Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Thế…

chìa khóa nhà, tôi để đâu đây?

Không cần để lại.

Tôi sẽ thay ổ khóa.

Anh Trạm, cảm ơn anh.

Tối nay tôi mời anh ăn cơm.

Tôi cũng muốn ăn một bữa của cô.

Cứ nợ trước đã.

Tôi phải về kho máy bay.

Lại phải thức đêm làm nhiệm vụ lớn.

Sao bên anh thức đêm suốt thế?

Không tốt cho sức khỏe đâu.

Công việc mà. Chúng tôi quen rồi.

Hơn nữa,

vị trí phó chủ tịch

hơn nhau ở thực lực.

Anh và Phó bộ phận Cố

đều nghiêm túc à?

Tất nhiên.

Cậu ấy có lý tưởng của mình, tôi cũng vậy.

Sao?

Cô sợ tôi thua

hay sợ Nam Đình thua?

Quả nhiên

là anh em cây khế.

Cạnh tranh công bằng, không sứt mẻ tình cảm.

Cô yên tâm.

Vậy tôi đi đây.

Được.

Tôi đi nhé. Vất vả rồi.

Chào sếp Nghê. Đi cẩn thận.

Được, tạm biệt.

Tạm biệt.

Để tôi đóng. Cô dọn đi.

Không sao.

Hai ngày rồi.

Hình như không có tiến triển gì.

Chuyện này đúng là…

Chuyến bay tối qua bị hoãn nhỉ?

Sao cậu không về nhà ngủ?

Ăn xong tôi sẽ về.

Hiệu suất của Bộ phận bay các cậu

thấp quá rồi đấy.

Hai ngày rồi

còn chưa rửa oan cho Tiêu Tiêu.

Theo tôi thấy,

cấp trên muốn cho vụ này chìm xuồng.

Tin đồn trên mạng

thì điều tra kiểu gì đây?

Ai lại vô cớ tung tin đồn chứ?

Thủ phạm chắc chắn là

kẻ thù của Tiêu Tiêu.

Tôi chưa nghe nói chị Tiêu gây thù với ai cả.

Cũng chưa chắc là nhắm vào Trình Tiêu.

Vụ này cũng ảnh hưởng không nhỏ tới anh Nam Đình và sếp Nghê.

Mong là không ảnh hưởng chuyện lên phó chủ tịch.

Lẽ nào là…

Trưởng bộ phận Giang?

Dám nghi ngờ cấp trên, chán sống à?

Tôi nghĩ…

còn một người khác.

- Ai? - Ai?

Đẹp lắm.

Thật sao?

Vụ này à?

Cũng có thể.

Nhưng theo lý mà nói,

vụ này, đáng lẽ Kỳ Ngọc phải ghét tôi nhất chứ.

Mặc dù tin đồn cũng dính dáng đến tôi

nhưng có vẻ không nhắm vào tôi.

Đi trước đợi tôi nhé.

Được.

Đến rồi.

Hạ Chí, Ngữ Hành.

Cơ trưởng Tống đẹp trai cũng ở đây à?

Đâu, tôi đâu phải cơ trưởng.

Tôi là cơ phó thôi.

Tay cô đỡ hơn chưa?

Rồi. Hôm nay là ngày đầu đi làm lại.

Hạ Chí,

tôi vẫn chưa chính thức xin lỗi cô.

Hôm đó, là tôi giận quá mất khôn,

liên lụy cô bị thương như thế.

Xin lỗi nhé.

Chị đừng nói thế, chị Kỳ Ngọc.

Chuyện công việc cả thôi.

Nói ra được là tốt rồi.

Chị Kỳ Ngọc,

chuyện hôm đó, chị không trách tôi nữa chứ?

Tất nhiên là có.

Tôi mất chức tiếp viên trưởng kiến tập rồi.

Hôm đó đúng là tôi giận lắm,

nhưng về tới nhà, tôi đã nghĩ thông.

Ai bảo tôi nhất thời hồ đồ, cứ phải trả treo với khách?

