Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Để cô chờ lâu rồi.

Cảm ơn cô

giới thiệu luật sư.

Không cần khách sáo đâu.

Vừa hay tôi có bạn cùng quê học ngành luật,

có quen biết luật sư Lưu này.

Luật sư Lưu là nhà tư vấn pháp lý

chuyên giúp đỡ người yếu thế.

Sau khi nghe câu chuyện của ông Quách,

anh ấy sẵn sàng giúp đỡ miễn phí.

Đừng, không cần miễn phí.

Phí cố vấn vẫn phải trả chứ.

Tôi sẽ trả.

Dù sao ông Quách

cũng khó khăn lắm rồi.

Nhưng Trình Tiêu,

hành khách này muốn kiện công ty chúng ta.

Giúp hành khách tìm luật sư

có phải là ý hay không?

Ngữ Hành.

Thật ra, dù kết quả có thế nào,

công ty cũng vô tội.

Tôi chỉ nghĩ đối xử với ông Quách như vậy

thì thật bất công.

Cô yên tâm đi.

Tôi chỉ giúp ông ấy đến đây thôi.

Luật sư Lưu đến rồi.

Cô Lý.

Chào luật sư Lưu.

Đây là cơ trưởng Trình.

Tôi là Trình Tiêu.

Chào cô Trình.

Ngồi đi, luật sư Lưu.

Ngữ Hành,

cô cứ đi trước đi.

Không cần ngồi lại với chúng tôi đâu.

Vậy tôi đi trước nhé, luật sư Lưu.

Được.

Luật sư Lưu, mời ngồi.

Được.

Cơ trưởng Trình,

tôi sẽ vào thẳng vấn đề.

Ông Quách rất khó thắng

khi kiện Hàng không Lộ Châu.

Tài liệu mà cô cung cấp

thiếu chứng cứ quan trọng.

Tình hình sẽ rất bất lợi.

Tôi có thể theo vụ này.

Nhưng mà

tôi cũng nói thật với cô.

Khả năng thắng kiện

là rất thấp.

Anh Nam Đình.

Trình Tiêu bảo em về trước.

Cô ấy không muốn em dính vào.

Thật ra, em cũng không ngại.

Em liên hệ được với luật sư phù hợp

đã giải quyết vấn đề lớn nhất rồi.

Sao anh không vào

cho Trình Tiêu biết

anh là người giúp cô ấy?

Tính cô ấy

không thích liên lụy ai.

Anh Nam Đình,

em sẽ không để công ty biết chuyện hôm nay.

Cảm ơn em.

Chỉ e…

đây chỉ là khởi đầu của sự bốc đồng.

Mai tôi sẽ gửi thư chính thức

tới bên pháp chế của hãng.

Nhưng trước khi

nộp đơn lên tòa,

tôi cần gặp bị cáo

xem có khả năng hòa giải không.

Tôi sẽ yêu cầu ông Quách nêu rõ yêu cầu của mình.

Ông ấy không cần đi.

Nhưng tôi hy vọng

cô có thể đi cùng.

Tôi ư?

Tôi đến đó thì làm được gì?

Chuyện là thế này.

Tôi mời anh vì tôi mong anh

làm luật sư cho ông Quách trong vụ này.

Mong anh cố gắng giúp ông ấy.

Nhưng…

Tôi không muốn tham gia vào vụ này.

Nhưng vụ giả mạo băng ghi âm

là thứ duy nhất có thể xoay chuyển tình thế.

Vẫn chưa có bằng chứng chắc chắn và có lợi.

Giờ chỉ có thể nhờ cô

làm bằng chứng gián tiếp.

Nếu cô có thể tham dự buổi hòa giải,

điều đó sẽ gây áp lực cho bên kia.

Có lẽ không cần phải ra tòa,

ta có thể dàn xếp ngoài tòa.

Nhưng…

Tôi hiểu cái khó của cô.

Nhưng kiện tụng thì phải có chứng cứ.

Nếu cô thật sự thấy bất tiện,

vậy ta từ từ bàn bạc thêm.

