Original subtitles

CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MỘC THANH VŨ

Anh Kiều, chị Tiểu Trình, về à?

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Được, tạm biệt.

Chị Tiểu Trình,

hôm nay trông chị vui thế.

Có chuyện gì vui à?

Có sao?

Cậu đi trước đi. Mai gặp lại.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Alô.

Alô. Phải cô Trình không ạ?

Phải, ai gọi vậy ạ?

Tôi bên Bất động sản Gia Gia.

Cô mua nhà bên chúng tôi, cô nhớ chứ?

Phải.

Có chuyện gì thế?

Có người muốn mua nhà của cô.

Tôi muốn bàn bạc giá cả với cô.

Cái gì?

Không phải cô đang rao bán nhà sao?

Hôm nay có khách đến công ty chúng tôi hỏi xem nhà.

Đợi đã.

Tôi rao bán khi nào?

Mẹ cô đã đến công ty chúng tôi để rao bán căn nhà.

Điện thoại của bà ấy bận liên tục.

Tôi không gọi được

nên liên lạc trực tiếp với cô.

Gia đình mình

lâu rồi không cùng nhau ăn bữa cơm.

Màu son này đẹp đấy, trông trẻ lắm.

Thế nào?

Không bôi thì trông già à?

Bà nói gì vậy? Tôi đang khen bà mà.

Có phải hôm nay con gái ông chập mạch không,

sao tự nhiên lại mời tôi đi ăn tối thế?

Con gái mời mình ăn cơm, đó là chuyện tốt.

Sao bà nói khó nghe thế?

Nếu không thích thì đừng nghe.

Thích nghe.

Tôi nghe hơn nửa đời rồi, quen rồi.

Nhanh lên, Tiêu Tiêu sắp về rồi.

Ai cho mẹ bán nhà con?

Nhà? Nhà nào?

Căn nhà đó là do con làm việc vất vả kiếm tiền mua.

Trong đó không có đồng nào của mẹ.

Mẹ dựa vào đâu mà rao bán nhà của con?

Dựa vào đâu à?

Dựa vào việc mẹ là mẹ con.

Mẹ là luật sư.

Mẹ nên biết

mẹ ruột cũng không thể can thiệp vào tài sản của con mình.

Con có thể kiện mẹ đấy.

Được, con kiện đi.

Nhà ở Thanh Đảo lớn như thế, con không thèm ở,

đi mua mua căn nhà vừa nhỏ vừa tồi tàn ở đây.

Con mau bán nó đi, về nhà với mẹ.

Con rời Thanh Đảo là để thoát khỏi mẹ.

Dù có lưu lạc đầu đường xó chợ, con cũng không về đâu.

Trình Tiêu.

Được.

Tiêu Tiêu.

Thế là thế nào?

Tôi nói ông biết. Tôi sẽ đợi ông ở ga tàu.

Nếu ông không đến,

ông có thể giống nó,

cả đời này đừng quay lại Thanh Đảo!

Tiểu Vân, giờ không còn xe đâu.

Tôi gọi taxi!

Ý tôi là xe lửa.

PHONG BÌ HỒ SƠ

CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA CHỨNG NHẬN NHÀ ĐẤT

HỢP ĐỒNG SỬA NHÀ

Tiêu Tiêu.

Hôm nay, bố thay mặt mẹ xin lỗi con.

Bố mẹ không nên lục lọi đồ đạc của con.

Xin lỗi bố.

Con mua nhà mà không nói với bố.

Con định làm nội thất xong sẽ cho bố một bất ngờ.

Sau đó con sẽ mời bố

đến ở một thời gian.

Không sao.

Đợi làm nội thất xong,

bố sẽ đến thăm con.

Bố sẽ đến một mình.

Được chứ?

Đừng buồn, Tiêu Tiêu.

Thật ra,

bố mẹ mới là người nên xin lỗi.

Bố mẹ không nên đến đây.

Con xin lỗi bố.

Đừng buồn con ạ.

Đây.

Con đâu có khóc.

