Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

HỌC HÀNH CHĂM CHỈ, PHẤN ĐẤU MỖI NGÀY

Dậy sớm thế.

Mở mắt ra,

phát hiện mình lại đứng nhì.

Cậu đã hướng dẫn nhiều học viên.

Buổi sáng họ thích ăn gì uống gì,

cậu có biết không?

Tôi không biết.

Trình Tiêu thích uống gì?

Cà phê hoặc hồng trà.

Cô ấy…

Khi có chuyến bay sáng,

cô ấy hay nhờ tiếp viên

gọi cà phê hoặc hồng trà.

TRÀ

Cậu thích cô ấy à?

Cô ấy là…

học viên tôi thích nhất.

Chỉ là học viên thôi à?

Chứ còn gì nữa?

Vậy thì tốt.

Cậu là thầy của cô ấy ở công ty.

Nếu cậu thích cô ấy,

tôi sẽ khó xử lắm.

Cậu thấy tôi với Trình Tiêu có xứng đôi không?

Sao thế?

Tôi không đủ tốt, không xứng với cô ấy à?

Không.

Làm gì có chuyện đó?

Đường tình duyên của tôi mới có chút phương hướng.

Phải ủng hộ tôi đấy.

Nam Đình.

Cậu nói thật đi.

Thực sự không có ý với cô ấy à?

Không có.

Tốt.

Vậy tôi yên tâm rồi.

Tôi thấy Ngữ Hành có vẻ thích cậu.

Hai người từ nhỏ đã thân thiết.

Không cân nhắc cô ấy à?

Tôi không uống đâu.

Tôi ra kiểm tra xe.

Chào buổi sáng.

Anh ấy đi đâu vậy?

Cậu ấy không an tâm nên ra kiểm tra xe rồi.

Hồng trà nhé?

Cảm ơn.

Bánh mì đây.

- Chào chị. - Chào buổi sáng.

Vừa gọi cái gì đấy? Gọi cô đi.

- Gọi chị. - Gọi chị!

Cơ trưởng Trình, còn canh đấy.

Mọi người cầm về ăn đi.

Được, cảm ơn.

Thơm quá.

Cái gì thơm vậy?

Để tớ ăn thử.

Nước sôi rồi. Cậu tự lấy đi.

Cậu thay đổi rồi.

Nào, để tôi múc cho.

Bát sạch này.

- Nào. - Được.

Cảm ơn cô giáo.

Thơm không?

Cảm động sao?

Tôi không ăn, cảm ơn.

Nghê Trạm.

Cậu kiểm tra xe đi.

Tôi đi sắp xếp lịch trình hôm nay.

Này.

Cố Nam Đình!

Cố Nam Đình.

Sao trông anh nhợt nhạt thế?

Cảm lạnh à?

Anh sao vậy?

Tôi cần kiểm tra lộ trình hôm nay

để đảm bảo ta quay về an toàn.

Rốt cuộc anh bị sao thế?

Tống Tống,

cậu cần lấy đồ, phải không?

Đúng rồi!

Tôi nhớ nhầm rồi. Ở tầng dưới cơ.

Đi thôi.

Nếu không có gì để làm,

thì cô ra ngoài giúp họ dọn dẹp đi.

Được.

Vậy anh sắp xếp lộ trình đi.

Tiếp theo nhờ mọi người nhé.

Cơ trưởng Cố yên tâm.

Đội tình nguyện tiếp theo

sắp đến rồi.

Cháu muốn ăn gì

thì cứ nói với cô giáo,

cô giáo sẽ gọi cho cô chú.

Cô giáo à.

Vậy chúng tôi đi đây.

Lần này thực sự rất cảm ơn mọi người.

Chúc mọi người thượng lộ bình an.

Tôi và bọn trẻ ở đây thôi.

Khi nào được nghỉ phép,

rảnh thì tới thăm nhé.

Được. Cũng hoan nghênh mọi người đến Lộ Châu.

Được.

Mọi người phải đi thật sao ạ?

Phải, Tiểu Lạc.

Cô chú thật sự phải đi rồi.

