Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

THEO NGHIÊN CỨU, Ý CHÍ, SỨC CHỊU ĐỰNG CỦA PHI CÔNG NỮ…

NGÀNH HÀNG KHÔNG CHỦ YẾU LÀ NAM…

QUAN HỆ BIỆN CHỨNG GIỮA SỰ LINH HOẠT VÀ GIỚI TÍNH CỦA PHI CÔNG

"Luận mối quan hệ biện chứng giữa sự linh hoạt và giới tính của phi công."

Tựa đề…

thế nào?

Anh nghiêm túc đấy à?

Tôi phân tích chi tiết

đặc điểm và lợi thế của phi công nữ trong khi bay

trên 11 khía cạnh.

Cô thấy chỗ nào chưa đủ sao?

Anh tưởng ta sắp bảo vệ luận án à?

Anh nói chuyên môn như thế,

ai mà nghe?

Ta tuyển dụng phi công nữ chuyên nghiệp,

phải nói chuyên môn chứ?

Ta muốn sử dụng dư luận

để thay đổi nhận thức

về nghề nghiệp và giới tính.

Khán giả không phải phi công.

Họ sẽ không hiểu anh đang nói gì.

Làm sao họ đồng cảm với ta được?

Vấn đề chuyên môn

phải nói nghiêm túc.

Anh đổi cách nghĩ,

thử so sánh và trích dẫn xem.

Anh phải khiến người ta lắng nghe.

Thái độ nghiêm túc,

nội dung linh hoạt.

Không được sao?

Nội dung về ngành hàng không…

càng phải nghiêm túc.

Anh bị chuyện gì ám ảnh à?

Sao làm gì cũng nghiêm túc thế?

Đây là phát biểu, đâu phải đi bay.

Một lỗi nhỏ có chết ai đâu.

Cô về trước đi.

Tôi sẽ tự sửa.

Thế này đi, chương trình ngày mai,

tôi đi cùng anh.

Cảm ơn.

NGHỀ NGHIỆP

GIỚI TÍNH

Chị Tiêu, hôm nay chị không có chuyến bay à?

Cậu vừa hạ cánh à?

Nhanh lên. Giúp tôi đi.

Được, nhưng để tôi mua vé đã.

Vé gì?

Vũ đoàn Thủy Tinh, ba năm diễn một lần.

Tôi không thể bỏ lỡ.

Cậu thích nhảy à?

Kể ra cũng hơi xấu hổ,

ước mơ thuở nhỏ của tôi

không phải là làm phi công,

mà là trở thành một vũ công.

Có gì phải xấu hổ chứ?

Vậy cũng tốt mà.

Vì điều này,

mà hồi nhỏ tôi bị trêu chọc rất nhiều.

Họ gọi tôi là đồ ẻo lả.

Đừng nghe họ nói vớ vẩn.

Nếu cậu đi học nhảy thật,

ta đã không gặp nhau.

Cũng đúng.

Tôi nghe nói hầu hết các vũ công

không có tuổi nghề lâu dài.

Gia đình tôi không khá giả,

có mình tôi là con trai

nên tôi ghi danh học bay,

không ngờ thi đậu thật.

Nhưng đôi khi tôi nghĩ

nếu được làm lại từ đầu,

tôi sẽ mặc kệ định kiến,

chọn theo đuổi nghề mà tôi thích.

Con người cũng chỉ sống một lần.

Cậu đã cho tôi ý tưởng!

Sao?

Tôi về trước đây.

Không phải chị cần tôi giúp à?

Cậu vừa giúp tôi rồi!

TRỰC GIÁC

Thế này đi, chương trình ngày mai,

tôi đi cùng anh.

Nghỉ sớm đi.

Không có chuyến bay cũng đừng thức khuya.

Được.

Anh cũng ngủ ngon nhé.

Buổi phát biểu ngày mai sẽ diễn ra tốt đẹp.

Tiểu Độ có đó không?

Tôi đây.

- Ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon.

Đèn đã được tắt nhẹ nhàng.

Đừng đánh thức người mình yêu nhé.

Tổ chương trình thuê một sân khấu nhỏ.

Ngay quán cà phê phía trước.

Đây rồi.

Đúng rồi,

đưa tôi USB có bài phát biểu của anh.

