Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

HAI THÁNG SAU

Đậu Đậu, bệnh cảm của con đỡ chưa?

Bố vừa hạ cánh,

chút nữa là về nhà.

Cơ trưởng Tạ,

hai người xuống trước đi.

Tôi sẽ dọn buồng lái.

Cứ để sổ ghi chép lại cho tôi.

Tôi mang về công ty cho.

Cảm ơn, vừa hay tôi phải đi mua thuốc cho con.

Tiểu Trình.

Gần đây cô đã tiến bộ

về mọi mặt.

Xem ra thầy Cố đã dạy dỗ cô rất tốt.

Đừng nhắc đến những ngày khốn khổ đó.

Giờ mở mắt ra là tôi chỉ thấy dữ liệu,

nhắm mắt là công cụ.

Điều đó chứng tỏ

thầy Cố rất coi trọng cô.

Phải trân trọng đấy.

HÀNH TRÌNH MỚI, LẠI XUẤT PHÁT

Anh Nam Đình.

Anh nghỉ sớm nhé. Tôi về đây.

Tôi có bữa tối quan trọng.

Đến văn phòng với tôi.

Mai là cuộc họp định kỳ tháng,

chúng ta cần sắp xếp tài liệu án lệ.

Anh Nam Đình, tối nay tôi nghỉ được không?

Họp định kỳ là dịp

để phi công tổng hợp kinh nghiệm,

nâng cao nhận thức về an toàn.

Phải chuẩn bị cẩn thận.

Nhưng hôm nay…

Không nhưng nhị gì cả.

NGUYỆT NGUYỆT

Hai tuần trước,

hãng bạn xảy ra sự cố động vật chạy ra đường băng,

phải bay lên lại như sau.

Hãy bắt đầu phân tích sự kiện.

Một con chó golden retriever

trốn khỏi khu phân loại hành lý,

chạy ra đường băng khi máy bay đang hạ cánh.

Độ cao khi quyết định là 61m.

Máy bay bay lên lại ở độ cao 30m.

Nếu máy bay hạ cánh trên đường băng,

phi công chỉ có hai đến ba giây

để phản ứng.

Nếu con vật bị phát hiện sau khi hạ cánh,

rủi ro là gì?

Cơ trưởng sẽ vô thức né nó,

khiến máy bay lệch khỏi đường băng.

Nếu tông vào con chó,

ước tính

máy bay cũng sẽ chệch hướng.

Mặc dù trọng lượng con chó

không đủ để khiến máy bay lệch hướng

nhưng thời gian phản ứng quá gấp,

ta không thể xem nhẹ tác động của nó

lên phản xạ của cơ trưởng.

Hôm nay cậu sao thế?

Tôi không sao.

Mau đi điểm danh đi.

Tối nay có chuyến bay.

Cậu nói thật đi.

Sao thế?

Bạn gái chia tay tôi rồi.

Hôm qua sinh nhật cô ấy.

Ba năm liên tiếp,

tôi không mừng sinh nhật cô ấy.

Hôm qua cậu hạ cánh tầm hơn 6:00 tối mà.

Sao không đi với cô ấy?

Anh Nam Đình nhờ tôi làm án lệ.

Làm đến nửa đêm.

Lúc về đến nhà,

tôi còn không được vào.

Cố Nam Đình thật quá đáng!

Cũng không thể trách anh Nam Đình.

Tất cả

là lỗi của tôi.

Không được.

Cậu không thể bay.

Tinh thần của cậu không tốt.

Tôi không sao.

Đi điểm danh thôi.

Không được!

Không được bay.

Chị Tiêu.

Chị Tiêu!

Mời…

Tống Tống vì anh mà bị bạn gái đá rồi,

anh biết không?

Vì tôi?

Hôm qua là sinh nhật bạn gái cậu ấy,

nhưng anh bắt cậu ấy tăng ca đến nửa đêm.