Ngữ Hành, thật ra cô đã giúp tôi.

Nếu không,

biết đâu tôi đã gây ra rắc rối lớn hơn.

Lúc đó, hối hận cũng đã muộn.

Chị Kỳ Ngọc, chị nói vậy…

Ngữ Hành,

cô làm tốt, thăng tiến nhanh.

Tôi mới bị giáng cấp vậy thôi,

nhưng vụ lên tiếp viên trưởng,

tôi chắc chắn sẽ đi trước cô.

Đừng ghen tị nhé.

Sao có thể chứ?

Ba người ăn nhé.

Tôi đi trước đây.

Hai người nghĩ

có thể là chị ta không?

Đừng đụng vào cái đó!

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi không cố ý.

Tôi xin lỗi.

Không sao.

Xin lỗi.

Tôi lớn tiếng bẩm sinh.

Các anh làm tiếp đi.

Tôi xin lỗi.

CHUYỂN NHÀ CHUYÊN NGHIỆP VẬN THÀNH

Nghe Nam Đình nói

dạo này cháu tươi tỉnh lắm.

Đúng là thế thật.

Dạo này anh Nam Đình hay động viên cháu trong công việc.

Hơn nữa, cấp trên và đồng nghiệp ở Bộ phận khoang hành khách

cũng giúp cháu rất nhiều.

Nhưng cũng phải chú ý sức khỏe nhé.

Dạo này cháu hơi gầy đấy.

Dạo này cháu toàn bay chuyến quốc tế,

bị lệch múi giờ suốt,

đúng là ngủ không ngon lắm.

Dì nghe nói cháu thuê nhà ở chung với đồng nghiệp à?

Lúc trước, cháu cũng muốn ở một mình.

Nhưng mà

rất khó để tìm một căn nhà

địa điểm thuận lợi, giá cả phải chăng.

Nam Đình có một căn đấy.

Người thuê vừa chuyển đi.

Cháu có thể chuyển sang đó.

Được ạ?

Tất nhiên rồi.

Nhà trống thì cũng để không.

Nhưng nói trước nhé,

dì không lấy tiền thuê đâu.

Sao lại thế được ạ?

Cháu phải trả tiền chứ.

Mẹ con dì biết cháu từ hồi cháu bé xíu.

Thân thiết như thế,

sao lấy tiền cháu được?

Cảm ơn dì, nhưng cháu sẽ trả tiền,

không thì cháu không ở đâu ạ.

Vậy…

Thế này đi, giảm một nửa tiền.

Quyết định vậy đi. Không bàn cãi nữa.

Cảm ơn dì ạ.

Đây, uống cà phê đi.

Mẹ với Ngữ Hành vừa nói

khách thuê của con vừa chuyển đi rồi nhỉ?

Đúng lúc Tiểu Ngữ đang tìm nhà.

Để nó ở căn hộ của con đi.

Em…

không ở chung với Hạ Chí nữa à?

Bọn em thường không bay cùng chuyến

nên cũng hay làm phiền nhau.

Dì Tần vừa bảo có thể cho em thuê căn hộ của anh.

Em thấy cũng tiện.

Dù sao bây giờ tìm nhà cũng khó.

Vậy để anh giúp em tìm nhà.

Mẹ,

căn hộ đó…

con chưa muốn cho thuê.

Sao vậy?

Không sao, anh Nam Đình.

Không phiền anh nữa.

Em tiếp tục thuê nhà với Hạ Chí cũng được.

Xin lỗi em.

Để con đi lấy khăn giấy.

Nó làm sao thế nhỉ?

Chắc là khách thuê cũ

đã để lại ấn tượng quá sâu sắc với anh ấy.

Khách thuê cũ?

THƯ KHUYÊN NGHỈ VIỆC

BẢN ĐỒ THẾ GIỚI

Polly.

Tháo trang sức của cô ra.

Tôi đeo trang sức cũng đâu ảnh hưởng đến thao tác.

Hãng cũng đâu có quy định không được đeo.

Quy định của tôi.