Tôi chép một bản cho họ.

Tối qua cô ngủ không ngon à?

Đêm qua tôi ngủ rất ngon.

Tôi còn có giấc mơ đẹp nữa.

Vậy sao trông cô nhợt nhạt thế?

Chắc do tôi đi vội quá, quên đánh má hồng.

Anh vào hậu trường đi.

Tôi tìm tổ đạo diễn.

Hậu trường ở đâu?

Đi thẳng rồi rẽ phải.

Chỉnh âm thanh nhỏ hơn.

Đừng để bị vang.

Và để ý chỗ đó.

Xin chào.

Xin chào.

Tôi là trợ lý khách mời.

Bài phát biểu và PPT của anh ấy đây.

Được.

Một tiếng nữa ta sẽ bắt đầu ghi hình.

Tập này sẽ được phát sóng vào tối nay.

Tối nay?

Phải.

Chúng tôi không nhiều chương trình

được ghi trước,

và những khách mời trước

toàn nói mấy chủ đề không gần gũi với khán giả.

Nhưng chủ đề hôm nay rất hay

nên sếp chúng tôi muốn phát sớm.

Vậy thì tốt quá.

Lát nữa có máy nhắc chữ không?

Chúng tôi có thể chuẩn bị nếu cô cần.

Cần chứ. Cảm ơn rất nhiều.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị.

Được, chị làm việc đi ạ.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Thưa anh.

Tôi thoa kem nền cho anh nhé?

Tôi nghĩ tôi không cần đâu.

Thoa một ít đi ạ. Thế thì lên hình sẽ đẹp hơn.

Tôi dặm cho anh chút phấn nhé.

Được rồi ạ, anh mở mắt ra đi.

Cảm ơn.

Cơ trưởng Cố, uống nước đi.

Cô có nghĩ

bản thảo của tôi hơi khô khan không?

Giờ có nghĩ cũng chẳng ích gì.

Cứ thuận theo tự nhiên thôi.

Mau xuống ghế khán giả ngồi đi.

Tin tôi đi.

Nhất định sẽ rất tốt.

GÓC NHÌN MỚI

Chào tất cả mọi người.

Chào mừng đến với Góc nhìn mới.

Trên đường đến trường quay hôm nay,

tôi thấy ngoài trời nắng rất đẹp.

Bầu trời trong xanh,

thỉnh thoảng có vài chiếc máy bay

bay vù vù ngang qua đầu.

Tình cờ là diễn giả khách mời hôm nay

cũng có liên quan đến máy bay.

Anh ấy là phi công hàng không dân dụng.

CỐ NAM ĐÌNH

Mọi người xem ảnh này.

Có đẹp trai không?

- Đẹp trai! - Đẹp trai!

Tôi thấy các bạn nữ ngồi mấy hàng đầu

cười tươi như hoa rồi kìa.

Chỉ là không biết

liệu anh ấy còn độc thân không.

Được rồi, vị cơ trưởng đẹp trai này

sẽ nói về

một chủ đề khá đặc biệt

và có ý nghĩa xã hội,

chạm đến một điều

mà mọi nhân viên ở đây và ngoài kia

đều từng trải qua,

đặc biệt là các bạn nữ.

Vậy chính xác thì

anh ấy sẽ chia sẻ điều gì?

Không dài dòng nữa, xin giới thiệu

cơ trưởng cấp cao của Hàng không Lộ Châu,

anh Cố Nam Đình.

Xin cho một tràng pháo tay.

DIỄN GIẢ CỐ NAM ĐÌNH, CƠ TRƯỞNG B787 HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Cơ trưởng ngầu quá.

Làm cơ trưởng cũng cần đẹp trai à?

DIỄN GIẢ HÔM NAY: CỐ NAM ĐÌNH

Xin chào, tôi là Cố Nam Đình,

một cơ trưởng của Hàng không Lộ Châu.

CƠ TRƯỞNG B787 GIÁO VIÊN CẤP CAO

Tựa đề bài phát biểu hôm nay của tôi là…

Tựa đề là…

"Nghề nghiệp và Giới tính''.

Sau khi tốt nghiệp,

vào Hàng không Lộ Châu,

tôi đã bay

hơn mười triệu kilomet.

