All language subtitles for Fatal.Engineering.S01E04.1080p.WEB.h264-FREQUENCY_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,667 --> 00:00:08,367 Roller coasters are supposed to be all about fun and thrill, 2 00:00:08,367 --> 00:00:12,166 but when engineering goes wrong, it can be fatal. 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,667 2016 in Australia. 4 00:00:14,834 --> 00:00:17,767 A raft capsizes on the Thunder River Rapids, 5 00:00:17,934 --> 00:00:21,500 a tragic accident foreshadowed by perilously low water levels 6 00:00:21,667 --> 00:00:23,600 on the ride that would claim the lives 7 00:00:23,767 --> 00:00:25,166 of four people. 8 00:00:25,333 --> 00:00:28,000 [Rob] The water levels at the loading and unloading bay 9 00:00:28,166 --> 00:00:30,166 have dropped beneath where they're supposed to be. 10 00:00:31,767 --> 00:00:33,567 1972. 11 00:00:33,567 --> 00:00:35,900 Five die, and another 13 are injured 12 00:00:36,066 --> 00:00:39,467 when a roller coaster leaves a horrific legacy. 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,600 The rope suddenly snaps. 14 00:00:43,767 --> 00:00:45,667 [Brendan] And then, this whole set of carriages 15 00:00:45,667 --> 00:00:47,166 start to roll backwards. 16 00:00:47,333 --> 00:00:50,367 [Rob] Some passengers are projected from their seats. 17 00:00:50,533 --> 00:00:52,266 [Dr. Shini] Others are crushed in the wreckage 18 00:00:52,266 --> 00:00:56,367 as the train folds upon itself, one car at a time. 19 00:00:58,266 --> 00:00:59,867 2023. 20 00:00:59,867 --> 00:01:04,000 a replacement part, intended to increased safety, fails, 21 00:01:04,166 --> 00:01:06,567 leading to a series of mechanical issues 22 00:01:06,734 --> 00:01:09,767 that claim the life of one rider and leaves others 23 00:01:09,767 --> 00:01:12,567 with serious injuries in Stockholm, Sweden. 24 00:01:12,567 --> 00:01:15,000 The front car slumps towards the track. 25 00:01:15,000 --> 00:01:20,100 The deceleration forces three riders out of their cars. 26 00:01:20,266 --> 00:01:23,166 What did we learn from these tragic incidents? 27 00:01:23,166 --> 00:01:26,667 What are the reasons behind such fatal engineering? 28 00:01:26,667 --> 00:01:29,767 [enigmatic theme music playing] 29 00:01:38,200 --> 00:01:39,567 We're in Stockholm, Sweden. 30 00:01:39,734 --> 00:01:44,967 ♪♪ 31 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 On this summer Sunday, thrill-seekers are flocking 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,467 to the Gröna Lund amusement park. 33 00:01:54,066 --> 00:01:59,066 Gröna Lund has a place in every Swedish person's heart. 34 00:01:59,233 --> 00:02:03,667 It's in the heart of Stockholm. It's a very small family park. 35 00:02:03,834 --> 00:02:06,700 Alongside its smaller attractions and music venues, 36 00:02:06,867 --> 00:02:10,100 Gröna Lund also features a handful of roller coasters. 37 00:02:10,100 --> 00:02:12,800 One of these is the Jetline Ride. 38 00:02:14,367 --> 00:02:16,367 [beeping] 39 00:02:16,367 --> 00:02:19,066 [roller coaster rumbling] 40 00:02:19,233 --> 00:02:21,867 Built in 1988, the Jetline features 41 00:02:21,867 --> 00:02:25,166 an 800-meter-long track that rises 30 meters 42 00:02:25,166 --> 00:02:26,133 to its highest point. 43 00:02:26,133 --> 00:02:28,567 The track is divided into four sections -- 44 00:02:28,734 --> 00:02:31,166 each section is separated from the other 45 00:02:31,166 --> 00:02:33,767 by a braking point to ensure the permanent safety 46 00:02:33,934 --> 00:02:35,033 of the attraction. 47 00:02:36,166 --> 00:02:37,967 [Dr. Shini] Sensors along the track would monitor 48 00:02:38,133 --> 00:02:40,266 the speeds of trains at various sections. 