.

Anh ta quyết định bay thẳng đến Singapore, hủy hạ cánh gấp.

Sau đó tôi thực hiện lại quy trình đáp.

Vậy lúc đó, Sân bay Sigorn có đóng cửa đường băng không?

NHÂN CHỨNG

- Không đóng cửa. - Không đóng cửa.

THẨM PHÁN, THẨM PHÁN TRƯỞNG, THẨM PHÁN

Tốt quá rồi.

Cảm ơn, cơ trưởng Camille.

Không có gì.

Chắc cô chính là vị cơ phó đó.

Tôi tên là Trình Tiêu, rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp cô.

Camille,

sao cô lại đổi ý thế?

À thì…

Sau khi anh đi, tôi quay về khách sạn,

nghe cơ phó kể rằng

anh đã đi khắp vùng quê đó tìm tôi suốt hai ngày hai đêm.

Nên tôi tự hỏi

sao trên đời lại có hai cộng sự kiên định với nhau như thế.

Là thế này.

Tôi từng nghĩ

tôi và chồng tôi yêu nhau say đắm.

Nhưng cuối cùng,

anh ấy không muốn để tôi bay.

Anh ấy chỉ muốn tôi ở nhà chăm sóc con cái.

Rồi chúng tôi ly hôn.

Sau đó, tôi cũng chẳng tìm được ai trân trọng và ủng hộ tôi thật sự.

Đó là lý do tại sao

tôi quyết định trở thành nhân chứng.

Tôi rất ghen tị với cô.

Tất nhiên,

tôi cũng ngưỡng mộ tinh thần dũng cảm truy tìm sự thật của anh.

Nên tôi đã quyết định trở thành nhân chứng.

Cảm ơn cô.

Cảm ơn, Camille.

Đó là vinh dự của tôi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Tôi đi lấy hành lý đã.

Tạm biệt.

Hẹn gặp lại.

Trong số các lời khai của chúng ta,

thẩm phán chắc chỉ tin lời của Camille.

Cũng khó mà đoán được kết quả sẽ ra sao.

Giờ cô không chỉ có một mình.

Còn có tôi,

còn có rất nhiều người ủng hộ cô.

Phần tranh luận tại phiên tòa kết thúc.

Theo Luật Tố tụng Dân sự CHND Trung Hoa,

Điều 9 và Điều 93,

bây giờ tòa sẽ tiến hành hòa giải.

Hòa giải phải dựa trên nguyên tắc hai bên tự nguyện.

Nội dung của thỏa thuận hòa giải không được vi phạm pháp luật,

không tổn hại đến lợi ích của nhà nước và người khác.

Đương sự hai bên

có muốn tòa tổ chức

và tiến hành hòa giải trong vụ này không?

Cứ từ chối đi.

Chúng ta không thua đâu.

Tôi chấp nhận hòa giải.

Thẩm phán trưởng, tôi cần nói chuyện với thân chủ.

Sao anh lại chấp nhận hòa giải?

Xác suất thẩm phán ra phán quyết chống lại ta là cực kỳ thấp.

Dù chứng minh được đoạn ghi âm đã bị chỉnh sửa,

chuyện đó cũng xảy ra sau chuyến bay,

không liên quan đến quyết định của anh trên chuyến bay.

Anh và Hàng không Lộ Châu không phải chịu trách nhiệm dân sự.

Anh nghĩ lại đi.

Ông Quách.

Tôi đồng ý công khai xin lỗi

và bồi thường thiệt hại cho ông.

Chúng tôi đồng ý hòa giải.

Hòa giải rồi.

Hòa giải rồi.

Khó tin quá.

Trưởng bộ phận Giang chủ động hòa giải, đồng ý xin lỗi rồi.

Cơ trưởng Trình, cảm ơn cô.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Đừng ạ…

Về nghỉ sớm đi ạ.

Bố lo cho mẹ lắm đấy.

Con thích làm phi công đến thế à?

Nhất định phải bay sao?

Phải.

Luật sư Phương, luật sư bên nguyên đang đợi ở phòng chờ.

TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN HẢI HÀNG

Vậy là

đến lúc tôi rời khỏi đây rồi.

Cô có kế hoạch đi đâu chơi chưa?

Cần hướng dẫn viên không?

Cảm ơn cô, nhưng không cần đâu.

Trước kia, tôi hay bay Trung Quốc lắm.

Tôi cũng quen nơi này rồi.

Nhìn này.

Tôi còn thuê xe trên eHi này.

Vô cùng tiện lợi.

Lựa chọn đúng lắm.

Cảm ơn.

Chúng tôi sẽ đến Pháp thăm cô.

Hân hạnh đón tiếp.

Trình Tiêu này, tôi chúc cô sớm trở thành cơ trưởng

và tiếp tục bay như tôi nhé.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Bảo trọng.

Về nước rồi, cứ gửi hóa đơn vé máy bay cho tôi.

Tôi sẽ trả tiền.

Tôi không quên vụ ấy đâu. Tin tôi đi.

Được.

Mọi người bảo trọng nhé.

- Au revoir. Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Anh Nam Đình, Trình Tiêu.

Hai người dũng cảm nhất Lộ Châu đấy.

Em sẽ noi gương hai người.

Chúng ta về trước đi.

Tôi đói sắp xỉu rồi.

Đi nào. Về nhà nấu cơm thôi.

Phải nấu một bữa thật ngon để ăn mừng.

Không mời tôi à?

Cái gì?

Tôi không nghe rõ.

- Tạm biệt. - Chào nhé.

Đi nào. Tôi đưa cô về.

Cảm ơn anh.

Không.

Phải nói xin lỗi mới đúng.

Anh vốn không liên quan gì đến chuyện này.

Giờ lại liên lụy đến anh.

Kết quả không quan trọng.

Quan trọng là

tôi sẵn sàng làm điều đó vì cô.

Trình Tiêu.

Tôi có chuyện muốn nói với cô.

Đợi tôi một chút nhé.

Anh Trạm.

Xin lỗi nhé.

Thời gian qua tôi đã làm khó anh.

Tôi đã không đứng về phía cô.

Tôi nên xin lỗi mới đúng.

Anh làm vậy vì muốn tốt cho tôi, tôi biết mà.

Tôi đã luôn đứng ở góc độ của tôi để đối xử tốt với cô.

Nhưng tôi chưa từng nghĩ…

đến điều cô muốn.

Không. Anh đừng nói thế.

Trình Tiêu.

Có một chuyện

tôi muốn nói trực tiếp với cô lâu rồi.

Anh nói đi.

Tôi thích cô…

khá lâu rồi.

Thật ra, tôi biết cô đã nhận ra từ lâu.

Và…

cô từ chối tôi theo cách của cô.

Tôi…

Tôi có thể nói ra cũng có nghĩa là đã buông bỏ.

Nhưng kiểu gì cũng phải nói trực tiếp với cô một lần,

không thì chẳng đáng mặt đàn ông.

Tôi thật không biết phải nói gì.

Cậu ta tỏ tình chưa?

Tôi sợ tạm thời không thể đối mặt với hai người như bình thường.

Nhưng tôi hy vọng sau này chúng ta vẫn có thể là bạn.

Trong lòng tôi, anh luôn là một người bạn,

một người bạn rất tốt.

Một cái ôm chúc mừng.

Cô không keo kiệt vậy chứ?

Tôi đi trước nhé.

Cảm ơn.

Nghê Trạm…

Là anh em tốt của tôi.

Sao thế?

Đi thôi.

Tôi có chuyện muốn nói với cô.

- Trình Tiêu. - Tôi…

Đi, về Thanh Đảo cho mẹ.

Mẹ làm gì vậy?

Sao mẹ cứ phải ép con thế?

Đừng vì phiên tòa hôm nay mà đắc ý.

Con nghĩ mình vẫn có thể ở lại Hàng không Lộ Châu sao?

Dù bị công ty sa thải, con vẫn sẽ kiên trì đến ngày cuối cùng.

Sao cứ phải kiên trì vô nghĩa như thế?

