Original subtitles

Rapport sur le crash, de l'escadrille 8, Monsieur.

Ils ont survolé la zone.

Aucune trace du corps de Wilson.

Dites-leur de rentrer à North lsland.

Prévenez Mme Wilson.

Curly était toute sa vie.

Oui.

C'était un excellent pilote...

Et un bon camarade.

J'ai une requête du commandant Gary.

Ils désirent voler durant les obsèques.

- Pour lui rendre hommage ? - Oui, Monsieur.

- Permission accordée. - Merci, Monsieur.

Bonjour, Bill.

Bonjour, Lorna.

Janet Wilson, ça va ?

Eh bien, si la mettre dans le train, signifie aller bien.

- Tu rentres dîner ? - Non chérie, je ne peux pas.

Je n'ai pas cuisiné.

Eh bien, ça me semble plus attrayant.

J'aime mieux ça.

Janet est très éprouvée,

mais elle s'en remettra.

Elle remplacera Curly un de ces jours.

J'en doute.

Elle l'aimait énormément.

Bien sûr, pas plus que Curly l'aimait.

Si c'était elle, il serait resté digne.

Tu ne l'aurais pas pris comme elle l'a fait.

Pas toi !

Et comment, M. Gary !

Je fouinerait un peu partout

à la recherche d'un commandant à épouser.

Loin de moi l'idée de consacrer ma vie à un homme égoïste.

Allez, un baiser et file, j'ai du travail.

Oh non, pas de blabla.

Viens.

Tu as assez servi ton pays pour aujourd'hui, rentre.

Chérie, je dois voir l'amiral pour le remplacement de Curly.

Ils nous envoient un cadet de Pensacola.

- Donc tu t'en vas. - D'accord.

J'y vais, mais en protestant.

- Ne tarde pas trop, chéri. - Promis.

Je vais passer voir mon frère.

Ciao !

Au revoir.

♪ Les vieux marins, ♪ ♪ ne meurent jamais. ♪

♪ Ils s'éloignent simplement... ♪

Qui est là ?

Une amie.

- Juste ta petite sœur. - Bonjour, Yippi.

Bonjour, Jerry ? Tu travailles ?

Quelques minutes avant le dîner.

- Bonsoir, Mme Gary. - Hello Spike

Je vais au magasin, Monsieur.

Chercher une autre résistance, mais, heu...

Je pense que ça ne servira à rien.

Tu es tellement optimiste, Spike.

Merci, Monsieur.

- Je peux regarder ? - Non, c'est secret.

Et ce type que tu as épousé

n'aime pas les femmes qui traînent par ici.

Ni que j'utilise ce hangar pour mes expériences.

Ça semble un bon endroit.

Je sais, mais le chef n'est pas de cet avis.

Il y a des laboratoires gouvernementaux pour ça

et des asiles pour les inventeurs.

Tes travaux avancent ?

Qu'as-tu en tête ?

Janet Wilson ?

Oui.

Rentre donc chez toi.

Oh, ça ne sert à rien. Bill est occupé,

et je suis attendue à la maison par un tas de papillons noirs.

C'est sympa les papillons.

Et ce dispositif d'atterrissage dans le brouillard ?

Plutôt bien...

Dès que j'arriverai à empêcher la flèche droite de dévier...

Ces flèches...

Sont reliées à un émetteur au sol qui envoie des impulsions radio.

C'est comme d'avoir une piste.

L'un te met sur la piste d’atterrissage,

l'autre en pente te pose sur le sol.

Atterrir dans le brouillard est simple, si ça fonctionne.

Il suffit de rouler à l'aveuglette sur ces pistes,

en gardant toujours les flèches sur les points de référence.

Il transforme le brouillard en soleil...

Allez, Yippy. Curly se débrouille bien.

Il a reçu des ailes incassables.

Mais qu'en est-il de Janet ?

Ils étaient mariés depuis 3 mois, Jerry.

Ils étaient jeunes et très amoureux.

Elle n'aimera plus jamais. Elle me l'a dit.

Elle lui avait donné

tout son amour et son âme.

Maintenant, sa vie est finie.

Elle se contentera de survivre en attendant la fin.

Vas-y, Yippy, pleure.

Il lui restera son souvenir.

Bien des filles aimeraient chérir

le souvenir d'un type comme Curly Wilson.

Yippy...

Si tu allais dire à Bill ce que tu ressens vraiment ?

Ne crois-tu pas que jouer les épouses courageuses

n'amènera rien de bon.

Je vais appeler Bill, il te ramènera chez toi.

Non, non.

Il ne doit pas me voir ainsi.

Il m'en voudrait et je le comprendrais.

De quoi ai-je l'air ?

Il faudrait te mettre dans une bouteille.

Tu as raison.

Tu en as une ?

Voilà tes camarades.

Je file.

- Ça va mieux ? - Ça va, Jerry.

- J'ai le nez rouge ? - Comme un phare !

Ça m'apprendra.

- Bonne nuit, Yippi. - Bonne nuit.

Hé Jerry, tu l'as raté.

Notre discussion avec le commandant.

Vraiment ! Il fallait m'appeler.

Viens écouter la mauvaise nouvelle.

Ils auraient pu t'avertir.

Allons, le Cdt. t'a défendu de faire des grimaces, Mugger ?

Ça ne va pas,

on veut nous fourguer un nouveau cadet.

Il vient d'avoir ces ailes, diplômé de Pensacola, demain.

Un cadet de l'aviation !

Qu'est-ce qu'on est, une école maternelle ?

C'est ce qu'on a dit au Capitaine.

Ils appellent ça un accord juste.

Juste pour qui ? Nous, ou le cadet ?

- Nous et le cadet ! - Un instant.

Reprenons notre souffle

et offrons-nous un intermède de bons sens.

Selon le programme de défense, la Marine a besoin d'aviateurs.

Pensacola forme de bons éléments.

Si les meilleurs cadets rallient les meilleurs escadrilles de combat.

On choisira les écoles qui se battront pour s'inscrire.

Oui, et tous s'écraseront à 650 km/h.

Ces jeunes cadets sont bons.

C'est pas la réserve, Dusty.

Il y a de bons cadets dans l'escadrille.

Stichy, par exemple, admet qu'il est bon.

N'est-ce pas, M. Payne ?

Exact.

Cadet ou non, c'est trop dur pour eux ici.

On a des missions difficiles.

Le plus proche des conditions de guerre à l'étranger

et on attend de nous l'excellence.

De plus, on a toujours choisi nos hommes.

Et maintenant ?

C'est fini ?

Le Cdt. assure qu'on choisira nos hommes.

C'est un cas particulier.

Si cette pomme verte ne fait pas l'affaire ?

Avons-nous garder quelqu'un qui ne réussit pas ?

On ne devrait pas le prendre.

Je connais un Lt. qui a dit non à un amiral 1 fois.

- Et alors? - Il est toujours lieutenant.

Et il sera toujours, lieutenant.

Voilà la réponse.

Vous ne mettriez pas le chef dans cette situation ?

- On ne peut pas faire ça. - Je dirais que non.

Eh bien, qu'allons-nous faire ?

Quoi ?

Que faire ?

Oui.

Oh ça a été réglé il y a une heure par le Cdt.

C'est fait, on l'a eu.

Il sera là demain.

C'est fait on l'a eu, pourquoi discuter, alors ?

Il faut bien parler.

Si quelqu'un dit que vous avez bon sens cognez-le.

Alan Drake.

Félicitations, M. Drake.

Vous ralliez une unité d'élite.

Vous connaissez l'escadrille 8 ?

- Les Hellcats ? - Oui.

Gardez la tête froide. Vous représentez Pensacola.

Quand on envoie un jeune à la Marine...

On dit... "Voici un pilote pour vous."

''On l'a formé, nous en répondons." "Il peut tout faire.''

Les affectations futures de jeunes pilotes dépendront de vous.

Soyez à la hauteur, Drake.

Merci, Monsieur. Je donnerai mon maximum.

Enseigne Drake, bonne chance.

Merci, Monsieur.

Au commandant de l'escadron huit. Base de San Diego.

Confidentiel.

Enseigne A. Drake convoie Brewman sur autorisation ministère Marine.