Luật sư Lưu.

Khả năng hòa giải ngoài tòa án

là bao nhiêu phần trăm?

Nói thế này nhé.

Nếu cô không tham gia,

cơ hội hòa giải bằng không.

Bộ phận pháp chế gọi

nói họ nhận được thư từ luật sư

của gia đình nạn nhân trên chuyến bay 805.

Nếu công ty đã dính vào rắc rối,

ta phải tích cực xử lý

để làm rõ sự việc.

Tôi sẽ nói chuyện trước với bên PR và bên pháp chế.

Lúc đó, anh sẽ đại diện công ty ra mặt.

Được chứ?

Được.

Cảm ơn sếp Từ đã ủng hộ.

Anh rể, em muốn nói với anh chuyện này.

Cố Nam Đình hỏi em chuyện chuyển hướng đấy.

Em không nói gì cả.

Cố Nam Đình hỏi chuyện đó làm gì?

Một mình Trình Tiêu đã đủ phiền phức rồi.

Hai cái người này

thật đáng ghét.

Họ ở phe nào vậy?

Ăn cơm của công ty

nhưng lại muốn phá hoại công ty sao?

Anh rể.

Bằng chứng là đoạn ghi âm đã bị sửa đổi,

nếu có người tìm thấy, giao cho luật sư bên kia,

chuyện sẽ phức tạp đấy.

Ai có bản lĩnh đó?

Không phải tôi nói rồi sao? Tuyệt đối không có sơ hở.

Em…

Em chỉ nghĩ

anh nên nói chuyện này với sếp Từ.

Ta làm vậy cũng vì danh tiếng của hãng thôi mà?

Thật ra, ban đầu tôi cũng định

đi nói chuyện với bố nạn nhân,

hy vọng có thể dàn xếp ổn thỏa.

Tôi còn chuẩn bị cả tiền bồi thường cho ông ấy.

Nhưng chuyện tới nước này,

hết đường lui rồi.

Nếu Trình Tiêu và Cố Nam Đình

đến tìm cậu lần nữa,

cậu cứ…

Đừng để bị họ ảnh hưởng.

Em biết rồi. Anh yên tâm.

Đi làm việc đi.

HỒ SƠ NHÂN SỰ

HỒ SƠ BỘ PHẬN BAY

CƠ PHÓ

HỒ SƠ NHÂN SỰ, TRÌNH TIÊU

NĂM NGÀY SAU, BUỔI HÒA GIẢI

Trình Tiêu?

Luật sư Lưu, anh chờ tôi một chút.

Được.

Hôm nay là buổi hòa giải.

Sao cô lại đến đây?

Tôi đến làm nhân chứng cho bên nguyên.

Cô biết thế nghĩa là gì không?

Tôi biết.

Nhưng tôi vẫn quyết định đến.

Tại sao?

Bây giờ chỉ lời khai của mình tôi

có thể còn có ích.

Biết đâu gây được áp lực lên sếp Giang,

có thể hòa giải ngoài tòa án.

Sếp Giang có trách nhiệm liên đới.

Toàn bộ Hàng không Lộ Châu đang bị kiện.

Giờ cô bốc đồng xông lên,

người ta sẽ nghĩ cô chống đối công ty.

Cô đã nghĩ đến hậu quả chưa?

Tôi tin đạo đức nghề nghiệp của hãng ta.

Cô có chắc đi lên đó là giải quyết được không?

Tôi không chắc.

Nhưng thử vẫn hơn không thử.

Tôi lên trước đây.

Đây là một tình huống phức tạp.

Cách tốt nhất để xử lý là gì?

Dù sao thì,

không ai ngờ chuyện này sẽ xảy ra.

Hợp lý mà, đúng chứ?

Đây không phải tình huống rõ ràng.

Ta phải cân nhắc kỹ lưỡng.

Được.

Họ đến rồi.

Luật sư Lưu đến rồi.

Để tôi giới thiệu.