Cháu phải học hành chăm chỉ

và nghe lời cô giáo.

Thi đậu đại học rồi

thì đến tìm cô chú nhé?

Vậy cháu phải vào Bắc Đại, Thanh Hoa.

Vậy thì cháu phải cố gắng lên.

Lúc đó,

cháu đi máy bay chú lái đến Bắc Kinh,

có được không?

Chúng ta hứa rồi đấy.

Ừ, móc ngoéo nào.

Hay là ta chụp ảnh nhé?

- Được. - Ý hay đấy.

Lấy khẩu hiệu này

làm nền nhé?

- Ừ. - Nào.

Lại đây.

Để tôi chụp ảnh cho.

Cảm ơn.

- Lại đây, các bạn nhỏ. - Nào, mọi người.

Đứng đây.

Anh Nam Đình, lại đây.

Được rồi.

Chuẩn bị.

Ba.

Hai.

Cơ trưởng Cố, cười lên đi.

Cười lên.

Nào.

Chuẩn bị!

Ba.

Hai.

Một.

- Cười nào. - Cười nào.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Khuấy động bầu không khí, nói gì đi.

Về vấn đề an toàn phân tích thông tin,

tôi có ý tưởng mới.

Khi nào ta có thể họp?

Không cần.

Cô nộp báo cáo đi.

Anh không muốn nghe trước à?

Văn bản sẽ chính xác hơn.

Có chuyện gì à?

Tôi thích anh.

Anh biết mà, phải không?

Sao tự nhiên lại tránh mặt tôi?

Nếu tôi làm gì đó khiến cô hiểu lầm

thì tôi xin lỗi.

Cô là học viên của tôi.

Chỉ vậy thôi.

Ý anh là

chuyện anh lao lên máy bay,

trèo lên đống đổ nát cứu tôi,

chuẩn bị bài phát biểu và ăn mừng với tôi

đều là tôi hiểu lầm sao?

Yêu cầu công việc thôi.

Còn tối qua thì sao?

Cũng là tôi hiểu lầm à?

Phải không?

Xin lỗi.

Đối với cô, tôi chưa từng có tình cảm

vượt quá giới hạn công việc.

Và tôi hy vọng

cô sẽ không nghĩ linh tinh.

Cố Nam Đình, tự hỏi lòng mình đi.

Anh thực sự chưa từng thích tôi ư?

Dù chỉ là một phút

hay một giây?

Không có sao?

Không có.

Được.

Tôi hiểu rồi.

Là tôi tự đa tình.

Tôi đã hiểu lầm anh.

Ngữ Hành.

Bọn tôi về rồi đây, Ngữ Hành.

Ngữ Hành không có nhà à?

Cậu nhớ cẩn thận đấy.

Đừng để lộ chuyện của Tiêu Tiêu.

Yên tâm đi. Cô dặn suốt dọc đường rồi.

HẠ HẠ, TÔI ĐĂNG KÝ CHẶNG BAY MA-SAO RỒI. ĐỪNG LO CHO TÔI.

Mẹ ơi.

Ngữ Hành bay chặng Ma-Sao rồi.

Madrid đi Sao Paulo hả?

Đó là chặng dài nhất hãng ta.

Đi, về mất hơn mười ngày đấy.

Ngữ Hành xui xẻo thế?

Cô ấy chủ động đăng ký,

nói muốn rèn luyện bản thân.

Sao thế?

Không có gì.

Tôi chỉ thấy tội nghiệp Ngữ Hành.

Ở Lan Sơn,

tôi đã quan sát cơ trưởng Cố.

Tôi nhận ra

cách anh ấy nhìn Tiêu Tiêu

hoàn toàn khác cách anh ấy nhìn Ngữ Hành.

Khác thế nào?

Lại đây.

Nhìn tôi này.

Đây là ánh mắt cơ trưởng Cố dành cho Ngữ Hành.

Không có chút cảm xúc nào.

Nhưng anh ấy nhìn Tiêu Tiêu lại rất khác.

Vậy sao?

Nếu cả hai người họ

xuất hiện trước mặt tôi cùng một lúc,

chắc tôi sẽ phát điên ngay tại chỗ!