Nhưng lúc căng thẳng nhất cũng không bằng

quãng đường mười mét

từ hậu trường đến đây.

Cảm ơn đã khích lệ.

Tôi rất căng thẳng

vì biết rằng

bài phát biểu của tôi

có thể ảnh hưởng đến lựa chọn

nghề nghiệp cả đời của một số người.

Nghe đến nghề phi công,

hầu như ai cũng nghĩ đó là nghề của nam giới.

Một cơ trưởng

phải trông như thế này.

PHI CÔNG NAM

- Ngầu quá! - Đẹp trai!

- Ngầu quá! - Đẹp trai!

HOẶC NHƯ TÔI. NHIỀU NGƯỜI CHO RẰNG…

Hoặc… giống như tôi.

Nhiều người cho rằng

phi công là nghề điển hình của nam giới.

Ta thường nghe người khác nói

nghề nào thì hợp với nam,

nghề nào thì hợp với nữ.

Nhưng liệu có nên như vậy không?

HÌNH ẢNH NGHỀ NGHIỆP CỦA ĐÀN ÔNG

Chúng ta đã thấy các vũ công nam,

nhà thiết kế thời trang và thợ trang điểm xuất sắc.

Dưới nhà tôi có một tiệm làm móng.

Tôi nghe nói

nhân viên làm móng đẹp nhất cho các cô

lại là một bạn nam trẻ tuổi.

HÌNH ẢNH NGHỀ NGHIỆP CỦA PHỤ NỮ

Ngược lại,

ta cũng có thể thấy

ngày càng nhiều phụ nữ

đang trở thành

lãnh đạo doanh nghiệp, kiến trúc sư và quân nhân xuất sắc.

Phân chia nghề nghiệp theo giới tính

về cơ bản, là một loại định kiến.

Trên thực tế, nhìn vào bất kỳ ngành nào,

sự khác biệt giữa cá nhân cũng lớn hơn khác biệt giới tính.

Có lý thật đấy.

Đúng. Cơ trưởng này nói hay thật.

Quay lại ngành của tôi,

nước ta có 70.000 phi công.

Nhưng ngành hàng không dân dụng

thì chưa đến 1.000 là nữ.

Tại sao lại ít như vậy?

Nhiều người tin rằng

phụ nữ không chịu khổ,

không hứng thú với máy móc,

kỹ thuật không đủ vững,

tháng nào cũng có vấn đề đặc biệt,

tương lai còn bị ảnh hưởng do sinh nở, lập gia đình.

Nhưng có thật không?

Thiếu tướng Lưu Hiểu Liên,

nữ phi công không quân đầu tiên

nhận được bằng khen hạng nhất ở Trung Quốc.

Trong sự nghiệp bay 34 năm,

bà bay vô số chuyến bay an toàn,

từng hạ cánh khẩn cấp thành công

trong năm phút,

cứu sống toàn bộ phi hành đoàn.

PHI CÔNG NỮ

Ngầu quá.

Ngầu thật đấy.

Ngầu quá.

Ngầu quá.

Tương tự,

hàng không dân dụng chúng tôi cũng có

một số phi công nữ bình thường, ít ai biết đến.

Phi công nữ quả thật chịu nhiều ràng buộc sinh lý hơn,

nhưng điều đó càng cho thấy

họ nỗ lực và chăm chỉ hơn

các đồng nghiệp nam.

NHIỀU HÃNG HÀNG KHÔNG KHÔNG TUYỂN NỮ…

Công ty chúng tôi có một phi công nữ đã làm trong ngành

được tám năm.

Ở mỗi kỳ tập huấn và đánh giá,

điểm của cô ấy luôn cao hơn

các nam phi công đồng trang lứa.

Cô từng vấp phải sự nghi ngờ của giáo viên,

bị giáng cấp, bị hành khách hiểu lầm

nhưng vẫn không từ bỏ nghề này.

Tôi tán thưởng năng lực của cô ấy,

càng ngưỡng mộ lòng dũng cảm,

nhiệt huyết, và sự kiên trì của cô ấy

với nghề phi công.

Ngày nay, nhiều hãng bay

không tuyển phi công nữ,

khiến những cô gái khao khát

bay trên bầu trời

bị loại ngay từ đầu.

