Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Hôm nay trời đẹp thật.

Ông trời cũng mừng cho tôi.

Em muốn vào trong.

Cậu bé, em làm gì ở đây thế?

Em muốn vào trong.

Chúng ta về chỗ nhé?

- Không, em muốn vào. - Mẹ em đang đợi đấy.

Về chỗ thôi.

Em muốn vào trong. Thả em ra!

Có chuyện gì ngoài đó thế?

Cơ trưởng Cố.

Em muốn vào. Bỏ ra!

Có một đứa trẻ

muốn vào xem buồng lái.

Sao không ngăn nó lại?

Vừa rồi em bận lo cho các hành khách khác.

Cho em vào.

Em sẽ bảo nó đi ngay.

Bé con à.

Không được vào buồng lái đâu, biết chưa? Về chỗ nào.

Mẹ mà không thấy cháu thì sẽ lo đấy.

Được chứ?

Châu Châu, con làm gì ở đây thế?

Con muốn lái máy bay.

Mau về với mẹ. Ngoan nào.

- Xin lỗi. - Không sao.

Để tôi đỡ cô về.

- Không được chạy lung tung. - Cẩn thận nhé.

Làm tôi sợ chết khiếp.

Cơ trưởng.

Anh gặp không tặc bao giờ chưa?

- Chưa. - Vậy nếu gặp thật thì sao?

Làm theo quy trình.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Thưa quý khách,

máy bay của chúng ta sắp giảm độ cao.

Quý khách vui lòng gấp bàn ăn và dựng thẳng lưng ghế.

Thưa anh, máy bay sắp hạ cánh.

- Phiền anh dựng thẳng lưng ghế. - Tạm thời không dùng nhà vệ sinh. Cảm ơn.

Thưa quý khách, máy bay của chúng ta sắp giảm độ cao.

Quý khách vui lòng gấp bàn ăn…

Cô Vương, cô đỡ hơn chưa ạ?

Đã hạ cánh rồi à?

Tốt quá.

Chúng ta chỉ tạm nghỉ ở Quảng Châu,

sau đó còn bay tiếp đến Kuala Lumpur ạ.

Tạm nghỉ à?

Không được rồi.

Chị Lưu Văn.

- Lấy hộ tôi chai nước, cảm ơn. - Được.

Mẹ, mẹ không sao chứ?

Đừng sợ, cô Vương.

Tôi sẽ ở bên cạnh cô

đến khi máy bay hạ cánh.

Thưa quý khách,

máy bay của chúng ta đã tới

sân bay quốc tế Bạch Vân, Quảng Châu.

Các hành khách xuống ở Quảng Châu,

xin hãy mang theo hành lý của mình,

đến nhà ga sân bay để làm thủ tục xuất cảnh.

- Từ từ thôi ạ. - Bước cẩn thận.

Từ từ.

Không được rồi.

- Cho tôi nghỉ một lát. - Cô Vương, đừng gấp.

Mẹ, mẹ không sao chứ?

Cô vẫn ổn chứ?

Cháu muốn lái máy bay.

Cậu bé,

không được vào buồng lái, biết chưa?

Cháu muốn xem. Cháu muốn lái máy bay.

Cậu bé, không được chạy lung tung nhé.

- Các cô chẳng biết lái máy bay gì cả. - Sao thế?

Mẹ cậu bé mắc chứng sợ đi máy bay,

lúc cất cánh và hạ cánh đều cực kỳ lo lắng.

Có thể tình trạng của cô ấy đã ảnh hưởng tâm lý con.

Cháu muốn lái máy bay. Cháu muốn lái máy bay để bảo vệ mẹ!

Châu Châu, lại đây.

Cháu không được vào trong.

Cháu muốn lái máy bay.

Chỉ có cháu mới bảo vệ được mẹ.

Thế này đi.

Cô đưa cháu vào nhìn một cái nhé?

Không được.

Làm vậy là vi phạm quy định vận hành.

Quy định chỉ nói người không phận sự miễn vào,

đâu nói không được nhìn một cái.