Arrivée prévue San Diego demain avant aube.

Après livraison avion, se présentera à votre escadron.

♪ Je suis un Hellcat. ♪ ♪ Je suis un super chat. ♪

♪ Je vole haut, la la la la. ♪

♪ Parce que je suis un Hellcat. ♪ ♪ Un bon chat. ♪

♪ C'est comme ça. ♪ ♪ Que les Hellcats volent. ♪

L'unité peut-elle aller dormir ?

J'aimerais que ce gars Drake soit arrivé, il est tard.

Météo des montagnes ?

Orages et trombes d'eau en montagne.

- Drake y a eu droit. - Oui, je le crains.

Sa radio ne passe pas.

Ou il s'est posé, ou il est perdu.

Tour de North Island de Navy 5-4-2-9...

Me recevez-vous ?

Répondez.

L'orage se rapproche.

Qu'il fasse demi-tour. Contactez-le.

Navy 5-4-2-9 ici la tour de North Island...

Répondez.

Navy 5-4-2-9 ici la tour de North Island...

Répondez.

Passez-moi l'aéroport de l'Impérial. J'attends.

Navy 5-4-2-9 ici la tour de North Island ...

Répondez.

Aéronavale de San Diego à l'Impérial.

Demande bulletin météo.

Tour de North Island à Navy 5-4-2-9.

Merci.

Renvoyez Drake à Yuma.

Il y a du brouillard à l'Impérial.

- Aucun contact. - Il ne peut atterrir ici.

Tour de North Island, ici Navy 5429.

Vous me recevez ?

Répondez !

"Tour de North Island, ici Navy 5429."

C'est lui.

Tour de North Island à Navy 5429.

On est sous tension depuis 1h. Votre position ?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Je vole dans le brouillard depuis des heures

à la recherche d'une trouée.

Mon récepteur ne capte aucun faisceau directionnel.

Il me reste 10 mn d'essence.

Pas assez pour Yuma.

Il a du brouillard ici. Aucun terrain n'est dégagé.

Parlez. On tente de vous localiser.

"Navy 5-4-2-9."

La position de Navy 5-4-2-9.

"Navy 5-4-2-9."

Essais !

"Navy 5-4-2-9."

Essais !

Vous l'avez ?

Oui, Monsieur. Cap 8-5º, Monsieur.

Tour de North Island à Navy 5429.

Mettez le cap à l'ouest on vérifie si ça va.

À plus de 40 milles vous survolez une montagne.

Dites au Cdt. Gary qu'un Hellcat est perdu dans le brouillard.

À vos ordres, Monsieur.

- Drake a des ennuis ? - Oui, Monsieur.

J'essaie de le guider.

Si mon gadget marchait,

on le ferait atterrir pile à côte des hangars.

Peut-être, mais serait-il à l'endroit ?

Taisez-vous.

- C'est son moteur. - Prenez votre micro.

Tour de North Island, ici Navy 5429.

"Je dois être tout près mais je ne vois rien."

"Vous entendez mon moteur ?"

Drake on vous entend vous arrivez à la piste.

Je vais vous guider pour le crash,

il faudra sauter.

Quoi ?

Sauter et laisser s'écraser cet avion ?

C'est une pure merveille.

Il vole à 550 km/h, pique à 950.

Je ne peux pas faire ça.

"Je me pose."

Il est fou ! Il pense qu'il peut s'en sortir.

Appelez les secours !

Je vois les lumières de la piste.

Il est trop à l'est, il va heurter la tour !

- Dites-lui de remonter. - Remontez, Drake.

Drake, ici le chef de l'escadron 8.

Ne refaites pas ça !

Montez à 2000 pieds, cap plein ouest,

et à mon signal, sautez.

Le vent vous ramènera vers le terrain.

Avec de la chance.

2000 pieds, cap plein ouest.

Vous êtes prêt ?

Sautez.

FUSÉE ÉCLAIRANTE

Adieu, bébé !

Le vent tourne.

Il va arriver au Mexique.

Que des patrouilles sillonnent la côte.

Envoyez l'ambulance avec un inhalateur.

À vos ordres, Monsieur.

Oui ?

Puis-je entrer téléphoner une minute ?

Excusez.

Je ne veux pas d'excuses, juste téléphoner.

- Excusez. - Non, attendez.

Je suis un pilote, vous voyez ?

Aviateur, Marine. Pigé ?

Écoutez.

Moi voler.

Parachute. Dans l'eau, glouglou.

Vouloir téléphoner.

N'ayez pas peur. Je suis de la base aéronavale.

Puis-je téléphoner ?

Je n'ai pas peur.

Ainsi, vous avez dû sauter ?

- Tout va bien ? - Oui ça va.

Il y a peu, je croyais être en Chine.

Jung, une serviette voulez-vous.

Vous n'avez pas eu de chance.

Mon unité en a vu d'autres.

- Laquelle est-ce, Monsieur... - Alan Drake.

Je suis un Hellcat.

Vous êtes un Hellcat ?

Vous avez entendu parler des Hellcats.

Eh bien...

Indirectement.

La meilleure unité de la Marine.

Meilleurs pilotes, meilleurs copains.

Rappelez-vous le vol de sauvetage au Costa Rica,

c'était Rhodes, un Hellcat,

et le Cdt. Bill Gary.

Il est formidable.

Il a secouru l'expédition Harrison l'hiver dernier.

Peut-être l'avez-vous rencontré.

J'ai dû le croiser quelque part.

On m'a beaucoup parlé de lui.

On dit sa femme exquise.

Sa femme ? Oh oui.

Un instant. Je vais téléphoner.

Je ne peux bavarder toute la nuit.

Pas sur mon tapis.

Désolé, j'ai fait des dégâts.

Oh, c'est pas grave.

Téléphonez et mettez-vous en route.

Même les Hellcats ont des pneumonies.

Opérations.

Enseigne Drake au rapport.

Navré pour ce qui s'est passé.

Vous allez bien ?

Tant mieux.

Du calme, Bill, la fierté de Pensacola,

est sain et sauf et désolé pour ça.

Dites-lui de venir.

Enfin, vous vous manifestez.

On a envoyé des patrouilles partout.

À quel téléphone êtes-vous suspendu ?

Dans une maison sur la plage.

J'ai atterri dans l'océan.

Envoyez-moi une auto. Je suis trempé.

Vous êtes trempés.

On n'est pas une entreprise de taxis.

Marchez, courez ou nagez, mais dépêchez-vous de venir.

Tout va bien ?

Ils veulent juste que j'arrive vite.

On ne perd pas de temps dans l'escadrille.

Je vais appeler un taxi.

Un taxi prendrait 20 mn, je vous y conduis.

Oh non, merci.

Je vous ai déjà assez embêtée.

Jung, sortez la voiture. Je prends un manteau.

Alors, M. Drake, si les Hellcats sont aussi bons,

et j'en suis sûr d'après ce que vous dites.

Ils sont super.

Vous avez dû avoir un niveau élevé à Pensacola, pour y entrer.

C'est vrai, on bosse tous dur à Pensacola

programme de défense oblige.

Voyez-vous l'escadrille 8 choisi ses hommes.

J'ai eu la chance d'être choisi par les Hellcats.

Je suis sûr que vous le méritez.

Ce dont je suis sûr, c'est toucher du bois.

Fraîchement sorti de Pensacola.

Je n'en sais pas plus que vous sur les Hellcats.

Mais j'apprendrai vite et bien.

Cadet hier, commandant la semaine prochaine.

Moquez-vous !

Pas dans une semaine ni un an, mais un jour.

Quand on a une telle chance, il faut l'exploiter.

Eh bien, vous voilà arrivé, Hellcat.

Base aéronavale, North Island.

North Island ! Les Hellcats !

Dois-je me pincer ?

Merci, vous avez été formidable.

- Dites, j'aimerais bien vous revoir. - Nous nous reverrons.

Maintenant, allez faire votre rapport.

Bonne nuit.

Hé, Mlle ! Quel est votre nom ?

Vous vous présentez avec 2 choses, M. Drake...

Une bonne réputation et aucune expérience.

Ce qui est arrivé en fiche un coup à la première et prouve la seconde.

Vous avez entendu l'ordre de sauter, n'est-ce pas ?