Họ cãi nhau suốt

vì ít có thời gian bên nhau.

Hôm qua quan trọng thế,

anh còn không cho đi.

Tôi đâu có biết.

Tôi chỉ muốn mau làm xong bài giảng an toàn…

Tôi biết

anh đã tận tâm tận lực

để xây dựng hệ thống bay an toàn.

Nhưng anh có biết bao nhiêu người phàn nàn về anh không?

Được thôi,

anh có thể là một cỗ máy

làm việc vô cảm.

Nhưng anh không thể bắt ai cũng như anh được.

Hôm nay Tống Tống không ổn.

Vì lý do an toàn,

tôi đề nghị người khác bay thế.

Được.

Tôi sẽ bay thay.

Đi thôi.

Trên đây là kế hoạch xây dựng hệ thống thông tin

của Bộ phận bảo trì.

Chúng tôi sẽ hoàn thiện thêm dữ liệu

cùng Bộ phận thông tin.

Từ khi sếp Phương từ chức,

Bộ phận bảo trì

đã đạt được kết quả ấn tượng dưới sự dẫn dắt của cậu.

Tiếp tục cố gắng nhé.

Trưởng bộ phận Giang.

Tình hình Bộ phận bay thế nào?

Bộ phận bay vận hành ổn định.

Về mặt an toàn,

không có sự cố nào quá mức,

chúng tôi cũng hoàn thành tốt chỉ tiêu

nhiệm vụ bay mà công ty giao phó.

Tôi nghe nói

cuộc họp định kỳ tháng nào,

Cố Nam Đình cũng chia sẻ về các án lệ hàng không,

tăng nhận thức an toàn ở Bộ phận bay nhỉ?

Phải.

Về mặt này, cậu ấy làm rất tốt.

Đã có kết quả điều tra nội bộ

về đoạn video trên mạng.

Cách làm của Nam Đình không có vấn đề gì.

Tôi đang cân nhắc xem

phục chức cho cậu ấy.

Tôi nghĩ…

Theo tôi,

cậu ấy

vẫn còn quá trẻ.

Nghe nói…

Nghe nói cái gì? Anh nói đi.

Nghe nói rất nhiều học viên

chỉ trích phương pháp quản lý của cậu ấy.

Với cấp dưới, đôi khi cũng quá khắt khe, không đủ uyển chuyển.

Chuyện này tôi cũng có nghe.

Vậy cứ cân nhắc thêm đã.

À, tôi nghe nói Trình Tiêu,

nữ phi công ở Bộ phận bay các anh,

gần đây làm việc rất tốt.

Rất nhiều cơ trưởng khen ngợi cô ấy.

Trưởng bộ phận Giang,

anh phải tập trung đào tạo cô ấy nhé.

Được, em biết rồi.

Mai em qua.

Chuyến về suôn sẻ quá nhỉ?

Phải.

TRÌNH TIÊU

Lúc đó tôi không nên nổi giận với anh.

Xin lỗi.

Sao cậu còn ở đây?

Không về nghỉ à?

Anh Nam Đình bảo tôi đợi ở đây.

Anh Nam Đình.

Cái này

tặng cho cậu.

Hôm nay đâu phải sinh nhật tôi.

Cậu không lấy à?

Không phải.

Nhưng sao tự nhiên lại tặng tôi cái này?

J-7 của nước ta bay không được xa,

sắp bị đào thải rồi.

Giờ J-20 là tốt nhất.

Hãy lấy nó để động viên bản thân.

Còn nữa,

nếu cậu có chuyện gì quan trọng,

cứ nói rõ với tôi.

Tôi sẽ cho nghỉ phép.

Giỏi vòng vo thật.

Có lòng sao không nói thẳng ra?

Tôi về trước đây.

J-7 không thể bay xa

liên quan gì đến chuyện tặng J-20 cho tôi?

Ý anh ấy là

bạn gái trước đây của cậu không thể cùng cậu đi xa

nên hãy mau buông tay.