Đi thôi.

Châu Châu.

- Cẩn thận. - Đỡ cô ấy.

Cháu xem, đây chính là buồng lái.

Chỗ ngồi bên trái là của chú,

còn bên phải là của cô.

Hai cô chú có thể cùng nhau lái máy bay.

Ngồi một lát đi ạ.

Lại đây nào.

Cô bảo này.

Chú kia mặt mày lúc nào cũng khó đăm đăm

nhưng chú ấy lái giỏi lắm.

Phi công giỏi nhất hãng bọn cô đấy.

Không ai giỏi hơn chú ấy đâu,

ngoại trừ cô.

Cô cũng lái máy bay được bảy, tám năm rồi.

Có phải hơn cả tuổi cháu không?

Năm nay cháu sáu tuổi.

Thấy chưa?

Vậy cháu sợ gì chứ?

Cô chú sẽ bảo vệ mẹ con cháu thật tốt.

Vậy sao máy bay lại xóc ạ?

Mẹ cháu sợ xóc.

Cháu đi xe hơi bao giờ chưa?

Lúc đi xe hơi,

đôi khi cũng xóc tưng tưng, đúng không?

Đúng, cháu thông minh quá.

Đó là vì

xe đi qua một số chỗ gồ ghề trên đường.

Máy bay cũng vậy.

Khi bay trên trời, nó cũng sẽ gặp một số chỗ gồ ghề do không khí.

Thế nên mới xóc.

Nhưng bay qua rồi thì sẽ ổn thôi.

Vậy nên

cháu đừng sợ.

Cho dù mẹ con cháu muốn đi đâu,

cô chú đều có thể đưa đi.

Cháu muốn đi…

Đi đâu?

Cháu muốn đi tìm bố.

Được, không thành vấn đề.

Bố cháu ở đâu?

Cháu không biết.

Mẹ chỉ nói là lúc cháu còn trong bụng mẹ,

bố cháu đã đi đến một thế giới khác rồi.

Thật ra, cháu nhớ bố lắm.

Cháu muốn đi thăm bố.

Cô chú luôn bay trên trời nên chắc sẽ tìm được bố cháu.

Lại đây.

Chú cho cháu biết bố ở đâu.

Nhắm mắt lại.

Cháu nhìn kỹ nhé.

Có phải là nhìn thấy hình dáng của bố cháu không?

Bố có thể kể chuyện,

hát cho cháu nghe.

Khi ngồi trên vai bố,

cháu có thể nhìn thấy rất, rất xa.

Mỗi lần nhìn thấy máy bay bay qua,

cháu đều chạy theo,

tự hào nói với mọi người

rằng bố cháu là người lái máy bay.

Bố cháu biết lái máy bay ạ?

Không có bố ở bên

nên cháu phải chững chạc lên,

bảo vệ mẹ như cách bố bảo vệ cháu ấy.

Làm được không?

Cháu sẽ bảo vệ mẹ thật tốt.

Giờ cháu sẽ bảo vệ mẹ.

Mẹ ơi.

Con ngoan.

Thằng bé vừa rồi ngoan thật.

Lần đầu tôi nghe anh nói nhiều như vậy thì phải.

Anh sao thế?

Thời gian khởi hành ước tính là khoảng nửa tiếng nữa.

Anh không sao thật chứ?

Không muốn nói thì thôi.

Còn nửa tiếng mà. Làm chuyện quan trọng đi.

CẤT CÁNH - BAY

HẠ ĐỘ CAO - TIẾP ĐẤT

Mỗi người một nửa, phân công hợp tác.

Chẳng phải người mẹ đó sợ đi máy bay ư?

Với người sợ đi máy bay,

an ủi cũng vô ích thôi.

Phải.

Cách duy nhất giúp cô ấy vượt qua nỗi sợ

là giải thích nguyên lý bay.

Thưa quý khách,

máy bay của chúng ta sắp cất cánh.

Xin quý khách kiểm tra lại dây an toàn.