Muộn thế này rồi còn tàu nào chạy nữa.

Bố đi đón mẹ về đi ạ.

Thôi.

Tối nay bố mẹ sẽ ở khách sạn gần ga tàu.

Mẹ mà về, hai mẹ con lại cãi nhau mất.

Được rồi.

Tiêu Tiêu.

Một thân một mình, nhớ chăm sóc bản thân cho tốt.

Đừng tự mình gánh vác mọi việc.

Con có thể nói với bố mà.

Nghe chưa?

Được rồi.

Nào.

Được rồi, đừng khóc nữa.

Đừng khóc.

PHÒNG NGHỈ BỘ PHẬN MẶT ĐẤT

Làm việc hả?

Chị Tiểu Trình, tôi ăn xong rồi. Chị ăn đi nhé.

Alô?

Cô Trình, cô có còn muốn bán nhà không?

Cô Trình?

Cứ rao bán đi.

Để xem ai ra giá cao nhất

rồi ta từ từ thương lượng.

Vậy tôi nên liên lạc với ai, dì Phương hay là cô?

Nhà đất đứng tên tôi.

Nếu bán thì tôi đứng ra bán.

Vâng. Có tin gì, tôi sẽ liên lạc với cô.

Trình Tiêu.

Cô ăn ít thế à?

Giảm cân.

Sao tôi gọi mãi cho cô mà không được?

Đừng tưởng tôi không biết cô đã chặn tôi.

Vậy sao?

Để tôi xem thử.

Lần trước, có lẽ tôi đã vô tình ấn nhầm nút.

Xong, được rồi đấy.

Tôi đến để báo với cô

cô được về Bộ phận bay rồi.

Thật sao?

Anh biết không?

Khi bị chuyển sang Bộ phận mặt đất, động cơ của tôi suýt bị hỏng.

Cô còn sửa được lỗi động cơ kép mà nhỉ?

Tất nhiên.

Sáng mai đến phòng tôi lấy lịch bay.

Tuân lệnh, sếp Cố.

Chúc mừng, chị Tiểu Trình.

Cảm ơn.

Gọi thịt ăn nào.

Chào anh, rút căn nhà của tôi xuống đi nhé.

Tôi không bán nữa.

Cô Trình, vị trí nhà cô rất tốt, ai cũng thích cả.

- Cô cân nhắc thêm đi. - Không cần, cảm ơn.

Bố, bố mẹ về đến nhà rồi chứ?

Tới rồi, con yên tâm đi.

À bố ơi,

con được chuyển về Bộ phận bay rồi đấy.

Thật sao?

Thế thì tốt quá. Chúc mừng, con gái!

BAO LÌ XÌ

Cảm ơn bố.

BAO LÌ XÌ

Đây là bao lì xì của mẹ con.

BAO LÌ XÌ

LÌ XÌ CỦA BỐ, CUNG HỶ PHÁT TÀI, ĐẠI CÁT ĐẠI LỢI

Cảm ơn bố.

Ông cười gì đấy?

Không có gì.

Xem clip hài ấy mà.

Bớt dùng điện thoại đi. Hại mắt lắm.

Tôi biết rồi.

LỊCH BAY CỦA TRÌNH TIÊU

Mỗi tháng bay 20 ngày,

60 chặng bay.

Anh đang thử thách giới hạn của tôi à?

Tôi đã đánh giá lịch bay này.

Đảm bảo mỗi ngày được ngủ mười tiếng.

Có hai ngày nghỉ,

nhớ ghi lại đủ báo cáo an toàn.

Ghi lại rõ ràng từng chuyến bay,

không bỏ sót chi tiết nào.

Không thành vấn đề.

Chỉ cần cho tôi bay, anh hành hạ tôi thế nào cũng được.

Tôi phải bù đắp thời gian đã mất ở Bộ phận mặt đất.

Lần này,

tôi đặc biệt sắp xếp cơ trưởng khác nhau cho cô.

Hãy thích ứng để phối hợp với họ.

Họ đều là tai mắt của anh à?

Nếu cô phạm sai lầm, sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.