Trình Tiêu, con tự trọng một chút đi.

Dì Phương, thật ra chưa chắc công ty…

Im đi. Tôi đang nói chuyện với con gái tôi.

Luật sư Phương.

Dù Hàng không Lộ Châu sa thải con,

con cũng sẽ xin vào hãng khác.

Hãng này từ chối,

con sẽ tìm hãng thứ hai, hãng thứ ba.

Con nói thẳng với mẹ.

Dù có chết, con cũng làm phi công.

Con…

- Dì Phương! - Mẹ!

Sếp Từ.

Là tôi đã liên lụy công ty.

Tôi tự nguyện bỏ tiền túi ra bồi thường cho gia đình nạn nhân

và chấp nhận mọi hình phạt công ty dành cho mình.

Vụ Cục Quản lý Không lưu Sigorn gian lận

đã bị trình báo lên cơ quan hàng không địa phương.

Anh phải hợp tác điều tra một cách trung thực.

Ngày mai, công ty sẽ tổ chức họp báo.

Quyết định xử lý anh sẽ được công bố ở đó.

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Huyết áp bệnh nhân đã giảm.

Sau khi kiểm tra, không phát hiện biến chứng mạch máu não.

Tình hình tương đối lạc quan.

Bác sĩ.

Vậy sao mẹ tôi vẫn chưa tỉnh?

Bệnh nhân vừa dùng thuốc, cần phải nghỉ ngơi.

Chú ý đừng để bệnh nhân căng thẳng.

Cảm ơn bác sĩ.

Dưới lầu chỉ bán cái này.

Tôi nhờ hâm nóng lại rồi.

Cảm ơn.

Ăn một chút đi.

Cô còn phải chăm sóc mẹ mà.

Hay là cô đừng đến buổi họp báo ngày mai?

Tôi phải đến.

Tôi muốn tận mắt nhìn thấy sếp Giang xin lỗi.

Sau đó…

Tôi muốn nghỉ phép vài ngày.

Tôi sẽ sắp xếp.

Cô nói với bố chưa?

Ông ấy đang trên đường đến.

Bố.

Bố đi đường mệt rồi.

Về nhà con nghỉ ngơi đi ạ.

Con ở đây trông mẹ.

Mẹ con ở đâu thì bố ở đó.

Tiêu Tiêu.

Ngày mai con còn phải lên công ty. Nghỉ sớm đi.

Bố.

Tất cả là lỗi của con.

Không sao.

Mau về nghỉ đi.

HỌP BÁO HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Thay mặt Hàng không Lộ Châu,

xin gửi lời chia buồn sâu sắc

đến sự ra đi của hành khách đáng kính,

anh Quách Hiểu Lương.

Theo quyết định của hội đồng quản trị,

chúng tôi xin trao cho gia đình anh Quách

một triệu tệ tiền bồi thường

để bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc nhất.

Qua sự việc này,

chúng tôi cũng đã nhận ra nhiều vấn đề ở Hàng không Lộ Châu.

Sau này, chúng tôi sẽ rút kinh nghiệm,

tăng cường giáo dục và quản lý nhân viên.

Xin hãy giám sát chúng tôi.

Cảm ơn mọi người.

Ngoài ra,

về chuyện Giang Thao giả mạo dữ liệu liên lạc không-địa,

công ty sẽ áp dụng mức trừng phạt nặng nhất.

Từ hôm nay trở đi,

anh ta sẽ hoàn toàn bị cách chức.

Cục Hàng không Dân dụng đã quyết định

thu hồi giấy phép phi công CPL và ATPL của Giang Thao,

cấm bay vĩnh viễn.

Đầu tiên,

tôi muốn xin lỗi bố mẹ

của anh Quách Hiểu Lương.

Một triệu tệ

công ty bồi thường cho họ,

tôi xin tự mình chi trả.

Rất mong gia đình lượng thứ.

Ngoài ra,

thưa các lãnh đạo và đồng nghiệp của tôi,

mặc dù cơ trưởng là người quyết định cuối cùng,

tôi biết…

tôi đã không làm tròn trách nhiệm của một cơ trưởng.