Phát điên gì chứ? Đơn giản mà.

Ý cậu là sao?

Trước đây cư xử thế nào thì giờ cư xử thế ấy.

Hai người bạn thân của cô đâu phải trẻ lên ba.

Họ có thể tự giải quyết.

Cô can thiệp vào làm gì?

Chuyện tình cảm vốn nên thuận theo tự nhiên.

Ừ nhỉ!

Sao tôi phải dính vào chứ?

Tôi đây còn là đóa hoa chưa có chủ.

Sao lại phí thời gian với họ chứ?

SỐ 5-2 ĐƯỜNG HỔ VIÊN

GIẢI NHẤT

BẰNG KHEN

Con gặp chuyện gì à?

Con gọt bút chì đến nỗi

mẹ tăng huyết áp luôn rồi này.

Để con giúp mẹ.

Con có tâm sự

nhưng không muốn mẹ lo.

Mẹ cũng sẽ không hỏi con.

Mẹ biết

con cũng chỉ đang tạm thời lạc lối.

Đợi đến khi con nghĩ kỹ,

sẽ có quyết định đúng đắn.

Cảm ơn mẹ.

Có chuyện gì à?

Ngoài tóm tắt dữ liệu an toàn,

tôi còn nhờ bên giám sát an toàn

phân tích dữ liệu QAR của máy bay.

Thời gian vừa qua,

sự cố có thể dẫn đến tiếp đất khẩn cấp đang có xu hướng tăng.

Ta nên cẩn thận hơn.

Đây là bản nháp.

Anh xem thử đi.

PHÂN TÍCH SỐ LIỆU QAR CỦA TOÀN ĐỘI BAY

Sau này,

công việc thu thập dữ liệu an toàn,

để Tống Tống làm đi.

Nhiệm vụ này, tôi nhất định sẽ làm xong.

Đây gọi là có đầu có đuôi.

Được.

Anh có gì muốn nói à?

Ừ.

Có chuyện này

tôi có thể báo trước với cô.

Sáng nay có cuộc họp.

NGÂN HÀNG ĐỀ THI 787

Gần đây hãng chúng ta mở thêm nhiều chặng bay

và mua bốn máy bay mới.

Các phòng ban

đang lên kế hoạch tuyển thêm nhân viên.

Lúc họp, sếp Từ yêu cầu

lựa chọn cơ trưởng từ các cơ phó ưu tú

trong chương trình đào tạo

tài năng Bộ phận bay.

Tuần sau,

cô sẽ có tên trong nhóm đầu được đào tạo thăng cấp.

Cô có thể tham gia thi lên cơ trưởng.

Tức là vượt qua kỳ đánh giá,

tôi sẽ được ngồi vào ghế cơ trưởng?

Phải.

Nhưng…

anh vẫn là người hướng dẫn tôi chứ?

Tôi không đi được.

Dù lần này tôi không phải thầy cô,

tôi hy vọng cô có thể nghiêm túc.

Anh nghĩ nhiều rồi.

Tôi không đi tập huấn vì anh.

Đây là giai đoạn cuối để làm cơ trưởng,

tôi hiểu tầm quan trọng của nó.

Tôi chỉ không muốn có yếu tố nào ảnh hưởng

đến sự tiến bộ của cô.

Anh yên tâm.

Tôi chuyên nghiệp mà.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

NGƯỜI HƯỚNG DẪN CẦN ĐÁNH GIÁ TRÌNH ĐỘ HỌC VIÊN

TÀI LIỆU ĐÁNH GIÁ

HAI TUẦN SAU

Hôm nay,

tôi có chuyện quan trọng muốn thông báo.

Phó chủ tịch Cao hiếm khi tham gia vào việc công ty

vì tình trạng sức khỏe.

Ông ấy cũng đang

sắp chính thức nộp đơn từ chức

lên hội đồng quản trị.

Sau khi thảo luận với các thành viên hội đồng quản trị,

tổng công ty chuẩn bị

bổ nhiệm một phó chủ tịch mới từ trong công ty.

Hiện tại,

chúng tôi đã đề cử ba ứng cử viên.