Je pensais me poser.

Comment pensiez-vous vous poser ?

Vous ne pouviez même pas voir le bout de vos ailes !

Vous pensiez ? C'est déjà ça.

Ici, on doit penser et vite,

mais il faut d'abord obéir.

Je le sais, Monsieur, mais je voulais sauver l'avion.

Peu importe vos désirs, vous aviez des ordres.

On peut construire des dizaines d'avions pour chaque pilotes.

Vous êtes inutile, mort.

Vous avez bien compris ?

- Oui, Monsieur. - Bien.

Bienvenue à bord, Drake.

Merci, Monsieur.

Vous êtes le plus jeune, on vous aura à l'œil.

Obéissez aux ordres,

volez du mieux possible

les yeux ouverts et la bouche fermée.

On vous a préparé une chambre au B.O.Q.

Vous avez des habits secs, un pyjama et une tenue pour demain.

Couchez-vous tôt,

car une semaine difficile vous attends.

Vous serez mis à l'épreuve,

avant de prendre place dans l'escadrille.

Oui, Monsieur, merci.

Mais, j'aimerais rencontrer mes nouveaux équipiers ce soir.

On m'a tant parlé d'eux.

Vous en trouverez certains au mess des officiers.

- Bonne nuit, Drake. - Bonne nuit, Monsieur.

Oh, Drake !

Si ça peut vous aider à mieux dormir,

aucun de nous n'aurait pu se poser ce soir.

Merci, Monsieur. Ça m'aidera.

C'est des bétises, allons nous coucher.

Dites, je viens de rencontrer...

Pensacola !

Il fait son rapport au chef.

Comment est-il ?

Oh un type bien élevé, plutôt beau.

Je suis son héros.

Car il aime tes grimaces ?

Tu es son héros, il n'admire que toi ?

Peut-être que les autres comptent aussi,

mais je me démarque en quelque sorte.

Il aimerait vous rencontrer aussi.

Peut-être doit-on porter l'uniforme complet avec épée.

Écoutez, il vient de boire la tasse. en parachute, laissez-le.

On ne lui fera rien.

J'ai hâte de voir un type qui pense

se poser dans le brouillard.

Bonsoir, je m'appelle Drake.

J'espérais trouver quelqu'un ici.

Navré pour cette piteuse arrivée.

- Salut, je suis Banning. - Salut Banning.

- Voici Payne. - Enchanté.

- Townsend. - Salut Tonwsend.

- Et Bush. - Enchanté, Bush.

- Vous connaissez Martin. - Oui.

Cdt. en second.

Dusty Rhodes ?

Ne pas confondre avec le colosse !

- Ça va ? - Bien, merci.

Et Woodward. Frost.

Frost, ravi de vous connaître.

- Et les autres. Pensacola. - Salut, Pensacola.

Eh bien...

Inutile de vous dire combien je suis heureux d'être à bord.

Ah oui ?

- On ne l'aurait pas dit il y a 1 h. - Pourquoi ?

Cet atterrissage tenté alors que tu étais fatigué.

Je crois que j'aurais pu me poser.

Eh bien, écoutons-le.

Que voyais-tu là-haut ?

Jerry, tu perds ton temps

avec ce dispositif de brouillard.

Pour une solution au brouillard,

tu mets Pensacola dans le cockpit il le fera descendre.

Oui, un nouveau robot, celui-ci il parle.

Attendez.

Une fois la tour repérée, la 2e approche aurait été du gâteau.

Du gâteau ? Comment ça ?

Oui, dis-nous à ce sujet.

Eh bien... après, heu...

Avoir repérée, la tour, je tourne autour, je grimpe

jusqu’à atteindre le cap inverse. Je le maintiens une minute.

Je mets le cap à 45º à droite.

Et je le maintiens pendant 10 secondes.

Ensuite, je vire à gauche jusqu’à mon cap initial.

Oui, et ensuite ?

Ensuite, je me dirige vers la tour

et j'oblique pour descendre.

Je repère une trouée dans le brouillard et me pose.

Un jeu d'enfant !

Attends.

D'où sort cette trouée ?

Tu l'as avec toi ?

Moi ? Non !

La chaleur de l'accueil des Hellcats a fait fuir le brouillard !

Attendez, je sais plus où j'en suis.

On devait se moquer de lui.

Oh, Stichy, tu l'as pas vu venir celui-là.

C'est vrai.

Pensacola nous a refilé un énergumène.

Espérons que sur le champ de tir,

il sera aussi fort à la mitrailleuse qu'il est fort en gueule.

Allons nous coucher.

Qu'est-ce que Pensacola fait là-bas ?

Il a tout sauf son parachute.

Alors, Dusty ?

Drake vole avec nous avec juste 5 jours d'attente ?

Le chef en décidera.

Du calme, Freddy !

Le boss n'enverra pas un bleu là-haut

quand le record de tir est en jeu.

On ne fait pas d'exercice de tir ?

"On" ?

Je ne tire pas avec l'escadrille, M. Rhodes ?

Bois, ça te remontera.

Le patron décidera.

Mais je crains que tu ne doives encore t'entraîner.

Peut-être, j'aimerais savoir

quoi faire pour jouer dans la cour des grands ?

De l'expérience.

C'est ce qu'il faut, Pensacola.

Tu ne peux pas voler avec l'escadrille sans expérience,

pour l'avoir il faut voler avec.

Lors des exercices d'atterrissage sur porte-avions,

il y a quelques jours

tu étais mignon dans ton avion posé sur le nez.

J'ai coupé les gaz au signal, c'est lui qui dirige.

C'est pas l'avis de Payne. Qu'en dis-tu, Payne.

Tais-toi, casse-pieds.

Quand tu te seras occupé de bleus, tu pourras parler.

Et quand ce bleu saura atterrir sur un porte-avion,

il pourra parler.

Génial, je ne peux ni tirer ni parler.

Je suis ravi d'être venu.

M. Payne, c'est ma faute ou la vôtre sur ce signal ?

Écoute !

Oublie que tu leur as mis la pâtée à Pensacola.

Tu es dans la Navy, dans des situations de guerre.

Ce matin, nous tirons dans le cadre d'une compétition.

Un bleu de Pensacola n'y a pas sa place.

Si j'étais le patron, tu ne tirerais pas.

Une chance pour moi, que tu ne le sois pas.

Tous les pilotes, escadrille 8, rejoignez vos avions.

C'est parti.

Tout le monde dehors. Suivez-nous.

- Capitaine Gary ? - Oui.

J'espérais voler avec l'escadrille aujourd'hui.

J'aimerais avoir une chance de faire mes preuves.

Bien sûr, vous volez.

C'est une compétition entre escadrilles.

Tous nos hommes y participent.

- Merci, Monsieur. - Vous volez dans ma section.

Bien joué, Pensacola On va battre le record.

Attendez, Monsieur.

C'est bon.

Voilà votre cible.

Une simple gaine de tissu filant à 200 nœuds,

au bout d'une corde.

C'est pas difficile juste un coup à attraper.

Vous vous souvenez à Pensacola.

Vous devez le diriger, Monsieur.

C'est comme tirer sur des canards.

Ne pensez pas au score.

Allez-y doucement la 1ère fois.

Vos camarades rattraperont vos résultats.

- Ils sont bons, hein ? - Bon ?

Ils sont invaincus.

Vous allez voir des fusillades.

Nous verrons tous des tirs.

Quand ce manchon reviendra, vous pourrez en faire des spaghettis.

Escadron, formation en échelon.

Drake, vous étiez trop près, faites attention.

Avion 2, bien reçu.

Drake, sautez tant que vous avez de l'altitude.

Saute, Pensacola ! Saute, bon sang !

Avion deux, Drake dans l'avion deux.

Ici avion 2.

Votre avion, ça va ? Des dégâts ?

Tout va bien, Monsieur.

Escadrille 8, commandant à escadrille 8.

Retournez à la base.

Avions 2 et 3, restez dans la zone de tir.

Avions 2.

Avions 2 à l'écoute.

La manche a été touchée car l'approche était mauvaise.

Restez ici 30 mn et simulez des approches.

L'avion 3 vous escortera.

Avion 2, bien reçu.

Écoutez, j'ai tout foiré, je sais.

