Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

KHOẢNH KHẮC, LÝ NGỮ HÀNH

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT

THÍCH

BỎ THÍCH

- Xếp lịch à? - Ừ.

- Chào sếp Cố. - Sếp Cố ạ.

- Đi thôi. - Đi thôi.

Cô xem Phó bộ phận Cố kìa.

Chào Phó bộ phận Cố.

Cơ trưởng Cố.

Ừ.

- Chào buổi sáng, anh Nam Đình. - Ừ.

Quan sát viên hôm nay không phải Lâm Nhất Thành à?

Anh ấy nhờ tôi thay ca

vì chuyện gia đình.

Nhưng cậu là cơ phó mà.

Anh ấy vừa bị giáng xuống làm quan sát viên,

chắc chưa thân với đồng nghiệp mới.

Hoặc có lẽ

tôi trông giống lốp xe dự phòng.

Chuẩn bị buồng lái xong.

Mời cơ trưởng kiểm tra.

Lộ Châu 8075,

vì lý do thời tiết trên không,

sẽ tiến hành kiểm soát lưu lượng.

Lùi giờ lăn bánh, đợi thông báo.

Thời gian hoãn là hơn một tiếng.

Đã rõ, Lộ Châu 8075.

Cơ trưởng,

tôi yêu cầu năm phút giải lao.

Phê chuẩn.

Chắc là sở thích mới ạ.

Phiền chết mất.

Tối qua mấy giờ cô về vậy?

Tôi không biết luôn.

Nửa đêm.

Tối qua tôi đi ăn lẩu với hội độc thân

bên marketing.

Quần áo ám mùi hết,

còn để lẫn quần áo bẩn

với đồng phục nữa chứ.

Cô có nước hoa không?

Đây này.

Cho tôi mượn với.

Thơm quá.

Mua hồi nào vậy?

Cô không thích nước hoa mà?

Tôi…

Dù sao cô cũng không dùng.

Tặng tôi nhé.

Được.

Cô là nhất!

Chị Tiêu,

mấy hôm nữa có chương trình phỏng vấn đang hot đó.

Chúng ta đi xem đi.

Bận đến chết, mệt đến chết.

Lấy đâu ra thời gian?

Chị có vẻ thích xem lắm mà?

Tôi cũng muốn vui một chút.

Phi công không thể đem cảm xúc vào công việc.

Hôm nay tôi quá nhiều năng lượng tiêu cực,

chỉ có thể dùng cách này cân bằng lại

để đảm bảo an toàn bay.

Gần đây Trình Tiêu có chuyện gì à?

Anh Nam Đình,

anh có hay lên mạng xã hội không?

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT

Mọi người đều trách anh

giấu giếm quá lâu.

Tôi giấu cái gì?

Chuyện anh và Ngữ Hành.

Làm gì có chuyện đó.

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT

MẸ CÔ KHÍ CHẤT QUÁ

CUỐI CÙNG CŨNG CÓ NGƯỜI THU PHỤC ĐƯỢC THẦY CỐ

NGỮ HÀNH ĐỊNH CÔNG KHAI À?

XÓA BÀI ĐĂNG?

ANH NAM ĐÌNH

Alô? Anh Nam Đình.

Ngữ Hành.

Anh thấy ảnh em đăng rồi.

Em đọc bình luận của một số đồng nghiệp,

hình như họ hiểu lầm rồi.

Em sợ sẽ ảnh hưởng đến anh.

Anh xem em có cần đăng bài đính chính không?

Thôi, đừng đăng.

Vốn cũng không có chuyện gì.

Đừng càng nói càng dở.

Anh Nam Đình.

Có phải em lại làm sai rồi không?

Em không làm gì sai.

Bình thường chúng ta chụp ảnh chung cũng đâu có sao.

Nhưng mà…

sau này ảnh riêng tư như vậy…

Em hiểu rồi.

Em xóa ngay đây.