Người đầu tiên là

Trưởng Bộ phận bay

Giang Thao.

Người thứ hai là

Trưởng bộ phận Nghê Trạm của Bộ phận bảo trì.

Bài đăng trên mạng

về nỗ lực cứu nạn của công ty ở huyện Lan Sơn

đã mang lại tiếng thơm cho công ty.

Nam Đình,

hoạt động cứu trợ lần này,

cậu có công rất lớn.

Lúc đó, cậu nhất quyết muốn tham gia cứu trợ,

tận tâm tận lực dẫn dắt phi hành đoàn.

Hội đồng ghi nhận tất cả những nỗ lực đó.

Nên hội đồng đã quyết định

ứng viên thứ ba

sẽ là cậu.

Cảm ơn sếp Từ và hội đồng quản trị đã trọng dụng.

Trong bốn tháng tới,

công ty sẽ tiến hành đánh giá kỹ lưỡng

thành tích làm việc của ba người.

Hy vọng trong vài tháng tới,

ba người có thể cho chúng tôi thấy

năng lực và thế mạnh của mình.

Anh rể,

Phó bộ phận Cố

dù gì cũng là cấp dưới của anh.

Tuổi tác và kinh nghiệm

đều là điểm yếu của anh ta.

Công ty sắp xếp để anh ta tranh cử chức phó chủ tịch với anh

chẳng phải có chút…

Cố Nam Đình đã lập công lớn trong lần cứu nạn này.

Công ty làm vậy

cũng là để khuyến khích thế hệ trẻ,

cho họ cơ hội.

Không có gì sai cả.

Nói vậy cũng đúng.

Cố Nam Đình đã đóng góp nhiều cho công ty chúng ta.

Anh rể,

em nghe đám Tống Tống nói

anh ta đang thiết kế

một hệ thống an toàn mới

để nâng cấp và cải thiện hệ thống cũ.

Hệ thống đang có là do chính tay tôi xây dựng.

Cậu ta làm như thế

là đang nghi ngờ năng lực của tôi rồi.

Nhưng hệ thống của cậu ta chỉ là trò trẻ con.

Cái ghế phó chủ tịch,

có nằm mơ cũng đừng nghĩ đến.

Anh rể, hiện giờ,

đối thủ của anh ngoài Cố Nam Đình, chỉ còn sếp Nghê.

Em nhớ sếp Nghê gia nhập công ty

sớm hơn Cố Nam Đình một năm,

nhưng chưa được bao lâu đã lên nắm Bộ phận bảo trì.

Em chưa tiếp xúc nhiều với anh ta,

nhưng người này có tiếng là tốt.

Lần trước bọn em đi cứu trợ cùng nhau,

quan hệ với cấp trên, cấp dưới đều tốt.

Ai cũng thích anh ta.

Nam Đình, chúc mừng.

Cậu cũng biết mà.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ tranh chức phó chủ tịch,

càng không muốn tranh với cậu.

Tôi biết.

Nhưng như thế có nghĩa là lãnh đạo công nhận cậu.

Cậu nghĩ sao?

Cậu có nhớ

tôi từng nói với cậu

tôi muốn sửa lại quy định vận hành,

tạo hệ thống an toàn mới không?

Tất nhiên là nhớ.

Cậu còn hy vọng công ty

sẽ mở học viện hàng không

để tự bồi dưỡng nhân tài.

Như vậy có thể nâng cao nhận thức an toàn,

thấm nhuần sâu sắc khái niệm an toàn.

Đối với tôi, chức phó chủ tịch

không phải quyền lực và lợi ích.

Mà nó có thể giúp tôi làm điều tôi muốn.

Vậy nên Nghê Trạm,

giờ nếu đã có cơ hội này,

tôi muốn cố gắng hết sức.

Vậy chúng ta

cùng cố hết sức nhé.

Tôi mong chuyện này

không ảnh hưởng tình bạn của ta.

Không đâu.

Nếu cậu thắng,

cậu thực hiện tốt mục tiêu.

Nếu tôi thắng,

tôi giúp cậu đạt mục tiêu đó.