Tắt nguồn điện thoại và các thiết bị điện tử khác

- hoặc chuyển sang chế độ máy bay. - Mẹ đừng sợ.

Mình phải tin tưởng cô chú phi công.

Con kiểm tra rồi.

Họ được đấy ạ.

Được, mẹ biết rồi.

Con về chỗ đi.

Thắt dây an toàn vào.

Cậu bé, ngồi xuống đi. Chị giúp em thắt dây an toàn.

Không cần đâu ạ, em tự thắt.

Cô Vương.

Cơ trưởng nhờ tôi đưa cái này cho cô.

Cô hãy mở tờ đầu trước khi cất cánh

và tờ thứ hai trước khi hạ cánh nhé.

Vâng, cảm ơn.

Cô cần gì thì cứ gọi tôi ạ.

CẤT CÁNH - BAY

Khi cô cảm thấy độ nghiêng của máy bay

chính là lúc bắt đầu bay lên,

cũng là lúc phi công chúng tôi thao tác bằng tay.

Nâng bánh trước.

Xin cô hãy yên tâm.

Chúng tôi có một người lái, một người kiểm tra và xác nhận.

Sẽ không có sai sót gì đâu.

Trong khoảng 30 phút nữa,

máy bay sẽ đạt đến độ cao hành trình.

Cô thấy tiếng máy bay nhỏ đi rồi chứ?

Vì chúng ta không cần lực đẩy lớn như trước nữa.

Chúng tôi sẽ chuyển sang chế độ lái tự động.

Thế này sẽ ổn định hơn so với người lái.

Trong khoảng thời gian này,

cô có thể thưởng thức thức ăn,

ngắm phong cảnh.

Cứ coi như là một chuyến đi trên mây với con trai.

Thưa quý khách,

máy bay sắp hạ cánh.

Xin hãy đảm bảo

đã thắt chặt dây an toàn,

tắt điện thoại và các thiết bị điện tử khác

- hoặc chuyển sang chế độ máy bay. - Cậu bé, gấp bàn ăn vào nào. Cảm ơn nhé.

Máy bay sắp hạ cánh.

Xin quý khách đảm bảo đã thắt chặt dây an toàn.

Xin cảm ơn.

Trong lúc hạ cánh,

do áp suất không khí,

tai có thể thấy khó chịu.

Chỉ cần làm động tác nuốt

là có thể giảm đau.

Không lâu sau, cô sẽ nghe thấy âm thanh

và cảm thấy dưới sàn có cái gì rung chuyển.

Đó là vì càng hạ cánh,

chính là bánh xe của máy bay đã hạ xuống.

Chúng ta sẽ sớm hạ cánh.

Nếu như thời tiết bình thường,

một phi công giỏi

thường hạ cánh rất nhẹ nhàng.

Thậm chí cô còn không cảm thấy mình đang hạ cánh.

Chúc mừng, cô Vương.

Cô đã đưa con trai mình

hoàn thành hành trình dài 9.144km đầu tiên.

Hy vọng trong tương lai,

cô sẽ yêu thích cảm giác này.

Đi thong thả.

Đi thong thả.

Mời đi lối này. Tạm biệt.

Đi thong thả.

Cô Vương.

Cô thấy đỡ hơn chưa?

Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.

Cảm ơn mọi người nhiều lắm.

Không có gì.

Chúng tôi đang đợi cơ trưởng.

Chào hai người.

Lúc nãy tôi sợ quá.

Cảm ơn hai người nhé.

Cô Vương, không cần sợ.

Có người đã tính ra

rằng dù có đi máy bay hàng ngày

thì phải đi hết 3.223 năm

mới gặp một lần tai nạn.

Thế nên xác suất chết ngạt khi tắm

còn cao gấp 20 lần chết do rơi máy bay.

Nhưng đúng là số liệu thống kê cho thấy

máy bay là phương tiện giao thông an toàn nhất thế giới.

An toàn hơn tàu hỏa 18 lần,

an toàn hơn xe buýt 20 lần.