Điều này xuất phát từ sự thiên vị giới tính.

Nếu có cơ hội,

tôi hy vọng các hãng hàng không có thể

trao cơ hội bình đẳng cho phụ nữ

trong quá trình tuyển dụng.

Không có nghề nào chỉ dành cho một giới tính.

Tôi hy vọng một số ít

sẽ bỏ qua định kiến,

càng hy vọng đại đa số sẽ dũng cảm

kiên trì với nghề nghiệp họ yêu thích,

phát huy tài năng,

nhận ra giá trị bản thân.

Cảm ơn.

GÓC NHÌN MỚI

Anh Cố,

hôm nay anh nói hay quá!

Chúng tôi ngồi trong phòng đạo diễn mà cảm động phát khóc.

Cảm ơn anh.

Đâu ạ. Chị quá khen rồi.

Buổi phát sóng tối nay đỡ lo rồi.

Phát sóng tối nay à?

Phải.

Tôi không nói với anh vì sợ anh lo lắng.

Anh Cố, anh yên tâm đi.

Chương trình hôm nay,

ghi hình tại hiện trường rất tốt.

Khi phát sóng

chắc chắn sẽ có phản ứng xã hội tốt.

Chúng tôi cũng rất mong chờ.

Vậy chúng tôi xin phép.

Được, hai người đi thong thả.

Tạm biệt.

Giữ liên lạc nhé.

Xin lỗi nhé.

Lần này chưa có sự đồng ý của anh,

tôi đã tự quyết định.

Cảm ơn.

Tôi…

rất thích kịch bản này.

Đoạn mà anh tự ứng biến khi nãy

là thật lòng khen tôi à?

Tôi không nói dối.

Nhưng mà

hôm qua cô thức khuya à?

Mấy ngày này tôi không bay.

Không ảnh hưởng gì cả.

Ý tôi không phải vậy.

Được rồi.

Vất vả cho cô rồi.

Về nhà nghỉ ngơi đi.

Thầy Cố, anh không cho tôi đi nhờ à?

Mẹ tôi

nấu cơm đợi tôi rồi.

Vậy anh mau về đi.

Vậy…

Giúp tôi hỏi thăm dì Tần nhé.

Tôi buồn ngủ rồi. Về ngủ đây.

Tạm biệt.

Nam Đình.

Sao mẹ thấy con có vẻ hơi căng thẳng vậy?

Không giống con chút nào.

Mẹ, đừng xem lâu quá.

Sao được? Lần đầu con trai mẹ lên TV,

tí nữa mẹ còn phải ghi lại nữa.

Thế nào hả mẹ?

Nhìn chung thì tốt.

Nhưng có một điểm mẹ không hài lòng.

Là gì ạ?

Trong bài phát biểu,

con nhắc nữ doanh nhân, kiến trúc sư nhiều như thế,

sao lại không nhắc đến mẹ?

Chẳng lẽ mẹ không có tính đại diện?

Cái này không phải con viết,

có đúng không?

Mẹ ăn trái cây không? Để con rửa.

Trái cây đâu nhỉ?

Hôm nay trong nhà không có trái cây.

Mẹ đã gặp cô gái này

khi đến Tây An lần trước.

Con nói cô ấy là học trò con.

Vâng, tên cô ấy là Trình Tiêu.

Trình Tiêu.

Quan hệ tốt quá nhỉ?

Không có. Mẹ nghĩ nhiều rồi.

Mẹ nghĩ cái gì mà nhiều?

Nam Đình,

mẹ hiếm khi giục con

tìm bạn gái hay kết hôn.

Mẹ biết nếu con không thích

thì ở bên nhau cũng chẳng ích gì.

Nhưng mẹ muốn nhắc nhở con

nếu con có tình cảm với ai đó,

đừng dễ dàng để vuột mất.

Trong đời người, xác suất tìm được người tâm đầu ý hợp

thật sự rất thấp.

Những cặp như mẹ và bố

đúng là hiếm có.

Phải.

Với mẹ thì chỉ cần một lần trong đời

là đủ rồi.

Nhưng với con mà nói…

La Ức

là một cô gái tốt.

Nhưng không có nghĩa là

con không thể tiếp nhận duyên phận mới.

