Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Hôm nay là lần đầu cô ngồi ghế cơ trưởng nhỉ?

Tôi có quà cho cô.

Thế này thì ngại quá.

Mở ra xem đi.

Bút máy?

Tôi cũng từng tặng Nam Đình một chiếc.

Dành riêng cho cơ trưởng.

Khi máy bay cất cánh hay hạ cánh,

áp suất không khí thay đổi nhanh sẽ khiến mực bị rò rỉ.

Trước kia, ngón tay Nam Đình luôn dính mực.

Tôi đặt một công ty vật liệu hàng không làm loại ngòi này,

đảm bảo bóng khí không lọt vào bình mực, gây rò rỉ.

Tiếc là gia công phức tạp nên không sản xuất đại trà được.

Hay thật.

Vậy tôi xin nhận. Cảm ơn anh Trạm.

Món quà nhỏ thôi. Cô thích là tốt rồi.

Cô mau đi chuẩn bị đi.

Vậy tôi đi đây.

- Được. - Cảm ơn.

Chào sếp Nghê.

Kỳ Ngọc, nghe nói chị lên tiếp viên trưởng rồi hả?

Đâu có, kiến tập thôi.

Còn phải làm thật tốt đã.

Ngữ Hành.

Sao cô cũng bay chuyến này?

Đừng nhắc nữa. Khó khăn lắm tôi mới đổi được ca.

Sáng nay tôi mới biết đây là chuyến đầu tiên Tiêu Tiêu ngồi ghế trái.

Đâu bỏ lỡ thời khắc quan trọng trong nghiệp bay của Tiêu Tiêu được.

Cơ trưởng, tình trạng máy bay tốt, không có lỗi kỹ thuật.

Được. Ký tên đi.

Vâng.

Dùng cái này đi.

- Cảm ơn chị. - Không có gì.

- Vất vả rồi. - Anh chị cũng vất vả rồi.

Đi đường bình an nhé.

Xin chào.

Chào mừng lên máy bay.

Mời anh đi thẳng, rẽ trái ở lối đi tiếp theo.

Tiếp viên trưởng.

Hôm nay phiền chị chỉ bảo tôi ạ.

Cô khách sáo quá.

Xem ra khách lên đủ rồi.

- Cô đi làm đi. - Vâng.

Thưa anh, để tôi giúp anh.

Cảm ơn.

Xin lỗi nhé.

Tôi đi nhầm rồi.

Này, cô giúp tôi nhấc vali lên được không?

Xin lỗi quý khách.

Tôi còn nhiệm vụ khác, cô vui lòng đợi một chút.

Tôi vừa thấy cô nhấc vali cho khách khoang hạng nhất mà.

Nhờ đỡ hộ một tí cũng không được.

Thái độ phục vụ kiểu gì vậy?

Vui lòng đợi một chút. Xong việc tôi sẽ quay lại giúp cô.

Cô đang phân biệt đối xử hành khách.

Thưa cô, cẩn thận ạ.

Không sao chứ?

Cô không sao chứ?

- Không sao. - Tay sao rồi?

- Không sao. - Cô ngồi xuống đã ạ.

Được. Cảm ơn.

Không sao chứ?

Không sao.

Cô đi làm việc đi.

Tôi không sao đâu.

Tôi đi báo tiếp viên trưởng, để tôi lo khu của cô.

Đừng nói vội.

Hôm nay là lần đầu Tiêu Tiêu bay ghế trái. Tôi muốn cậu ấy thuận lợi.

Tôi sẽ ổn thôi. Cô đi đi.

Đi đi.

HỒNG KÔNG, TRUNG QUỐC

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Đi thong thả. - Cảm ơn.

- Cảm ơn, đi cẩn thận. - Tạm biệt.

Đi thong thả. Cẩn thận bước chân.

- Cẩn thận bước chân. - Tạm biệt.

Cảm ơn, đi thong thả.

- Tạm biệt. - Cảm ơn.

Quý khách đi thong thả.