Mời cô tháo ra.

Cô không có túi à?

Alô, Tiểu Trương.

Ừ, dì đây.

Dì làm phiền cháu một chút.

Căn hộ dì cho thuê ấy,

khách thuê chuyển đi mấy hôm trước rồi.

Giờ dì có việc gấp cần liên hệ,

nhưng mãi không nhớ ra tên cô ấy là gì.

Đúng!

Trình Tiêu, đúng rồi.

Được rồi.

Ừ, cảm ơn cháu nhé.

TRÌNH

Mẹ đã gặp cô gái này

khi đến Tây An lần trước.

Con nói cô ấy là học trò con.

Vâng, tên cô ấy là Trình Tiêu.

Trình Tiêu.

Quan hệ tốt quá nhỉ?

Không có. Mẹ nghĩ nhiều rồi.

Mẹ nghĩ cái gì mà nhiều?

MỘT TUẦN SAU

Alô?

Chào sếp Cố.

Tôi là Tiểu Trần, quản lý bay.

Hôm nay cơ trưởng Phạm, chuyến 8273 đi Tây An

bị tiêu chảy đột ngột, xin nghỉ ốm.

Chuyến 8273?

Vâng, chuyến 8:30 tối ạ.

Chờ chút. Để tôi kiểm tra danh sách nhân viên.

LỊCH BAY

PHẠM TRẠCH PHONG, TRÌNH TIÊU

TIẾP CẬN

PHẠM TRẠCH PHONG, TRÌNH TIÊU

Thế này đi.

Chuyến này, để tôi bay.

Phó bộ phận Cố,

Trình Tiêu đang ở trên chuyến bay này.

Anh từng dặn tôi cố gắng giảm bớt…

Tình huống hôm nay đặc biệt.

Các phi công đang nghỉ không đủ chuẩn chỉ huy.

Tôi bay vậy.

Cơ trưởng Phạm vẫn chưa đến.

Không có gì chứ?

Chắc là không sao.

Cơ trưởng Phạm không khỏe.

Hôm nay tôi sẽ thay thế.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Rất vui được cùng mọi người

bay chuyến XD8273

từ Lộ Châu đến Tây An.

Mau uống hết cà phê đi kẻo làm đổ.

Không phải cho tôi.

Tôi không uống. Cảm ơn.

Cũng đâu phải cho anh.

Hai vị cơ trưởng, tình trạng máy bay tốt, không vấn đề gì.

Anh Phàm, đây. Uống cà phê đi.

Cảm ơn.

Chị làm tôi ngại quá.

Khách sáo gì chứ?

Nào, ký tên đi.

Cơ trưởng Trình, chị giống anh Trạm thật.

Rất chu đáo.

Nếu máy bay ổn cả

thì chuẩn bị cho khách lên đi.

Vâng, cơ trưởng.

Dạo này toàn ca đêm.

Tôi rụng tóc đến hói đầu luôn rồi.

Coi như tiết kiệm dầu gội vậy.

Chuẩn bị đi.

Xin chào quý khách.

Hành khách đi chuyến bay

XD8273 đi Tây An của Hàng không Lộ Châu,

xin chú ý.

Chuyến bay sẽ bắt đầu đón khách.

Xin hãy mang theo đồ đạc,

xuất trình thẻ lên máy bay

và xếp hàng ở cổng 79.

Hành khách hạng thương gia, có thẻ bạch kim, cần sự trợ giúp đặc biệt

được ưu tiên. Xin cảm ơn.

Xin chào, chào mừng lên máy bay.

Chào cô, đi thẳng rồi rẽ trái ạ.

- Chào cô. - Mời lên máy bay.

Đi thẳng rồi rẽ trái.

- Chào mừng lên máy bay. - Rẽ phải ạ.

- Mời lên máy bay. - Đi thẳng rẽ phải ạ.

- Mời lên máy bay. - Rẽ phải ạ.

- Đi thẳng rồi rẽ trái. - Chào mừng lên máy bay. Bên này ạ.