Cảm ơn.

Làm một ván không?

Được.

ĐÁNH GIÁ ĐÀO TẠO THỰC ĐỊA

Tiểu Trình,

khá lắm.

Thành tích bài thi cơ trưởng

rất xuất sắc.

Bắt đầu từ hôm nay,

nếu cô hoàn thành 200 giờ bay

dưới sự giám sát của giáo viên

với tư cách cơ phó cấp cao

và vượt qua bài kiểm tra,

sẽ được thăng cấp cơ trưởng,

lãnh đạo đội bay.

Ngày kia,

cô sẽ bay cùng tôi trước.

Khi ngồi vào ghế cơ trưởng,

thứ mà cô cần chú ý

không chỉ là kỹ năng nữa.

Cô còn phải cân nhắc

cách quản lý đội bay,

khiến cả đội ngũ vận hành trơn tru hơn.

Không thành vấn đề.

Tôi đi nhé, Phó bộ phận Cố.

Chúc mừng cơ trưởng Trình vượt qua kỳ kiểm tra!

- Cạn ly. - Cạn ly.

Đúng rồi.

Hai người đã nghe về cuộc bầu chọn

phó chủ tịch chưa?

Chuyện lớn vậy có ai mà không biết.

Vậy hai người có nghĩ

anh Nam Đình sẽ thành phó chủ tịch không?

Bên trên còn có Trưởng bộ phận Giang

và Trưởng bộ phận Nghê.

Anh Nam Đình yêu quý của cậu

gặp khó rồi.

Tôi nghĩ anh Nam Đình làm được.

Nếu không, sao công ty đề cử anh ấy?

Đính kèm, hiểu không?

Hỏi Tiêu Tiêu đi.

Phó bộ phận Cố có tự tin không?

Không biết. Đừng hỏi tôi.

Không quan tâm.

Phó bộ phận Cố.

Anh Nam Đình.

Anh Nam Đình!

Trông khí sắc em tốt lắm.

Nghe nói em đăng ký đi tuyến Ma-Sao.

Em đã học được nhiều trong chuyến này.

Mọi người đi cứu trợ địa phương gặp thiên tai,

chắc cũng có nhiều chuyện lắm.

Ngữ Hành!

Hạ Hạ!

Ngữ Hành, tôi nhớ cô muốn chết.

Sao cô lại cắt tóc thế?

Tôi cắt ở Sao Paulo. Thế nào?

Sang trọng, thành đạt.

Tóm lại là hoàn mỹ.

Trò chuyện đi. Tôi đi nhé.

Trông em rất rạng rỡ.

Cứ vậy phát huy nhé.

Cảm ơn, anh Nam Đình.

Chào anh Nam Đình.

Cô xinh đẹp quá rồi.

Cô mua bộ này ở đâu thế?

Ở Sao Paulo.

- Đẹp đấy. - Trông gầy hơn rồi.

Thật sao?

Tôi thấy cô và Trình Tiêu có vẻ ổn rồi.

Lúc ở trường tiểu học trên núi,

bọn tôi làm lành rồi.

Trình Tiêu dường như không được vui.

Có phải vì tôi không?

Không thể nào.

Cậu ấy gặp rắc rối với…

Công việc.

Tiếc cho tôi quá,

không được đi lên núi cùng mọi người.

Chắc mọi người đã có nhiều kỷ niệm ý nghĩa ở đó lắm.

À,

cũng khá ý nghĩa.

Này…

Lần này cô quay về,

cứ như một người hoàn toàn khác.

Rạng rỡ đến phát sáng.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Thời gian này tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

Tôi quyết định

thay đổi bản thân.

Thật sao?

Thật tuyệt khi thấy cô thế này.

Bé Ngữ Hành nhà mình càng ngày càng giỏi.

Anh Trạm.

Cô đang vội à?

Tôi có thời gian.

Tôi tìm cô có việc.

Hai người trò chuyện nhé.

Tôi đi chuẩn bị trước.

Hôm nay là lần đầu cô ngồi ghế cơ trưởng nhỉ?

Tôi có quà cho cô.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