- Ra vậy. - Đúng. Cô biết không?

Đi máy bay, lúc nguy hiểm nhất

là trên đường ra sân bay đấy.

Thật ra, tôi biết tôi sợ đi máy bay.

Con tôi thấy ảnh bố nó

hồi làm việc ở Kuala Lumpur

nên cứ đòi đến xem.

Tôi tưởng có thể cắn răng vượt qua.

Ai ngờ lại thành ra thế này.

Đúng rồi,

sau này mỗi khi đi máy bay,

tôi sẽ mang hai tờ giấy này.

Hữu ích lắm.

Lớn lên, cháu muốn làm phi công, đưa mẹ bay cùng.

Cô chú có thể dạy cháu lái máy bay không?

Được chứ.

Vậy cô hỏi cháu một câu nhé.

Nếu chỉ có thể chọn một người làm sư phụ,

cháu sẽ chọn chú ấy hay là cô?

Chị ạ.

Dễ thương quá.

Nhưng em muốn cả hai dạy cơ.

Em muốn chụp ảnh với hai người.

Được rồi, lại đây.

Thầy Cố.

Lại đây.

Tôi không chụp đâu.

Đừng. Tâm nguyện của thằng bé mà.

Lại đây.

Hạ Chí, cậu lấy điện thoại tớ chụp nhé.

Được.

Nào, cậu bé.

Chụp ảnh nào.

- Ba, hai… - Đợi một chút.

Đây.

Đội lên.

Nào, nhìn đây.

Ba, hai, một.

Cười nào.

- Đẹp lắm. - Được rồi.

Được rồi.

Chú lấy lại mũ nhé.

Châu Châu.

Tặng cháu máy bay mô hình này.

Mọi người sẽ đợi cháu lớn lên,

cùng bay trên máy bay cháu lái.

Vâng, cảm ơn cô.

Không có gì.

Ôm cô cái nào.

Chúng tôi đi thôi.

Mọi người cũng tan làm rồi nhỉ?

Chúng tôi còn phải bay về.

Về đến nhà chắc cũng là nửa đêm rồi.

Vất vả thật đấy.

- Chào cô chú đi. - Chào cô chú ạ.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Đi cẩn thận. - Phiền mọi người rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

SÂN BAY LỘ CHÂU

Chuyến về xóc thật đấy.

Cổ tôi sắp rời ra rồi.

Tôi có miếng dán giảm đau. Để tôi dán cho.

- Cảm ơn tiếp viên trưởng. - Không có gì.

Tôi phát hiện chị rất thích trẻ con.

Con chị mấy tuổi rồi?

Tôi không có con.

Vì sự nghiệp mà không sinh con,

chị thật dũng cảm.

Dán ở đây nhé?

Không phải là tôi không sinh.

Hồi trẻ toàn lo làm,

tôi và Trạch Thiên lại mỗi người một nơi nên đã bỏ lỡ cơ hội.

Có lúc nhìn Trạch Thiên, tôi không kìm được lòng mà tự hỏi

nếu chúng tôi có con,

nó sẽ giống bố nó hơn

hay là giống tôi hơn.

Thế nên, dù là đàn ông hay phụ nữ,

sự nghiệp quan trọng thật đấy,

nhưng không phải là tất cả.

Cô vẫn còn trẻ,

vẫn còn rất nhiều lựa chọn.

Trưởng bộ phận Tạ.

Cơ trưởng Tạ, trùng hợp thế.

Ở nhà còn không gặp được anh mà ở đây lại gặp được.

Bọn anh hạ cánh một tiếng rồi.

Đợi em đấy.

Đi thôi, về em nấu canh cho anh.

Thôi, khuya lắm rồi. Đưa vali cho anh.

- Vậy chúng tôi về nhé. - Tạm biệt.

Cẩn thận.

Sao rồi?

Nghe nói cô vừa quỳ vừa ôm chị khách sợ bay đó suốt.

Tư thế không thoải mái

nên bị chuột rút à?