Cô kiểm tra đồ ăn và đồ dùng cho chuyến bay về

rồi báo cáo với tôi.

Tiếp viên trưởng.

Khoang hành khách thế nào? Suôn sẻ cả chứ?

Suôn sẻ, không có vấn đề gì.

Hạ Hạ, để tôi đưa cô đi bệnh viện.

Sao thế?

Tôi không cẩn thận nên…

À…

Sao cậu lại bị thương?

Tại tớ vụng về,

bị kẹp tay lúc đẩy xe.

Còn ba tiếng nữa là bay về.

Mau đến trung tâm cấp cứu ở sân bay xử lý đi.

Để tôi đi với Hạ Hạ.

Nhưng cơ trưởng,

thực ra Hạ Hạ bị thương

còn vì lý do khác nữa.

Đợi tôi đưa Hạ Hạ đi bệnh viện về sẽ báo cáo với cô.

Đi thôi.

Đầu đuôi sự việc là vậy ạ.

Sao không báo cáo ngay lúc đó?

Chuyện nhỏ thôi mà.

Là tôi không để Ngữ Hành báo cáo.

Nếu lúc đó Hạ Chí không giúp đỡ kịp thời

thì bây giờ người phải đi bệnh viện chắc là hành khách đó rồi.

Tớ chỉ bị rạn xương nhẹ thôi.

Hai tuần là khỏi ấy mà.

Không ảnh hưởng gì đâu.

Tiếp viên trưởng kiến tập, cô tự nói đi.

Tôi…

Lúc đó tôi đang phục vụ khách khác.

Tại cô ta vội vàng nhấc vali.

Sao lại là lỗi của tôi được?

Lúc đó tiếp viên trưởng kiến tập đang sắp xếp giá để hành lý gần đó.

Cô đừng nói linh tinh.

Tôi chỉ nói sự thật thôi.

Có mấy khách chứng kiến, tôi lưu thông tin liên lạc rồi.

Họ có thể xác nhận.

Sổ tay tiếp viên hàng không quy định phải hỗ trợ sắp xếp hành lý

cho những hành khách gặp khó khăn, không thể tự mình làm.

Vị khách đó đâu có già yếu, ốm đau, tàn tật hay bầu bì gì đâu.

Rõ ràng là cố ý kiếm chuyện.

Kiểu khách trẻ con to xác ấy,

ta càng nuông chiều, họ càng đòi hỏi.

Hành khách cũng có cái khó riêng.

Cô không thể vì gặp vài hành khách vô lý mà mang ác cảm với tất cả bọn họ.

Công việc chủ yếu của tiếp viên trưởng là phụ trách các mảng còn lại,

buộc phải đảm bảo an toàn khi bay.

Phớt lờ yêu cầu của khách hàng là đảm bảo an toàn khi bay sao?

Vì làm thay việc của cô, đồng nghiệp của cô đã bị thương.

Đến tận bây giờ, cô vẫn không hề áy náy.

Cô xin lỗi hành khách chưa?

Xin lỗi Hạ Chí chưa?

Làm tiếp viên hàng không đúng là không dễ.

Phải, cô sẽ cảm thấy hành khách không thông cảm cho cô.

Nhưng cô có thông cảm cho họ không?

Cảm xúc có thể lan truyền giữa người với người.

Trong lòng cô nghĩ gì,

hành khách nhìn mắt cô là thấy hết.

Kỳ Ngọc,

dù cô không bị khiếu nại,

nhưng cô làm việc cẩu thả, khiến đồng nghiệp bị thương.

Là quyền cơ trưởng, tôi sẽ báo cáo chuyện hôm nay lên hãng.

Lần này cô làm tốt lắm.

Xử lý vụ Kỳ Ngọc cũng thỏa đáng.

Tôi có thể cho cô 90 điểm.

Còn mười điểm cho cô tiến bộ.

Cảm ơn.

Còn một chuyện nữa.

Từ nay,

cô không còn là học viên của tôi nữa.