Con không thể buông bỏ La Ức

là vì con bé

hay vì cảm giác tội lỗi của con?

Mẹ xin lỗi.

DỊCH LUÂN PHÒNG NHÂN SỰ, TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG LƯU TƯ LỆ

CHÚC MỪNG

SẾP CAO PHÒNG IT

CHÚC MỪNG

NGHÊ TRẠM

Đầy trên mạng xã hội rồi.

Không ngờ cậu bí mật làm chuyện lớn như vậy!

Hình như tôi còn thấy Trình Tiêu.

BÀI PHÁT BIỂU CỦA CƠ TRƯỞNG TRÊN GÓC NHÌN MỚI

Tôi tán thưởng năng lực của cô ấy,

càng ngưỡng mộ lòng dũng cảm,

nhiệt huyết, và sự kiên trì của cô ấy

với nghề phi công.

…với nghề phi công.

Trong đời người, xác suất tìm được người tâm đầu ý hợp

thật sự rất thấp.

…khác biệt giữa cá nhân cũng lớn hơn khác biệt giới tính.

Quay lại ngành của tôi,

nước ta có 70.000 phi công.

Nhưng ngành…

Anh Nam Đình nói hay quá.

- …thì chưa đến 1.000 là nữ. - Ừ.

Tại sao lại ít như vậy?

- Nhiều người tin rằng phụ nữ - Sao tôi thấy…

- không chịu khổ, không hứng thú… - không giống anh Nam Đình nói nhỉ?

- …kỹ thuật không đủ vững, - Là sao?

tháng nào cũng có vấn đề đặc biệt,

- tương lai còn bị ảnh hưởng do sinh… - Tôi hiểu rồi!

Chị Tiêu viết đấy!

Là tôi gợi ý cho chị Tiêu.

Tôi là nam thần của chị ấy.

Bớt bôi vàng lên mặt đi!

…nhận được bằng khen hạng nhất ở Trung Quốc,

từng hạ cánh khẩn cấp thành công trong năm phút,

- cứu sống toàn bộ phi hành đoàn. - Cái gì?

Giờ cô cũng được coi là ngôi sao mạng.

Không mau chia sẻ giúp đi.

Công ty chúng tôi có một phi công nữ đã làm trong ngành được tám năm.

Nhanh chóng lên.

Trước khi công bố kế hoạch tuyển dụng, phải lật ngược tình thế.

Đúng đấy, Hạ Hạ.

Cô từng vấp phải sự nghi ngờ của giáo viên,

bị giáng cấp, bị hành khách hiểu lầm…

Vậy tôi nói trước nhé.

Không phải tôi giúp Trình Tiêu,

mà là giúp cơ trưởng Cố.

Tôi tán thưởng năng lực của cô ấy,

- càng ngưỡng mộ lòng dũng cảm… - Tôi sẽ chia sẻ trên Weibo,

gắn thẻ các KOL và nhân vật chủ chốt

từ tất cả các giới.

Ngày nay, nhiều hãng bay

không tuyển phi công nữ,

khiến những cô gái khao khát bay trên bầu trời bị loại ngay…

Không có nghề nào chỉ dành cho một giới tính.

Anh rể, anh ta nói… quả thật cũng hay.

Xem ra

Cố Nam Đình không dễ dàng từ bỏ

chuyện tuyển nữ phi công đâu.

Cậu cũng bị thuyết phục rồi à?

Đúng vậy.

Vậy tôi có thể giúp cậu ta.

Tôi giúp cậu ta rút ngắn thời gian.

Sếp Lý,

kế hoạch tuyển dụng sang năm của Ban tuyển phi công

định thế nào đấy?

NĂM 2022 VẪN CÒN PHÂN BIỆT GIỚI TÍNH

GỬI

TRÌNH TIÊU

SÁU TRĂM TRIỆU PHỤ NỮ: BẦU TRỜI ƠI MỞ RA

CƠ TRƯỞNG ĐẸP TRAI LÊN TIẾNG CHO PHI CÔNG NỮ!

Xem video tôi vừa gửi chưa?

Gây sốt trên mạng rồi.

Sếp Giang.

Chào.

Tôi xem bài phát biểu của cậu rồi.

Rất hay.