Mais ça ne se reproduira pas.

Et tu te disais prêt, Pensacola !

Ça n'arrivera plus.

C'est vrai tu l'as dit,

ça n'arrivera plus.

La compétition est finie jusqu'à l'année prochaine.

Tu ne changeras pas le score petit.

Ce n'était pas à toi de tout faire.

On était là aussi, tu sais.

Il y a personne ici qui n'a pas déjà fait d'erreur ?

Oui, oui, n'en parlons plus.

J'étais bien parti, j'ai touché la cible au 1er tour.

Au 2e, tu l'as prise pour une chemise de nuit.

Tu réalises que tu as failli te tuer.

C'est notre faute, pas la sienne.

On aurait dû faire en sorte de le retenir au sol.

Peut-être que ça a été une erreur de me choisir.

Attendez.

Vous...

Vous choisissez vos hommes, non ?

La plupart.

Vous m'avez choisi, n'est-ce pas ?

Quelle différence ça fait, qui demande qui ?

- Allons-y, qui vient manger ? - J'y vais.

Je veux que ce soit clair.

M'avez-vous choisi, oui ou non ?

Dis-moi ? M'avez-vous choisi ?

Hé bien, Pensacola,

puisque tu insistes...

Non.

Eh bien je vais te dire la vérité,

et à quoi bon l'intérêt d'argumenter ?

Ceux qui lisent les journaux savent,

que McCallum est l'aviateur Anglais

qui a bombardé ces ponts à Dunkerque.

Je ne le conteste pas, mais juste que Patterson,

son chef, a ouvert la voie.

3 dollars que McCallum a commencé en premier,

je le prouverai...

Cesse donc de discuter, Jerry.

Tu parles comme, Pensacola.

On n'attaque pas celui qui n'est pas là pour se défendre.

Il saurait se défendre lui même.

Les Hellcats n'ont pas l'air d'adorer leur nouveau cadet.

Il n'y a rien de mal, que le temps ne guérit pas.

Vraiment ?

Et vous, Mrs. quand cesserez-vous de penser à cette cible ?

Ouille.

Oh, merci.

Qu'ai-je fait pour être promu ?

C'est celui de M. Rhodes.

Désolé, Monsieur.

"Voici Buggy Branch et son groupe."

"Qui vont faire swinguer ce temple de la danse."

"Qu'est le Regency Ballroom de Los Angeles."

"La foule du samedi soir est au rendez-vous."

"Chacun est avec sa chacune..."

Pourquoi éteignez-vous ?

C'est l'heure de dormir ?

Oh, non. Merci, Monsieur.

Samedi soir, pas dormir.

Certains enlever uniformes,

mettre habits civils

et sortir voir amis.

Bientôt, M. Drake avoir beaucoup amis aussi.

Merci.

Merci.

M. Drake vient de se rappeler qu'il a une amie.

Mais c'est le Hellcat !

Vous vous souvenez de moi ?

Bien sûr. Entrez.

Je me demandais quand vous appelleriez.

J'étais dans le coin,

mais pas de brouillard pour trouver la maison.

À l'estime, c'est assez pour des pilotes, M. Drake.

Venez. Je suis ravie de vous voir.

Si vous n'avez rien de prévu, ce soir,

peut-être que nous pourrions aller danser quelque part.

Que je sorte danser avec vous ?

Voyez-vous, je ne connais pas grand monde ici.

Vous pourriez me montrer la ville.

C'est très gentil, M. Drake.

Mais je crains qu'il ne vous faille l'accord du Cdt. Gary.

Le Cdt., qu'a-t-il à voir avec ça ?

Vous ne savez pas mon nom ?

Vous savez pas qui je suis ?

Les choses se sont passées très vite l'autre soir.

Le brouillard, et moi faisant des dégâts sur le tapis,

votre départ si rapide... Quel est votre nom ?

Respirez profondément, Hellcat. Mon nom est Gary.

Vous avez dit Gary ?

Souvent appelée, "La femme du commandant"

Tout est parfaitement normal.

Un nouveau se présente à son chef d'escadrille et à sa femme.

Venez vous joindre aux autres.

C'est très gentil de votre part, Mme Gary,

mais je ne vais pas faire irruption à votre fête ainsi.

Ce n'est pas une fête,

juste une assemblée de Hellcats.

- De Hellcats ? - Oui.

C'est un peu leur deuxième hangar.

Le vôtre aussi.

Chaque fois qu'un de l'escadrille en a envie, il passe.

Eh bien, je...

Je vous remercie Mme Gary,

mais ce n'était pas vraiment une visite de service.

Une autre fois.

Vous n'allez pas être délicat, hein ?

Pour avoir voulu filer avec la femme du Cdt. ?

Non, non, c'est pas ça.

Je ne voudrais pas que ça gâche votre samedi soir.

Je suis désolé.

Je préfère appeler une autre fois.

Mais cela m'ennuie.

Et je suis surprise, mais pas agréablement.

Les traditions de la Marine, M. Drake,

imposent certaines courtoisies aux officiers subalternes.

Je le dis, avec McCallum.

Je ne perdrai plus mon temps à discuter.

Salut, Pensacola.

Jerry, tu pars déjà ?

Je ne peux pas rester ici toute la nuit à me disputer avec ce singe.

- Bonne nuit, Yippi. - Attends.

M. Drake vient nous rendre visite,

peut-être sait-il quelque chose à ce sujet.

Quel pilote Anglais a bombardé 3 ponts à Dunkerque,

rendant possible l'évacuation de 4 divisions ?

Bien sûr qu'il le sait !

Il lit chaque mots sur l'aviation.

Son nom ? Était-il seul ?

Tout seul. McCallum, le Néo-Zélandais.

C'est ça ! Je le savais !

Moi aussi ! Vous devez nous soutenir !

Je veux régler ça ce soir.

J'en aurai une autre au matin.

Eh Mugger !

Voici Pensacola, l'encyclopédie volante,

et il dit, que c'était McCallum, tout seul.

Mes respects, Monsieur.

Bonsoir, Drake.

Salut, Pensacola.

Salut, Pensacola.

Salut, Pensacola.

Enchanté, Drake, faites comme chez vous.

- Il y a à boire sur la table. - Merci, Monsieur.

Dis à Martin que c'était McCallum. Sans Patterson.

McCallum quoi ?

Les ponts, Dunkerque.

Oui, c'est vrai. Il s'agit de James McCallum.

Avec son avion criblé, il s'est écrasé à Douvres.

Exact, McCallum, Nouvelle-Zélande.

Pourquoi le nier, Paterson ?

Pour te voir devenir tout rouge, c'est tout.

Ça économise le chauffage.

Ça va, Pensacola ?

Il va bien, pour avoir gagné ce pari, il a droit à un verre.

Mlle Blaire, voici M. Drake, notre dernier arrivé.

- Bonjour, M. Drake. - Enchanté.

Mlle Turner... M. Drake.

- Mme Frost. - Enchanté.

Ça t'ouvriras les yeux, Pensacola.

- Spécial Hellcat. - Merci.

C'est quoi ?

Heureux de vous avoir à bord, Drake.

Ravi d'être à bord, Monsieur.

Maudite camelote ! Spike apporte-moi une hache.

- Une hache, Monsieur ? - Non, deux !

J'ai consacré 1 an a cette invention,

soirées, nuits, dimanches, vacances et ça ne marche pas !

Offrons nous 5 minutes de rigolade et fracassons-la.

Prends 2 haches.

Ce serait un peu dommage, Monsieur.

Quand on passe un an sur une chose qui ne marche pas,

on en retire un certain respect pour elle.

Comment un homme peut être aussi stupide que moi ?

Hé Jerry, ce n'est pas si grave que ça.

Le soleil brille, les oiseaux chantent.

À quoi bon s'en faire.

Pensacola, les oiseaux chantent peut-être pour toi.

Tu es un Hellcats à part entière, au sol et dans les airs.

Génial.

Mais veux-tu emporter ce ce sourire malsain loin d'ici ?

On va faire une veillée.

Qu'y a-t-il ? Ton truc ne marche pas ?

Non, il ne fonctionne pas,

alors pousse-toi pendant que je le démolis.

Minute...