Lúc bay vẫn ổn,

nhưng giờ tự nhiên bắt đầu đau.

Cô đừng đợi tôi.

Cô hẹn đi ăn với Trình Tiêu mà?

Cô thế này sao tôi yên tâm được?

Cô đứng thẳng lên đi.

Đỡ hơn chưa?

Sao thế?

Cơ trưởng Cố.

Chân Ngữ Hành bị chuột rút.

Có nặng không?

Cần đi bác sĩ không?

Không sao. Lát nữa sẽ hết thôi.

Hai người ở chung nhỉ?

- Để anh đưa hai người về. - Không cần đâu.

Cảm ơn, cơ trưởng Cố.

Anh tốt bụng quá.

Tôi còn đang lo đây.

Đi thôi.

Đi thôi.

Nhưng cơ trưởng Cố này,

tôi không có phúc đi nhờ xe anh rồi.

Tôi có hẹn ăn tối. Hai người đi trước đi.

Cẩn thận nhé.

Vậy bọn tôi đi trước.

Vâng, đi đường cẩn thận.

Tạm biệt.

Không ngờ cậu thích trẻ con thế.

Trẻ con.

Tớ thấy

thằng bé cũng dễ thương phết.

Đủ rồi đấy.

Ngữ Hành đã chết mệt vì thằng bé đó.

Tớ quyết không sinh con.

Nước lẩu trong bên này, cảm ơn.

Chẳng phải cậu thích nước lẩu cay sao?

Gần đây tớ định thay đổi khẩu vị.

Tớ không uống đâu. Tớ uống nước lọc.

Người ta nói nước lọc vô vị

nhưng thật ra có vị mà.

Cũng ngon lắm.

Cậu nói cái gì thế?

Không phải cậu thích uống coca sao?

COCA COLA

Cảm ơn.

Không có gì.

Anh Nam Đình vất vả rồi. Uống đi ạ.

Tôi không uống nước ngọt. Cảm ơn.

Mặt bị chuột rút à?

Cười gì thế?

Cậu thấy Cố Nam Đình thế nào?

Hôm nay anh ta lại làm khó cậu ở buồng lái à?

Cậu đừng trách anh ta.

Cậu ấy à,

chỉ tình cờ gặp phải phần kiêu ngạo của cơ trưởng Cố thôi.

Nhưng thật ra,

anh ta ngoài lạnh trong nóng đấy.

Nghe cậu nói mới thấy

hình như cũng có như thế một chút thật.

Đâu chỉ một chút.

Cậu xem.

Rõ ràng anh ta quan tâm đến Ngữ Hành

nhưng không bao giờ thể hiện ra trước mặt người khác.

Chẳng phải cậu nói Ngữ Hành yêu đơn phương sao?

Tình hình khác rồi.

Lúc cậu chưa đến, tớ với Ngữ Hành đứng ở cổng công ty.

Chân Ngữ Hành bị chuột rút.

Cậu không biết cơ trưởng Cố lo đến mức nào đâu.

Muốn đưa Ngữ Hành về

mà còn cố ý nói đưa bọn tớ về.

Thế rõ ràng là ám hiệu bảo tớ biến đi còn gì?

Vậy tối nay tớ có nên về muộn không?

Hay ngủ ở nhà cậu luôn cho rồi?

Cậu nói xem, nhỡ đâu cơ trưởng Cố

tối nay ngủ lại nhà tớ thì sao?

Cậu nghĩ nhiều quá rồi đấy.

Thật ra, tớ rất mong họ đến với nhau.

Cậu nghĩ xem.

Nếu cơ trưởng Cố được cô gái dịu dàng như Ngữ Hành

sủng ái đâu ra đấy,

nói không chừng

nhiệt độ của anh ta sẽ tăng lên,

sau này, sẽ không nghiêm khắc với cấp dưới như thế nữa.

Chẳng phải cực kỳ có lợi cho cậu sao?

Óc lợn chín rồi. Ăn đi cho bổ.