Hy vọng sẽ có ngày

công ty ta thay đổi kế hoạch tuyển dụng.

Còn năm sau?

Kế hoạch tuyển dụng sang năm công bố rồi mà.

Kế hoạch tuyển dụng sang năm công bố rồi.

KẾ HOẠCH TUYỂN PHI CÔNG 2022

YÊU CẦU GIỚI TÍNH: CHỈ TUYỂN NAM

Tôi xin lỗi.

Sếp Từ, nghe nói

anh vừa từ Stockholm về.

Anh vất vả rồi.

Chặng bay đúng là hơi dài.

Nhưng máy bay của hãng chúng ta

bay khá vững.

Sếp Từ, tôi muốn báo cáo vài tình huống bất ngờ

liên quan đến dư luận.

Được, vào phòng tôi nói.

Được.

Đợi đã!

Sếp Từ, Trưởng bộ phận Đàm.

Tôi là Trình Tiêu ở Bộ phận bay.

Tôi biết cô là ai.

Cô là nữ phi công nổi tiếng nhất

trong công ty ta.

Tìm tôi có việc gì thế?

Tôi muốn xin hai phút của anh,

chuyện tuyển phi công nữ ạ.

Tôi có đoạn video

muốn cho anh xem.

Vào đi.

Nam Đình, cuộc họp các trưởng bộ phận chiều nay,

cậu cũng tới nhé.

Mọi người đến đủ rồi à?

Sếp Từ.

Vậy ta bắt đầu họp thôi.

Trưởng bộ phận Giang.

Sau khi Bộ phận bay các anh

xem báo cáo nghiên cứu của Nam Đình,

một lần nữa lại quyết định

không tuyển phi công nữ.

Thật ra, ban giám đốc cũng đã tranh luận

về vấn đề này.

Nhưng rồi anh nhắc đến thay đổi

trong bối cảnh cạnh tranh giữa các hãng bay

nên đa số đã tán thành.

Vì thế chúng tôi đã chấp thuận

kế hoạch tuyển dụng anh nộp.

Nhưng bây giờ, tình hình có chút thay đổi.

Nam Đình.

Tôi đã xem video bài phát biểu của cậu.

Rất thú vị và hiếm thấy.

Bộ phận Quan hệ Công chúng nói

video đã lan truyền trên mạng,

trở thành chủ đề nóng.

Ban tuyển dụng phi công

nhận được rất nhiều email và cuộc gọi

từ khắp nơi.

Họ hỏi công ty chúng ta

có chỉ tiêu tuyển dụng phi công nữ

là bao nhiêu.

Tôi không ngờ

xã hội lại phản ứng mạnh mẽ như vậy.

Trưa nay, tôi đã bàn bạc

với vài thành viên hội đồng quản trị,

cũng đã đọc nghiên cứu của Nam Đình.

Bây giờ, mọi người

đã thay đổi quan điểm về chuyện này.

Hội đồng đã quyết định

năm sau,

chúng ta sẽ đặt ra

chỉ tiêu tuyển năm phần trăm

phi công nữ.

Trưởng bộ phận Giang,

tôi biết anh từ chối tuyển phi công nữ

vì lý do kiểm soát chi phí

và đào tạo nhân sự.

Tôi cảm thấy nỗi lo của anh không có gì sai.

Nhưng tôi nghĩ sự cân nhắc của Nam Đình

có ý nghĩa lâu dài hơn.

Sếp Từ,

ta có nên…

Tôi chưa nói xong.

Văn hóa doanh nghiệp của Hàng không Lộ Châu

khác với các hãng hàng không khác.

Mục tiêu của ta là trở thành

hãng hàng không hàng đầu với định hướng giá trị tích cực.

Ngoài lợi nhuận, chúng ta nên tạo ra

đột phá có giá trị xã hội hơn.

Ngay cả khi phải tốn chi phí cao hơn, điều đó vẫn đáng làm.

Nhưng thông tin tuyển dụng năm sau

đã công bố rồi.

Thu hồi lại đi.

Sửa đi rồi đăng lại.

Lần này, cách tiếp cận của Nam Đình

thật sự nằm ngoài dự liệu

nhưng kết quả lại tốt đến bất ngờ,

cho thấy cậu có suy nghĩ sâu sắc về bồi dưỡng nhân tài

và tương lai của Lộ Châu.