Ne t'énerve pas pour un petit truc qui cloche.

Tu vas pas le détruire avant de vérifier. C'est peut-être un faux contact.

Tu me vois faire un essai en vol par temps clair sans vérifier ?

J'ai vérifier 3 fois, l'aiguille ne reste pas sur le repère.

Elle s'agite dans tous les sens.

C'est que quelque chose cloche.

Brillante déduction !

Tout cloche, idiot. Je vais abréger ses souffrances.

Laisse-moi jeter un œil. Il semble y avoir une interférence.

Tu ne vas pas abandonner maintenant.

Si ça marche, ça fera honneur à l'escadrille.

- Allez, sors de là. - Je peux peut-être réparer ça.

J'ai passé un an dessus !

Tu vas le réparer ?

Que sais-tu de la transmission par faisceau radioélectrique ?

Gosse, je jouais avec des radios.

Je gênais la transmission des stations commerciales.

Je m'y connais en interférences.

C'est sûr !

J'ai jamais eu autant d'interférences

depuis que j'ai joué contre Notre Dame.

Dis. Attends !

Tais-toi une seconde.

Non, continue à bavarder.

De la bouche des enfants.

Allez dis quelque chose, n'importe quoi ?

Écoute la frontière mexicaine est à 25 km.

C'est parfait ça n'a aucun sens 19 km.

Tu as tout vérifié ici.

Imagine que des enfants Mexicains

jouent avec la radio, comme je faisais avant.

Tu sais envoyer des signaux intervenant sur les ondes

et créant des interférences.

Tais-toi, attends !

- Pourquoi ces haches ? - Vous les vouliez.

Lâche-les ! On se remet au boulot.

M. Drake a eu une idée.

Retrousse tes manches et continue à parler.

Vols arrêté pour la nuit à cause du brouillard.

Commandant Gary convoqué demain à usine aviation Philadelphie.

Pour inspecter nouveaux appareils.

Capitaine Rhodes assurera commandement en son absence.

♪ Les vieux marins, ♪ ♪ ne meurent jamais. ♪

♪ Ne meurent jamais, ♪ ♪ ne meurent jamais. ♪

♪ Les vieux marins, ♪ ♪ ne meurent jamais. ♪

♪ Il s'en vont juste au large. ♪

C'est toi, Spike ?

Où est M. Drake ? Tu l'as trouvé ?

Il dit au revoir au capitaine Gary.

Il a dû partir avant que le brouillard se lève.

Jerry !

Pensacola, viens, dépêche-toi !

Où étais-tu ?

Chez le commandant.

Lorna veut que tu passes avant qu'il parte.

Ça attendra.

Le brouillard se lève enfin et tu n'es pas là !

On fera le test en 30 mn. Vise-moi ce brouillard.

Attends, tu vas voler dans cette mélasse ?

Avec cet appareil, plus de brouillard qui tienne !

Trêve de bavardages. Viens.

Le test part temps clair a marché,

mais faisons celui-ci dans un biplace,

avec moi aux commandes arrières.

Si je l'ai inventé, c'est pour voler dans le brouillard.

- Spyke, personne ? - La voie est libre.

Allons-y.

Quand on aura réussi, Pensacola,

ça fera comme une voie ferrée descendant du ciel.

On ne se fera plus coincer là-haut sans endroit où se poser.

Ce truc m'obnubile.

Quand je pense à ce que ça signifie, j'en tremble.

Vérifions une dernière fois.

Parfait. Éteins-le.

Tu sais à quoi tu t'engages

en faisant ce test sans autorisation ?

J'ai des autorisations pour tout,

sauf pour voler dans le brouillard.

Inutile de la demander.

Ils nous retireraient l'équipement

le confierait à un laboratoire pour faire d'autres tests,

et un autre pilote le testerait.

Hors de question que ça se passe ainsi.

Et la cour martiale ?

Quelle importance si ça marche ?

D'accord, tu es le boss.

- Spike, ouvre. - Ok.

Sortons-le.

Tu l'as réchauffé ?

C'est chaud, Monsieur. Huile: 50. Essence: 150.

Active le démarreur.

Bonne chance. J'aurais aimé venir.

Pas ce soir, Pensacola.

C'est notre lune de miel.

Tu es le premier à avoir pris ça au sérieux.

Tu m'as bien aidé.

On ne décollerait pas sans toi.

Prêt, Monsieur.

C'est parti.

C'est quoi ça ?

Un idiot qui décolle par ce temps ?

Il a réussi, Spike.

Amenons ça près de la piste.

Il va virer dans une minute.

Il continue à grimper.

Tout marche normalement ?

Oui, Monsieur. Jetez un œil.

- Un de nos avions ? - C'est pas un oiseau.

Qui est-ce et que fait-il ?

Le Lt Banning teste son invention.

Il risque de se tuer !

Oui, comme les frères Wright.

Que les secours se tiennent prêts.

À vos ordres, Monsieur.

Tiens-toi prêt, il vire.

Tiens-toi prêt, Spike. Il arrive.

Quelque chose ne va pas.

J’espère au moins qu'il a pris son parachute.

Il n'en aura pas besoin.

Il ne fait que s’aligner, je ne suis pas inquiet.

Moi, si.

Ce machin fonctionne bien ?

Tout semble en ordre ici.

Tiens-toi prêt, il revient.

Il revient.

Il est trop en piqué.

Tout fonctionne ?

Oui, Monsieur.

L'aiguille de direction... Il y a eu un problème.

À toi de jouer, Pensacola.

Je lui ai pas donné une chance.

Je n'avais pas confiance.

Ça va marcher.

Tu y arriveras.

Où est Yippy ?

Quelqu'un pourrait-il allez la chercher.

Accroche-toi, chérie.

Soit forte.

Il est gravement blessé.

Il...

Les médecins n'ont guère d'espoir.

Le commandant Gary est demandé.

Le commandant Gary est demandé.

- Lorna. - Je sais.

Tu dois y aller.

Tu as montré aux autres

comment affronter le malheur.

Si ton tour vient et que le pavillon est en berne,

tiens bon.

Oui, Bill.

Pensacola !

C'est fini ?

À l'instant.

Il n'a pas repris connaissance.

Sa...

Sa dernière pensée a été pour vous.

Il vous a réclamée. Il voulait vous parler.

Juste avant de mourir, il a dit...

"Dis à Yippy que tout va bien."

Je ne l'ai connu que six semaines,

mais c'était mon meilleur ami.

C'était mon meilleur ami

depuis toujours.

Je peux faire quelque chose ?

Ne luttez pas.

Je sais ce que vous ressentez.

Oh, mon Dieu.

C'est bon, Spike ! C'est ce qu'il fallait.

Dix jours trop tard.

2 condensateurs et 100 kilo-cycles modifiant la fréquence.

C'est ce qu'il fallait pour ramener M. Banning sain et sauf.

Sans doute.

Allons-y, essayons encore une fois.

- Pensacola ! - Oui, Monsieur.

On va chez Mme Gary. Vous venez ?

Oui, je croyais qu'elle ne voulait voir personne.

J'y étais hier avec Bush, c'est ce qu'a dit le chinois.

Elle ne va pas bien, Pensacola.

Sans le Cdt., il faut faire quelque chose pour l'aider.

Je vous rejoins dès que je suis propre.

Quel est ce tableau là ?

J'ai repris le dispositif de brouillard de Jerry.

Oh, il l'a fait, hein ?

Le patron sait que que vous faites ça ?

Non, Monsieur. Il est parti.

Il sera prêt à son retour. On y est arrivé.

- J'espère qu'on aura... - L'autorisation de faire un test ?

Oui, Monsieur.

Cet homme est fou !

Vaut mieux oublier, Pensacola.

Vous aussi, Knowles.

Oui, Monsieur.

Bien, Monsieur.

Je peux laisser ça en place

pour le montrer au Cdt., à son retour ?

Si vous pensez tenir quelque chose.

Mais pas d'essai par tous les temps sans autorisation.

Oui.

On se voit chez Lorna.

C'est à toi, Spike ?

Non, Monsieur.

Ça a dû appartenir à M. Banning, Monsieur.

Voulez-vous que je le rende ?

Non.

Je le ferai moi-même.

Bonsoir, Jung.