- Mời lên máy bay. - Rẽ phải ạ.

Đây, anh Phàm.

Cảm ơn.

Không có gì.

Anh Phàm này.

Tôi muốn đi vệ sinh.

Đi đi. Tôi trông cho.

Tôi đi nhé.

Khởi động APU.

Thông báo mặt đất.

Làm việc thôi.

- Gì thế? - Sao lại tối thế này?

- Đừng hoảng, ngồi yên tại chỗ đi ạ. - Sao thế?

Sao lại ngắt điện?

Còn chạy APU mà,

sao lại ngắt điện?

- Không bay à? - Bình tĩnh.

- Xin đừng hoảng loạn. - Sao thế?

Thưa quý khách,

cơ trưởng xin thông báo.

- Xin hãy kiên nhẫn, ngồi yên tại chỗ. - Cứ bình tĩnh.

Nguồn điện đang được khởi động lại và sẽ sớm phục hồi.

Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Cảm ơn quý khách đã thông cảm.

Khoang hành khách loạn rồi.

Vương Phàm không nghe máy.

Anh Phàm đang làm gì vậy?

Cấp điện đi!

- Cấp điện đi! - Bình tĩnh.

- Có điện rồi. - Đèn sáng rồi.

Nối rồi.

THÔNG BÁO MẶT ĐẤT

Giờ nối cũng vô dụng.

Máy bay dùng điện của APU mất rồi.

Xin lỗi cơ trưởng.

Vừa rồi là sao?

Sao lại ngắt điện mặt đất khi đội bay chưa cho phép?

Xin lỗi cơ trưởng.

Là tôi bất cẩn.

Có biết làm như vậy

ảnh hưởng đến cả máy bay lẫn hành khách không?

Làm họ mất cảm giác an toàn, biết không?

Tôi biết.

Rất xin lỗi ạ.

Cơ trưởng,

khởi động lại nguồn điện rồi,

máy bay có thể sẽ xuất hiện nhiều cảnh báo.

Cần khởi động lại hệ thống.

Tôi gọi đồng nghiệp đến thay ngay đây.

Đến thay?

Cậu sao vậy?

Tôi sẽ gọi đồng nghiệp ngay.

Anh đợi một chút.

Hôm nay Vương Phàm mắc lỗi,

làm hành khách hoảng sợ.

Chuyện này buộc phải báo lên hãng.

Nhưng vụ việc ở cấp độ này, báo MCC là đủ,

đâu tới mức báo lên hãng.

Liên quan đến an toàn bay, buộc phải báo cáo.

Chờ chút.

Anh đợi tôi chút nữa.

TRÌNH TIÊU

Trình Tiêu.

Alô, anh Trạm.

Vương Phàm chưa trao đổi với buồng lái đã ngắt điện.

Bãi đỗ số mấy thế?

Bãi đỗ số 43.

Ban nãy,

khoang khách mất điện một lúc.

Không có sự cố nghiêm trọng

nhưng về lý

thì tình huống này,

chắc chúng tôi phải báo lên hãng.

Cơ trưởng chỉ huy là ai?

Phó bộ phận Cố.

Đưa máy cho cậu ấy đi.

Được.

Alô?

Nghiêm trọng đến vậy sao?

Cả máy bay mất điện hai phút,

còn vừa báo lỗi hệ thống. Cậu bảo có nghiêm trọng không?

MCC sẽ thông báo phê bình cậu ta.

Chỉ xử lý trong nội bộ MCC

là chưa đủ cảnh cáo.

Vụ này phải báo lên hãng

để không có lần sau.

Gặp nhau nói đi. Tôi đến đó ngay.

Chú Lưu, đưa tôi đến bãi đỗ 43.

Vâng.

Thật ra, không có quy định nào

yêu cầu báo cáo sự việc như vậy

lên công ty.

Một khi báo lên công ty,

anh Phàm có thể bị đình chỉ,

thậm chí bị sa thải.

Đừng để cảm xúc chi phối khi làm việc.

