Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Ăn ớt không?

Không, cảm ơn.

Đến rồi.

Đợi đã.

Quán ngon nhất, đắt nhất đây sao?

Đúng vậy.

Bên này.

Hôm nay chúng ta may mắn quá.

Còn có bàn trống.

QUÁN HẢI SẢN DUNG UYỂN

Hồi tôi mới vào ngành,

đây chính là quán ngon nhất, đắt nhất đấy.

Hồi tôi mới vào Bộ phận chở hàng,

mỗi lần bay xong là trời sắp sáng.

Ở nước ngoài toàn ăn linh tinh

nên vừa bay về là phải đi ăn cháo đầu tiên.

Có thế bụng tôi mới dễ chịu.

Nhìn nơi này trông sơ sài,

nhưng nguyên liệu của họ tươi lắm đấy.

Họ còn rất chú trọng gia vị và nước xốt.

Bữa tiệc hoàng gia trong lòng tôi đấy.

Chào buổi tối cô cậu.

- Chào mừng… - Chào ông chủ.

Tiểu Trình đây mà?

- Là cháu đây. - Lâu lắm không thấy cháu đến.

Đây là

bạn trai cháu à?

Tôi là thầy của cô ấy.

Cậu dạy lái máy bay hả?

Vâng.

Giỏi quá!

Cậu vừa đẹp trai, vừa giỏi giang.

Tất nhiên rồi.

Nhiều cô thích sếp cháu lắm đấy.

Thật sao? À…

Ta gọi món nhé?

Thực đơn của chúng tôi mười năm không đổi.

Vẫn chưa đổi ạ? Vậy cháu không xem nữa.

Cho cháu hai bát cháo hải sản và cải xoăn luộc.

- Tôi gọi thêm một phần cua rang cay nhé? - Gọi đi.

Được.

Vậy uống gì?

Bọn cháu có mang rồi ạ. Cảm ơn ông chủ.

Tùy cháu.

- Ông cứ đi đi ạ. - Được.

Ông chủ quán nhiệt tình lắm.

Khi nào Tống Tống mới đến?

Cậu ấy không đến đâu.

Cậu ấy nói anh phải khao riêng thì mới có thành ý.

Lần sau anh mời cậu ấy đi.

Đây, anh mở đi.

Lắc trước đã.

Lắc thì nút sẽ bật ra,

nguy hiểm đấy.

Có gì mà nguy hiểm chứ?

Phải lắc thật mạnh,

văng bụp ra một cái mới thích.

Nào. Anh lắc đi.

Lắc mạnh vào.

Mạnh vào.

Để tôi tự lau.

Nào.

Chúc mừng kế hoạch to lớn của thầy Cố

đã thành hiện thực.

Một chút thôi.

Lát nữa tôi còn phải lái xe.

Cô uống đi.

Anh gọi tài xế là được mà.

Lát nữa gọi tài xế vậy.

Chỉ lần này thôi, sẽ không có lần sau.

Ngữ Hành, cô sao thế?

Cơ trưởng Cố trả lời tin nhắn chưa?

Rồi.

Vậy bao giờ hai người đi ăn?

Anh ấy nói sẽ ăn nhưng không nói mấy giờ.

Đừng lo.

Cơ trưởng Cố chưa chọn được chỗ ăn thôi.

Người khắt khe như anh ấy là phải chọn cẩn thận mà.

Tôi tán thưởng năng lực của cô ấy,

càng ngưỡng mộ lòng dũng cảm, nhiệt huyết

và sự kiên trì của cô ấy với nghề phi công.

Cảm ơn.

Tóc cô…

Giúp tôi tháo ra với.

Cải xoăn đến rồi.

Đây.

Được rồi.

Tôi bảo này.

Phải thêm chút nước tương.

Ít muối lắm.

Ông chủ, có khăn ướt không?

Có.

Vừa mới hết. Xin lỗi nhé.

Vậy tôi…

Cậu sếp đẹp trai.