Đừng xóa.

Như thế còn gây hiểu lầm hơn.

Cứ để đó đi.

Không có gì phải giấu.

Vâng.

Anh Nam Đình,

sau này em nhất định sẽ chú ý.

Vậy em nghỉ sớm đi.

KHÁCH THUÊ NHÀ 402

SOẠN THƯ

LỊCH LÀM VIỆC, TRÌNH TIÊU

Ngữ Hành.

Mời vào.

Tôi chưng chút tổ yến.

Cô ăn thử đi.

Cứ ngồi đi.

Để tôi bưng cho cô.

Cảm ơn cậu, Tống Tống.

Cô mau thử đi.

Xem có cần thêm đường không.

Cẩn thận nóng. Nhớ thổi nhé.

Thế nào? Ngon không?

Ngon.

Tôi về đây.

Được.

Anh Nam Đình.

Anh Nam Đình!

Anh Nam Đình, anh tìm tôi ạ?

Có người tặng tôi hai vé.

Tôi không dùng. Cho cậu đấy.

Anh Nam Đình, anh tự đi xem đi.

Mai tôi có chuyến bay.

Rủ đồng nghiệp đi đi. Đừng lãng phí.

Vâng, vậy tôi xin nhận.

Chị Tiêu.

Ăn trái cây đi.

Cậu hồi phục nhanh thật.

Ăn uống ngon miệng thế.

Dù sao anh Nam Đình cũng đâu cặp với Ngữ Hành thật.

Chỉ là tin đồn thôi.

Ai nói với cậu?

Chính miệng Cố Nam Đình nói à?

Tôi cho chị xem cái này.

Cái gì đây?

Mở ra xem đi.

CƯỜI CHO ĐÃ, ĐÊM TALK SHOW

Cậu mua thật à?

Anh Nam Đình cho đấy.

Anh ta?

Tôi cho chị xem là chị hiểu thôi.

"Có người tặng tôi hai vé.

Tôi không dùng. Cho cậu đấy."

"Anh Nam Đình, anh tự đi xem đi."

"Mai tôi có chuyến bay.

Rủ đồng nghiệp đi đi. Đừng lãng phí."

Chị Tiêu,

tôi kiểm tra rồi.

Mai chị không có chuyến bay.

Chị nghĩ vé này

là để mời ai xem?

Cũng lắm mánh khóe đấy.

Vui không?

Cậu cười cái gì?

Hỏi chị thích không ấy.

Đánh chết cậu bây giờ!

Về rồi à?

Tôi làm cho cô…

Xin lỗi.

Chuyến bay của Ngữ Hành phải chuyển hướng,

sẽ ở lại Cáp Nhĩ Tân một đêm.

Thật sao?

Cậu tự tra đi.

Tổ yến!

Cậu không biết tổ yến là dành cho phụ nữ à?

Càng ăn

càng nữ tính đấy.

Gái cưng có khác nhỉ.

Cho cô hết đấy.

Cậu làm gì vậy?

Mùi này sao mà quen thế?

Thơm không?

Cho cậu ngửi lại.

Cô xịt trộm nước hoa của Ngữ Hành?

Ai xịt trộm chứ?

Sao cậu biết là nước hoa của cô ấy?

Tất nhiên là tôi biết!

Tôi ngửi hư cả mũi mới chọn được đấy.

Cậu tặng à?

Tất nhiên. Cô xịt không thấy ngại à?

Sao phải ngại?

Ngữ Hành tặng tôi mà.

Cô ấy…

Cô ấy tặng cô?

Ừ!

Lẽ nào cậu có ý đồ với Ngữ Hành?

Tôi biết ngay mà!

Nhà cậu bị rò nước

mà sửa lâu thế.

Thế này thì bọn tôi dẫn sói về nhà rồi còn gì?

Tôi đùa thôi.

Cậu đừng coi là thật nhé.

Trả nước hoa cho tôi.