Mme Gary est à la maison ?

Non, Monsieur.

Pas à la maison.

Puis-je l'attendre ?

Madame pas rentrer avant longtemps.

Eh bien, je...

J'ai trouvé quelque chose au hangar,

elle aimerait l'avoir.

Je n'ai rien à faire.

Ça ne m'ennuie pas d'attendre.

S'il vous plaît, il n'est pas bon d'attendre.

Mme Gary voir personne.

Dites-moi...

Mme Gary prend-elle très mal la mort de M. Banning ?

Monsieur.

Quand le Cdr. Gary rentrera-t-il ?

Bientôt ?

Je l'ignore.

Écoutez, Jung, comment va Mme Gary ?

Depuis que M. Banning mort,

Mme Gary voir personne.

Pas manger.

Pas dormir.

Parfois, marcher sur plage nuit entière.

Bonsoir, Mme Gary.

Bonsoir.

Vous vous promenez dans un lieu qui entrera dans l'histoire !

On y sculptera ma statue dans ce rocher là-bas.

Avec cette petite inscription...

"Ici, l'amiral Alan Drake a surgi de l'océan pour rejoindre les Hellcats."

"Le cœur rempli d'espoir et la bouche d'alevins."

Je vous ai vue...

J'avais fait dire que j'étais absente.

Oui, mais...

Vous n'avez pas eu ce message ?

Si, je l'ai eu.

Écoutez, Mme Gary, je sais que ça ne me regarde pas...

Mais rester seule n'arrangera rien.

Vous devez voir des gens, quand le patron est absent,

ou gare aux papillons noirs.

D'affreuses petites bestioles.

Écoutez, j'ai acheté une auto.

25 $ comptant, le reste quand ils m'attraperont.

Faisons un tour demain.

On sèmera ces papillons noirs.

Laissez-moi tranquille !

S'il vous plaît ! Laissez-moi tranquille !

Désolé, Mme Gary. Je devine...

Ça ne se reproduira pas.

Oh, euh...

C'était au hangar, vous aimeriez sûrement l'avoir.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'était à Jerry.

Moi...

Yippy.

Je n'avais pas à m'imposer ainsi,

avec mes plaisanteries idiotes, mais...

Le Cdr. et vous avez été si gentils.

Mes premiers amis à North Island.

J'oublie pas que vous m'avez aidé

à devenir un Hellcats à part entière.

Vous n'avez pas à porter ce fardeau seule.

Pensacola.

Je regrette. Pardonnez-moi.

Ce n'est pas nécessaire.

Je méritais ce que j'ai eu.

S'il vous plaît, essayez de comprendre.

Je ne voulais pas être désagréable.

C'est pas grave.

Ne partez pas froissé.

Je ne le suis pas, Mme Gary.

Merci de m'avoir apporté ceci.

Je n'ai pas oublié votre gentillesse cette nuit-là, à l'hôpital.

Je vous suis reconnaissante.

Vous me rappelez Jerry.

C'est un très joli compliment.

Voulez-vous qu'on marche un peu ?

Bien sûr.

Ce tour n'a jamais été exécuté par une personne saine d'esprit.

Regardez.

Ces cuillers sont presque humaines. Elles m'ont mordu l'avant-bras.

Un problème, Monsieur ?

Oui, vos cuillers glissent.

Un client qui mange sa soupe peut avoir un accident.

- Désolé, Monsieur. - C'est pas grave.

- Apportez-nous deux cognacs. - Merci Monsieur.

Je ne comprends pas je ne l'ai jamais raté avant.

Qu'y a-t-il, Lorna ?

Je vous ai mis dans l'embarras avec mes cuillères ?

Non.

Ah, voyons !

Tout se passait si bien.

Je pensais que nous avions fait partir ces papillons noirs.

Ce n'est pas ça.

Ça vous ennuie si on s'en va ?

Je veux rentrer chez moi.

Qu'est-ce qui ne va pas, Lorna ?

Ne me posez pas de questions.

Ramenez-moi chez moi.

Qu'as-tu, chéri ?

Tu as vu un fantôme ou un truc comme ça ?

Quoi ?

Oh, non, non rien.

Tu as dû voir quelque chose.

Il y a quelques minutes, tu as regardé par la fenêtre

et tu es devenu tout blanc.

Et depuis, tu n'as pas dit un mot.

Tu restes assis là, fumant, fronçant les sourcils,

fronçant les sourcils, et fumant.

Dis-moi ce qu'il y a, chéri.

Qu'a-tu vu sur le patio ?

Rien.

C'était une hallucination.

Oh, je dois être fou.

Il n'y a pas de quoi bouder son plaisir, chéri.

Tous les aviateurs sont un peu fous.

Eh les gars, on se retrouve au bar.

Celui-là, quel idiot !

Prenez-en soin.

Pas plus de 10 $ de pourboire.

Bonsoir, étrangère !

Oh, Mugger ?

- Bonjour Mme Gary. - Bonjour, Lorna.

Comment allez-vous ?

Nous allons bien. On va toujours bien.

Et vous, Lorna ?

Bien mieux qu'il y a deux semaines.

Pensacola m'a été d'une grande aide.

Hello, Pensacola !

On retrouve Dusty, ici, tu l'as vu ?

Dusty, non.

Écoutez, asseyez-vous et prenez un verre avec nous.

Dusty sera ravi de voir Lorna.

Bien sûr, ça vous dit ?

Pas ce soir, une autre fois.

J'ai un rendez-vous tôt demain.

- Ça vous dérange ? - Pas du tout.

C'est un plaisir de vous voir si radieuse.

- C'est sûr, madame. - Merci.

Bonne nuit. Mes amitiés à Dusty.

- Bonne nuit, les gars. - Au revoir, Pensacola.

J'aimerais savoir ce qui ne va pas...

Ce que j'ai fait, ou ce qui s'est passé.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous avez été très charitable.

Comme un ange.

Je n'oublierai jamais.

Ha, ha !

On dirait un dernier adieu.

C'est le cas.

Mais je... Je ne comprends pas.

Mes blagues sont-elles si mauvaises ?

Ne me demandez pas d'expliquer.

Je ne préfère pas.

Au revoir, Pensacola.

Atterrirai à North Island demain vers 8 h.

Affectueusement, Bill.

Lorna !

Lorna !

- Hello, Jung. - Ravi de vous revoir, Monsieur.

Merci.

Chérie, c'est merveilleux de rentrer chez soi.

Comment vas-tu ?

Pas trop bien, je crains.

Je suis désolé.

Pourquoi n'es-tu pas venue m'attendre à North Island.

Ils ont du nouveau matériel pour nous à Philadelphie.

Il y a un avion qui nous fait ressembler à des tortues.

Il grimpe comme un... Eh bien, attends de le voir.

Bill.

Je m'en vais.

Quoi ?

Où ça ?

Dans l'est.

Chez moi.

Tu peux me réserver un vol dans l'avion d'aujourd'hui ?

Qu'est-ce qui a provoqué, ça ?

Eh...

Tu ne t'es pas laissée abattre, n'est-ce pas ?

Je crains que si.

Bill, je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.

J'ai essayé d'être aussi forte que tu voulais.

Mais je n'y arrive pas. Je dois te dire la vérité.

Lorna, qu'essaies-tu de dire ?

Quand je t'ai rencontrée, la 1ère fois...

Ce premier été où on est tombés amoureux.

En voyant quel genre d'homme tu étais...

J'ai compris que tu ne pourrais aimer qu'un type de femme.

Une femme courageuse, car...

Telle doit être l'épouse d'un Cdt.

Oui, bien sûr, mais...

S'il te plaît, laisse-moi finir.

Parce que je t'aimais,

et que je voulais désespérément que tu m'aimes,

j'ai essayé d'être ce type de femme.

J'aimerais pouvoir l'être, mais je ne le suis pas.

Il m'est arrivé de prier pour que tu me perces à jour,

et me voir telle que je suis vraiment...

Et m'aimer quand même.

La nuit où Jerry est mort, je pensais que tu comprendrais.

Je voulais que tu m'enlaces en disant...

"Chérie, que puis-je faire ?"

"Je sais combien tu souffres."

Mais qu'as-tu fait ?