Đây là

luật sư của nguyên đơn,

luật sư Lưu Thành.

Đây là Trưởng bộ phận Trần bên pháp chế.

Đó là cơ trưởng Giang Thao.

Đó là quan sát viên Lâm Nhất Thành.

Đây là cơ phó

của chuyến bay 805,

Trình Tiêu.

Hôm nay, Trình Tiêu có mặt làm nhân chứng

cho bên nguyên.

Vậy mời ngồi.

- Cảm ơn. - Gì vậy?

Làm sao tôi biết là chuyện gì?

Ta bắt đầu được chưa?

Đợi đã.

Đợi luật sư bên chúng tôi đã.

Đến rồi.

Luật sư Phương đã đến.

LÝ LỊCH NHÂN VIÊN, TRÌNH TIÊU

BỐ: TRÌNH HẬU THẦN MẸ: PHƯƠNG KINH VÂN

Chuyện về cơ bản là như vậy.

Bà làm trong ngành luật,

chắc cũng biết

vụ án này cuối cùng sẽ đi về đâu.

Chúng tôi không biết

tại sao Trình Tiêu

lại trực tiếp đứng về phía nguyên đơn.

Bà nói xem, nếu cứ thế này,

dù tôi có muốn giữ cô ấy,

các lãnh đạo khác trong công ty

cũng khó mà cho qua.

Nhẹ thì cho thôi việc,

còn nghiêm trọng thì

không thể làm trong ngành này nữa.

Chắc Trưởng bộ phận Giang không biết.

Tôi thật sự không muốn Trình Tiêu

tiếp tục làm phi công.

Sao?

Tôi tự tiến cử mình làm luật sư cho bên anh,

không tính phí.

Tại sao?

Dựa trên những gì tôi biết về con gái mình,

con bé có thể hấp tấp

đi làm nhân chứng cho bên nguyên.

Nếu tôi trở thành luật sư của anh,

ít nhất cũng có thể

đánh vào tâm lý của Trình Tiêu.

Điều này chắc chắn sẽ có lợi cho bên anh.

Vậy bắt đầu thôi.

Tôi sẽ bắt đầu bằng việc nêu yêu cầu của thân chủ.

Là bố của người đã khuất,

ông Quách hy vọng cơ trưởng Giang

công khai thừa nhận sai lầm.

Về cái chết bi thảm của anh Quách Hiểu Lương,

bên tôi là hãng bay,

có ý thức trách nhiệm rất cao.

Với tinh thần nhân đạo,

chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ tiền

cho gia đình người mất.

Số tiền cụ thể có thể thương lượng.

Nhưng chúng tôi hy vọng tất cả chuyện này

được thực hiện kín đáo và không để lộ ra ngoài.

Ông Quách đã nói rõ

hy vọng cơ trưởng Giang xin lỗi công khai.

Rất lấy làm tiếc.

Chúng tôi không thể

thừa nhận việc mình không làm.

Chúng ta đều là người có chuyên môn.

Về các điều khoản trong Luật Hàng không Dân dụng,

tôi không cần phải giải thích thêm nhỉ?

Nhưng có một điều

tôi phải nhắc nhở anh.

Trên máy bay,

anh Quách Hiểu Lương

đã nói rõ với phi hành đoàn

anh ấy không có tiền sử bệnh.

Tuy nhiên,

đây là

bệnh án của anh Quách trong năm ngoái.

Anh ấy vốn bị mất ngủ, lo âu,

đau thắt ngực, rối loạn nhịp tim,

và các triệu chứng khác.

Còn nữa.

Đây là những cuộc trò chuyện

trong tám nhóm chat công việc

một tuần trước khi mất.

Anh Quách đã làm việc 24/7.

Mọi chứng cứ đều cho thấy

cái chết đột ngột của anh Quách

là do làm việc ở cường độ cao trong thời gian dài.

Luật sư Lưu, tôi tin bên anh không nên

đổ tội cho Hàng không Lộ Châu và cơ trưởng Giang,

mà nên đi bắt sếp của anh Quách chịu trách nhiệm mới đúng.