Trả thì trả.

Đây.

Cậu làm gì thế?

Tôi đổ đi.

- Đừng đổ đi! - Bỏ ra!

- Đưa cho tôi! - Đưa cho tôi!

Mắt tôi!

Xin lỗi, tôi không cố ý!

- Cẩn thận. Từ từ. - Mắt…

Bên này. Mở rồi đây.

Tôi đi lấy nước tinh khiết cho cô.

Nước máy xót mắt lắm.

Cậu tránh ra!

Khăn của tôi đâu?

Đây.

Hạ Chí,

xin lỗi nhé.

Vừa rồi tôi kích động quá.

Lọ nước hoa này, tặng cô đấy.

Mua cho tôi lọ mới nữa!

Được, lát nữa tôi đi mua.

Thật ra,

tôi thật sự thích Ngữ Hành.

Có phải tôi dùng sai cách rồi không?

Cách thức không quan trọng.

Quan trọng là

cậu dám cạnh tranh với Phó bộ phận Cố.

Chính anh Nam Đình nói với tôi

anh ấy không có ý với Ngữ Hành.

Cái gì?

Thật sao?

Anh Nam Đình thích người khác rồi.

Ai?

Tôi không nói được.

Ai vậy? Cậu nói luôn đi.

Tôi thật sự không nói được.

Đừng hỏi nữa.

Ghét nhất là kiểu nói nửa vời đó! Ai hả?

Không nói được thật mà.

Hôm nay chúng ta bay cùng chuyến.

Để tôi.

Nghe Tống Tống nói

talk show hôm qua xem cũng được lắm.

Talk show nào?

Cô không đi à?

Thầy Cố.

Nếu anh nghe Tống Tống nói thật,

vậy cậu ấy không kể tôi có đi hay không à?

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Tống Tống, cất máy tính đi.

Tôi phải tranh thủ thời gian.

Dạo này anh phải bay nhiều,

tôi đổi ca để bay với anh.

Còn phải trao đổi chi tiết nhiều thứ

rồi mới chốt được.

Đợi hạ cánh rồi làm.

Không gấp đâu.

Thầy Cố,

nếu kế hoạch an toàn mới cần nhân lực đến vậy,

sao anh không gọi tôi?

Công việc này vừa khổ vừa mệt,

phải trao đổi với các bộ phận, lại chưa chắc có kết quả.

Thách thức vậy cơ à?

Vậy tôi càng muốn làm!

Cô có quá nhiều chuyến bay. Quên đi.

Tôi có thể tận dụng giờ nghỉ để làm.

Giờ nghỉ thì hãy làm việc của cô.

Việc liên quan đến lái máy bay chính là việc của tôi.

Hơn nữa,

tôi cũng đâu có người yêu.

Lúc không bay thì quá là nhàn.

Hoặc là anh phát bạn trai cho tôi,

hoặc là anh cho tôi tham gia kế hoạch an toàn.

Anh Nam Đình,

khó quá đấy.

Có cách nào vẹn cả đôi đường không?

Được. Cô có thể tham gia.

Nhưng hãy nhớ.

Bắt buộc phải nghỉ ngơi đầy đủ.

Chào anh Ngụy.

Khăn nóng của anh đây.

Nước có ga thêm đá đây ạ. Chúc ngon miệng.

Hạ cánh xong đi ăn với tôi nhé.

Xin lỗi anh Ngụy.

Sau khi hạ cánh, tôi vẫn còn công việc phải làm.

Lần nào cũng trùng hợp thế,

lần nào cũng còn việc phải làm.

Sau khi hạ cánh,

tôi sẽ đợi cô ở lối ra.

Ngữ Hành?

Sao em lại đứng đây?

Không có gì, anh Nam Đình.

Mọi người

về trước đi.

Lát nữa em ra.

Em sao thế?

Cô thấy không khỏe à?

Là cái anh Ngụy đó.