Giúp cô ấy buộc tóc đi chứ.

Không sao. Cháu cẩn thận là được.

Được chưa?

Cảm ơn.

Trời ơi!

- Cậu đi đi. - Thôi, cậu đi đi.

Chào anh.

Tôi chơi trò thật hay thách với bạn, thua mất rồi.

Cho tôi xin số WeChat được không?

Xin lỗi.

Tôi không muốn bạn trai kết bạn WeChat với người khác.

Hay cô lấy của tôi nhé?

Xin lỗi ạ.

- Nói gì? - Có cho cậu không?

Đừng động đậy.

Họ đang nhìn đấy.

Nhìn cô gái đó đi.

Người ta có bạn gái rồi.

Đó là bạn gái anh ấy ư?

Ăn thôi.

Cô vừa nói dối đấy.

Sao? Tôi hiểu lầm ý anh à?

Anh muốn kết bạn WeChat với họ hả?

Ý tôi không phải vậy. Tôi…

Chúng ta cũng chơi thật hay thách đi.

Oẳn tù tì nhé?

- Không. - Kéo.

Anh thua rồi. Thách nhé.

Được rồi, thử món cua rang cay này đi.

Nào.

Ăn đi.

Để tôi tự ăn.

Đừng dùng đũa. Dùng tay ấy.

Dùng tay gặm thích hơn.

Sao lại…

Không đâu.

Tại anh ăn không quen thôi.

Ăn thêm đi.

- Không ăn nữa. - Ăn miếng nữa.

- Không, cay lắm. Tôi không ăn. - Không. Anh thua rồi, anh phải ăn.

LÝ NGỮ HÀNH: CUỐI TUẦN ANH RẢNH KHÔNG? TA VỀ THĂM DÌ TẦN…

Ăn ba miếng.

Được rồi, đủ rồi. Thế thôi.

Từng này thôi.

Tôi muốn uống nước.

Không có nước.

Bác tài, dừng xe đi.

Được.

Ngữ Hành?

Anh Nam Đình.

Trình Tiêu.

Sao vậy? Không có gì chứ?

Anh không trả lời tin nhắn của em.

Em lo anh gặp chuyện

nên đến xem anh thế nào.

- Lúc nãy anh… - Gặp chuyện gì được chứ?

Trình Tiêu, hai người về cùng nhau à?

Thật trùng hợp.

Phải, thật trùng hợp.

Em đợi lâu lắm rồi nhỉ?

Cũng không lâu. Có một tiếng thôi.

Nhưng không sao.

Ngữ Hành, hiếm khi cô đến,

hai người sang nhà tôi ngồi chơi uống trà nhé?

Hay hai người uống đi, tôi về nhé?

Cùng đi đi.

Nào, lên xe đi.

Anh Nam Đình.

Hai người uống rượu à?

Ừ.

Uống một chút thôi.

Lên xe đi.

Đây, uống trà đi.

Ngữ Hành, uống trà đi.

Cảm ơn.

Đây là các đường bay của hãng mình sao?

- Phải. - Đúng.

Không chỉ có thế đâu.

Đây còn là tất cả các chuyến bay của thầy Cố

và cũng là mục tiêu phấn đấu của tôi.

Bổ sung nào.

Chuyến tuần trước của anh, xuyên Trung Quốc.

Trình Tiêu, cô làm việc nghiêm túc thật.

Tôi phải học hỏi cô nhiều.

Đừng nói thế. Cô khiêm tốn quá.

Cô thăng tiến nhanh nhất trong nhóm mà.

Mau ngồi đi.

Uống trà đi.

Mấy hôm trước, anh gặp Quản lý Ngải.

Chị ấy nói dạo này em tiến bộ rất nhiều.

Gặp khách yêu cầu không hợp lý

cũng đã biết từ chối.

Quản lý Ngải luôn giúp em,

khiến em nhận ra

rất nhiều thiếu sót của mình.

Tuần sau các em sẽ phải tái tập huấn.