49 00:02:40,433 --> 00:02:43,200 Fast speeds recorded at a section would trigger 50 00:02:43,367 --> 00:02:45,467 the application of the braking system 51 00:02:45,634 --> 00:02:47,967 at the following brake point to lower speeds. 52 00:02:49,767 --> 00:02:52,467 Each train is made up of seven cars, 53 00:02:52,634 --> 00:02:56,300 each able to carry two riders, for a total of 14. 54 00:02:58,500 --> 00:03:00,800 This ride is the one you're going to go on 55 00:03:00,967 --> 00:03:01,934 if you go to the park. 56 00:03:01,934 --> 00:03:04,000 It's the one that everybody's talking about, 57 00:03:04,166 --> 00:03:05,667 and the ultimate thrill on the park. 58 00:03:07,867 --> 00:03:10,166 11:35 AM. 59 00:03:10,333 --> 00:03:12,467 Eleven riders board the Jetline train 60 00:03:12,634 --> 00:03:14,767 ready for the biggest thrill of their day. 61 00:03:16,166 --> 00:03:17,367 [Brendan] So at the start of the ride, 62 00:03:17,367 --> 00:03:18,567 everything's going as normal. 63 00:03:18,567 --> 00:03:19,600 We're going up the lift hill. 64 00:03:19,767 --> 00:03:20,900 Clack, clack, clack, clack, clack. 65 00:03:21,066 --> 00:03:22,667 [roller coaster rumbling] 66 00:03:22,667 --> 00:03:24,600 [Brendan] Then we're down into the first drop. 67 00:03:24,767 --> 00:03:26,166 [roller coaster rumbling] 68 00:03:26,333 --> 00:03:27,500 [riders screaming] 69 00:03:27,667 --> 00:03:28,700 We're picking up speed. 70 00:03:28,867 --> 00:03:30,400 [roller coaster rumbling] 71 00:03:30,567 --> 00:03:32,567 [riders screaming] 72 00:03:34,367 --> 00:03:36,300 [tense music starts] 73 00:03:36,467 --> 00:03:38,367 As the train passes brake point one, 74 00:03:38,367 --> 00:03:41,667 it begins to descend into a long right hand turn. 75 00:03:41,667 --> 00:03:43,767 [roller coaster rumbling] 76 00:03:45,567 --> 00:03:48,867 Little did they know that fatal engineering is about to play 77 00:03:48,867 --> 00:03:52,066 its part in making this the final day 78 00:03:52,233 --> 00:03:54,467 Jetline would ever run. 79 00:03:54,467 --> 00:03:55,700 [roller coaster rumbling] 80 00:03:58,166 --> 00:04:00,100 11:36 AM. 81 00:04:00,266 --> 00:04:03,100 As it rolls down a curve, something breaks 82 00:04:03,266 --> 00:04:06,500 under the leading car, turning this family attraction 83 00:04:06,667 --> 00:04:08,400 into a runaway train. 84 00:04:08,567 --> 00:04:10,400 [Dr. Shini] Front car slumps towards the track, 85 00:04:10,567 --> 00:04:13,867 striking raised joints that scar the underside of the train 86 00:04:13,867 --> 00:04:15,967 and cause it to decelerate 87 00:04:16,133 --> 00:04:18,667 in a violent and uncontrolled manner. 88 00:04:18,667 --> 00:04:20,767 Actually screeching along the rails, 89 00:04:20,934 --> 00:04:22,667 and people can feel this inside. 90 00:04:22,834 --> 00:04:25,567 Suddenly, there's this horrible grating sound. 91 00:04:25,734 --> 00:04:28,300 [Rob] Because of the violent deceleration, 92 00:04:28,467 --> 00:04:33,500 passengers' bodies are forced and pressed into the lap bar. 93 00:04:33,667 --> 00:04:36,567 Mechanical parts fall onto the crowd below. 94 00:04:36,734 --> 00:04:38,667 The train continues to scrape along 95 00:04:38,834 --> 00:04:40,667 the Jetline's central axis. 96 00:04:40,667 --> 00:04:43,200 [Brendan] The whole thing reverberates along the entire 97 00:04:43,367 --> 00:04:44,867 length of the train. 