Ý anh là sao?

Nếu đã chuyển sang ghế trái, thì sau này

cần tự mình lĩnh hội và học hỏi

từ cơ trưởng đồng hành trong mỗi chuyến bay.

Chỉ bay với tôi sẽ cản trở sự tiến bộ của cô.

Tôi biết rồi.

MƯỜI NGÀY SAU

Vớ vẩn.

Thật quá đáng.

Đúng là bịa đặt, vu khống.

Cũng khó nói lắm.

Nghe nói có những người rất giỏi giả vờ.

Dù cô là bạn thân nhất,

chưa chắc người ta đã cho cô thấy bộ mặt thật đâu.

Các cô có chứng cứ không? Nói như thế thì không hay lắm đâu.

Trình Tiêu đến rồi.

Làm gì thế?

Không có gì. Đang trò chuyện thôi.

Bọn tôi đi trước đây.

Bọn họ lạ thật đấy.

Tiêu Tiêu.

Hứa với tớ,

đừng coi là thật nhé.

Không biết ai đã tung tin bịa đặt lên diễn đàn của công ty.

CÙNG MỘT KHU

Gì thế này?

Đây là…

Cậu đọc tiếp đi.

"Tin nóng!

Nữ phi công cặn bã của hãng chúng ta một bên dụ dỗ Phó bộ phận Cố,

một bên dụ dỗ sếp Nghê, bắt cá hai tay.

Sếp Cố đã đính hôn với một tiếp viên từ lâu.

Kẻ cặn bã…"

TÌM CÁCH QUA ĐÊM Ở NHÀ ANH ẤY, PHÁ HOẠI TÌNH CẢM CỦA HỌ…

Cậu đọc bình luận đi.

ỚT ỔI: PHI CÔNG NỮ ĐỀU THẾ SAO?

PHI CÔNG NỮ NÀY LÀ BẠN CÙNG LỚP ĐẠI HỌC CỦA TÔI…

LÁI MÁY BAY KÉM, LÁI TRAI RẤT TÀI, THĂNG TIẾN NHỜ QUY TẮC NGẦM

Điên à? Thế này là phỉ báng.

Tiêu Tiêu, cậu đừng lo.

Tớ thấy hai tài khoản này lạ lắm.

Tớ nhất định sẽ tìm người tra rõ.

TIN NÓNG! NỮ PHI CÔNG CẶN BÃ CỦA HÃNG CHÚNG TA

MỘT BÊN DỤ DỖ PHÓ BỘ PHẬN CỐ, MỘT BÊN DỤ DỖ SẾP NGHÊ…

Thế này là sao?

Trình Tiêu đắc tội với ai à?

Tôi không rõ.

Tôi báo hãng chặn tin giả ngay.

Chặn cũng chẳng ích gì. Cả công ty đều thấy rồi.

Vậy ít nhất tôi cũng có thể đính chính là cô ấy không qua đêm ở nhà tôi.

Cậu đừng lên tiếng. Sợ là càng nói càng dở đấy.

Cũng đâu thể đứng nhìn cô ấy bị vu khống?

- Sao rồi? - Sếp Nghê.

Tôi kiểm tra rồi, đúng là ảnh chụp màn hình của video an ninh

được phóng to ra.

PHÒNG GIÁM SÁT AN NINH

Nhưng chỗ chúng tôi

làm gì có ai đi chụp lại ảnh kiểu đó?

Nhưng đó đúng là ảnh chụp màn hình từ video.

Sếp Nghê.

Tôi hiểu ý cậu.

Hay là thế này, cho tôi thêm vài ngày nhé?

Tôi nhất định sẽ cho cậu một lời giải thích.

Được. Phiền anh rồi.

- Không có gì. - Cảm ơn, anh làm việc đi ạ.

Thảo nào Phó bộ phận Cố chăm sóc cô ta đến vậy.

Nhưng một bàn tay đâu thể vỗ ra tiếng.

Tin giả thôi.