Tôi biết cô thân với bên bảo trì,

nhưng chuyện xảy ra hôm nay

cần được đặc biệt chú ý

để tránh hậu hoạn.

Cô sắp lên làm cơ trưởng,

bất kỳ sự thỏa hiệp nào

cũng có nghĩa là thất trách.

Alô, quản lý trực ban của Bộ phận giám sát an toàn ạ?

Chúng tôi là đội bay XD8273.

Theo quy định hãng,

khi có sự vụ bất thường, phải báo ngay.

Tôi xin báo cáo sự việc vừa xảy ra.

Cơ trưởng, đã hoàn tất kiểm tra lần hai.

Tất cả bình thường.

Được.

Anh Phàm, không sao chứ?

Không sao.

Chân cậu bị sao vậy?

- Anh Trạm. - Mau ngồi xuống đi.

Anh Trạm.

Có chuyện gì vậy?

Vừa rồi tôi bất cẩn trượt chân,

kéo luôn dây điện xuống.

Đến phòng y tế đi đã.

Tôi sẽ nói chuyện với cơ trưởng Cố.

Anh Trạm, hôm nay dù thế nào,

cũng là tôi sai.

- Cơ trưởng mắng là đúng. - Cậu lên xe đi.

Ở đây có tôi với Tiểu Ngô rồi. Đi đi.

- Đi. - Được rồi.

Tiểu Ngô, cảm ơn nhé.

Đi cẩn thận, anh Phàm.

- Sao chưa bay vậy? - Sao thế?

Xin hãy thắt dây an toàn.

Cô nói đi, vừa rồi sao lại mất điện?

- Rất xin lỗi. - Nói đi.

Máy bay làm sao vậy?

Nói mất điện là mất vậy?

Cơ trưởng, hành khách đang rất lo lắng,

muốn biết tại sao lại mất điện.

Tôi sợ tâm trạng họ không tốt,

sẽ không tin tưởng chúng ta nữa.

Tôi xuống giải thích với họ.

Đợi đã.

Họ không hiểu nguyên lý bay đâu.

Vậy phải làm sao đây?

Dùng cái này.

- Có nguy hiểm không? - Xin quý khách đừng hoảng loạn.

Rốt cuộc nguyên nhân là gì, cô nói xem nào.

Cơ trưởng đến rồi!

Các vị, chào buổi tối.

Tôi là cơ trưởng của chuyến bay này.

Vừa rồi, do một sự cố nhỏ

nên đã khiến mọi người thấy bối rối

và sợ hãi.

Tôi thật lòng xin lỗi.

Giờ tôi sẽ giải thích với mọi người

chuyện vừa xảy ra.

Nhìn chiếc đèn pin trên tay tôi nhé.

Giờ ta hãy tưởng tượng nó là máy bay.

Động cơ tương đương với cục pin.

Thông thường, khi máy bay ở mặt đất,

chúng tôi không cung cấp điện

mà cần nối với dây điện bên ngoài.

Làm vậy để tiết kiệm xăng.

Giống như dây sạc này.

Lúc nãy dây điện bên ngoài bị ngắt.

Nhưng trên máy bay

có nguồn điện phụ trợ

được gọi là APU.

Nó như chiếc sạc dự phòng này.

Nhưng khởi động APU

cần một chút thời gian.

Thế nên mọi người đã phải đợi trong bóng tối vài phút.

Giờ máy bay của chúng ta không còn vấn đề gì nữa,

cũng giống chiếc đèn pin này.

Các kỹ sư bảo trì của chúng tôi cũng vừa kiểm tra toàn diện.

Máy bay thật sự không có vấn đề gì,

càng không ảnh hưởng tới quá trình bay.

Mọi người cứ yên tâm.

Ra vậy.

Lẽ ra nên nói sớm hơn.

Còn tưởng bị gì nghiêm trọng.

Không sao ạ.

Xin mọi người hãy tin tưởng tôi,

cũng như cả đội bay chúng tôi.

Chúng tôi nhất định sẽ đưa mọi người đến nơi

một cách an toàn.