98 00:04:45,033 --> 00:04:48,667 As these collisions continue, the deceleration 99 00:04:48,834 --> 00:04:51,367 that the riders and the train experiences 100 00:04:51,367 --> 00:04:55,767 forces three riders out of their cars. 101 00:04:55,934 --> 00:04:58,567 [Dr. Shini] The train now significantly decelerates 102 00:04:58,734 --> 00:05:01,600 fails to make it up the next rise, instead, 103 00:05:01,767 --> 00:05:05,900 reversing back down the track before coming to a rest. 104 00:05:06,066 --> 00:05:08,900 [riders screaming] 105 00:05:09,066 --> 00:05:11,467 Most of the occupants of this terrifying ride 106 00:05:11,634 --> 00:05:13,367 suffer internal injuries. 107 00:05:14,667 --> 00:05:17,166 Of the three riders ejected from the Jetline, 108 00:05:17,333 --> 00:05:22,667 two are seriously injured, the third dies of his injuries. 109 00:05:22,834 --> 00:05:25,300 The park is immediately closed. 110 00:05:25,967 --> 00:05:30,100 Health and safety inspectors will come and look at the ride. 111 00:05:30,100 --> 00:05:33,767 They will look at why there was this engineering failure. 112 00:05:33,934 --> 00:05:35,700 It's at a forensic level. 113 00:05:35,867 --> 00:05:40,266 All the components of the ride are inspected and reinspected, 114 00:05:40,433 --> 00:05:44,100 right down to x-raying welding joints. 115 00:05:44,266 --> 00:05:47,266 And they find the culprit. 116 00:05:47,266 --> 00:05:50,567 Here's the cause of failure, a part that's vital 117 00:05:50,734 --> 00:05:53,100 to the smooth operation of the roller coaster... 118 00:05:54,266 --> 00:05:55,567 the control arm. 119 00:05:57,000 --> 00:06:00,567 The control arms connects the main body, the chassis 120 00:06:00,567 --> 00:06:04,166 of the roller coaster car, to the track below. 121 00:06:04,166 --> 00:06:06,667 All cars have one fixed connection, 122 00:06:06,834 --> 00:06:09,000 except for the lead car, where the connection 123 00:06:09,166 --> 00:06:10,400 is a little different. 124 00:06:10,567 --> 00:06:12,667 The control arm is flexible. 125 00:06:12,834 --> 00:06:15,066 [Dr. Shini] This flexible connection enables the first car 126 00:06:15,233 --> 00:06:18,367 more vertical motion in relation to the track, 127 00:06:18,367 --> 00:06:21,266 helping it to absorb more of the gravitational forces 128 00:06:21,266 --> 00:06:25,166 placed upon it as it enters each dip or change 129 00:06:25,166 --> 00:06:26,567 in the ride's elevation. 130 00:06:26,734 --> 00:06:28,200 It's this first set of control arms 131 00:06:28,367 --> 00:06:30,400 that we have to worry about, because that's where 132 00:06:30,567 --> 00:06:33,867 the fatal engineering failure is gonna happen. 133 00:06:33,867 --> 00:06:37,266 To understand why the control arm on the first car broke, 134 00:06:37,433 --> 00:06:39,767 we need to go back three months. 135 00:06:39,934 --> 00:06:42,700 Following a maintenance inspection, the decision 136 00:06:42,867 --> 00:06:45,100 was taken to replace several control arms 137 00:06:45,266 --> 00:06:47,166 that were showing signs of wear. 138 00:06:48,000 --> 00:06:51,467 In March 2023, new arms were installed. 139 00:06:53,367 --> 00:06:56,767 but they did not fully meet safety regulations. 140 00:06:56,767 --> 00:07:00,767 In the original control arms, a transverse plate of metal 141 00:07:00,934 --> 00:07:04,266 welded inside the hollow, square tube of the control arm 142 00:07:04,433 --> 00:07:07,900 helps to strengthen the metal and also distribute tension 143 00:07:08,066 --> 00:07:09,367 throughout the structure. 144 00:07:09,367 --> 00:07:12,467 In the replacement parts, this additional metal plate 145 00:07:12,467 --> 00:07:13,867 hadn't been included. 146 00:07:13,867 --> 00:07:16,567 Meaning, it was no longer as strong 147 00:07:16,734 --> 00:07:19,767 as the original design and fabrication. 148 00:07:19,767 --> 00:07:23,367 In the three months following its replacement, this part was 149 00:07:23,533 --> 00:07:26,367 put through its paces at every turn of the Jetline. 