Được.

Làm gì thế? Đã chín đâu.

Sao cậu bảo ăn nước lẩu trong?

Nước lẩu trong không hợp với tớ.

Rõ ràng anh ta quan tâm đến Ngữ Hành

nhưng không bao giờ thể hiện ra trước mặt người khác.

Chân Ngữ Hành bị chuột rút.

Cậu không biết cơ trưởng Cố lo đến mức nào đâu.

Vậy tối nay tớ có nên về muộn không?

Hay ngủ ở nhà cậu luôn cho rồi?

Cậu nói xem, nhỡ đâu cơ trưởng Cố

tối nay ngủ lại nhà tớ thì sao?

Đau quá.

Có phải mình về quá sớm không nhỉ?

Mẹ ơi.

Còn đói cơ á?

Cơ trưởng Cố.

Xin lỗi, tôi không biết.

Tôi về sớm quá à?

Cơ trưởng Cố gì chứ?

Sao lại là cậu?

Cơ trưởng Cố đâu?

Anh ấy đưa Ngữ Hành về mà?

Không biết.

Tôi đâu thấy anh Nam Đình.

Tôi đến mượn Ngữ Hành nước giặt cổ áo.

Hạ Hạ, cậu về rồi à?

Ngữ Hành, sao cô lại ra đây?

Ngữ Hành, chân đỡ chưa?

Đi bệnh viện rồi.

Họ bảo chỉ cần nghỉ ngơi là được.

Tôi làm sữa chuối cho cô này.

Cô xem. Chuối có kali,

sữa bổ sung canxi.

Ngày mai trước khi bay,

tôi sẽ mang sữa đậu nành cho cô.

Không cần đâu.

Y chang chế độ ăn cho trung niên và người già.

Cảm ơn nhé, Tống Tống.

Cô giúp tôi tìm được căn hộ giá tốt thế này.

Chuyện tôi nên làm thôi. Mau uống thử đi.

Thế nào? Ngon không?

Tôi bảo này,

sữa cũng uống rồi, nói cũng nói rồi.

Mấy giờ rồi hả?

Đàn ông tốt nào

giờ này còn đến nhà con gái độc thân chứ?

Còn ăn mặc như thế.

Ngữ Hành. Cô bay cả ngày chắc mệt rồi.

Vậy tôi về đã.

- Ngủ ngon, Ngữ Hành. - Ngủ ngon, Tống Tống.

Đóng cửa lại.

Coi chừng kẹt đuôi đấy.

Phiền phức.

Ngữ Hành, từ giờ đừng tùy tiện mở cửa cho người ngoài.

Ăn mặc kiểu gì thế?

Y như cầm thú.

Anh làm gì thế? Anh bị điên à?

Cố Nam Đình.

Đi.

Anh khùng rồi hả?

Anh làm gì vậy?

Anh điên à?

Ai cho cô bơi?

Sao tôi không được bơi?

Từ giờ trở đi,

không được bơi ở biển.

Không lái mô tô nước.

Không chơi trò mạo hiểm.

- Anh là ai mà đòi quản tôi? - Tôi là người hướng dẫn!

Anh chủ nhà. Nhận được tiền thuê nhà tôi chuyển chưa?

Giải quyết được khó khăn tài chính rồi à?

Tôi không bỏ việc,

còn được phục chức nữa.

Lúc đó tôi có hơi bốc đồng.

Thật sự phải cảm ơn anh.

Đó là lựa chọn của cô. Không cần cảm ơn tôi đâu.

Thật ra,

tôi lại có một chuyện muốn hỏi ý kiến anh.

Công việc lại gặp khó khăn à?

Thật ra, là chuyện tình cảm.

Vậy e là tôi không giúp được rồi.

Anh nghe tôi nói đã.

Chuyện là thế này.

Nếu một người đàn ông nghiêm khắc với tất cả mọi người,

nghiêm khắc đến mức biến thái,

nhưng lại chỉ tốt với một cô gái,

cực kỳ bao dung,

anh nghĩ có phải anh ta thích cô gái đó không?