Trình Tiêu.

Tôi mong cô sớm trở thành một cơ trưởng thật chín chắn.

Chứng minh cho mọi người thấy

rằng nữ phi công cũng có thể rất xuất sắc.

Trước đây khi anh chê tôi,

tôi đã muốn cố gắng hết sức.

Giờ anh tin tưởng tôi rồi,

tôi sẽ càng cố gắng hơn.

Alô, sếp Từ.

Tôi biết rồi.

Tôi đến ngay đây.

PHÓ BỘ PHẬN BAY

Bỏ tay ra!

Có chuyện gì vậy?

Chào anh.

HÀNG KHÔNG LỘ CHÂU

Phòng Quan hệ Công chúng đã tốn rất nhiều công sức

để giải thích sự việc.

Video cuối cùng cũng được gỡ xuống.

Nhưng ảnh hưởng xấu đến hình ảnh công ty

là chuyện không thể vãn hồi.

Xin lỗi, sếp Từ.

Tôi đã gây rắc rối cho công ty.

Chuyện này quả thật

là do tôi xử lý không thỏa đáng.

Tôi tạm thời đình chỉ để xử lý

chức vụ Phó Bộ phận bay của cậu.

Cậu vẫn tiếp tục hướng dẫn bay.

Các chuyến bay

tiếp tục như bình thường.

Trước khi có kết quả điều tra nội bộ chính thức,

Trưởng bộ phận Giang,

tạm thời anh sẽ quản lý mọi việc.

Anh rể.

Họp xong rồi à?

Sao cậu lại đến đây?

Mẹ làm mấy hộp đồ ăn cho anh.

Biết anh thích mấy món này

nên bảo em mang đến cho anh ngay.

Hôm nay có lộc ăn rồi.

Anh rể.

Em nghe nói

chuyện Phó bộ phận Cố ở cổng ra máy bay

đang rùm beng trên mạng.

Bộ phận bay chúng ta,

ai cũng ủng hộ Phó bộ phận Cố.

Cậu xuống đi.

Đứng không ra đứng, ngồi không ra ngồi.

Có một số chuyện chỉ cần nghe,

đừng bày tỏ thái độ.

Sếp Từ vừa thông báo trong cuộc họp

Cố Nam Đình không còn là Phó Bộ phận bay nữa.

Anh ta…

bị cách chức sao?

Sau này bớt xen vào chuyện người khác đi.

Tay nghề của mẹ vợ tôi đúng là không ai bì được.

Vâng.

THẦY: MUỐN NÓI CHUYỆN KHÔNG?

THẦY ĐANG GỌI

Xin hãy mở cửa.

Hai ngày tới cậu không bay.

Tôi xem lịch rồi.

Thế nào?

Thoải mái hơn chưa?

Làm Phó bộ phận không quan trọng.

Con người cậu

không hợp đi quan lộ đâu.

Sao hồi đó cậu lại muốn học bay?

Có vẻ chúng ta chưa từng nói về chủ đề này nhỉ.

Có lần tôi nhắc tới

nhưng cậu không muốn nói.

Nên tôi không hỏi nữa.

Sau đó,

tôi biết về hoàn cảnh gia đình cậu,

cũng đoán được phần nào.

Tôi thì tầm thường hơn cậu.

Tôi sinh ra ở nơi heo hút,

tầm nhìn hạn hẹp.

Làm phi công rất ngầu, đầu vào cạnh tranh.

Nhưng sau này đi làm kỹ sư,

tôi lại nhận ra cũng rất thỏa mãn.

Nhưng giờ tôi suy nghĩ đến nhiều thứ hơn.

Ví dụ như đào tạo đội ngũ.

Tối ưu hóa hệ thống và khái niệm.

Cậu cũng vậy mà nhỉ?

Ban đầu,

tôi chỉ muốn là quan sát viên giỏi nhất,

cơ phó giỏi nhất,

cơ trưởng giỏi nhất.

Làm được hết rồi à?

Một người thì còn lâu mới đủ.