150 00:07:27,367 --> 00:07:29,467 Microscopic cracks have formed 151 00:07:29,467 --> 00:07:32,200 and the control arm is in critical condition. 152 00:07:34,467 --> 00:07:37,867 On the morning of June 25, 2023, 153 00:07:38,033 --> 00:07:39,900 it reached its breaking point. 154 00:07:40,066 --> 00:07:42,000 [roller coaster rumbling] 155 00:07:43,867 --> 00:07:46,767 [Rob] Earlier in the day, regular riders of the Jetline 156 00:07:46,934 --> 00:07:52,367 had reported vibrations and loud noises that they felt 157 00:07:52,533 --> 00:07:54,367 as the train went around the track. 158 00:07:54,367 --> 00:07:56,100 [Brendan] There's a bit of grating going on 159 00:07:56,100 --> 00:07:58,367 and a slight juddering sensation. 160 00:07:58,367 --> 00:08:00,767 It's not like it should be behaving. 161 00:08:00,767 --> 00:08:03,200 It's actually screeching along the rails, 162 00:08:03,367 --> 00:08:05,100 and people can feel this inside. 163 00:08:05,266 --> 00:08:08,300 Little did they know this would be the last day 164 00:08:08,467 --> 00:08:09,800 those trains ever ran. 165 00:08:14,300 --> 00:08:16,066 11:35 AM. 166 00:08:16,233 --> 00:08:19,166 As the train makes its way up the first slopes, 167 00:08:19,333 --> 00:08:22,800 the muffled noises turn into ear-splitting screeches. 168 00:08:22,967 --> 00:08:25,567 What the people in the train don't realize is that 169 00:08:25,567 --> 00:08:29,500 there's something wrong with the control arm underneath. 170 00:08:29,667 --> 00:08:31,066 11:36 AM. 171 00:08:31,233 --> 00:08:34,567 As the train approaches the attraction's third incline, 172 00:08:34,567 --> 00:08:36,900 the right-hand control arm connecting the train 173 00:08:37,066 --> 00:08:39,600 to the track breaks on the lead car, 174 00:08:39,767 --> 00:08:42,100 throwing it completely off balance. 175 00:08:42,266 --> 00:08:46,467 The car drops suddenly onto the metal bars of the track. 176 00:08:46,467 --> 00:08:48,266 [Dr. Shini] As the car screeches along the track, 177 00:08:48,266 --> 00:08:49,867 it comes up against another element 178 00:08:50,033 --> 00:08:51,000 of the ride's construction, 179 00:08:51,166 --> 00:08:52,300 the joints of the track. 180 00:08:53,467 --> 00:08:56,467 [Rob] In an ideal world, you'd build a roller coaster 181 00:08:56,634 --> 00:08:58,100 without any joints. 182 00:08:58,266 --> 00:09:00,567 But practicality in manufacturing 183 00:09:00,734 --> 00:09:03,100 and assembling a ride such as Jetline 184 00:09:03,266 --> 00:09:06,700 dictate that you need to build a ride in sections, 185 00:09:06,867 --> 00:09:09,700 and then you join those sections together. 186 00:09:09,867 --> 00:09:13,100 And you'd seek to join them as seamlessly as possible, 187 00:09:13,100 --> 00:09:16,100 but wherever there's a joint, you need something 188 00:09:16,100 --> 00:09:17,600 to hold that together. 189 00:09:17,767 --> 00:09:19,867 The Jetline was built by connecting sections 190 00:09:20,033 --> 00:09:22,767 of rail every four to six meters. 191 00:09:22,934 --> 00:09:24,700 These sections have three main parts -- 192 00:09:24,867 --> 00:09:26,266 two rails on each side 193 00:09:26,266 --> 00:09:28,667 on which the wheels of each train roll, 194 00:09:28,667 --> 00:09:32,100 and a central section that supports the track structure. 195 00:09:32,266 --> 00:09:35,066 It's in this central section that we find another element 196 00:09:35,233 --> 00:09:38,367 that will prove disastrous to the train and its riders. 197 00:09:40,166 --> 00:09:43,500 [Rob] On the Jetline, there are bolts that connect the track 198 00:09:43,667 --> 00:09:45,000 and hold them securely together. 