Theo Điều 822, Bộ luật Dân sự Trung Quốc,

bên chuyên chở phải nỗ lực hết sức

để cứu hành khách

mắc bệnh đột ngột, sinh nở,

hoặc gặp nạn trong lúc chuyên chở.

Nên trong trường hợp này,

hãng bay là bên chuyên chở,

đã không cố gắng hết sức để cứu anh Quách.

Sau khi anh Quách phát bệnh,

các tiếp viên hàng không bên chúng tôi

ngay lập tức làm mọi thứ có thể để cứu anh ấy.

Sau đó, tôi đã bay với tốc độ

nhanh nhất có thể trong phạm vi an toàn.

Sau khi hạ cánh,

tiếp viên hàng không cũng đã tiến hành hồi sức tim phổi

cho anh Quách

đến khi nhân viên y tế đến.

Có thể nói là tất cả chúng tôi

đã cố gắng cứu mạng anh Quách

bằng tất cả khả năng của mình.

Nhưng thật không may,

vẫn không cứu được.

Nhưng tại sao không chuyển hướng?

Cơ phó của anh nói

khi máy bay bay trên vùng biển

phía đông nam Sigorn,

cô ấy đã đích thân xin Đài kiểm soát Sigorn

cho phép hạ cánh gấp.

Nhưng khi cô ấy ra ngoài xem tình hình bệnh nhân,

sau đó quay lại buồng lái,

anh đã quyết định

hủy lệnh hạ cánh gấp, bay thẳng đến Singapore,

khiến người chết

bỏ lỡ thời điểm vàng để được giải cứu.

Luật sư Lưu,

chuyện này không có quan hệ nhân quả.

Không phải vì máy bay không chuyển hướng,

anh Quách mới mất mạng.

Dù máy bay có chuyển hướng

cũng không thể đảm bảo

anh Quách có thể sống sót.

Ít nhất chuyển hướng sẽ có thể

giúp anh ấy có cơ hội sống sót cao hơn.

Nhưng cơ hội này đã bị cơ trưởng Giang cố ý bỏ qua.

Cái gì mà cố ý?

Nếu máy bay chuyển hướng hạ cánh ở Sigorn

và anh Quách qua đời,

lúc đó bên anh lại có thể nói

cơ trưởng Giang cố ý tước đi

cơ hội được bay đến Singapore

với điều kiện y tế tốt hơn đúng không?

Do đó, Luật Hàng không Dân dụng

mới có quy định rõ ràng.

Khi các vụ việc như vậy xảy ra trên chuyến bay,

quyền quyết định cuối cùng là ở cơ trưởng.

Dù cơ trưởng chọn

chuyển hướng hạ cánh hay bay thẳng

đều hợp pháp và tuân thủ quy định.

Nếu đã như vậy,

sao cơ trưởng Giang lại chỉnh sửa đoạn ghi âm

liên lạc không-địa với Sigorn?

Cái gì?

Sửa đoạn ghi âm?

Giữa việc sửa băng ghi âm và vụ án này không có mối liên hệ nhân quả.

Hơn nữa,

anh có bằng chứng không?

Tôi là thành viên phi hành đoàn trên chuyến bay XD805.

Đoạn ghi âm cuộc đối thoại

không giống những gì tôi nhớ,

thiếu mất câu nói của cơ trưởng Giang:

"Bệnh nhân đang hồi phục".

Nên đoạn ghi âm này

đã bị chỉnh sửa.

Bên nguyên đã so sánh nó

với đoạn ghi âm gốc chưa?

Tại sao không thể nói rằng

nhân viên này do mâu thuẫn trong công việc

mà buông lời vu khống?

Luật sư Phương,

tôi biết tại sao bà nhận vụ này.

Đạo đức nghề nghiệp cơ bản, bà cũng không cần nữa à?

Thấy chưa? Bắt đầu rồi đấy.

Luật sư Phương,

chúng ta không nên chĩa mũi dùi

vào nhân chứng chứ nhỉ?