Người cũ không đi, làm sao người mới đến?

Cô bạn gái ngổ ngáo của cậu

đã là quá khứ.

Cậu sẽ gặp người tốt hơn.

Anh Nam Đình nói chuyện thật là triết lý.

Xe của tôi sắp đến rồi.

Tôi có thể cho cậu đi nhờ.

Không cần đâu.

Chị quên là

bạn gái cũ đuổi tôi đi rồi à?

Tôi đang tìm chỗ ở mới.

Giờ tôi đang ở nhà khách gần đây.

Dù gì cậu cũng là cơ phó,

lương cũng rất cao.

Sao lại sống ở nhà khách?

Tôi gửi hết lương về nhà rồi.

Bà tôi không được khỏe.

Tôi phải phụ tiền thuốc men cho bà.

Hay chuyển đến nhà tôi đi?

Tôi còn phòng nhỏ. Có gì từ từ tìm nhà.

Thực sự không cần.

Tôi không muốn cản trở

chị Tiêu tìm bạn trai.

Nhiều năm rồi tôi không có bồ.

Ế thêm vài ngày cũng có sao đâu.

Đi thôi.

Thật sự không cần mà.

Nhà khách cách hai trạm xe thôi.

Cứ đến chỗ tôi đi.

Thực sự không cần đâu. Đừng lo cho tôi.

Vào đi.

Quản lý Ngải, chị tìm tôi ạ?

Chờ chút.

TẬP HUẤN VÀ ĐÁNH GIÁ

Là thế này.

Bộ phận tiếp viên đang thiếu nhân viên hạng thương gia

trên Boeing 787.

Tôi nghĩ cô là ứng viên phù hợp.

Hạng thương gia ạ?

Nhưng tôi chỉ mới thực tập xong,

còn chưa đủ giờ bay.

Lần này sếp Lương phá lệ,

đề bạt một số người mới.

Hơn nữa, 787 là máy bay chính

cho lứa nhân viên đợt này như cô.

Tất nhiên,

cô vẫn sẽ trải qua đánh giá nghiêm ngặt.

Nên tôi muốn hỏi xem cô có muốn thử không.

Có ạ.

Vậy quay về chuẩn bị đi.

Vâng.

PHÀN NÀN, KHEN NGỢI

HẠ CHÍ LÝ NGỮ HÀNH

Quản lý Ngải.

Hạ Chí có tham gia không ạ?

Hạ Chí…

chắc sau này sẽ có cơ hội.

Cảm ơn chị.

Chào mừng quý khách.

Tiểu Trình.

Trưởng bộ phận Tạ?

Đến chơi à?

Sao chú lại ở đây?

Từ góc độ hành chính,

cuối tuần tôi nghỉ.

Từ góc độ của một phi công, hôm nay tôi không bay.

Sao tôi không thể ở đây?

Không, ý tôi là…

Sở thích thôi.

Tôi vừa học được món mới.

Muốn thử không?

Tất nhiên rồi ạ!

Được!

Vậy quán này là do chú mở à?

Của bạn tôi.

Tôi rảnh ghé chơi.

QUÁN KHÔNG PHỤC VỤ ĐỒ UỐNG CÓ CỒN

Đẹp quá đi mất.

Tôi không nỡ uống.

Tên là gì vậy ạ?

Vẫn chưa đặt tên.

Hay cô đặt tên cho nó đi?

Tôi đặt ạ?

Xanh đậm đại diện cho Hàng không Lộ Châu.

Xanh lam, trắng tượng trưng cho bầu trời.

Hay gọi là…

Hướng Gió Mà Đi?

Tên hay đấy.

Thử đi.

NHÀ CHO THUÊ

Lý Ngữ Hành?

Cơ phó Tống.

Cứ gọi tôi là Tống Tống.

Cô có nhà cho thuê à?

Là hàng xóm của tôi. Tôi dán giúp cô ấy.