Tu m'as saisi le bras, fermement.

Tu m'as regardée comme si tu me donnais un ordre,

et tu as dit...

"Du calme, tiens bon."

Pour toi, ça allait de soi.

Tu n'as pas essayé de comprendre

ce que je ressentais au fond de moi.

À présent, tu le sais.

Je n'ai pas tenu bon.

Pourquoi tu ne m'a pas dit ce que tu ressentais ?

Tu n'avais pas à faire semblant.

Lorna, pour l'amour du ciel,

je t'aime parce que tu es toi.

Maintenant que tu l'as dit, je t'aime toujours.

Je te comprends mieux, c'est tout.

Pourquoi en ai-je fait de ça, un combat privé ?

Pourquoi l'ai-je gardée pour moi ?

Pourquoi ne te l'ai-je pas dit plutôt ?

Mais quelle différence cela fait-il, c'est fini.

Tu n'as plus de raison de partir.

Ce n'est pas aussi simple que ça Bill.

J'aimerais que ce soit le cas.

Si j'avais pu savoir...

Mais il est trop tard.

J'ai...

J'ai changé.

Changé ? En quoi ?

Eh bien, je... Je ne sais pas exactement.

Depuis la mort de Jerry,

il y a eu cet horrible sentiment de vide.

L'idée de ton retour aurait dû suffire à le remplir,

mais c'est pas le cas.

Et puis, il s'est passé quelque chose,

hier soir,

aussi subitement que tu l'entends maintenant.

Et j'ai réalisé que quelque chose entre nous s'était perdu.

Je dois partir, Bill, et essayer de le retrouver.

Eh bien...

S'il en est ainsi...

Tu ne peux rester, pas plus que je peux te le demander.

Je veux retrouver ce que j'ai perdu, Bill.

Je veux revenir vers toi.

Il n'y a rien que je veuille autant au monde.

Reviens pour une seule raison...

Parce que tu m'aimes.

D'accord ?

D'accord.

Voici le Cdt., il est de retour !

- Bonjour, Cdt. - Bonjour, Dusty.

Bienvenue.

- Vous nous avez manqué. - Bon voyage, Cdt. ?

- Et Philadelphie ? - Très bien.

Bon voyage, Cdt. ?

Pas mal.

On va avoir de bons appareils.

- Et ici ? - Bien.

Des vols de nuit depuis le porte-avions.

Et après des exercices avec l'armée de terre.

Un problème ?

Tu es patraque ?

Non, non, ça va.

Que disais-tu à propos des manœuvres ?

Écoute Bill, on fait équipe depuis longtemps.

On en a vu de dures ensemble.

Tu es préoccupé.

Si tu trouves que je prends des libertés, dis-le.

Mais j'aimerais que tu me parles.

Lorna est partie.

Quoi ?

Pour longtemps, Bill ?

Peut-être pour de bon.

Je ne sais pas.

Mais...

Ça n'a pas de sens.

Que s'est-il passé ?

Je l'ignore.

Une chose en mon absence.

Ce n'est pas facile, Dusty.

Je l'ai peut-être trop négligée.

Elle est...

Elle est désorientée.

Différente.

Eh bien...

T'as sûrement pas envie de parler boutique maintenant.

J'y vais.

- Oui ! - M. Drake...

Le Cpt. de corvette Rhodes désire vous voir au salon.

Très bien, merci beaucoup.

Vous vouliez me voir ?

Drake...

Ce n'est pas une affaire agréable...

La plus délicate que nous ayons vécue

dans la marine.

On doit le faire avec toi.

À quel sujet ?

Continue.

Lorna Gary est partie pour l'Est aujourd'hui.

Elle a fait ça ?

Tu ne le savais pas ?

Non.

Tu l'as beaucoup vue ces 2 dernières semaines.

Presque tous les jours.

Et tous les soirs.

Elle ne voyait personne d'autre.

Ni les autres femmes ni ses amis ici.

Je sais qu'elle l'a pas fait.

C'est pas un voyage d'agrément, qu'elle fait.

On ne sait pas quand elle reviendra.

On ne sait pas si elle reviendra.

Où voulez-vous en venir ?

Quel rapport avec moi ?

Drake, je connais Bill Gary depuis longtemps.

J'étais témoin à son mariage.

J'ai jamais vu un couple plus heureux...

Il y a encore deux semaines.

Et je n'ai jamais vu d'homme aussi mal en point qu'aujourd'hui.

Sais-tu pourquoi Mme Gary est partie ?

Non, je l'ignore.

Et ce ne sont pas mes affaires, ni les vôtres.

Attends.

Ne t'emballe pas.

Pourquoi pas ?

Vous me soupçonner d'une telle chose !

On te soupçonne.

Il faut qu'on tire ça au clair.

Si on a raison,

tu n'as pas ta place dans l'escadrille.

Qu'en pense le commandant ?

Il n'est pas au courant et il n'en saura rien.

Personne n'en saura rien.

Compris ?

Pas de scandale.

Bill est déjà assez éprouvé.

Bill Gary a été mon Cdt., et le vôtre,

et il a été mon ami.

Tu as raison. Il ne saura jamais...

Et vous n'avez pas à chercher

si vos soupçons sont justes ou faux, je m'en vais.

Je ne volerai pas avec des hommes

me soupçonnant d'une telle infamie.

Prenez ma place.

Prenez les Hellcats et...

Noyez-les dans la baie.

Eh bien, qu'en est-il ?

Qu'en pensez vous ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, non plus.

Il n'a pas nié.

Ça me suffit.

Je ne défendrai pas un homme qui refuse de se défendre.

J'en sais peut-être un peu plus que quiconque.

Excepté, Drake.

Je ne veux plus le voir, lui parler ou voler avec lui.

Il l'aura cherché.

C'est bon.

Si ça t'aide à retrouver cette chose qui s'est perdue entre nous,

je démissionnerai de la Marine.

On pourra partir, faire ce que tu voudras.

Entrez.

C'est quoi ?

Ma démission.

Je quitte la Marine.

Vous démissionnez ?

Pourquoi, Pensacola,

à votre arrivée ici, vous adoriez la Marine.

Assis là un matin, vous m'avez dit que

vous préfériez voler avec nous que de manger...

Et vous le feriez encore en payant.

Allons, vous allez déchirer ça.

J'en ai pas l'intention, Monsieur.

Quelque chose vous ronge.

Vous pouvez m'en parler ?

Ça ne me regarde pas ?

D'accord, pas de questions.

Vous avez l'étoffe d'un grand pilote, Drake.

La Marine peut vous utiliser.

Et je pense toujours que vous vous y plaisez.

C'est bien plus que ce que vous avez appris en 2 semaines.

Il y a la loyauté, d'une part,

et la loyauté n'est pas une voie à sens unique.

C'est réciproque...

En bas comme en haut.

Vous vous battez comme un diable pour le commandant.

Et le commandant se bat pour ses hommes...

Mais on se bat tous pour la même chose, la Marine.

C'est-à-dire, en temps de guerre, pour l'Amérique.

On se décourage parfois, bien sûr.

On a froid et on est mouillé...

Si fatigué qu'on n'a plus que ses dents pour s'accrocher.

On se demande pourquoi diable on a voulu ces ailes.

Mais quand on rejoint le porte-avions,

attendant son tour d'atterrir...

Et que le navire amiral hisse le signal "Bravo escadrille 8".

Ça vous fait quelque chose à l'intérieur.

Un devoir bien accompli...

Pour un homme, c'est la meilleure chose !

Je vous ai présenté ma démission, Monsieur.

Quel est le problème, Drake ?

Les Hellcat, c'est trop dur pour vous ?

D'accord, Monsieur.

Nous en resterons là.

Le département désapprouve les démissions des enseignes.

- Mais si vous insistez... - J'insiste.

Je l'enverrai à Washington.

Mais on a un ordre de mouvement ici...

Des manœuvres au large des côtes, plusieurs semaines.

Vous ne partirez pas avant.

C'est une bonne fin, Monsieur.

Mon seul souhait sera de te rendre heureuse.

Ton dévoué Bill.

On pourra partir, faire ce que tu voudras.

Mon seul souhait sera de te rendre heureuse.

Ton dévoue Bill.