Anh ta nói sẽ đợi tôi ở lối ra.

Hội viên thẻ bạch kim lần trước làm chứng giúp cô à?

Anh ta đợi cô làm gì?

Không sao. Chúng ta cùng đi đi.

Đúng,

cứ nói hôm nay đội bay liên hoan.

Từ chối anh ta luôn.

Nhưng dù lần này tôi từ chối,

lần sau anh ta vẫn sẽ liên lạc với tôi.

Mấy lần bay cùng chuyến gần đây,

anh ta đều đợi tôi sau khi đáp.

Có lần,

anh ta nói sẽ lái xe đưa tôi về nhà,

nhưng lại bảo tài xế lái đến khách sạn.

Còn có chuyện đó sao?

Sao cô không nói sớm?

Tôi…

Hôm đó em đến khách sạn rồi

là về thẳng nhà luôn.

Sau đó, anh ta gọi em cũng không nghe nữa.

Thế này đi, Ngữ Hành.

Cứ nói cô có bạn trai,

sắp kết hôn rồi.

Cách đó cũng được.

Được, tôi sẽ thử.

Đi thôi. Tôi đi với cô.

Anh Ngụy, anh vẫn chưa đi à?

Tôi nói sẽ đợi cô mà.

Cái này tặng cô.

Xin lỗi, tôi thật sự không thể nhận.

Khách sáo với tôi làm gì? Nào.

Tôi cảnh cáo anh. Đừng quấy rối tiếp viên.

Tống Tống.

Cậu này.

Cậu hơi thất lễ rồi đấy.

''Quấy rối" là sao?

Nghe nói anh hay tặng quà cho cô ấy,

còn đưa cô ấy vào khách sạn.

Là quấy rối chứ còn gì?

Tôi thích cô ấy.

Tôi theo đuổi cô gái tôi thích

là quấy rối à?

Ngữ Hành, nhặt đồ lên, đi thôi.

Cô ấy có bạn trai rồi.

Đây là bạn trai tôi.

Cô Lý, cô…

Vậy là cô sai rồi.

Cô có bạn trai, sao không nói với tôi?

Thưa anh.

Tiếp viên không có nghĩa vụ tiết lộ đời tư với hành khách.

Vậy sao cô không từ chối tôi?

Đó là do Ngữ Hành khách sáo với anh,

không muốn làm anh mất mặt.

Được.

Khách sáo với tôi?

Cô còn cho tôi số tài khoản hàng không của cô,

cũng là để giữ mặt mũi cho tôi ư?

Tôi thật không hiểu nổi cô.

Cô lúc nóng lúc lạnh với tôi.

Tôi còn tưởng cô muốn nhử cho tôi thèm.

Tôi thật sự không có ý khác.

Thưa anh,

dù giữa hai người đã xảy ra chuyện gì,

bây giờ tiếp viên của chúng tôi đã bày tỏ rõ ràng

rằng không muốn hẹn hò với anh.

Tôi muốn nghe cô ấy nói.

Đúng, anh Ngụy.

Xin anh nhận lại.

Cảm ơn.

Xin lỗi, anh Nam Đình.

Lúc nãy em lo lắng quá.

Anh đừng để ý.

Không sao.

Giải quyết được là tốt rồi.

Đừng bận tâm.

Ngữ Hành, không sao rồi.

Chúng ta về thôi.

Cô chủ động báo cáo chuyện này là đúng.

Dù sao anh ta cũng là thành viên thẻ bạch kim.

Một khi anh ta khiếu nại vì bất cứ lý do gì,

kết quả đều sẽ ảnh hưởng đến cô.

Anh Ngụy từng giúp tôi.

Tôi muốn đối xử tốt với anh ta.

Nên tôi không dám từ chối.

Quản lý Ngải,

có phải tôi đã làm sai không?

Tạm thời chưa phán xét anh ta có quấy rối cô thật không.