Căn này hợp với tôi quá!

Cô đúng là cứu khổ cứu nạn.

- Đây. - Cảm ơn.

Tôi đi trước nhé.

Cô đi làm việc đi.

Hay thật đấy.

Giống y như rượu vậy.

Sao hôm nay cô lại đến đây?

Thật ra, tôi từng đến đây một lần.

Hôm nay tình cờ đi ngang

nên tôi ghé vào luôn.

Sau này hoan nghênh cô đến chơi.

Nói tên tôi là được giảm giá đấy.

Vâng.

Cơ trưởng Cố.

Sư phụ.

Nhìn đi.

Trình Tiêu người ta vừa đến đã ủng hộ tôi,

đâu ai như cậu,

chỉ biết gọi nước lọc nhiệt độ thường.

Hai người nói chuyện đi. Tôi đợi cũng được.

Không cần, tôi xong rồi.

Sếp Tạ, tính tiền.

Được.

Xong. Tôi đi đây ạ, Trưởng bộ phận Tạ.

- Nhớ đến nhé. - Tạm biệt, thầy Cố.

Nhìn đi.

Cậu vừa đến,

khách hàng tiềm năng của tôi đã sợ quá chạy mất.

Dữ liệu cậu cần

đều ở trong này.

Toàn những án lệ từ rất lâu rồi.

Để làm cẩm nang vận hành,

các án lệ này vẫn có giá trị tham khảo cao.

Dữ liệu trên mạng không đủ

nên em phải nhờ thầy giúp.

Thầy Cố,

anh có lái xe không?

Có.

Anh đi đâu vậy?

Về nhà.

Ở đây khó bắt xe quá.

Nên…

Nếu lừa anh, tôi là con cún.

Cô đi đâu?

Về nhà.

Nhà cô ở đâu?

Không, tôi còn phải đi chợ chim hoa cá cảnh.

Anh cho tôi đi nhờ được không?

Cảm ơn.

Đi thôi.

Điều hòa để 23 độ,

giống nhiệt độ

mà anh chọn trong buồng lái.

Thầy Cố,

tôi đọc danh sách kiểm tra cho anh nhé?

Tôi đặt cùng một nhiệt độ để lúc nào cũng cùng một trạng thái.

Vâng.

Thầy Cố,

hình như hôm qua anh quên trả lời tin nhắn của tôi.

Tôi không quên.

Là cô nhắn thừa.

Tại sao?

Vốn là do tôi sơ suất.

Sao cô phải xin lỗi?

Gần đây, tôi phát hiện anh hơi bị đáng yêu đấy.

Bướng đến đáng yêu.

Anh còn lái xe với tốc độ không đổi.

Thầy Cố vui tính thật. Sao…

Cô im lặng chút được không?

Được thôi.

Xin chào, Arcfox.

- Chào. - Tăng nhiệt độ ghế phụ thêm hai độ.

Nhiệt độ của ghế phụ

đã được tăng hai độ.

Máy bay không thể mở cửa sổ,

nhưng ô tô thì được.

Thầy Cố,

mọi sinh vật sống trên Trái Đất

đều cần không khí trong lành.

HẠ HẠ

Alô, Hạ Hạ.

Alô.

Hôm nay cô được nghỉ mà?

Sáng sớm đã không thấy đâu.

Tôi còn định đi mua sắm với cô.

À, hôm nay tôi bận.

Lý Ngữ Hành.

Hạ Hạ, thôi không nói nữa.

Tôi cúp nhé.

Quản lý Ngải?

Tống Tống?

Cậu bị điên à?

Cô mới bị điên đấy.

Ban ngày ban mặt, cô dọa ai thế?

Tôi dọa cậu đấy.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi sống ở đây.

Cậu sống ở đây?

Ngữ Hành vừa đăng tin cho thuê nhà,

cậu liền đến sống ở đây.

Nói đi.

Cậu có ý đồ gì phải không?