Cậu có thể phục chức.

Hãy quay lại vị trí

Phó Bộ phận bay đi.

Tôi hy vọng cậu có thể đóng góp nhiều hơn

cho công ty.

Cảm ơn sếp Từ.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

MƠ LỚN

Nam Đình, chúc mừng phục chức.

Hôm nay song hỷ lâm môn.

Tối nay cùng ăn mừng nhé.

Cảm ơn.

Nhưng tôi tò mò một điều.

Tôi đã xem video của cậu rất kỹ.

Phát biểu rất hay.

Nhưng tôi cứ có cảm giác

người trên sân khấu không giống cậu.

Đó là vì…

kịch bản không phải do tôi viết.

Tôi về văn phòng đây.

Tối gọi nhé.

Nhìn anh thế này,

tình hình có biến chuyển rồi à?

Tôi đang định nhắn cho cô.

Vào đi.

Sếp Từ sửa kế hoạch tuyển dụng,

chấp thuận tỷ lệ tuyển 5% phi công nữ rồi.

Tốt quá!

Nỗ lực của ta không uổng phí rồi.

Còn một tin nữa.

Tin gì?

Không có gì.

Anh nói đi!

Tôi phục chức rồi.

Thật sao?

Xem ra hôm nay tôi mang đúng thứ rồi.

Dự cảm của tôi chuẩn lắm.

Vậy anh nên đãi tôi một bữa chứ nhỉ?

Hôm nào tôi đãi cô và Tống Tống.

Sao không phải hôm nay? Tối nay đi luôn đi.

Hôm nay Tống Tống không bay.

Tối nay…

Anh có thành ý một chút được không?

Tôi thức đêm viết kịch bản cho anh đấy.

Chọn nhà hàng đi.

Chỗ ngon và đắt nhất nhé.

Được.

Đây. Gặp ở bãi đỗ xe sau giờ làm.

Tôi sẽ nói với Tống Tống.

Có tin tốt đây!

Có hai tin, muốn nghe tin nào trước?

Không nghe cả hai.

Không nghe sẽ hối hận đấy!

Ngữ Hành, thêm miếng nữa.

Tôi sắp thua rồi!

Anh Nam Đình được phục chức,

lại làm phó bộ phận rồi.

- Thật sao? - Thật sao?

Chị Tiêu còn nhắn tin nói

công ty đã chấp thuận

tuyển phi công nữ.

Cậu đừng có cướp công.

Chắc chắn tôi có công!

Rõ ràng là ai cũng có công.

Công chính là của

anh Nam Đình, chị Tiêu.

Nói vậy thì song hỷ lâm môn,

cơ trưởng Cố cũng nên

mời chúng ta ăn mừng chứ nhỉ?

Chắc chắn rồi!

Nhưng chắc giờ này anh ấy còn đang làm.

Vừa phục chức, nhiều việc lắm.

Nghĩ xem nên ăn gì đi.

Sau đó bảo anh ấy đãi chúng ta.

Ừ, ăn thịt nướng nhé?

Anh Nam Đình, nghe nói anh đã được phục chức.

Tuyệt quá. Chúc mừng anh!

Tối nay anh rảnh chứ?

Em mời anh đi ăn mừng.

Cảm ơn, Ngữ Hành.

Hôm khác nhé, anh sẽ mời mọi người.

ĐANG GỌI NGHÊ TRẠM

- Alô? - Tan ca rồi à?

Tối nay tôi không ăn tối với cậu được.

Có việc rồi.

Được. Hôm khác vậy.

Hôm khác nhé.

Tôi có làm phiền anh hẹn hò không, thầy Cố?

Là Nghê Trạm.

Hay là mời cậu ấy đi cùng?

Không cần.

Để lần sau đi.

Hôm nay chỉ có thể có anh và tôi…

Và Tống Tống nữa.

Đi thôi!

CHẾ ĐỘ MÁY BAY

Xong, tôi nói với Tống Tống rồi.

Bật một bài đi.

Xin chào, Arcfox.

Chào, nói đi ạ.

Bật một bài đi.

Được.

Thầy Cố nghe nhạc lãng mạn vậy sao?

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