Nhưng Ngữ Hành,

cô không đồng ý, cũng không cự tuyệt,

như thế sẽ khiến người khác có cơ hội ảo tưởng.

Cô muốn báo đáp người khác,

đâu phải chỉ có cách này.

Tử tế mù quáng, không có nguyên tắc,

cuối cùng sẽ chỉ tổn thương người khác và bản thân.

Ngồi đi.

Ngữ Hành.

Cô vào làm tiếp viên hàng không

vì Phó bộ phận Cố đúng không?

Quản lý Ngải.

Thật ra không phải chỉ vì anh ấy.

Tôi cũng thật lòng muốn làm tốt công việc này.

Mấy hôm trước, tôi đã thấy bài đăng của cô.

Trông cũng có vẻ thuận lợi.

Thật ra không phải vậy đâu ạ.

Tôi biết cô luôn rất cố gắng,

dù là trong công việc hay các lĩnh vực khác.

Nhưng chuyện tình cảm và công việc cũng như nhau.

Ngoài cố gắng,

cô còn phải tìm đúng cách.

Cô đã nghĩ tới chưa?

Biết đâu Phó bộ phận Cố không hề thích kiểu cố gắng của cô bây giờ thì sao?

Quản lý Ngải,

chị và Trưởng bộ phận Tạ đến với nhau như thế nào ạ?

Ban đầu chúng tôi cũng chỉ là đồng nghiệp.

Tới khi cùng trải qua một vụ hạ cánh nguy cấp,

hôm sau anh ấy tỏ tình với tôi luôn.

Tôi sẽ nhớ mãi những gì anh ấy nói lúc đó.

Anh ấy nói:

''Hôm qua, lúc sơ tán,

tay anh ướt đẫm mồ hôi.

Chân thì bủn rủn,

đầu óc thì trống rỗng.

Vậy mà mình em có thể dẫn dắt các cô gái,

đảm bảo tất cả hành khách sơ tán an toàn.

Em mang đến hy vọng sinh tồn và dũng khí

cho tất cả hành khách.

Lúc đó anh đã biết…

em chính là nửa kia tương lai của anh."

Cô về suy nghĩ kỹ đi.

Cơ trưởng Tạ, chú xuống đi.

Tôi dọn buồng lái cho.

- Tiểu Trình vất vả rồi. - Không sao ạ.

Đợi nhé.

Cơ trưởng Trình sắp vào vị trí rồi.

Từ tháng 8 đến nay,

nhiều khu vực ở phía Nam

có mưa lớn trên diện rộng.

Một số nơi xuất hiện mưa lũ.

Những nơi bị ảnh hưởng nghiêm trọng

bao gồm Quý Châu, Quảng Tây, Hồ Nam.

Sau khi xảy ra thiên tai,

các nơi tích cực cứu hộ, cứu nạn, sơ tán, di dời người dân,

sửa chữa đường sá hư hỏng,

đường dây điện và viễn thông.

Sau đây là phần đưa tin từ hiện trường.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Các vị,

mưa bão ở phía Nam lần này

khá nghiêm trọng.

Huyện Lan Sơn,

tiêu điểm xóa đói giảm nghèo của Hàng không Lộ Châu

cũng hứng chịu lũ lụt nghiêm trọng.

Chương trình xóa đói giảm nghèo trước đây

đã được tiến hành.

Không những mở đường bay xóa đói giảm nghèo,

hỗ trợ xây dựng trường học,

mà còn giải quyết việc làm cho hơn 1.000 dân địa phương.

Tôi đang nghĩ

thiên tai lần này,

chúng ta có nên tổ chức một hoạt động cứu trợ không?

Tôi muốn nghe ý kiến của mọi người.

Tình hình lũ lụt đúng là đáng lo ngại.

Nhưng may là bây giờ về mọi mặt, cứu trợ đã đầy đủ.