Ý đồ?

Phải, tôi có ý đồ đấy.

Tôi bẩm sinh đã nhút nhát.

Sống gần cô

có thể xua đuổi tà ma!

Thử nói lại lần nữa xem!

Đừng tháo. Cứ đeo thì hơn.

Bị đá cũng đáng đời lắm!

Tôi thích.

Cậu…

Sao anh toàn ngồi một mình thế?

Đây.

Ăn thử đi.

Món bí truyền của tôi đấy.

Trước khi bay, không nên ăn đồ kích thích dạ dày.

Nhưng ta vừa hạ cánh mà.

Đủ rồi.

Ăn thử đi. Ngon lắm.

Ngon đúng không?

Đảm bảo không ăn trước khi bay.

Tôi đã bay 170 tiếng

với tư cách quan sát viên.

Ngồi ghế dự bị lâu thế rồi,

liệu tôi có thể có

đột phá gì mới không?

Cô có thể chuẩn bị.

Thật sao?

Bay thêm 30 giờ là tôi có thể thi lên cơ phó đúng không?

Cộng thời gian bay về luân phiên

của chuyến Trường Sa,

cô chỉ còn 28 giờ.

Chuyện của tôi mà anh nhớ còn rõ hơn tôi.

Dù cô không luôn bay cùng tôi,

nhưng tôi là thầy,

tôi luôn giám sát mọi tiến bộ của cô.

Tôi nhớ anh từng nói

mỗi chuyến tôi bay xong

là niềm an ủi lớn nhất của anh.

Sao? Anh thấy an ủi chưa?

Còn một chuyện nữa cần báo cáo.

Tôi đã đọc hết các án lệ anh gửi.

Đây là ghi chép của tôi.

Nhanh vậy sao?

Và tôi không bỏ sót chi tiết nào luôn.

Hóa ra lái máy bay chở khách

nhiều tình huống như vậy.

Kinh nghiệm bay của tôi đã tăng rất nhiều.

Tốt.

Chấp hành rất tốt.

Lâu lắm không nghe anh khen tôi.

Đừng tự mãn.

Anh thật là…

Nói một câu dễ nghe thì chết à?

HAI TUẦN SAU

CÔNG TY TNHH HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU VĂN KIỆN ĐOÀN BAY

Đây là chứng nhận công tác của mọi người.

Cảm ơn thầy Cố.

Cảm ơn thầy Cố.

Cảm ơn thầy Cố.

Cảm ơn thầy Cố.

Chúc mừng mọi người được thăng lên cơ phó.

Từ giờ, các bạn có thể giúp cơ trưởng

hoàn thành nhiệm vụ bay an toàn và thành công.

Tôi không biết tại sao ban đầu các bạn chọn làm phi công.

Nhưng dù thế nào,

nghề này

chỉ có thể tiến xa

khi các bạn có trách nhiệm.

Con đường này không có điểm dừng.

Tôi hy vọng các bạn

tiếp tục bứt phá bản thân.

Giờ tôi sẽ phát phù hiệu bay mới.

Hiện vẫn đang

sử dụng phù hiệu kim loại.

Khi dùng, cẩn thận kẻo trầy xước.

Dù chỉ là một phù hiệu nhỏ,

nhưng nó đại diện cho nghề nghiệp

và thái độ làm việc của các bạn.

Theo thông lệ của công ty,

thầy hướng dẫn sẽ đeo phù hiệu cho học viên.

Cảm ơn thầy Cố.

Cảm ơn thầy Cố.

Trình Tiêu,

cô tự đeo đi.

Tại sao?

Bọn họ đều được anh đeo. Sao tôi phải tự đeo?

Cầm đi.

Tôi cũng là phi công được thăng cấp.

Tại sao tôi không thể có vinh dự này?

Cái này hơi cứng.

Cảm ơn thầy Cố.

Sau này mỗi lần đi bay

đều phải đeo phù hiệu.