Trong ảnh rõ ràng là đang làm việc.

Cùng lúc dụ dỗ cả Bộ phận bay lẫn Bộ phận bảo trì.

Bậc thầy quản lý thời gian!

Bái lạy phi công nữ làng chơi.

Ngứa mắt thật.

Chỉ có nhan sắc, không có nhân phẩm.

Vỡ mộng rồi!

Phó bộ phận Cố là nam thần của tôi đấy.

Không nghe tin nhảm, không truyền tin nhảm.

Trình Tiêu là học viên của tôi, năng lực, nhân phẩm xuất chúng.

Thành tích trong công việc đều là do cô ấy nỗ lực đạt được.

Không hề có thứ gọi là quy tắc ngầm.

Đối với đời tư của cô ấy, dù tôi không có quyền lên tiếng

nhưng buộc phải đính chính hai điều.

Thứ nhất.

Nói cô ấy sống ở nhà tôi là bịa đặt vô căn cứ.

Trình Tiêu chỉ là khách thuê một căn hộ khác của tôi.

Thứ hai.

Tôi chưa hề đính hôn hay đang yêu đương ai.

Đính chính đến đây là hết.

Người khôn ngoan không tin lời đồn.

Xin hãy tự trọng.

CỐ NAM ĐÌNH

ĐANG GỌI CỐ NAM ĐÌNH

TRÌNH TIÊU LÀ HỌC VIÊN CỦA TÔI…

TRÌNH TIÊU GỌI

TRÌNH TIÊU

Alô?

Tôi thấy bài đăng trên mạng rồi.

Rất xin lỗi vì đã liên lụy anh.

Nhưng anh không cần giải thích với họ.

Cứ kệ họ đi.

Tôi vừa nói chuyện với Bộ phận thông tin mạng.

Họ nói hai tài khoản đăng bài đều được đăng ký bằng một số điện thoại.

Nhưng chưa tra được tên chủ máy.

Điện thoại cũng tắt.

Tôi vẫn đang tìm cách khác.

Anh đừng lo nữa.

Tôi sẽ tự xử lý.

- Trình Tiêu… - Anh làm những việc này…

là vì bản thân anh hay là vì tôi?

Đương nhiên là vì cô rồi.

Vì cô là học viên của tôi.

Giờ đâu phải nữa.

Cố Nam Đình, tôi thật sự không hiểu anh đấy.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Những điều trên đều phải được cải thiện trong công việc sau này.

Vừa rồi là các yêu cầu chỉnh đốn an toàn trong công việc của Bộ phận bay.

Ngoài ra, tôi còn một chuyện muốn nói.

Gần đây, nội bộ công ty đang xôn xao vì một tin đồn.

Đó là vụ tai tiếng về một phi công

của Bộ phận bay chúng tôi.

Tôi rất tiếc vì chuyện như vậy lại xảy ra ở Bộ phận bay.

Thay mặt Bộ phận bay, tôi xin lỗi toàn thể công ty.

HỘI NGHỊ CHỈNH ĐỐN AN TOÀN VẬN HÀNH HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Chúng tôi sẽ nghiêm túc điều tra

để xác thực vụ việc này.

Nếu là thật, chúng tôi nhất định sẽ phê bình nghiêm khắc phi công này,

đồng thời bảo lưu

quyết định xử phạt người đó.

Cuối cùng,

hy vọng mọi người rút ra bài học.

Đi đường ngay, sống ngay thẳng.

Cảm ơn mọi người.

Được rồi.

Cảm ơn phát biểu của Trưởng bộ phận Giang.

Nếu không còn câu hỏi gì nữa thì hôm nay kết thúc ở đây.

Giải tán.

Đợi đã.

Thưa các vị lãnh đạo

và các đồng nghiệp.

Tôi xin phép lấy ít phút của mọi người.

Tôi có điều muốn nói.

Tôi chính là phi công mà Trưởng bộ phận Giang vừa nhắc đến.

Tôi tên Trình Tiêu.