Tôi nghĩ công ty chúng ta có thể động viên mọi người quyên góp.

Anh xem, giờ đang là mùa hè,

mùa cao điểm du lịch.

Về mặt nhân lực,

chúng ta đã căng lắm rồi.

Giờ vùng thiên tai cần nhất là vật tư.

Nếu có thể trực tiếp gửi vật tư qua đường hàng không,

có lẽ sẽ hiệu quả, nhanh gọn hơn quyên góp.

Nhưng giờ chúng ta đâu còn Bộ phận chở hàng nữa.

Vận hành cũng bão hòa lắm rồi.

Lúc này mà dùng

máy bay chở khách để chở hàng

thì không kinh tế lắm đâu.

Nếu muốn chở hàng thì phải dỡ bỏ ghế.

Hoàn thành nhiệm vụ rồi,

chúng ta sẽ phải lắp đặt lại ghế.

Sẽ tốn nhân lực, vật lực.

Đúng là không kinh tế cho lắm.

Đúng.

Sếp Từ,

công ty chúng ta hoàn toàn có thể động viên mọi người quyên góp tiền.

Bằng cách cứu trợ này, chúng ta có thể

thể hiện lòng thành của mình.

Các vị,

huyện Lan Sơn ở nơi xa xôi hẻo lánh.

Lần này gặp thiên tai, cái thiếu nhất của người dân

chắc chắn là vật tư.

Tiền quyên góp sẽ phải đi qua nhiều kênh.

Địa phương mua xong vật tư

cũng phải mất nửa tháng mới đến tay người dân.

Với tư cách đơn vị đối ứng,

tôi nghĩ chúng ta nên trực tiếp hỗ trợ.

Tôi hoàn toàn đồng ý

với ý kiến của Nam Đình.

Giá trị của việc này

không thể chỉ đo bằng lợi ích kinh tế.

Hàng không Lộ Châu cũng nên gánh vác nhiều trách nhiệm xã hội hơn.

Vậy chuyện này quyết định thế đi.

Phiền các lãnh đạo bộ phận

thông báo cho cấp dưới của mình.

Mỗi bộ phận đều cần cử tình nguyện viên

vận chuyển vật tư tới Lan Sơn.

Không được trì hoãn.

Hai ngày nữa xuất phát.

Bộ phận quan hệ công chúng toàn lực phối hợp.

Bộ phận giám sát an toàn sẽ nhanh chóng sắp xếp nhân lực.

Về Bộ phận bay,

tôi sẽ tìm cách sắp xếp.

Trưởng bộ phận Giang, tôi sẵn sàng dẫn đội cứu trợ.

Về nhân sự, tôi sẽ cố gắng điều phối

để các chuyến bay khác hoạt động bình thường.

Được.

Còn về máy bay chở hàng,

sếp Nghê,

e là phải phiền Bộ phận bảo trì

tranh thủ cải tạo máy bay.

Cần giữ lại ít nhất 30 ghế ngồi,

còn lại dỡ hết.

Chở được bao nhiêu hay bấy nhiêu.

Không thành vấn đề.

Nếu đã quyết định làm,

Bộ phận bảo trì sẽ làm hết sức.

Tôi cũng sẽ tham gia với tư cách tình nguyện viên,

cũng có thể làm hỗ trợ bảo trì

phòng khi máy bay cần.

Tốt.

Vào đi.

Anh rể, anh tìm em ạ?

Lại đây.

Công ty chúng ta sẽ cử một đội cứu trợ

vận chuyển vật tư đến huyện Lan Sơn.

Vốn dĩ tôi nên đi,

nhưng không đi được.

Tôi phải lo việc nhà và việc công ty.

Cậu đi thay tôi đi.

Cố gắng hết sức nhé.

Anh rể,

tuần sau là Ngày Gia đình

ở trường của Đậu Đậu.

Giáo viên yêu cầu

tất cả phụ huynh đều phải có mặt.