Thể hiện thái độ làm việc

chăm chỉ và nghiêm túc nhất trong mọi chuyến bay.

- Vâng, thầy Cố. - Vâng, thầy Cố.

Vâng, thầy Cố.

Tôi đến ngay đây.

Tôi về trước nhé.

Được, tạm biệt.

Ngữ Hành, sao thế?

Trông cô cứ bồn chồn.

Có sao?

Sắc mặt cô hiện rõ cả rồi.

Đang đến tháng à?

Cô đang nghĩ về cơ trưởng Cố à?

Không phải.

Hạ Chí.

Hai ngày trước,

Quản lý Ngải bảo tôi tham gia

đánh giá lên hạng thương gia.

Hạng thương gia?

Thật sao? Có được không?

Được.

- Nữ thần của tôi! - Khẽ thôi.

Cô kín miệng thật đấy.

Giờ mới nói với tôi.

Tôi…

Không lẽ cô sợ

tôi sẽ buồn nếu biết chuyện à?

Quản lý Ngải nói

sau này cô sẽ có cơ hội.

Cô thực sự không cần lo cho tôi.

Sức tôi thế nào, tôi còn không rõ sao?

Dù có đủ số giờ bay,

cũng chưa chắc được lên chức.

Cô nhất định có thể làm được mà.

Tôi không lo chuyện mai này đâu.

Giờ chỉ cần bình an vượt qua kỳ thực tập

là tôi mãn nguyện lắm rồi.

Đi nào. Ăn mừng thôi.

- Xiên que nhé? - Được.

- Cô mời. - Tất nhiên rồi.

- Nào! - Đi!

VĂN KIỆN ĐOÀN BAY THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG

TRÌNH TIÊU ĐƯỢC TUYỂN LÀM PHI CÔNG B787 CỦA HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

CỐ NAM ĐÌNH

Chưa xóa hình à?

Sao tôi xóa ảnh đen của thầy Cố dễ dàng vậy được?

Đùa tôi chắc?

ĐANG GÕ…

ĐANG GÕ…

Xem trước đặc điểm sân bay sẽ đáp ngày mai chưa?

Xem lại trước khi bay nhé.

Cậu quay lại làm cơ phó là chuyện lớn đấy.

Tớ đã đổi ca để bay với cậu.

Đi nào.

Xin được phỏng vấn

cơ trưởng Trình.

Hiện giờ cô thấy thế nào?

Thấy bình thường.

Nếu hoàn thành chuyến bay suôn sẻ,

không mắc sai lầm,

tớ sẽ đãi cậu một bữa.

Hiểu rồi.

Tớ còn rủ Ngữ Hành đổi ca.

Sao cậu hay rủ rê người khác thế?

Đâu cần tớ ra tay.

Vừa nhắc cơ trưởng Cố,

cô ấy hành động ngay.

Cô ấy nói đây là chuyến bay đầu sau khi thăng chức.

Có cơ trưởng Cố,

cô ấy sẽ yên tâm.

Cố Nam Đình nên là

người chủ động thay ca mới đúng chứ.

Cậu không biết à?

Trước đây là tớ hiểu nhầm.

Thật ra chỉ là một mình Ngữ Hành ôm mộng.

Cả hai người họ vẫn còn độc thân.

Chính xác là như vậy.

Trước đây, ta còn nói Cố Nam Đình giả vờ.

Hóa ra là mắng oan à.

Nhưng con gái như Ngữ Hành, ai gặp chẳng thích?

Sớm muộn gì Cố Nam Đình cũng đổ thôi.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Còn chưa kể đến

tham mưu của cô ấy là tớ.

Thôi đi. Cậu không phá người ta là mừng rồi.

Tớ là trợ thủ đắc lực đấy nhé.

Thôi đi!

Cậu không tin à?

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Cuối cùng cơ phó Trình đã quay trở lại.

Cô đang làm gì vậy?