Tôi biết

trong công ty có một số người ghét tôi.

Không sao. Đó là quyền của họ.

Nhưng nếu ghét tôi thì xin hãy trực tiếp mắng tôi,

đừng giở trò thế này sau lưng tôi.

Vu khống,

lăng mạ,

bịa đặt, lan truyền tin đồn

có thể bị kết tội phỉ báng, vi phạm pháp luật đấy.

Nếu thức thời thì mau xóa bài đi.

Nếu tái phạm lần nữa, tôi chắc chắn sẽ truy cứu.

Nói tôi dựa vào quy tắc ngầm để thăng tiến ư?

Đây là toàn bộ lý lịch của tôi ở Bộ phận chở hàng từ sau khi ra trường.

Điểm số mỗi lần sát hạch đều là nhờ nỗ lực mà đạt được.

Tôi dựa vào ai mà thăng tiến ư?

Tôi nói cho mà biết, tôi dựa vào thực lực đấy.

Tôi sống ở nhà Phó bộ phận Cố ư?

Hoang đường.

Nếu đã chụp được ảnh tôi và anh ấy đi vào cùng một khu ở thời điểm khác nhau

thì sao không chụp được ảnh chúng tôi vào hai căn hộ khác nhau?

Nói thật với mọi người.

Tôi thuê chỗ đó bốn năm rồi.

Đây là hợp đồng và lịch sử chuyển tiền thuê nhà.

Bốn năm trước, tôi vẫn còn ở Bộ phận chở hàng,

không hề biết Phó bộ phận Cố là ai.

Ba tháng trước tôi mới tình cờ biết được

chủ nhà là mẹ của Phó bộ phận Cố.

Về mối quan hệ hiện tại giữa tôi với Phó bộ phận Cố,

tôi thừa nhận,

đúng là tôi thích anh ấy.

- Cô ấy nhận rồi. - Cô ấy thích sếp Cố thật ư?

Nhưng chuyện bắt cá hai tay trong bài đăng là không có thật.

Bởi vì

anh ấy đã từ chối tôi.

Bắt đầu từ hôm nay,

tôi sẽ hủy hợp đồng thuê nhà với Phó bộ phận Cố.

Tất cả đều ở trên bàn.

Không tin thì tự xem đi.

Tôi hy vọng tất cả tin đồn…

kết thúc từ hôm nay.

NGÀY 26 THÁNG 9, 5:20 CHIỀU

Nghê Trạm.

Tôi và Trình Tiêu…

Thích cậu là chuyện của cô ấy.

Thích cô ấy là chuyện của tôi.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

KIỀU CHÍNH VŨ

Chị Tiêu, lúc nãy chị ngầu quá.

Toàn thể Bộ phận mặt đất tin tưởng, ủng hộ chị.

Cảm ơn anh Kiều.

Chạy đi đâu rồi?

- Chị Tiêu! - Tiêu Tiêu!

Cậu đi nhanh quá đấy.

Chị Tiêu, chị định chuyển nhà vì mấy tin đồn đó thật à?

Tôi không muốn mấy tin đồn đó ảnh hưởng Phó bộ phận Cố và anh Trạm.

Vậy cậu định chuyển đến căn hộ cũ đó sao?

Căn đó vẫn chưa kịp làm nội thất mà.

Có điện có nước rồi. Chuyển giường sang là ở được.

Chị chuyển nhà thì sẽ càng xa anh Nam Đình.

Chị định bỏ cuộc thật à?

Anh Trạm.

Xin lỗi, làm anh bị vạ lây rồi.

Không sao.

Cô đính chính rõ ràng rồi mà.

Có cần tôi tìm nhà giúp cô không?

Không cần đâu.

Tôi có thể ở căn hộ mua năm ngoái.

Chắc đồ đạc nhiều lắm nhỉ? Có cần tôi giúp không?

Đúng, bọn tôi cùng giúp chị chuyển nhà.

Cảm ơn.

Không cần đâu.