199 00:09:45,900 --> 00:09:48,000 Under normal operating conditions, 200 00:09:48,000 --> 00:09:50,400 trains pass over these track connectors, 201 00:09:50,567 --> 00:09:53,967 which are slightly raised above the profile of the center rail. 202 00:09:55,200 --> 00:09:58,100 When the train's control arm breaks, the leading car 203 00:09:58,266 --> 00:10:00,266 collapses violently onto the track, 204 00:10:00,433 --> 00:10:01,467 and these raised fittings. 205 00:10:02,667 --> 00:10:04,500 [Brendan] This first carriage is now dragging 206 00:10:04,667 --> 00:10:06,467 along this top steel tube, 207 00:10:06,634 --> 00:10:08,467 banging into all these collections 208 00:10:08,467 --> 00:10:09,867 of nuts and bolts along the way. 209 00:10:11,100 --> 00:10:13,867 Each impact creates a violent shock wave 210 00:10:14,033 --> 00:10:16,166 across the entire structure. 211 00:10:16,333 --> 00:10:20,000 [Rob] And riders are slammed into the lap bars that should be 212 00:10:20,000 --> 00:10:23,467 the safety component, keeping them within the car 213 00:10:23,467 --> 00:10:24,967 and keeping them safe. 214 00:10:25,133 --> 00:10:29,300 These lap bars have been designed for ordinary operation. 215 00:10:29,467 --> 00:10:32,100 And the worst thing that can happen in ordinary operation is 216 00:10:32,266 --> 00:10:35,300 a safety e-stop, where we bring the carriage 217 00:10:35,467 --> 00:10:37,767 to a stop quite quickly. 218 00:10:37,767 --> 00:10:41,867 Tragically, this is exactly what happens. 219 00:10:42,033 --> 00:10:43,967 The accident investigation revealed that 220 00:10:44,133 --> 00:10:46,800 the arm's failure, combined with repeated impacts 221 00:10:46,967 --> 00:10:48,867 between the lead car and track joints, 222 00:10:48,867 --> 00:10:51,867 generated forces that exceeded design limits. 223 00:10:54,166 --> 00:10:57,467 This rapid and unexpected deceleration results 224 00:10:57,467 --> 00:11:00,567 in the violent braking of the Jetline train. 225 00:11:00,567 --> 00:11:04,667 That repeated bashing bends these safety bars out of shape, 226 00:11:04,667 --> 00:11:06,667 leaving them practically wide open. 227 00:11:06,834 --> 00:11:09,600 It's not there to stop this kind of impact. 228 00:11:09,767 --> 00:11:12,467 It's like being hit in the chest by a sledgehammer 229 00:11:12,634 --> 00:11:14,266 as they hit the safety bar. 230 00:11:14,433 --> 00:11:18,166 These repeated blows deform and weaken the safety bars. 231 00:11:18,333 --> 00:11:21,166 Worse still, some of them unlock. 232 00:11:21,333 --> 00:11:24,100 The weight is enough to bend the lap bars out of place, 233 00:11:24,266 --> 00:11:27,300 providing enough room for a passenger to fall 234 00:11:27,467 --> 00:11:28,634 from the car. 235 00:11:28,634 --> 00:11:31,100 We actually find in one of the cars that the bar's bent 236 00:11:31,266 --> 00:11:34,767 so far forward, it's almost completely open. 237 00:11:34,767 --> 00:11:38,700 On the Jetline's third descent, a passenger in car number five 238 00:11:38,867 --> 00:11:42,400 is ejected from his seat, plunging some 15 meters 239 00:11:42,567 --> 00:11:44,100 before hitting the ground. 240 00:11:46,467 --> 00:11:48,000 With multiple fractures 241 00:11:48,166 --> 00:11:50,367 and extensive internal injuries, 242 00:11:50,367 --> 00:11:52,100 tragically, he dies. 243 00:11:54,100 --> 00:11:56,900 As the train continues to collide with track joints, 244 00:11:57,066 --> 00:11:59,767 two more passengers, both in the rear carriage, 245 00:11:59,934 --> 00:12:01,367 are thrown from the ride. 246 00:12:01,533 --> 00:12:03,300 [riders screaming] 247 00:12:03,467 --> 00:12:05,467 [melancholic music playing] 248 00:12:07,100 --> 00:12:09,266 One of the riders falls to the ground, 249 00:12:09,433 --> 00:12:12,467 suffering fractures to his face, arms, and legs. 250 00:12:12,467 --> 00:12:16,300 The other rider, ejected from his seat, lands on a beam 251 00:12:16,467 --> 00:12:17,900 and climbs onto the track. 