Hãy nắm bắt cơ hội này

để nâng cao sự chuyên nghiệp của mình.

Anh lại làm giáo viên ma quỷ à?

Tôi chỉ là một trong các giáo viên,

cũng không phải ma quỷ.

À,

cũng muộn rồi. Tôi về trước đây.

Ngồi lát nữa đi.

Tôi về thôi.

Hạ Chí lại quay mấy video rồi,

đang đợi tôi về cho ý kiến.

Ngữ Hành.

Dạo này Hạ Chí thế nào?

Cậu ấy vẫn ổn chứ?

Ổn lắm.

Cô ấy có vẻ rất thích công việc bên PR.

Trình Tiêu, hai người chưa làm lành sao?

Cậu ấy phải chịu nói chuyện với tôi đã.

Không sao, đợi tập huấn xong hẵng nói vậy.

Để tôi gọi xe cho cô.

Không cần đâu.

Không sao, tôi đưa cô ấy về.

Đi thôi.

Đi cẩn thận nhé.

ĐỢI XE ĐẾN ĐÓN

Năm phút nữa xe đến.

- Cảm ơn anh Nam Đình. - Không có gì.

Anh Nam Đình.

Em cảm thấy

anh và Trình Tiêu rất hợp nhau.

Cô ấy tiến bộ rất nhiều.

Là giáo viên của cô ấy,

anh rất hài lòng.

Ngữ Hành.

Thật ra, anh vẫn luôn muốn hỏi em,

tại sao sau khi tốt nghiệp thạc sĩ,

em lại chuyển sang làm tiếp viên?

Thật ra,

là vì…

Hiếu kỳ?

Lúc đầu đúng là có chút hiếu kỳ.

Nhưng về sau, em càng ngày càng thích.

Anh hy vọng em không chỉ tìm thấy một công việc

mà là sự nghiệp cả đời

để em sẵn sàng hy sinh.

Em đã học hỏi được rất nhiều từ Quản lý Ngải và sếp Lương.

Anh Nam Đình.

Các anh làm phi công là sự nghiệp,

bọn em làm tiếp viên hàng không cũng vậy.

Bao năm qua,

anh vẫn luôn coi em như em gái thân thiết.

Mong rằng công việc, cuộc sống đều như em mong muốn.

Em hiểu rồi.

Cảm ơn anh Nam Đình.

Anh Nam Đình.

Vậy anh có coi Trình Tiêu

là em gái không?

Xe đến rồi.

Mau lên xe đi.

Đến nhà an toàn thì nhắn cho anh nhé.

Chào anh Nam Đình.

Tạm biệt.

Cố Nam Đình ơi là Cố Nam Đình.

Anh là điều hòa trung tâm đấy à?

Tắt anh đi này.

Sắp phải tái tập huấn rồi.

Sao tôi vẫn căng thẳng thế nhỉ?

Tái tập huấn thì có gì mà căng thẳng?

Tôi sợ nhất là nhảy máng trượt sơ tán,

lần lượt nhảy cứ như chim cánh cụt ấy.

Sếp Nghê, Phó bộ phận Cố ạ.

Tống Tống, đi trước đi.

Sếp Nghê, anh Nam Đình.

- Tôi có việc đi trước đây. - Anh Trạm.

Anh Trạm.

Phó bộ phận Cố.

Anh Trạm, anh có nuôi thú cưng nhỉ?

Sao cô biết?

Tôi đoán thôi.

Anh hiền lành như vậy,

nhìn là biết tràn trề tình thương.

Vậy nên tôi đoán…

Cô có mưu đồ gì?

Là thế này.

Tôi sắp phải đi tái tập huấn một tuần.

Nhà tôi có một con vẹt.

Anh giúp tôi chăm nó được không?

Vẹt à? Không thành vấn đề.

Khi nào giao cho tôi?

Hay là bây giờ luôn nhé?

Lát nữa tôi phải đi họp.

Chiều nay được không?