Tôi sẽ gọi công ty chuyển nhà.

Tạm biệt, tôi đi trước nhé.

Trình Tiêu thực sự làm em kinh ngạc.

Dám nói dám làm.

Anh rể, anh vẫn tiếp tục điều tra ạ?

Điều tra cái gì?

Đương sự đính chính rồi, điều tra gì nữa?

Vậy

anh cũng tin Trình Tiêu ạ?

Chuyện này rất phức tạp.

Trong ba ứng viên cho chức phó chủ tịch,

vụ tai tiếng này đã làm liên lụy hai người.

Người ngoài sẽ nghĩ sao?

Nghĩ anh tung tin đồn?

Sao lại thế được?

Dù họ không nghĩ vậy,

cậu nói xem, Trưởng Bộ phận bay như tôi nên làm gì?

Điều tra hay không?

Nếu điều tra

thì là cạnh tranh ác ý, công kích trả đũa.

Nếu không điều tra

thì là tắc trách.

Chẳng khác nào đặt anh vào thế khó.

Vì vậy,

Trình Tiêu làm như thế

là gỡ khó cho tôi đấy.

Anh rể, em cứ tò mò mãi chuyện này.

Sao anh lại đề cử Trình Tiêu đầu tiên trong kế hoạch bồi dưỡng nhân tài?

Em còn tưởng anh…

Người ta có năng lực nghiệp vụ tốt.

Hơn nữa,

không chỉ có Cố Nam Đình, sếp Từ cũng thích cô ta.

Sao tôi lại không cho họ toại nguyện?

Trình Tiêu không phải là người dễ bỏ cuộc đâu.

Cây càng cao, đón gió càng lớn.

Cứ chờ xem

rốt cuộc cô ta có giữ được ghế trái không.

Anh Tôn.

Cô Trình.

Sao cô lại đến đây?

Anh Trương.

Vất vả rồi.

Kiểm tra không có vấn đề gì.

Sao…

Tôi đến kiểm tra formaldehyde.

Cô đến đúng lúc lắm. Cô xem đi, vừa ý không?

Nhưng tôi nhớ trước Tết đã bảo anh ngưng thi công rồi mà?

Sao lại…

Chuyện là thế này.

Tôi định tuần sau chính thức giao nhà cho cô.

Không ngờ lại bị lộ trước.

Không có ai

bật mí cho cô sao?

Bật mí?

Rốt cuộc thế này là thế nào?

Tôi hiểu rồi.

Có vẻ như bố cô chưa nói gì với cô.

Bố tôi?

Chú ấy liên hệ với tôi, còn trả tiền để tôi thi công tiếp.

Chắc là

chú ấy muốn làm cô bất ngờ.

CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA CHỨNG NHẬN NHÀ ĐẤT

HỢP ĐỒNG SỬA NHÀ

Tiêu Tiêu.

Hôm nay, bố thay mặt mẹ xin lỗi con.

Bố mẹ không nên lục lọi đồ đạc của con.

Xin lỗi bố.

Con mua nhà mà không nói với bố.

Không sao.

Đợi làm nội thất xong, bố sẽ đến thăm con.

Bố sẽ đến một mình. Được chứ?

Tiêu Tiêu.

Dạo này con sao rồi?

Tết năm nay con có về không?

Cũng không vội.

Còn lâu mới đến Tết mà.

Để xem lịch làm việc của con đã.

Nếu con không về được, bố sẽ đến thăm con.

Bố.

Cảm ơn bố.

Tiêu Tiêu,

con sao thế?

Xảy ra chuyện gì à?

Con biết hết rồi.

Hôm nay con đã sang xem căn hộ.

Thì ra là vì chuyện đó.

Thế nào? Sửa sang vừa ý con chứ?

Bố đã bảo bên thiết kế làm hết theo bản vẽ,

không thêm không bớt.

Sao bố không nói sớm với con?

Con bận mà,

bố tiền trảm hậu tấu thôi.