252 00:12:18,066 --> 00:12:21,266 Miraculously, he suffers only minor injuries. 253 00:12:25,000 --> 00:12:27,600 The remaining riders are not spared. 254 00:12:27,767 --> 00:12:30,700 All suffer internal injuries due to the compression 255 00:12:30,867 --> 00:12:31,967 of the safety bars. 256 00:12:32,867 --> 00:12:34,200 [Dr. Shini] Considering the vital nature 257 00:12:34,367 --> 00:12:37,100 of safety bars and restraints on roller coasters, 258 00:12:37,266 --> 00:12:39,367 the failure of Jetline's lap bars 259 00:12:39,533 --> 00:12:42,100 to keep all passengers firmly locked in place 260 00:12:42,266 --> 00:12:45,066 while on the roller coaster was monumental. 261 00:12:47,467 --> 00:12:50,000 Forever associated with this accident, 262 00:12:50,166 --> 00:12:52,567 the Jetline closes permanently. 263 00:12:52,567 --> 00:12:55,467 The Gröna Lund tragedy highlighted the vital need 264 00:12:55,634 --> 00:12:58,767 for theme parks to pay closer attention to all renovation 265 00:12:58,934 --> 00:13:01,567 and maintenance work carried out on their rides. 266 00:13:01,734 --> 00:13:03,900 Had these retaining arms been manufactured 267 00:13:04,066 --> 00:13:07,867 to the original specifications, the accident would most likely 268 00:13:08,033 --> 00:13:09,300 never have happened. 269 00:13:09,300 --> 00:13:12,500 All it took was a simple flaw to set off a chain reaction 270 00:13:12,667 --> 00:13:15,367 that led the riders into a sequence of events 271 00:13:15,367 --> 00:13:18,166 that no safety procedure had foreseen. 272 00:13:18,333 --> 00:13:20,467 There is an inherent amount of risk deciding to go 273 00:13:20,634 --> 00:13:22,166 on a roller coaster, and in many ways, 274 00:13:22,333 --> 00:13:23,867 that's part of the fun. 275 00:13:24,033 --> 00:13:26,734 Nobody should ever die because of that decision. 276 00:13:29,166 --> 00:13:32,567 [Rob] The Jetline was a relatively modern ride with a number 277 00:13:32,567 --> 00:13:37,166 of automated, mechanical, safety measures installed. 278 00:13:37,333 --> 00:13:42,166 But in 1972, any safety measures were much more rudimentary, 279 00:13:42,166 --> 00:13:44,700 and a ride at a theme park in London 280 00:13:44,867 --> 00:13:46,300 still holds the record today 281 00:13:46,467 --> 00:13:49,000 for the worst roller coaster disaster in history. 282 00:13:51,467 --> 00:13:53,467 ♪♪ 283 00:14:03,100 --> 00:14:06,867 Opened in 1951 as part of the festival of Britain, 284 00:14:06,867 --> 00:14:11,300 the Battersea Park Funfair operated for over 20 years. 285 00:14:11,467 --> 00:14:14,200 Designed to lift British spirits after the chaos 286 00:14:14,367 --> 00:14:16,467 of World War II. 287 00:14:16,467 --> 00:14:19,166 With about 40 rides, it is one of the oldest 288 00:14:19,333 --> 00:14:21,600 and largest theme parks in the country. 289 00:14:23,100 --> 00:14:26,166 And one of the great star attractions was the Big Dipper. 290 00:14:27,867 --> 00:14:31,467 The Big Dipper, modeled after the American roller coasters 291 00:14:31,634 --> 00:14:33,667 that were making waves across the Atlantic. 292 00:14:33,834 --> 00:14:36,967 It was the largest roller coaster in England. 293 00:14:37,133 --> 00:14:39,066 It's a classic coaster with eight slopes 294 00:14:39,233 --> 00:14:41,367 and a 1.2-kilometer track. 