Nhất Thành,

vụ tái tập huấn lần trước

đã khiến tôi mất mặt lắm rồi.

Lần cứu trợ này,

cậu nghĩ mình có nên tích cực, chủ động một chút,

thể hiện cho tốt không?

Đừng để người ta bàn tán nữa.

Vâng, vậy em sẽ chuẩn bị.

Giờ em đi xin giáo viên cho nghỉ.

Được.

Nhất Thành.

Cố Nam Đình lần này sẽ dẫn dắt đội cứu trợ.

Hãy cẩn thận với cậu ta.

Nghe nhiều, quan sát nhiều vào.

Vâng, em hiểu rồi, anh rể.

Chở hàng là nghề cũ của chúng tôi mà.

Chúng tôi không đi thì ai đi?

Về chuẩn bị cho tốt.

Lần này chúng ta không chỉ chở vật tư đến sân bay địa phương,

còn phải gửi từng đợt đến các đơn vị cứu trợ nhất định.

Vất vả đấy.

Vậy có đủ người không?

Yên tâm.

Mỗi bộ phận đều cử nhân viên ưu tú.

Bộ phận bay ngoài hai người, còn có Lâm Nhất Thành.

Nhà anh ta nhiều việc như thế, sao đi làm tình nguyện được?

- Kiểm tra khoang hành lý chưa? - Rồi ạ.

Anh Trạm.

Xác nhận mọi thông tin máy bay rồi.

Không vấn đề gì.

- Còn khoang hành khách? - Cũng rồi ạ.

Đã để lại 30 chỗ.

Tôi vẫn hơi lo lắng.

Đây là lần đầu công ty chúng ta cải tạo 787

để chở hàng.

Hay là bảo các anh em kiểm tra lại hết lần nữa nhé?

Không được có sai sót nào.

Vâng, không thành vấn đề.

Các anh em, kiểm tra lại nào!

Kiểm tra kỹ vào!

- Vâng! - Vâng!

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

NGÀY, GIỜ, GIỚI HẠN TRỌNG LƯỢNG KẾT CẤU

Anh Nhất Thành, tôi xuống khoang khách phụ kiểm hàng.

Anh một mình không sao chứ?

Người thừa ở đây là cậu đấy.

Mau đi đi.

MẸ

Alô, mẹ à? Con…

Bố ơi, khi nào bố về ạ?

Đậu Đậu à?

Bố phải đi công tác vài ngày.

Con ở nhà phải nghe lời bà nhé.

- Chào. - Chào.

Các anh không mặc áo mưa à?

Bọn tôi đến từ nửa tiếng trước.

Lúc đó chưa mưa.

Lại làm thâu đêm à?

Không sao. Lát nữa lên máy bay ngủ.

Anh Phàm, mặc của tôi đi.

Không cần đâu.

Tôi không sao, cô đừng để bị ướt.

Cô mà ốm thì không bay được đâu.

Không sao. Mưa nhỏ. Chuyện thường mà.

Không cần thật mà.

Hai vị cơ trưởng,

khi bay, phi công phải được ưu tiên.

Đó là nguyên tắc rồi.

Các cậu làm thâu đêm.

Đề kháng chắc chắn sẽ yếu đi. Mặc vào.

- Nhưng mà… - Anh còn không mặc

là thành bốn người chịu ướt đấy.

- Được rồi. Mặc vào đi. - Đây.

- Hơi ấm của đồng nghiệp. - Cảm ơn nhé.

Đi vòng nữa đi, lát mưa to hơn đấy.

- Ừ. - Được.

Nhanh lên!

Tìm chỗ trú đi.

Nhanh lên! Tìm chỗ trú đi!

Mưa to quá!

Bỗng nhiên mưa to thế nhỉ?

Dự báo nói có mưa rào.

Một lúc là tạnh thôi. Ta cứ trú mưa đã.

Biên dịch: Ma Thu Huyền