Luật sư Lưu,

dù căn cứ Luật Hàng không Dân dụng

hay trách nhiệm theo hợp đồng của Bộ luật Dân sự,

quan điểm của bên anh đều không thể đứng vững.

Chỉ dựa trên lời của nhân chứng này,

anh nghĩ tòa sẽ chấp nhận sao?

Nếu đã như vậy,

tại sao lại muốn ông lão đó

lãng phí công sức

rồi không được gì cả?

Ông Quách chỉ muốn sự thật và một lời xin lỗi.

Cái mà cô gọi là sự thật

chỉ là do cô tưởng tượng ra thôi.

Trình Tiêu,

xin đừng mang mâu thuẫn cá nhân

vào một sự việc nghiêm trọng như vậy.

Cơ trưởng Giang,

đối với đoạn ghi âm này,

anh thật sự không thẹn với lương tâm à?

Chúng tôi thông cảm với gia đình ông Quách.

Nhưng điều kiện dàn xếp này

là giới hạn của chúng tôi.

Luật sư Lưu,

tôi hy vọng anh có thể vì thân chủ của mình

mà suy nghĩ thật kỹ.

Tôi sẽ bàn bạc với thân chủ của tôi.

Vậy thôi. Ta dừng ở đây đi.

Được.

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

Được.

Bà đợi một lát.

Tôi có điều muốn nói.

Tôi đi trước nhé.

Tiểu Trình,

lát nữa đến văn phòng tôi nhé.

Vâng.

Con mong mẹ rút lại hợp đồng ủy thác.

Mẹ là luật sư.

Mẹ có quyền tự do chọn thân chủ.

Con không có quyền can thiệp.

Luật sư có quyền dùng việc công để trục lợi cá nhân à?

Con đừng ăn nói với mẹ như thế.

Con nghĩ mẹ muốn

làm mọi chuyện thành ra thế này à?

Con không hiểu mẹ mong muốn gì sao?

Trước giờ mẹ chỉ có một yêu cầu!

Con ngoan ngoãn nghe lời,

không làm phi công nữa,

mẹ sẽ hủy hợp đồng ủy thác ngay lập tức.

Con nói lại lần nữa!

Chuyện đó là không thể!

Những gì mẹ làm chỉ để thỏa mãn mong muốn kiểm soát con thôi.

Mẹ xem con là gì chứ?

Con là con đẻ của mẹ,

không phải tài sản riêng của mẹ.

Mẹ không muốn con làm phi công.

Mẹ không muốn con bay!

Chuyện đó khó đến vậy sao?

Mẹ là mẹ con! Mẹ có hại con không?

Con không hiểu!

Con yêu công việc này.

Mẹ không thấy sao?

Từ nhỏ mẹ đã luôn thúc ép con.

Làm mẹ chẳng phải nên ủng hộ con mình

thực hiện ước mơ sao?

Làm phi công thì có gì sai?

Chạm thần kinh của mẹ à?

Con không muốn cãi với mẹ.

Nếu mẹ cứ muốn thế này

thì con cũng hết cách rồi.

Nhưng

con rất thất vọng về mẹ.

Trời ạ, sao lại…

Thật hay đùa vậy?

Nhìn này.

Thật hay đùa vậy?

Không thể nào.

Đọc bình luận đi. Vô lý quá.

Bình luận gì? Nghĩ xem.

Nhưng…

Họ chỉ dựa vào một bức ảnh…

- Vậy thì… - Lén lút xem gì thế?

Không có gì.

Anh Trạm.

Không có gì ạ.

Đưa tôi xem.

TRỜI Ạ, CÓ NGƯỜI TỰ NHIÊN GIÚP HÀNH KHÁCH KIỆN CÔNG TY…

Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.

Ý cậu là sao?

Em đã đến Sigorn,

lấy được file ghi âm.

Không khác gì bản công ty có.

Tuy nhiên,

em cũng đã nói chuyện riêng với Lâm Nhất Thành

và Trưởng bộ phận Giang.