Cảm ơn đã thông cảm.

Vậy mọi người nghỉ ngơi nhé.

Chúng ta sẽ sớm cất cánh.

Anh Trạm.

Tôi tới thay Vương Phàm xác nhận được bay.

Cậu ấy tới phòng y tế rồi.

Bị sao vậy?

Chân bị thương.

XD8273,

dự kiến năm phút nữa cất cánh.

Báo cáo khi sẵn sàng.

Rõ, XD8273.

Chuyện Vương Phàm nói sau.

Tôi phải đóng cửa buồng lái, chuẩn bị cất cánh.

Nam Đình,

cậu đừng báo lên hãng vội.

Đợi cậu về, ta sẽ bàn sau.

Tôi báo cáo rồi.

Báo cáo hay không,

MCC chúng tôi tự quyết định.

Cậu bất mãn với tôi hay với Bộ phận bảo trì?

Tôi không hề bất mãn với bên cậu.

Việc nào ra việc ấy.

Tôi sẽ đến tìm cậu sau.

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Anh Trạm.

Sao lại vào bệnh viện? Chuyện gì thế?

Bác sĩ vừa nói

chắc mắt cá chân tôi vỡ rồi.

Vỡ?

Nghiêm trọng vậy sao?

Tình trạng cậu ấy nghiêm trọng mà.

Cậu ấy cần phẫu thuật ngay.

Cậu là người nhà sao?

Anh ấy là sếp tôi.

Người nhà cậu không đến à?

Giờ này,

chắc họ ngủ hết rồi.

Để mai tôi nói với họ.

SÂN BAY QUỐC TẾ HÀM DƯƠNG, TÂY AN

Vương Phàm đang phẫu thuật xương.

Anh Trạm nói lúc đó Vương Phàm định lấy tai nghe, không phải rút điện,

nhưng đang đi thì trượt ngã,

kéo sút phích cắm.

Khởi động APU.

Thông báo mặt đất.

Làm việc thôi.

Vương Phàm không nghe máy.

Anh Phàm đang làm gì vậy?

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Dù thế nào đi nữa,

cũng là lỗi của tôi.

Cơ trưởng Cố tức giận là đúng.

Nếu anh ấy muốn báo lên công ty,

tôi có thể hiểu.

Anh Trạm.

Anh không cần xin giúp tôi đâu.

Vương Phàm.

Không sao đâu.

Cậu đừng nghĩ chuyện này nữa.

Tối nay tôi sẽ trông cậu.

Ngủ một giấc đi.

Alô?

Phó bộ phận Cố,

tôi là người trực ban hôm qua.

Về vụ việc của Vương Phàm,

tôi muốn tìm hiểu rõ hơn từ anh.

Lúc đó Vương Phàm vô tình trượt ngã

nên mới gây ngắt điện.

Tôi cũng có phần trách nhiệm.

Tôi không nhận ra cậu ấy bị ngã ngay,

chưa kiểm soát tốt toàn bộ quy trình bay.

Là cơ trưởng chỉ huy,

tôi nên chịu phần lớn trách nhiệm.

Tôi hiểu rồi, sếp Cố.

Chúng tôi sẽ xử lý Vương Phàm theo quy định của hãng.

Nhưng Phó bộ phận Cố,

nếu anh chịu phần lớn trách nhiệm,

e là sẽ bị trừ thưởng tháng,

có thể nhận thông báo phê bình.

Cứ làm theo luật đi.

Làm phiền anh rồi.

Nam Đình!

Vương Phàm là anh em tôi.

Tôi với cậu còn là bạn bè.

Cậu không nên hà khắc đến vậy.

Về chuyện Vương Phàm,

tôi xin lỗi.

Nhưng tôi sẽ không hạ thấp tiêu chuẩn

vì đó là cấp dưới của cậu.

Đây là một sự cố điển hình,

cần tìm hiểu yếu tố mất an toàn đằng sau.

Thế nên tôi mới báo cáo.

Vương Phàm bị gãy xương,

giờ đang nằm bệnh viện.