Trois porte-avions avec tous les avions de North Island

ont appareillé hier après-midi

pour deux semaines de manœuvres en mer.

Bon sang, j'accumule les heures.

J'oublie comment marcher.

Je suis si fatigué que je ne vois plus rien.

Ce parachute m'a mis le sternum en bouillie.

Heureux que ces 2 semaines soient finies.

Elles étaient vraiment difficiles.

Nous participons à la guerre sans le savoir.

Jour et nuit, nuit et jour.

Pourquoi êtes-vous si fatigués ? Regardez-moi !

Vraiment drôle, ha, ha.

Hé, les oiseaux sont fatigués.

Rejoignez la marine et voyez le monde.

À travers le viseur !

C'est pas la guerre et loin d'être le paradis.

Comment est le kawa ?

Il est prêt, si tu vas le chercher.

Ces vols de combat,

vous mettent l'estomac dans un état d'étonnement perpétuel.

"Escadrille 8,

mécaniciens, démarrez les moteurs."

"Escadrille 8,

mécaniciens, démarrez les moteurs."

Escadrille 8, bien reçu.

Vous avez entendu ?

Un hydravion s'est écrasé près de la côte californienne.

Aucune nouvelle depuis 2 h.

Sa radio doit être en panne, s'il flotte.

Il reste 1h avant la nuit.

Qu'est-ce qu'on attend ?

C'est reparti !

Drake !

Vous êtes venu en manœuvres

en attendant que votre démission soit prise en compte.

Les manœuvres sont finies, ceci est un vol en plus.

Restez à bord, vous êtes éreinté.

Vous faites erreur, commandant.

C'est une démission, pas un abandon.

"Tous les pilotes de l'escadrille 8, rejoignez vos avions."

"Tous les pilotes de l'escadrille 8, rejoignez vos avions."

Au Cdt. de l'hydravion, du chef de l'escadrille 8.

Appel de l'escadrille 8.

Commandant hydravion, à escadrille 8, à vous.

Nous avons décollé du porte-avion pour recherches.

Cap à l'est, 1000 pieds, vitesse: 500 km/h.

Signalez tout ce que vous voyez.

Destroyers dans la zone de recherche.

N'intervenez pas.

Escadrille 8, bien reçu.

Escadrille 8 du commandant escadrille 8.

En formation de reconnaissance par section.

Intervalle: 5 km.

Exécution.

On va faire un dernier balayage. Volez vers l'ouest sur 8 km.

Surveillez le carburant. Terminez.

Si ça, c'est pas un grondement bienvenu !

On dirait une escadrille de combat.

Une bière que c'est les Hellcats.

Parions plutôt sur un scotch.

Tire une fusée. Ils pourraient nous rater.

Il n'en reste qu'une.

On n'aura peut-être pas d'autre occasion.

Cdt., je viens de voir une fusée au sud.

Cap au sud. Volez à 500 pieds.

Essayez de repérer les lumières de l'hydravion.

Signalez tout ce que vous voyez.

Ils se dirigent vers nous. Allume une fusée !

Oui, Monsieur.

Cdt. de l'hydravion. Ici chef escadrille 8.

Parlez, escadrille 8.

PBY6 localisé.

Tangente nord île de Guadalupe,

Position: 50º. Distance: 5 km.

Coque étanche. Équipage sain et sauf.

Atteindrons position dans 15 mn.

Destroyer arrivera dans une heure.

Porte-avions dans le brouillard, ainsi que sur la côte.

Poursuivre sur San Diego sans délai, terminé.

Escadrille 8, bien reçu. Cap sur San Diego.

Avions de ma section, rapprochez-vous.

Les autres, poursuivez sur San Diego.

Le brouillard se lève. Terminé.

Ne me suivez pas. Moteur en panne.

N'essayez pas d'atterrir.

Cap sur San Diego.

Dusty, ne gaspillez pas le carburant.

Avion 4 bien reçu.

On partira dès que vous vous serez posé.

Avion 2... Exécutez les ordres.

Défense d'atterrir !

Attention à la plage, Commandant.

Le parachute sera sous le vent.

Tour de North Island, ici escadrille 8.

Tour de North Island, ici escadrille 8.

Commandant forcé atterrir sur île Guadalupe.

Blessé.

Drake dans l'avion 2 a atterri sans encombre.

Avion 4. Rhodes ?

Ici avion 4. C'est grave ?

À quel degré est-il blessé ?

Traumatisme crânien,

je peux pas faire grand chose.

Tiendra-t-il jusqu'à l'arrivée du destroyer

avec un médecin ?

Non, je vais devoir le ramener en avion.

Je sors ma radio pour le prendre à bord.

Eh bien, dépêche-toi.

Le brouillard est tombé sur San Diego.

Le brouillard ?

Que la station dise à Spike de faire fonctionner l'émetteur.

L'appareil à brouillard de Jerry !

J'ai le tableau de réception à bord.

C'est une chance, il faudra la saisir.

Ok.

On attendra et on se posera avec toi.

Maintenant, écoute ça.

Une fois la radio sortie, je ne pourrai plus communiquer.

D'accord.

À tous les avions, alignez-vous sur Drake.

Il a le dispositif d'atterrissage.

On se posera avec lui.

Tour de North Island, ici escadrille 8.

Tour de North Island, ici escadrille 8.

Nous ramenons Bill Gary.

"Demandons météo."

Vent nord-ouest force 10. Brouillard.

Visibilité: zéro. Plafond: zéro.

12 avions ont atterri avant l'arrivée du brouillard.

Appelez le radio Knowles.

Qu'il mette en marche le dispositif de brouillard de Banning.

"Il faut ramener le Cdt., d'une façon ou d'une autre."

Compris.

Un micro dans le hangar de l'escadrille 8 pour parler.

À vos ordres.

Allez, Knowles, tu connais pourtant cet engin.

Pour l'amour de Dieu, fais-le fonctionner !

Ils vont tomber en panne.

Il a bien fonctionné la dernière fois, Monsieur.

Il nous fait faux bon, maintenant.

Peut-être un court-circuit, vérifiez les fils.

Escadrille 8, escadrille 8.

On sera prêts dans 1mn. Où en est le carburant ?

Dans une minute, il n'y en aura plus.

Dusty, nous n'avons pas de chance.

Vous allez devoir sauter.

Sauter ? Qu'en est-t-il du Cdt. ?

Pensacola a le Cdt. Il ne peut pas se défiler !

Voilà Spike, essaie celles-ci.

Ça marche !

Nous allons descendre nous poser.

Gardez les yeux ouverts sur Pensacola.

Les voilà qui arrivent.

Beau travail, Spike ! C'est formidable !

Tu as réussi ! Ils se sont posés !

J'ai besoin d'une aspirine.

À Mme William Gary.

Bill blessé dans accident avion. Se fait opérer.

Venez immédiatement.

Dusty.

Voilà Lorna.

Comment va-t-il ?

Qu'il ait survécu à l'opération d'hier soir est un miracle.

S'il sort du coma, tous les espoirs sont permis.

Lorna...

Bill.

Tu as eu ma lettre ?

Oui.

Tu ne quitteras pas la Marine, Bill.

Je le ferai,

si ça peut te rendre heureuse.

Je suis heureuse.

Tu t'en es sorti.

Je suis revenue auprès de toi.

Les larmes aident-elles ?

Il a réussi. Il va s'en sortir.

Pensacola !

En ramenant Lorna, de l'aéroport,

j'ai su des choses qui m'ont dégoûté

de moi-même et de ce qu'on a fait.

Je tiens à m'excuser pour moi-même et pour tous ici.

Il est un peu tard pour les excuses, non ?

Oui c'est vrai, tard et vain.

Peut-être pas trop tard.

Washington a refusé ta démission.

Nous allons voler ensemble pendant longtemps.

On pourra peut-être se rattraper.

Je vais demander un transfert.

Je ne t’en veux pas.

Mais on pourra bloquer ce transfert.

La façon dont tu t'es comporté et ta discrétion...

Tu es un Hellcats-né.

On ne te lâchera pas comme ça.

Allez, Pensacola viens avec nous !

On a besoin de toi.

Tu ne peux pas nous quitter.

Adaptation revue: Jean Yves 08/11/2024