Phán đoán của em là…

Ý cậu là…

Giang Thao có vấn đề à?

Đúng vậy.

File ghi âm bị chỉnh sửa

ngay tại nguồn,

rất khó xác minh.

Nhưng em đã có dự tính riêng.

Em cũng sẽ báo cáo với sếp Từ.

Chẳng trách Trình Tiêu phản ứng như vậy.

Nếu thật sự là vậy,

Giang Thao đúng là hồ đồ quá rồi.

Thầy à,

em biết hai người là đồng nghiệp lâu năm.

Cậu nghĩ thầy cậu là loại người gì?

Khi cơ thể có vấn đề,

giấu bệnh không trị

chưa chắc là thượng sách.

Có nhiều lúc,

một cơn đau ngắn

mới có thể giúp cơ thể hồi sinh.

Cô bị điên à?

Đi tắm sao không khóa cửa?

Sao cậu không gõ cửa?

Tôi đâu biết cô ở trong đó.

Tôi mua dầu gội, định đem vào cất.

Hơn nữa, cô có nhà tắm riêng mà.

Cống trong đó bị tắc.

Sao tôi biết được chứ?

Nói đi.

Cậu đã thấy gì?

Tôi không thấy gì cả.

Chỉ thấy một màu trắng mờ ảo.

Dám nói cậu thấy gì đi.

Hạ Chí,

dạo này cô giảm béo hiệu quả phết nhỉ?

Cậu nói cậu không thấy gì mà?

Đừng đánh tôi!

- Sao cậu không gõ cửa? - Tôi đùa đấy!

- Dám không gõ cửa! - Mua cho cô này!

CHỊ EM PHÒNG PR

TRỜI Ạ, CÓ NGƯỜI TỰ NHIÊN GIÚP HÀNH KHÁCH KIỆN CÔNG TY…

Tống Tống.

Có chuyện gì vậy?

Sao lại…

TRƯỞNG BỘ PHẬN QUAN HỆ CÔNG CHÚNG

Uống nước đi.

Cảm ơn, sếp Đàm.

Tiểu Trình.

Trong buổi hòa giải vừa rồi,

tôi đã lắng nghe các thông tin hai bên trao đổi.

Nói thế này nhé.

Nếu Trưởng bộ phận Giang thật sự phạm sai lầm,

công ty nhất định sẽ điều tra đến cùng,

quyết không khoan nhượng.

Nhưng vấn đề là

với tình hình hiện tại,

cô là người duy nhất làm chứng.

Nhưng lời khai đó

là điều tôi thật sự thấy và nghe.

Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm.

Tôi nghe nói trước đây,

khi cô làm việc với Trưởng bộ phận Giang

có xảy ra chút hiểu lầm.

Tôi làm chứng trung thực,

không hề có yếu tố cá nhân nào.

Tôi biết.

Tiểu Trình,

từ khi cô chuyển đến Bộ phận chở khách,

chắc đã trải qua nhiều thăng trầm.

Giờ cô sắp được lên cơ trưởng,

có thể nói là rất có tiền đồ ở công ty ta.

Cho nên,

ý chú là…

Ý tôi là

cô là người của Hàng không Lộ Châu,

vẫn nên đứng về phía Hàng không Lộ Châu.

Trưởng bộ phận Đàm,

tôi nghĩ chú hiểu lầm rồi.

Đầu tiên, việc tôi đang làm

không liên quan đến chuyện giữa tôi và Trưởng bộ phận Giang.

Thứ hai,

nếu tôi biết rõ sự thật

mà còn cố tình che giấu,

thì sẽ có lỗi với nghề nghiệp của tôi,

cũng là có lỗi với lời thề

trung thực và đáng tin

mà tôi nói khi vào Hàng không Lộ Châu.

Bố.

Tiêu Tiêu.

Con gặp mẹ rồi chứ?

Con và mẹ vừa tham gia buổi hòa giải.

Mẹ đi rồi.

Hai mẹ con không cãi nhau đấy chứ?