Ngành này

cần rất nhiều cơ trưởng xuất sắc.

Còn phải không ngừng truyền lửa

cho hết lứa này đến lứa khác.

Khả năng của một người là có hạn.

Nhưng hệ thống thì khác.

Một hệ thống xuất sắc có thể cho phép nhiều phi công

phát triển nhanh hơn.

Vậy nên trong mấy năm qua,

cậu đã nỗ lực cải thiện quy định vận hành.

Giờ tôi bị đình chỉ rồi.

Không làm gì được nữa.

Tôi nhận ra

mình ngày càng xa rời mục tiêu.

Cậu có biết

tôi vừa cười cái gì không?

Cậu không quan tâm đến cái gọi là chức vụ,

nhưng lại phớt lờ tầm quan trọng của chức vụ.

Nó có thể giúp cậu thực hiện tham vọng.

Con đường này một đi không thể quay đầu.

Đình chỉ tạm thời cũng không hẳn là xấu.

Cậu đang ép bản thân quá rồi.

Thỉnh thoảng nghỉ ngơi lấy sức đi.

Tôi không thể.

Đừng uống nhiều quá.

Tưởng mình còn là sinh viên à?

NĂM 2008 HỌC VIỆN HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG HOA HÁN

Theo cậu ta. Phòng thủ!

- Đi. - Bên này.

- Bên này. - Bắt bóng đi.

Cảm ơn.

Anh là Cố Nam Đình à?

Tôi thường nghe anh tôi kể về anh.

Đây là em họ tôi, La Ức.

Người gốc Quảng Hán.

Xin chào.

NĂM 2010

Chúc mừng Tiểu Ức chuyển trường thành công.

- Nào. - Cạn ly!

Anh không làm phi công được,

em lại giúp anh thực hiện ước mơ này.

Em học lái máy bay không phải vì anh,

mà là vì Nam Đình.

Giờ em về phe người ngoài rồi à?

Ý cậu là sao?

Thì ra cậu coi tôi là người ngoài hả?

Chứ không thì là gì?

Này, cậu…

NĂM 2012

Chào.

Anh nhận được quà chưa?

Rồi.

Nó đang tắm nắng trên bậu cửa sổ.

Thế nào? Đẹp không?

Sau này, nhà của mình phải tràn ngập cây xanh.

Anh đang ở trong phòng ngủ à?

Làm nội thất xong rồi à? Cho em xem đi.

Phòng ngủ sắp xong rồi,

nhưng phòng khách thì chưa.

Đợi em về rồi hẵng xem.

Muốn nhanh quay về quá đi.

Một tháng nữa, khóa học trao đổi sẽ kết thúc.

Nhưng mà

em cần tự bay một chuyến trước khi về.

Nó sẽ được ghi vào kết quả tốt nghiệp.

Em hơi lo lắng.

Anh sẽ xin nghỉ phép qua với em.

Thật sao?

Hôn một cái.

Nhận được rồi.

SAN DIEGO, CALIFORNIA, MỸ

Giờ anh là cơ phó trẻ nhất của Hàng không Lộ Châu.

Không biết phải mất bao lâu em mới đuổi kịp anh nữa.

Đừng vội.

Đơn xin vào Lộ Châu thực tập, anh điền cho em rồi,

còn nhờ sư phụ anh dẫn dắt em.

Đảm bảo em sẽ tiến bộ thần tốc.

Ngày mai bay một mình em có lo lắng không?

Chỉ cần nghĩ đến việc anh ở dưới đất nhìn em,

em không lo lắng nữa.

Em thiết kế đường bay dành riêng cho anh.

Nhớ chụp ảnh đấy nhé.

Vâng, tuân lệnh!

Bay thấp quá.

Kết quả điều tra nguyên nhân sự cố đã được công bố.

Là do phi công đã vi phạm quy định.

Máy bay bay quá thấp,

gặp phải luồng khí mạnh trên biển.

Cô ấy thao tác không đúng cách,

gạt cần quá vội khiến máy bay bị thất tốc.