Con yêu bố.

Con lớn thế này rồi,

tự nhiên lại nói thế,

sến quá đi.

QUÁN FLYBAR

Xong rồi.

Cảm ơn.

Mấy giờ cậu bay?

Hai tiếng nữa ạ.

Cũng không còn bao lâu nữa.

Nói đi.

Sao thế?

Vẫn không nói được à?

Hai người bắt đầu từ khi nào?

Sau khi đi huyện Lan Sơn về,

Trình Tiêu đã nói với em.

Rồi cậu từ chối cô ấy?

Tại sao?

Em…

vẫn chưa nghĩ xong.

Cậu đấy,

tế bào não xử lý quá chậm,

không giỏi quên chuyện gì.

Trình Tiêu là một cô gái tốt.

Cậu sẽ hối hận đấy.

Còn nữa,

không muốn đến với người ta thì hãy dứt khoát lên,

đừng làm người ta lỡ dở.

Nói xong rồi.

Đi lái máy bay đi.

Chuyến bay bị hoãn,

ca đêm biến thành ca sáng luôn.

Buồn ngủ chết mất.

Hôm nay cậu tự thu dọn buồng lái nhé.

Tôi có việc phải đi trước.

Anh Nam Đình,

nghe nói hôm nay chị Tiêu chuyển nhà.

Có phải anh không nỡ để chị ấy đi không?

Tôi là chủ nhà,

phải nhận bàn giao từ khách thuê.

THƯ KHUYÊN NGHỈ VIỆC

Chẳng phải tối nay mới bàn giao sao?

Tôi đến xem qua căn hộ.

Vào đi. Tôi đang dọn đồ.

Anh kiểm kê đồ đạc trước,

đồ điện, sàn nhà gì đó đi.

Tôi sẽ tự tháo rèm sau.

Còn mấy đồ điện nhỏ, tôi cũng sẽ đem bán sắt vụn.

Không cần đâu. Cứ để đó đi.

Khi chuyển đi, khách phải trả nhà nguyên trạng.

Đó là quy định.

Cô tự tháo dễ làm hỏng tường và sàn.

Tôi sẽ tìm người giúp việc thu dọn.

Với lại,

tuần sau khách thuê mới sẽ chuyển vào.

Tôi không muốn có sai sót nào.

Được.

Lần này là tôi hủy hợp đồng trước.

Anh không cần trả tiền cọc, coi như tiền phạt đi.

Cho tôi số tài khoản đi.

Giờ cô vẫn chưa lên cơ trưởng, thu nhập có hạn.

Không cần. Cảm ơn.

Tôi đến đây.

Anh Trạm?

Tôi đã gọi dịch vụ chuyển nhà trọn gói cho cô.

Anh vào trước đi.

Nào, vào đi.

Nam Đình, cậu cũng ở đây à?

Tôi đến nhận lại nhà.

Trọn gói? Có công ty chuyển nhà kiểu đó à?

Đúng, trọn gói luôn.

Cô chỉ cần ngồi đấy,

họ sẽ làm hết cho cô.

Tiện quá nhỉ?

Tôi có kinh nghiệm chuyển nhà lắm.

Mấy năm trước đi thuê, toàn bị chủ nhà đuổi đi.

Chuyển nhà thành sở thích luôn rồi.

Vậy được.

Nhưng tôi sẽ tự trả tiền.

Tôi không tranh với cô đâu.

Nhưng ông chủ là đồng hương với tôi, có thể giảm giá cho cô.

Tốt quá.

Vậy các anh vất vả rồi.

Mời vào.

- Bắt đầu từ phòng khách nhé. - Vâng.

Tôi còn một ít sách chưa đóng gói.

Thế tôi xem nhà rồi, không có vấn đề gì.

Tôi đi trước đây.

Tạm biệt.

Thế…

chìa khóa nhà, tôi để đâu đây?

Không cần để lại.

Tôi sẽ thay ổ khóa.

Biên dịch: Ma Thu Huyền