Tôi đã không đặt sự an toàn, tính mạng của hành khách lên hàng đầu,

cân nhắc lợi ích cá nhân,

thậm chí còn có hành vi che giấu sự thật.

Tôi đã tổn hại đến uy tín của công ty,

vấy bẩn hình ảnh phi công.

Đối với việc này…

tôi cảm thấy rất có lỗi.

Tôi xin lỗi mọi người.

Hôm qua, nhìn thấy hai người xuất hiện trên tòa,

từ tận đáy lòng,

tôi rất khâm phục hai người.

Một người là trụ cột tương lai mà tôi xem trọng.

Người còn lại là đại diện phi công nữ mà tôi xem trọng.

Trong sự cố này,

tôi đã thấy sự kiên trì của hai người và Lâm Nhất Thành.

Tôi cảm thấy rất may mắn.

Không ngờ thế hệ trẻ của Hàng không Lộ Châu

vẫn có thể giữ tính cách ngay thẳng và trung thực nhất.

Sếp Từ, cảm ơn anh đã hiểu.

Nam Đình.

Sau khi Giang Thao bị bãi chức,

cậu hãy đảm nhiệm vị trí Trưởng Bộ phận bay.

Ngoài ra, bây giờ chỉ còn cậu và Nghê Trạm

cạnh tranh vị trí phó chủ tịch.

Vì sự cố này,

chúng tôi sẽ hoãn công bố người trúng tuyển sang tháng sau.

Cố lên.

Sếp Từ, cảm ơn anh đã tin tưởng.

Tuy nhiên,

tôi muốn xin rút khỏi cuộc bầu chọn phó chủ tịch.

Tại sao?

Trên tòa, câu hỏi luật sư Phương dành cho tôi rất có ý nghĩa.

Bây giờ, Hàng không Lộ Châu cần đoàn kết, đứng lên

chứ không phải nghi ngờ, đối đầu.

Tôi thấy cậu nói cũng có lý.

Nhưng mà

làm như vậy,

có oan uổng cho cậu không?

Việc tôi đã làm…

dù sao cũng ảnh hưởng tiêu cực đến công ty.

Đây là cái giá tôi phải trả.

Thôi được.

Chuyện này

tôi sẽ cân nhắc thêm.

Còn nữa, Trình Tiêu…

Lệnh cấm bay của cô chính thức được thu hồi.

Tôi hy vọng cô có thể nhanh chóng lấy lại tinh thần và tiếp tục bay.

Tôi vẫn luôn xem trọng cô.

Cảm ơn, sếp Từ.

Sao thế?

Đây không phải tin tốt sao?

Nhà cô ấy có người bị ốm nằm viện.

Tình hình thế nào?

Thế này đi, ngưng mọi việc đang làm,

vào bệnh viện với người nhà đã.

Chỉ khi gia đình ổn định,

mới có thể tập trung công tác,

thực hiện các chuyến bay an toàn.

Đi đi.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

THỜI KHẮC NGUY CẤP HY SINH QUÊN MÌNH

NỖ LỰC HẾT SỨC CAN ĐẢM NHẬN TRÁCH NHIỆM

DỊCH VỤ HIỆU QUẢ, NHANH CHÓNG, AN TOÀN, CHÂN THÀNH

ĐƠN VỊ TIÊU BIỂU NĂM 2009, PHI CÔNG GIỎI NHẤT NĂM 2010

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU PHI CÔNG XUẤT SẮC NHẤT, GIANG THAO

TH8716, TỔ BAY ANH HÙNG THÁNG 6 NĂM 2004

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Nào.

Bố.

Sao rồi? Thấy đỡ hơn chưa?

Tiêu Tiêu, ban nãy, bác sĩ nói sẽ đổi một loại thuốc mới.

Con đi hỏi thăm tình hình với bố đi.

Tiểu Vân, lát bà tự ăn nhé.

KHU NGOẠI TRÚ

Bố, chúng ta đi đâu vậy?

Sao thế?

Tiêu Tiêu.

Thật ra,

có một chuyện bố định cả đời không nói với con.