Dù cô ấy nhấn nút chống chòng chành, nhưng mọi thứ đã quá muộn.

Cậu Cố, tôi rất tiếc.

Chia buồn cùng cậu.

Em tôi đâu?

Em tôi đâu?

Em tôi đâu?

Em tôi đâu?

- Em tôi đâu? - Bình tĩnh.

Em tôi đâu?

Em tôi đâu?

Tiểu Ức luôn tỉ mỉ, cẩn thận.

Tôi không hiểu vì sao cô ấy lại thao tác như thế.

Tôi đã hỏi toàn bộ giáo viên, học viên ở trường hàng không.

Cô ấy chưa từng gặp sự cố an toàn nào.

Hoàn toàn chưa từng.

Sau này, cuối cùng tôi cũng hiểu ra.

Là vì tôi.

Tiểu Ức cố chứng minh với tôi

rằng cô ấy đã bay rất tốt,

sắp đuổi kịp tôi rồi.

Nếu lúc đó tôi không ở đó,

nếu tôi không đồng ý để cô ấy đổi đường bay,

cô ấy đã không gặp chuyện.

Tất cả là tại tôi.

Tiểu Ức ra đi bao nhiêu năm rồi.

Cậu nên buông bỏ đi.

Tôi đã thề

trong mọi chuyến bay sau này,

mọi phi công đều phải tuân thủ quy tắc nghiêm ngặt.

Và các quy tắc và hệ thống

không được có sơ hở.

Tôi đã nỗ lực hết sức

để thiết lập quy tắc và hệ thống.

Tôi định năm nay sẽ đề xuất thực thi.

Nhưng…

Nhưng bây giờ…

Tâm huyết của cậu

sẽ không uổng phí đâu.

Cảm ơn thầy.

Giờ em ổn rồi.

Anh Nam Đình.

Anh không sao chứ?

Gì đây?

Tôi làm cho anh đấy.

Hộp cơm năng lượng xung thiên.

Nếu cậu có thời gian nấu ăn,

chi bằng sắp xếp hồ sơ an toàn bay đi.

Hôm nay bay xong tôi sẽ làm.

Bây giờ, mặc dù…

không còn là Phó Bộ phận bay nữa,

nhưng tôi sẽ không từ bỏ dự án xây dựng hệ thống an toàn.

Sau này vẫn sẽ vất vả cho cậu.

Tôi sẽ trả lương hàng tháng.

Đâu có được. Sao tôi có thể lấy tiền anh chứ?

Tôi học hỏi từ anh

tôi cũng đâu có trả học phí.

Anh Nam Đình.

Anh cứ giao việc cho tôi.

Tống Tống cứ gọi là có mặt.

Cảm ơn.

Cơ trưởng Trình hồi sinh rồi này.

Nhớ ly cappuccino này quá.

Sao thế?

Khủng hoảng kinh tế qua rồi à?

Vẫn chưa.

Còn phải đợi lên cơ phó.

Nhưng hôm nay vui

nên tớ chiều bản thân một chút.

Hạnh phúc muốn bùng nổ luôn.

Bùng nổ!

Dễ hài lòng quá đấy,

sắp giống hệt tớ hồi trước.

Dạo này cậu thế nào?

Đừng nhắc nữa.

Môi trường ở độ cao có hại ghê.

Còn chưa thoát nghèo

mà tóc đã rụng gần hết rồi này.

Ngày nào cậu cũng bay qua bay lại.

- Tiền theo giờ chắc nhiều lắm. - Làm gì có.

Phí thực tập của tớ ít đến đáng thương luôn ấy.

Ai ngờ mỹ phẩm mỗi tháng của tớ lại tốn hơn 1.000 tệ chứ?

Người như tớ

mà không trang điểm, khách sợ chết khiếp mất.

Vớ vẩn.

Cậu lấy đâu ra nhiều mẫu thế?

May là tớ thân với nhân viên bán hàng.

Đồ chùa đấy.

Giờ tớ sống nhờ vào mấy món này.

Được rồi, sắp đến giờ rồi.