Được, tôi ở nhà đợi anh.

Nhà tôi ở tòa đối diện nhà Phó bộ phận Cố.

Chắc anh biết chỗ đó nhỉ?

Trùng hợp thế à?

Cô ấy là người thuê nhà tôi.

Chúng ta cùng đi xem con vẹt đó nhé?

Tôi còn phải tăng ca, không đi cùng cậu được.

Được, anh làm đi.

Lần này tái tập huấn,

đừng phạm lỗi lần trước đấy.

Thầy Cố, anh không yên tâm về tôi đến vậy ư?

Vậy lát nữa gặp.

Được. Cảm ơn, anh Trạm.

Đến đây.

Xin chào.

Anh Trạm, mời vào.

Vậy tôi xin phép nhé.

Dép của anh đây.

Được, cảm ơn.

Tôi đang thu dọn đồ.

- Để tôi rót nước cho anh. - Được.

Nhà của phi công nữ đúng là khác biệt.

- Nào, anh Trạm, uống nước đi. - Được.

Lần đầu tôi đến nhà, tặng cô chút quà nhỏ.

Cái gì thế? Trông ngầu quá.

Nghe nói cô thích cà phê thủ công.

Tặng cô bộ dụng cụ pha cà phê.

Trời ạ, tôi làm phiền anh mà anh còn tặng quà cho tôi?

Không phiền đâu.

Vừa hay tôi cũng đang muốn nuôi chim.

Lần này coi như là luyện tập.

Hạ cánh rồi.

Polly.

"Hạ cánh rồi"?

Cô dạy nó à?

Nó biết nói nhiều lắm.

Thật sao?

Tên nó là Polly nhỉ?

Polly, nó là cơ trưởng.

Polly, cơ trưởng?

Polly.

Polly.

Polly.

Sao nó lại đỏ mặt thế?

Polly.

Anh chơi với nó nhé. Tôi đi pha cà phê cho anh.

Không cần đâu.

Cô dọn đồ tiếp đi.

Không ngại thì để tôi pha cho.

Không ngại. Thế thì tốt quá.

Hạt cà phê trong bếp ấy. Anh cứ chọn thoải mái.

- Được. - Vậy tôi thu dọn hành lý đây.

ĐỀ XUẤT SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH AN TOÀN

Đợi một chút nhé.

Chuyên nghiệp thế.

Pha cà phê là một quá trình cực kỳ tỉ mỉ.

Chỉ có mức độ xay, tỷ lệ nước, độ ấm của nước phù hợp

mới có thể làm nổi bật hương vị của hạt cà phê.

Anh đúng là kỹ sư độc đáo nhất tôi từng gặp.

Thơm quá.

Nào, thử đi.

Độ chua vừa đủ.

Cái cốc này thú vị thật.

À, tôi làm ở tiệm đồ gốm đấy. Tặng cô.

Làm thủ công sao?

Đẹp quá! Cảm ơn anh Trạm.

À, lúc nãy vào bếp, tôi phát hiện một cái nồi có tay cầm bị lỏng

nên tôi vặn chặt rồi.

Tủ lạnh bị vênh nên phát ra tiếng. Tôi chỉnh giúp cô rồi.

Trời ơi, anh Trạm. Anh tốt thật đấy.

Tôi ngại quá.

Bệnh nghề nghiệp mà.

Tốt thật đấy!

Không phải tôi dạy đâu nhé.

NGHÊ TRẠM

Polly, mày phải ở nhờ nhà sếp Nghê vài hôm rồi.

Nào, chào tạm biệt đi.

Tạm biệt, Polly, phải ngoan đấy.

- Nào, đưa tôi. - Cảm ơn anh Trạm.

Nam Đình?

Về rồi à?

Tôi không lên đâu.

Tôi phải mau đưa Polly về

kẻo nó bức bối.

Tôi đi đây.

- Được. - Cô yên tâm.

Cảm ơn anh Trạm.

Lái xe cẩn thận. Cảm ơn.