Nhưng anh ta cũng khá tốt với một cô gái khác nữa.

Có lần sợ cô ấy gặp nguy hiểm, còn ra tay cứu.

Tôi nghĩ

cô nên tránh xa anh ta ra.

Tại sao?

Bắt cá hai tay.

Loại người này không đáng đâu.

Ý anh là có khả năng anh ta là tra nam?

Tiểu Độ, nói xem…

Tôi đây.

Tra nam là gì?

Tôi có 50 câu trích dẫn từ tra nam.

Anh xem mình là loại tra nam nào nhé.

"Anh rất thích em,

nhưng không muốn yêu đương."

"Em rất tốt. Anh không xứng."

"Quên anh đi. Người tiếp theo!"

"Em là một cô gái cực kỳ tốt."

"Cô ấy chỉ là bạn anh thôi.

Anh không được có bạn nữ à?"

"Thật ra, anh không tốt như em nghĩ đâu.

Anh không muốn làm em lỡ dở.

Em xứng đáng với người tốt hơn."

Đúng.

CON TRAI NGOAN CỦA ĐỊA CHỦ

Cảm ơn anh. Tôi sẽ chú ý.

Muộn rồi. Chúc anh ngủ ngon.

Tiểu Độ.

Tôi đây.

Ban nãy tôi hỏi tra nam là gì,

không phải hỏi tôi có phải tra nam không.

Thôi, không cần trả lời nữa.

Hôm nay mời sếp Từ

đến tham gia buổi họp điều phối của Bộ phận bay

và Bộ phận khoang hành khách

là vì chúng tôi có việc cần báo cáo.

Hãng chúng ta vừa nhận một nhiệm vụ quan trọng.

Tuần sau,

phải đưa một đoàn lãnh đạo, kỹ sư cấp cao

và phi công thử nghiệm của COMAC

đến cơ sở Tây An

cho chuyến bay thử nghiệm thứ hai

của mẫu D191 thứ ba.

D191 là máy bay chở khách tuyến chính đầu tiên do nước ta sản xuất.

Sự phát triển thành công của nó

đã phá vỡ thế độc quyền lâu dài ở cả châu Âu và châu Mỹ.

Nên lần này,

nhiệm vụ đưa đón các chuyên viên của COMAC

có ý nghĩa rất quan trọng.

Đến lúc đó, tôi sẽ làm cơ trưởng

để đảm bảo chuyến bay diễn ra suôn sẻ,

không có sai sót.

Rất tốt.

Sếp Từ.

Ta có nên nâng hạng

cho đoàn khách này không?

Nâng hạng?

Làm vậy có phù hợp không?

Phía COMAC đề xuất việc này ạ?

Không hẳn.

Thể hiện sự nhiệt tình của chúng ta thôi.

Tôi thấy

chúng ta nên tôn trọng mong muốn của COMAC.

Nhóm chuyên gia này quen sống kham khổ rồi.

Đừng để lòng tốt của chúng ta

khiến họ bị đàm tiếu sau lưng.

Như thế không hay lắm.

- Được chứ? - Đúng.

Còn nữa,

lần này đưa Nam Đình đi cùng anh nhé.

Cậu ấy đâu còn nhiệm vụ quản lý.

Tôi đã xem qua lịch trình bay.

Hôm đó Nam Đình sẽ bay đến sân bay đặc thù.

Hơi khó sắp xếp.

Thế này nhé.

Tôi có thể chọn

một cơ phó giỏi giang

đi cùng tôi trên chuyến bay này.

Về cơ phó,

hay là chọn Trình Tiêu đi?

Gần đây cô ấy làm rất tốt,

còn được hành khách khen ngợi đích danh.

Nhưng dù sao,

cô ấy cũng mới đến Bộ phận bay.

Như vậy có thích hợp không?

Sếp Từ.

Tôi tin mọi người đều thấy được

sự tiến bộ và năng lực của Trình Tiêu.