Nửa năm rồi tôi mới quay lại,

tôi chỉ muốn chụp một tấm làm kỷ niệm.

Đây là nơi để chụp ảnh à?

Vẫn chưa đến giờ mà.

Chụp ảnh thôi, có sao đâu?

Cho cô mười giây.

Cảm ơn!

Điện thoại.

Tôi sẽ cất đi.

Đưa cho tôi.

Tôi nói tôi sẽ cất mà.

Đứng đó đi.

Nhanh lên, còn năm giây.

Cảm ơn!

Máy bay sắp cất cánh rồi.

Để tôi giúp cô dẹp cốc.

Được.

Mẹ, nhìn này!

Giống hệt bàn chải của mẹ.

Ừ.

Cô Vương,

máy bay sắp cất cánh rồi.

Xin hãy thắt dây an toàn.

Cậu bé, về chỗ ngồi đi.

Để cô giúp cháu thắt dây an toàn.

Cảm ơn.

Để tôi giúp cô.

Không sao. Cảm ơn.

- Không có gì. - Tôi không quen đi máy bay

nhưng con trai cứ đòi đi chơi.

Không sao.

Trong lúc bay nếu cần gì,

cô có thể gọi tôi hoặc tiếp viên khác.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ ngay.

Cảm ơn.

Để tôi dẹp đồ uống cho cô.

Được.

Mẹ, máy bay cất cánh rồi!

Ngồi cho đàng hoàng đi.

- Châu Châu! - Tạm biệt.

- Châu Châu! - Tạm biệt!

- Quay lại đây! - Tạm biệt!

Châu Châu!

Châu Châu!

Tạm biệt!

Cậu bé,

chúng ta về chỗ ngồi nhé?

Máy bay sắp cất cánh rồi.

Về ghế thôi.

Ngồi xuống nào.

Để chị cài dây an toàn cho em nhé?

Châu Châu,

không chạy nữa nghe không?

Cô Vương, cô thấy không khỏe sao?

Không sao.

Tôi chịu được.

Vậy cô cần gì thì cứ gọi tôi nhé.

Được.

Mẹ không sao chứ?

Không sao.

Xin chào quý khách.

Đây là chuyến bay 2235

từ Lộ Châu đến Kuala Lumpur, trung chuyển ở Quảng Châu

của Hàng Không Lộ Châu.

Để đảm bảo an toàn,

xin hãy thắt dây an toàn.

Cảm ơn.

Đây là chuyến bay 2235

từ Lộ Châu đến Kuala Lumpur,

trung chuyển ở Quảng Châu

của Hàng Không Lộ Châu.

Để đảm bảo an toàn, xin quý khách hãy thắt dây an toàn.

Cảm ơn.

Mẹ, sao máy bay đứng yên rồi?

Này cô!

Sao máy bay không di chuyển?

Âm thanh ngày càng nhỏ.

Ta vẫn an toàn chứ?

Cô Vương, xin đừng lo.

Chúng ta rất an toàn.

Máy bay vẫn bay bình thường.

Chỉ là ngoài kia không có mây

để tham chiếu thôi.

- Mẹ! - Không sao.

Em thắt dây an toàn vào đi!

- Mẹ! - Không sao.

Thưa quý khách, tôi là cơ trưởng.

Chúng ta đang bay vào vùng nhiễu động.

Xin hãy về chỗ ngồi,

thắt dây an toàn.

-Tiếp viên hãy về chỗ. Cảm ơn. - Cô Vương, đừng lo.

Đây là vùng nhiễu bình thường.

Chỉ cần thắt dây an toàn

là qua nhanh thôi.

Cô hít thở sâu với tôi nhé.

Hít vào.

Thở ra.

Mẹ, mẹ thấy đỡ hơn chưa?

Mẹ không sao.

Chút nữa là mẹ khỏe thôi.

Cô Vương, để tôi giúp cô ngồi thẳng lên.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