Ừ.

Anh không tăng ca à?

Mai tái tập huấn, không cần tăng ca.

CƠ SỞ TÁI TẬP HUẤN HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

PHÂN TÍCH RỦI RO HỆ THỐNG VẬN HÀNH HÀNG KHÔNG

RỦI RO ĐI KÈM VỚI VẬN HÀNH, ĐỘ LỆCH THỰC TẾ

Theo phân tích,

hơn nửa số sự cố gây tử vong trên thế giới

có yếu tố liên quan đến các hãng hàng không.

Trong đó, nhân tố hàng đầu hay gặp nhất trong mối quan hệ nhân quả này

là kỹ năng thao tác của đội bay,

chiếm 14%.

Một tiếp viên hàng không xuất sắc nên có những phẩm chất như

tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương,

biết khoan dung, thông cảm và kiên nhẫn.

Độ cao hiện tại là 152m.

Đồng hồ hiển thị có gió ngang sáu mét.

Khi tiếp cận đường băng,

chúng ta sẽ đẩy đòn theo hướng gió

đồng thời chân trái đặt nhẹ lên bánh trái,

để máy bay trượt ngang.

Được rồi. Thu tay trái.

Tay phải nhấc ấm lên.

Chụm ba ngón tay lại thành một đường

rồi nhẹ nhàng bưng chén lên.

Tống Tống, cố lên, cậu làm được mà!

Anh rể.

Anh rể!

Làm gì mà ồn ào thế?

Cậu không biết gõ cửa à?

Có chuyện lớn rồi, anh rể.

Sao thế?

Em trượt bài sát hạch tái tập huấn rồi.

Vậy mà cũng trượt được à?

Cậu học lớp của Nam Đình mà,

cậu ta làm khó cậu sao?

Không hẳn.

Lần này là thầy Mã.

Có một hôm em phải đón Đậu Đậu

nên xin nghỉ.

Tập huấn nội trú mà,

đâu được rời cơ sở.

Cậu xin nghỉ kiểu gì?

Cậu nhắc tên tôi, đúng không?

Anh rể.

Em tưởng thầy Mã là người dễ tính.

Ai ngờ anh ta ghi vào hồ sơ.

Thầy Mã đó thâm niên còn lâu hơn Cố Nam Đình,

lại nổi tiếng là nghiêm khắc.

Vắng mặt một lần

cũng không ảnh hưởng kết quả thi chứ.

Có phải còn chuyện gì không?

À…

Trong lúc thi hạ cánh khẩn cấp,

em đeo mặt nạ dưỡng khí không chuẩn lắm.

Anh rể, đây đâu phải chuyện lớn, đúng không?

Khi độ cao khí quyển đạt trên 3.000m,

buộc phải đeo mặt nạ dưỡng khí đúng cách.

- Đó là luật đấy. - Vâng.

Nếu bay thật,

cậu mà không đeo mặt nạ đúng cách

thì sẽ ngất ngay lập tức.

Vâng, thầy Mã cũng nói thế ạ.

Anh rể.

Em xin anh, cứu em với.

Xin anh giúp em, anh rể.

Cậu bảo tôi giúp cậu kiểu gì?

Anh rể, em mà bị giáng xuống làm quan sát viên

thì sẽ thành quan sát viên

lớn tuổi nhất công ty đấy.

Nhìn từ góc độ khác,

anh cũng mất mặt mà, đúng không?

Liên quan gì đến tôi?

Có mất mặt thì mất mặt cậu thôi.

Đừng lôi tôi vào.

Anh rể. Anh cũng biết

quan sát viên mỗi tháng phải bay hơn 80 giờ.

Đậu Đậu đang học vẽ, học piano,

còn học tiếng Anh nữa.

Em lấy đâu ra thời gian ở bên con đây?

Anh gọi cuộc điện thoại,

cho em thi lại đi.

Phi công phải chịu trách nhiệm với hàng nghìn hàng vạn gia đình.