Cậu biết gia cảnh cậu ấy không?

Vợ cậu ấy ở nhà làm nội trợ, còn có hai đứa con.

Cuộc sống vốn đã túng quẫn,

giờ ba tháng không thể đi làm.

Vốn dĩ theo chế độ của hãng,

cậu ấy sẽ bị cắt thưởng ba tháng,

giáng chức rồi trừ nửa lương.

Phạt thế chưa đủ nặng ư?

Nhưng vì cậu báo cáo,

giờ cậu ấy có thể bị sa thải.

Tôi xin lỗi.

Vụ việc này

cũng sẽ bị thông báo phê bình.

Thành tích tháng này của cả Bộ phận bảo trì sẽ kém đi,

đều là do cậu báo cáo.

Không phải cậu cố ý báo cáo đấy chứ?

Còn ba tháng nữa

là công ty chọn phó chủ tịch.

Nếu một trong hai ta phạm sai lầm,

đều có thể ảnh hưởng

đến kết quả bầu chọn.

Nghê Trạm.

Ta quen biết mười mấy năm rồi.

Tôi tưởng cậu hiểu rõ hơn ai hết

tôi là người thế nào chứ.

Tôi cũng tưởng

tôi hiểu cậu rất rõ.

Nhưng bây giờ,

có lúc tôi thấy cậu rất xa lạ.

BỆNH VIỆN SỐ 2 TRỰC THUỘC ĐẠI HỌC LỘ CHÂU

Anh ngã thành ra thế này,

phi công bọn họ cứ thế bay đi.

Họ nhận lương cao như vậy,

đâu biết chúng ta khổ sở thế nào.

Em đừng nói lung tung.

Là anh tự trượt ngã,

không liên quan đến ai khác.

Vậy thì báo lên hãng làm gì?

Đây cũng đâu phải lần đầu.

Lần trước, rõ ràng do phi công phanh muộn,

máy bay mới bị trượt lên trước một chút,

vậy mà lại đổ tại đội bảo trì chỉ huy kém.

Hai vụ này không giống nhau.

Cơ trưởng Cố đến rồi.

Vương Phàm.

Tôi đến thăm cậu.

Cảm ơn cơ trưởng Cố. Tốn kém quá.

Không có gì.

Để tôi.

Phẫu thuật thế nào?

Suôn sẻ lắm,

giờ chỉ đợi lành lại thôi.

Nào, ngồi đi, cơ trưởng Cố.

Được.

- Anh Phàm. - Cơ trưởng Trình cũng đến à?

Tôi mang cho anh chút đồ.

Cảm ơn.

Lần này tôi ngã một cái,

làm phiền hai người quá.

Không, làm gì có chuyện đó.

Xin lỗi nhé.

Vợ tôi không biết tường tận.

Đừng để bụng nhé.

Tôi không trách cô ấy.

Cậu bị thương khi làm việc, người nhà lo cũng đúng mà.

Anh Phàm, phẫu thuật thế nào?

Suôn sẻ lắm.

Vài ngày nữa,

về nhà nghỉ ngơi

là ổn thôi.

Cơ trưởng Cố,

tôi thật lòng xin lỗi về chuyện lần này.

Đúng là do tôi bị ngã nên mới kéo sút dây điện.

Nhưng nói thế nào

cũng là tại tôi bất cẩn

nên hành khách mới sợ hãi.

Về việc báo cáo lên công ty,

tôi mong cậu thông cảm.

Tất nhiên tôi hiểu.

Thật ra,

sếp Cố đã nói với bên giám sát…

Những chuyện khác, cậu đừng lo.

Nghỉ ngơi cho khỏe.

Chắc chắn rồi.

Được rồi.

Cậu nghỉ ngơi đi. Tôi đi đây.

Dưỡng thương đi nhé.

Cơ trưởng Cố về nhé.

Cơ trưởng Cố nhìn thì lạnh lùng

nhưng quan tâm đến người khác lắm.

Biên dịch: Ma Thu Huyền