Luật sư Phương vừa chuyên nghiệp

vừa rất không chuyên nghiệp.

Bố định nghỉ phép để đi cùng bà ấy.

Nhưng mẹ con lại ra tối hậu thư,

nói là nếu bố đến Lộ Châu,

bà ấy sẽ ly hôn bố.

Mấy hôm nay bố lo sốt vó,

vừa nãy lên tòa còn suýt nói nhầm.

Bố đừng lo.

Con và mẹ công ra công, tư ra tư,

không sao đâu.

Đừng cãi nhau với mẹ.

Dù vấn đề là gì,

bố cũng sẽ tìm ra cách.

Gì cũng giải quyết được thôi.

Con biết rồi.

Bố chú ý nghỉ ngơi ạ.

Được rồi.

Con cúp đây ạ.

Cô nghe nói chưa?

Chuyện Trình Tiêu giúp hành khách

kiện công ty ấy?

Cô ta bị sao vậy?

Tôi thấy tấm ảnh rồi.

Cô ta to gan quá nhỉ.

Giúp người khác kiện chính công ty mình.

Không muốn đi làm nữa à?

Từ khi cô ta xuất hiện,

Bộ phận chở khách chẳng được ngày nào yên.

Đúng là thích gây sự chú ý.

Đấy, lần này lại còn ăn cháo đá bát.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Lâu lắm không lên đây.

Ghen tị với anh thật đấy.

Giờ vẫn còn cười được.

Khó cho cô thật đấy.

Bị người nhà phản đối như thế

mà cô vẫn kiên trì đến bây giờ.

Bà ấy đưa ra điều kiện gì?

Sa thải tôi à?

Quả nhiên là con gái luật sư.

Thật thông minh.

Nhưng tôi cũng không nhẫn tâm đáp ứng

điều kiện của mẹ cô đâu.

Dù sao trước giờ,

tôi vẫn luôn coi cô là nhân tài cần bồi dưỡng.

Sa thải cô, sao tôi đành lòng?

Vậy sao?

Sao tôi không nhận ra nhỉ?

Trình Tiêu,

từ khi cô vào Bộ phận chở khách đến nay,

chẳng có gì thuận lợi.

Tại sao vậy nhỉ?

Có phải cô khắc chỗ này không?

Dù không thuận lợi,

cô cũng đã tích lũy 3.000 giờ kinh nghiệm.

Với thâm niên này,

bất kỳ hãng hàng không nào

cũng sẽ sớm cho cô lên cơ trưởng.

Hợp đồng lao động của cô

có điều khoản bồi thường khi thôi việc.

Khoản đó, tôi sẽ miễn cho cô.

Tiện thể, viết cho cô một bức thư giới thiệu xuất sắc luôn.

Cô biết đấy,

trong ngành này, tôi vẫn có tiếng nói mà.

Có gì làm anh chột dạ à?

Lúc thì đến tìm mẹ tôi,

lúc thì ném mồi cho tôi.

Anh mà không làm nhiều chuyện như thế,

có khi tôi lại tin đoạn ghi âm đó là thật đấy.

Tôi biết cô đang chịu nhiều áp lực.

Tôi sẽ cho cô thời gian suy nghĩ.

Nhưng với tình trạng tinh thần của cô,

tôi e là tạm thời

cô không thể bay nữa.

Vì lý do an toàn,

tôi sẽ bảo bên nhân sự bay

dừng mọi chuyến bay của cô.

Trong khoảng thời gian rảnh rỗi rất dài sắp tới,

tôi hy vọng cô có thể điều chỉnh tâm lý.

Tiện thể suy nghĩ một chút

về cuộc đời và tương lai

của chính mình.

Duy trì bay ở độ cao 7.315 mét.

Bay vòng tại chỗ theo chiều kim đồng hồ, Gansa 263.

Họp hòa giải xong chưa?

KHÔNG SUÔN SẺ À?