Còn đòi thi lại?

Cậu mà bay thật

thì có cơ hội thứ hai không?

Giáng chức cậu là đúng.

Đáng đời cậu.

Lần này sát hạch, tôi lo sắp chết.

Không ngờ tôi cũng đỗ.

Tôi đã bảo cô làm được mà.

Lại đây.

Làm gì thế?

Các cô qua sát hạch chưa? Bọn tôi đều được điểm A.

Bọn tôi cũng qua rồi. Xem này.

Ngữ Hành cũng được điểm A đấy.

Chúc mừng nhé. Lần trước thất lễ rồi.

Không sao. Ăn thôi.

Nhưng tôi nghe nói

Lâm Nhất Thành trượt rồi.

Thật sao?

Mọi người biết không?

Đây là lần đầu tiên

tôi được điểm A toàn bộ đấy.

Trước kia chỉ được B thôi.

Giờ biết thầy Cố không cố ý làm khó các cậu rồi chứ?

Từ giờ trở đi,

tôi quyết định học hai người,

quỳ dưới chân thầy Cố luôn.

Không, quỳ trước cửa.

Cả tôi nữa.

Thêm tôi luôn.

Cậu không tự lấy được à?

Của cậu ngon hơn.

Chúc mừng sinh nhật mẹ.

Tối nay con sẽ nấu bữa tối cho mẹ.

BÁO CÁO SÁT HẠCH TÁI TẬP HUẤN B787

TRÌNH TIÊU, ĐẠT, LOẠI A TỐNG TỐNG, ĐẠT, LOẠI A

Cảm ơn con trai.

Đúng rồi,

mẹ và Ngữ Hành hẹn nhau đi dạo ở công viên Tân Hải.

Chiều nay con rảnh thì tới sớm nhé.

Thư giãn một chút.

Sao thế? Em mệt à?

Không, em ổn.

Mẹ, mình nghỉ một lát đi.

Nghỉ một lát vậy.

Dì Tần giỏi thật.

Chắc dì hay tập thể dục lắm nhỉ?

Thể lực của dì tốt quá.

Cũng không cố ý tập đâu,

dì hay tranh thủ ra ngoài hít thở không khí thôi.

Cháu ít tập thể dục quá.

Nếu có thời gian thì phải tập vào buổi tối.

Một mình cũng không dám ra ngoài.

Nam Đình thích vận động, thích chạy bộ này.

Cháu hẹn nó, để nó đi cùng.

Vậy thì tốt quá.

Nhưng thế thì phiền anh Nam Đình quá.

Anh hay tập ở nhà.

Nếu em không tiện ra ngoài chạy bộ,

anh có thể đặt máy chạy cho em.

Cũng hiệu quả lắm.

Không sao.

Em…

Em không phiền anh đâu. Em tự mua là được.

Đúng rồi, dì Tần,

tối nay cháu đặt bàn mừng sinh nhật dì rồi đấy.

Cháu còn nghĩ tới cả chuyện đó.

Dì vừa bảo Nam Đình

tối nay chúng ta ăn ở nhà rồi.

Đúng, ăn ở nhà đi, anh nấu cho.

Mẹ cháu còn đặc biệt nhắc cháu

phải ăn mừng với dì đấy ạ.

Cảm ơn mẹ giúp dì nhé.

Cháu còn mua một chiếc khăn lụa,

chuẩn bị tối nay tặng dì.

Đấy, còn làm cháu tốn tiền.

Thật là ngại quá.

Cháu nên làm thôi ạ.

Từ nhỏ, dì và anh Nam Đình đã tốt với cháu.

Ở đây cháu cũng không có ai thân thích.

Nếu dì đồng ý, năm nào cháu cũng sẽ mừng sinh nhật với dì.

Được chứ.

Em còn nhớ sinh nhật mười tuổi của em

là ăn mừng cùng với anh Nam Đình.

Anh còn gắp cho em một con thú bông ở khu vui chơi.