Hôm nay tớ bay Thiên Tân.

Cùng đi đi. Hôm nay tớ bay Seoul khứ hồi.

Đi thôi.

- Đi. - Màu son đẹp không?

SÂN BAY INCHEON, SEOUL

Cơ trưởng.

Đã bơm đầy 42 tấn xăng.

Vừa rồi tôi phát hiện

bên Seoul có sai sót về đơn vị xăng.

Nhưng chỉnh sửa lại rồi.

Tiểu Trình làm rất tốt.

Mọi dữ liệu

phải được kiểm tra chéo và xác nhận lại.

Để tôi báo thông tin an toàn này cho anh Nam Đình trước.

Dù đang bị đình chỉ,

anh ấy vẫn quan tâm đến vấn đề an toàn của chúng ta.

Bị đình chỉ?

Chị không biết à?

Anh Nam Đình không còn là Phó Bộ phận bay nữa rồi.

Tại sao?

Đoạn phim Nam Đình xung đột với hành khách tạt nước vào cô

đã bị đăng lên mạng.

Sếp Từ nhìn thấy.

Nhưng đó đâu phải lỗi của Phó bộ phận Cố.

Là lỗi của người kia.

Anh ta bị cảnh sát bắt rồi mà?

Sao Phó bộ phận Cố phải chịu phạt?

Công ty vẫn cần tiến hành điều tra nội bộ.

Chắc anh ấy tan làm rồi.

Thấy anh ta về trước 8:00 bao giờ chưa?

Vẫn không nghe điện thoại.

Bình thường không gì qua được mắt anh ta.

Điện thoại kêu phải nghe thấy chứ.

Anh ấy đi đâu rồi?

Tôi ít khi thấy anh Nam Đình đi xã giao.

Anh ta suốt ngày căng như dây đàn,

bị một đòn nặng như vậy,

có khi nào đứt luôn rồi không?

Chắc không đâu.

Sáng nay tôi kiểm tra rồi, bình thường hết.

Vậy chắc chắn là giả vờ.

Ngoài mặt càng thờ ơ, trong lòng càng suy sụp.

Không gặp chuyện nghiêm trọng gì chứ?

Tôi biết anh ta ở đâu rồi. Đi thôi.

Chị Tiêu.

Chị đi tìm anh Nam Đình đi.

Tôi mà không về thì toi đời mất.

NGUYỆT NGUYỆT ĐANG GỌI

Được, để tôi đi.

Nguyệt Nguyệt.

Anh vừa hạ cánh.

Giờ anh về ngay đây.

Anh vào thang máy rồi.

Thầy Cố.

Đừng chạy nữa!

Đừng chạy nữa, Cố Nam Đình!

Có biết lãng phí là hành vi đáng xấu hổ không?

Tôi đâu có lãng phí.

Tôi tưới đất thôi.

QUÃNG ĐƯỜNG: 20KM

Hai mươi cây số?

Anh không sao chứ?

Tìm tôi có việc gì?

Tôi biết

vì tôi,

mà anh bị đình chỉ.

Không phải vì cô đâu.

Nếu là người khác, tôi cũng sẽ làm vậy thôi.

Cũng được.

Nhưng mà…

đúng là anh đã giúp tôi.

Tôi chỉ muốn nói với anh

đừng tự hành hạ mình nữa, được chứ?

Tháng sau tôi tham gia chạy bán marathon.

Đang luyện tập thôi.

Anh lúc nào cũng vậy, chuyện gì cũng giữ trong lòng.

Đè nén mãi sẽ bị nội thương đấy.

Gần đây cô ít được bay quá hả?

Tôi vừa hạ cánh

liền đến quan tâm thầy hướng dẫn mà.

Không được bỏ sót bất cứ chi tiết nào

từ lúc cất cánh đến lúc hạ cánh

trong dữ liệu bay.

Sau đó gửi cho tôi kiểm tra.

Có lòng tốt đến khuyên lại bị cho ăn đạn.

Mỗi lần cô bay thành công

là niềm an ủi lớn nhất với tôi rồi.

Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