MỘT EMAIL MỚI

VỀ THÔNG BÁO CẤM BAY ĐỐI VỚI TRÌNH TIÊU CỦA BỘ PHẬN BAY

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU LUÔN QUAN NIỆM "LẤY NGƯỜI LÀM GỐC''…

DO TINH THẦN TRÌNH TIÊU BẤT ỔN…

CÔNG TY TNHH HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Chào sếp Cố.

Chào sếp Cố.

Tất nhiên.

Tôi cho Trình Tiêu ngưng bay rồi.

Đó là thỏa thuận giữa chúng ta mà?

Được.

Tạm biệt, luật sư Phương.

Giữ liên lạc nhé.

Trưởng bộ phận Giang.

Anh cấm Trình Tiêu bay à?

Đúng vậy.

Gần đây, cảm xúc của cô ấy

hoàn toàn mất kiểm soát.

Tôi không nghĩ cô ấy có thể bay

trong thời gian ngắn.

Cậu có phản đối gì à?

Hành vi của Trình Tiêu đúng là quá khích.

Nhưng nói cô ấy mất kiểm soát thì không đúng.

Vậu cậu nghĩ chúng ta nên làm gì?

Phê bình, khuyên nhủ, chấn chỉnh tư tưởng.

Nhưng tôi đã gửi thông báo

đến phòng chủ tịch rồi.

Sếp Từ duyệt luôn rồi.

CHỦ TỊCH HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU, TỪ SÁCH

Nam Đình,

cậu gõ nhầm cửa rồi.

Chuyện nội bộ của Bộ phận bay, sao phải báo lên trên?

Cậu biết mà,

Trình Tiêu vốn là nữ phi công

sếp Từ quan tâm nhất.

Cấm bay trong bao lâu?

Sau đó xử lý thế nào?

Chuyện đó…

phải xem ý sếp Từ thế nào.

Trưởng bộ phận Giang,

tôi trịnh trọng yêu cầu anh

cùng tôi đi xin ý kiến sếp Từ,

bàn lại cách xử lý Trình Tiêu.

Nhưng tôi cho rằng cách xử lý trước mắt

rất xác đáng.

Tôi hiểu rồi.

Anh Nam Đình,

chị Tiêu uống say ở quán rượu.

Không ai ngăn được chị ấy.

Ở đây!

Có chuyện gì vậy?

Chị Tiêu bị cấm bay.

Bọn tôi định uống với chị ấy, giúp chị ấy khuây khỏa.

Ai ngờ

chị ấy cứ uống mãi.

Nghe nói cuộc họp hòa giải hồi chiều,

mẹ Trình Tiêu cũng tới.

Sếp Giang còn mời bà ấy

làm luật sư cho công ty.

Hay!

Cậu và Ngữ Hành đưa người còn lại về đi đã.

Còn chị Tiêu?

Tôi sẽ tìm cách. Đi đi.

Hạ Chí.

Gái cưng Tống?

Cậu vừa chạy đi đâu vậy?

Có phải cậu uống không lại tôi

nên muốn bỏ trốn không?

Cô muốn về nhà mà.

Sao vẫn còn ở đây?

Về nhà làm gì?

Tôi muốn ở đây với Tiêu Tiêu.

Thôi, đừng uống nữa.

Cô nói có chai rượu cực ngon muốn cho chị Tiêu uống thử mà.

- Hỏi Ngữ Hành đi. - Có hả?

Phải, Hạ Hạ, cô có nói thế mà.

- Đi thôi. - Đi nào.

Tiêu Tiêu, đợi tớ.

Tớ về nhà lấy rượu…

- Không đứng nổi. - Đứng dậy.

Cõng tôi đi.

Cô nặng thế, làm sao tôi cõng nổi?

Nói bậy!

Sáng nay lúc nhìn lén tôi tắm,

cậu nói tôi gầy đi mà.

Đó là…

Đó là hiểu lầm.

Đi thôi!

Đi thôi.

Tôi cõng cô.

- Nặng quá! - Gái cưng Tống!

Bọn em đi trước nhé.

Nắm thóp cậu rồi nhé.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