Đến giờ em vẫn còn giữ đấy.

Có à?

Con xem, cái gì con cũng quên.

Hồi nhỏ, nó chỉ biết

học rồi chơi bóng, chơi bóng rồi học.

Giờ thì chỉ biết đến công việc.

Con trả lời email đã. Hai người nói chuyện đi.

Cháu xem, mới nói xong đã thế.

Đúng là cuồng công việc.

Dì ơi.

Hiếm khi ra ngoài chơi, để cháu chụp ảnh cho dì.

Được.

Nào, làm tấm kỷ niệm.

Con xong chưa? Chúng ta chụp ảnh đi.

Vâng.

Để con chụp cho.

Hôm nay là sinh nhật dì.

Hai mẹ con anh chụp chung đi.

Chụp chung đi.

Nào, cùng chụp.

Để cháu.

Chào cô.

Chụp giúp chúng tôi một tấm nhé?

- Được. - Cảm ơn.

Cảm ơn nhé.

Nào. Ba, hai, một.

Tôi đọc rất nhiều đánh giá rồi mới chọn nhà hàng này đấy.

Được lắm.

- Cảm ơn. - Không có gì.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Cảm ơn anh Trạm đã giúp tôi chăm Polly.

May là lần này cô chọn món Hoa.

Tôi không quen ăn đồ Tây.

Tôi cũng vậy.

Mỗi lần bay ra nước ngoài, ăn đồ Tây là tôi lại thấy rầu.

Về nước là tôi đi ăn cháo đầu tiên.

Hôm nay cô cũng có thể mời tôi ăn cháo mà.

Không được.

Mời sếp Nghê dùng bữa thì phải có thành ý chứ.

Vậy để tôi nghiên cứu thực đơn thật kỹ, gọi món đắt một chút.

Đừng đắt quá, vừa vừa thôi là được.

Cứ gọi tùy thích.

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT…

ĐĂNG

LÝ NGỮ HÀNH

Tống Tống.

Cậu muốn chơi điện tử hay xem TV?

- Tôi… - Không.

Tôi có làm phiền cô rồi không?

Không.

Cái này tặng cô.

Tặng tôi à?

Hôm nay trung tâm mua sắm khuyến mãi. Mua tất tặng nước hoa.

Tôi mở ra mới biết là nước hoa nữ.

Tôi cũng không có bạn gái

nên tặng cô vậy.

Vậy…

Vậy cảm ơn cậu.

Không có gì.

Mau mở ra xem có thích không.

Thơm lắm.

- Cảm ơn cậu. - Cô thích là được.

Sáng mai tôi phải làm thay ca.

Tôi đi ngủ đây.

Cô cũng nghỉ ngơi sớm đi.

KHOẢNH KHẮC, LÝ NGỮ HÀNH

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT…

MẸ CÔ KHÍ CHẤT QUÁ

KHÔNG PHẢI MẸ TÔI, MẸ ANH NAM ĐÌNH ĐẤY

CUỐI CÙNG CŨNG CÓ NGƯỜI THU PHỤC ĐƯỢC THẦY CỐ

CẢNH ĐẸP THẬT, CHỤP ẢNH GIỎI QUÁ

Xin lỗi. Kho máy bay có chút chuyện.

Tôi phải về trước.

Trình Tiêu?

Trình Tiêu?

Anh Trạm.

Anh vừa nói gì cơ?

Vương Phàm gọi tôi. Tôi cần về kho máy bay.

Được.

Xin lỗi, lần nào cũng không thể đưa cô về.

Không sao. Công việc quan trọng hơn.

Tôi đi thanh toán đã.

Vậy tôi không khách sáo nhé.

Cảm ơn sếp Nghê đã nể mặt.

KHOẢNH KHẮC, LÝ NGỮ HÀNH

HÔM NAY MỪNG SINH NHẬT VỊ TRƯỞNG BỐI THÂN THIẾT NHẤT…

Biên dịch: Ma Thu Huyền