Nếu đã có cơ hội thế này

thì cũng nên cho phi công trẻ cọ xát.

Tôi thấy Nam Đình nói rất có lý.

Những thanh niên xuất sắc của hãng ta

sau này đều có thể trở thành phi công lái D191.

Cũng coi như chuẩn bị nhân tài cho hãng.

Nên mọi người hãy cùng cố gắng nhé.

Bộ phận khoang hành khách có thể cử vài người mới,

cũ mới kết hợp luôn.

Vâng, thưa sếp Từ.

CỐ NAM ĐÌNH

Khi nào hạ cánh thì báo tôi. Tôi có việc cần tìm cô.

VIỆC GÌ VẬY?

Được.

Cơ trưởng Tạ.

Tiểu Trình.

Tôi xem Tạp chí Hàng không Lộ Châu rồi. Cô làm tốt lắm.

Dù chức trách của phi công là gì,

suy cho cùng vẫn là phục vụ hành khách.

Tôi ạ?

Tạp chí Hàng không Lộ Châu gì?

Cô không biết sao?

Cô lên tạp chí nội bộ rồi đấy.

Một hành khách

gửi liên tiếp ba bức thư khen ngợi lên hãng.

Chúc mừng cô.

Cảm ơn chú.

Bức ảnh đó cũng làm tôi rất bất ngờ.

Ảnh nào ạ?

Ảnh ba người chụp chung ấy.

Tôi chưa từng thấy Nam Đình cười như thế.

Tôi luôn nghĩ

Nam Đình là người dẫn dắt cô.

Giờ thì xem ra

cô cũng đang dẫn dắt cậu ấy.

Sau này,

hai người

hợp tác thật tốt nhé.

Đối với cả cô lẫn cậu ấy

đều là điều tốt.

Lại ăn sáng nhiều quá rồi.

Ngữ Hành.

Ngữ Hành, cô giám sát tôi với.

Tôi không ăn trưa nữa,

không ăn bữa tối luôn.

Hôm nay tôi có chuyến bay.

Cô tự giám sát mình đi.

QUẢN LÝ NGẢI

Ngữ Hành, điện thoại kìa.

Quản lý Ngải.

Alô, Quản lý Ngải ạ.

Vâng, Quản lý Ngải.

Tôi sẽ cố gắng.

Vâng.

Gì đấy?

Chuyến bay quan trọng tuần sau,

Quản lý Ngải nói sẽ cho tôi đi.

Chuyến bay đưa lãnh đạo

bay Tây An à?

Ngữ Hành, nữ thần, cô lên như diều gặp gió rồi!

Không. Tôi bắt đầu lo lắng rồi.

Ngưỡng mộ cô quá.

Khi nào tôi mới được

nở mày nở mặt thay vì nở người đây?

Được rồi.

Alô, Quản lý Ngải ạ.

Vâng, Quản lý Ngải.

Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ,

thể hiện hết sức mình.

Vâng.

Ngữ Hành!

Anh Nam Đình.

Vừa hạ cánh à?

Vấn đề nhiễu loạn nghiêm trọng

và chuyện hợp tác với đội bay

mà lần trước anh dạy em,

về nhà, em đã tìm hiểu thêm,

còn viết ra vài điểm tâm đắc.

Anh xem em hiểu có đúng không.

Anh thấy đoạn này vẫn có vấn đề.

Lần sau, nếu gặp phải nhiễu loạn nghiêm trọng,

ưu tiên hàng đầu vẫn là bảo vệ bản thân.

Chỉ có bảo vệ bản thân

mới bảo vệ được hành khách.

Em hiểu rồi.

Nếu sau này em còn thắc mắc gì,

cứ đến tìm anh.

Ngữ Hành.

Anh có việc cần bàn với Trình Tiêu.

Đúng lúc em đang định về.

- Cảm ơn anh Nam Đình. - Không có gì.

Trình Tiêu, ngồi đi.

Ngữ Hành của anh không giận chứ?

Biên dịch: Ma Thu Huyền