Nhưng bây giờ, mẹ con lại ốm thế này.

Bố nghĩ đi nghĩ lại, vẫn thấy nên cho con biết.

GIANG THAO

ĐANG GỌI GIANG THAO

Xin lỗi.

Số máy quý khách vừa gọi đang nằm ngoài vùng phủ sóng.

Vui lòng gọi lại sau.

Sao lại thế chứ?

Con luôn không hiểu tại sao bà ấy không muốn con làm phi công, đúng không?

Thật ra, không phải bà ấy coi thường công việc này.

Mà là bà ấy sợ mất con.

Sao không nói sớm với con?

Tính mẹ con mạnh mẽ quá,

không cho bố nói với con.

Bà ấy cũng không muốn con biết góc yếu đuối của bà ấy.

Ban đầu, bà ấy còn chịu thường xuyên đi gặp bác sĩ tâm lý,

uống thuốc đúng giờ.

Sau thì không chịu đi nữa.

Bố vốn nghĩ có lẽ thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.

Không ngờ con lại chọn nguyện vọng đại học

là ngành phi công.

Vì mẹ con bị bệnh

nên không thể kiểm soát cảm xúc.

Rõ ràng bà ấy muốn tốt cho con,

nhưng kết quả là

lại làm nhiều việc khiến con buồn.

Nhất là lần đó, từ Lộ Châu về,

mấy hôm liền bà ấy không ra khỏi cửa,

tự nhốt mình trong nhà.

Bà ấy quan tâm tới con lắm.

Bố.

Bố nhớ hồi nhỏ có lần con bị viêm ruột không?

Con ở nhà một mình.

Con đã gọi cho mẹ.

Mẹ bảo con tự tìm thuốc uống đi.

Lúc đó con nghĩ

mẹ người ta mà biết con mình

bị ốm, bị cảm, hay không khỏe chỗ nào

có khi lo sốt vó lên ấy chứ.

Sau đó, con ngất đi, đúng không ạ?

Nếu bố không đưa con vào viện, con đã mất mạng rồi.

Con hiểu lầm mẹ rồi.

Bố còn nhớ chuyện đó.

Thật ra, chính mẹ con đã đưa con vào bệnh viện.

Lúc đó mẹ con đang chuẩn bị cho một phiên tòa quan trọng.

Con chưa kịp tỉnh lại thì bà ấy đã bị gọi đi.

Tiêu Tiêu.

Chúng ta là người một nhà.

Không có gì là không thể vượt qua.

Bố tin là mọi chuyện sẽ tốt lên.

Chỉ là

mẹ con đang bị bệnh.

Có chuyện gì, con cứ nói nhẹ nhàng với mẹ.

Được không con?

Tiểu Vân, bà làm gì vậy?

Tôi bệnh có nặng đâu,

sao phải ở lại đây?

Bác sĩ nói phải theo dõi thêm vài ngày.

Sức khỏe của tôi, tôi tự biết.

Tiểu Vân.

Mẹ, nhà con mới sửa, mẹ còn chưa tới xem.

Mẹ đến đó ở vài ngày đi ạ.

Mẹ không dám.

Sợ chướng mắt người ta.

Mẹ, trước đây là con không tốt.

Tha lỗi cho con một lần đi ạ.

Tiểu Vân, Tiêu Tiêu cũng mở lời rồi,

ở lại chơi vài ngày đi.

Hành lý còn ở khách sạn.

Tôi đi lấy cho.

- Trưởng bộ phận Cố. - Chào chú.

Mời vào.

Dì ạ.

Vị sếp nắm tay nhân viên nữ đây mà?

Mẹ.

Thưa dì, cháu là Cố Nam Đình,

bạn của Trình Tiêu.

Mong dì sớm bình phục.

Vậy…

không làm phiền cả nhà nữa. Cháu xin phép.

Vừa đến đã đi sao?

Tiêu Tiêu, tiễn cậu ấy đi.

Bố có chìa khóa. Gặp nhau ở nhà nhé.

Vậy con đi trước nhé.

Đi thôi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