295 00:14:42,367 --> 00:14:44,567 One of the longest for its time. 296 00:14:44,734 --> 00:14:47,667 [Brendan] It's a wooden coaster, so you get a sort of giant, 297 00:14:47,834 --> 00:14:49,867 kind of, structure -- swirling structure 298 00:14:49,867 --> 00:14:51,500 with lots of wooden beams, 299 00:14:51,667 --> 00:14:53,567 and on there, there's this rail track. 300 00:14:53,734 --> 00:14:57,567 And sat on top of the rail track, you've got three cars 301 00:14:57,734 --> 00:15:01,066 and each car can take five rows of two people, 302 00:15:01,233 --> 00:15:03,266 so that's 30 people in total on this car. 303 00:15:03,266 --> 00:15:05,567 [archived reporter] No chance of going off the rails here. 304 00:15:05,567 --> 00:15:08,367 It's a 55-mile-an-hour journey with your heart in your mouth 305 00:15:08,533 --> 00:15:09,967 and your stomach trying to catch up. 306 00:15:10,967 --> 00:15:13,200 A brakeman is positioned between the first 307 00:15:13,367 --> 00:15:15,166 and second car. 308 00:15:15,166 --> 00:15:17,900 Their task is to control a braking lever to ensure 309 00:15:18,066 --> 00:15:21,200 the train doesn't exceed speed limits and guarantees 310 00:15:21,367 --> 00:15:23,600 a controlled stop at the end of the ride. 311 00:15:24,867 --> 00:15:27,567 [Brendan] The brakeman is like the driver of a train, 312 00:15:27,567 --> 00:15:29,767 but he's only got one thing he can do, 313 00:15:29,767 --> 00:15:33,000 which is apply a little bit of brake pressure on there. 314 00:15:33,166 --> 00:15:37,000 So if anything happens, that's the only mechanism he has 315 00:15:37,166 --> 00:15:39,600 to do anything about the ride. 316 00:15:39,767 --> 00:15:42,166 The Big Dipper is a safe attraction 317 00:15:42,166 --> 00:15:45,567 and a benchmark of its kind, symbolizing the rebirth 318 00:15:45,734 --> 00:15:47,767 of an England looking toward the future. 319 00:15:48,700 --> 00:15:50,266 [Brendan] The ride had got an excellent track record. 320 00:15:50,266 --> 00:15:52,667 It had been running for just over 20 years. 321 00:15:52,834 --> 00:15:55,667 [Dr. Shini] As a long-standing source of fun and enjoyment, 322 00:15:55,667 --> 00:15:58,300 tourists flocking into the Battersea Funfair 323 00:15:58,467 --> 00:16:01,700 could not have suspected that the park's greatest attraction 324 00:16:01,867 --> 00:16:03,367 would one day turn into 325 00:16:03,367 --> 00:16:04,767 one of the most deadly accidents 326 00:16:04,767 --> 00:16:07,100 in the history of roller coasters. 327 00:16:12,567 --> 00:16:15,500 Tuesday, May 30, 1972. 328 00:16:15,667 --> 00:16:17,166 It's 2:00 PM. 329 00:16:17,333 --> 00:16:19,400 School has just ended and children 330 00:16:19,567 --> 00:16:22,100 from all over London are flocking to Battersea 331 00:16:22,100 --> 00:16:24,867 to enjoy some time away from their studies. 332 00:16:25,033 --> 00:16:27,467 Their destination, the Big Dipper, 333 00:16:27,467 --> 00:16:30,500 where the queue stretches endlessly. 334 00:16:30,667 --> 00:16:31,767 Passengers climb aboard 335 00:16:31,767 --> 00:16:34,066 one of the Big Dipper's three carriages. 336 00:16:34,233 --> 00:16:37,066 What they don't know is that it will end in tragedy. 337 00:16:37,233 --> 00:16:39,166 [suspenseful chord strike] 338 00:16:40,467 --> 00:16:43,367 [Brendan] So we've got 30 people packed on this ride. 339 00:16:43,367 --> 00:16:47,000 On this particular fateful day, they're getting towards the top 340 00:16:47,000 --> 00:16:48,967 of the ride, where it's just going to tip over, 341 00:16:49,133 --> 00:16:52,066 and you expect it to go hurtling the other way. 342 00:16:52,233 --> 00:16:55,266 But for the first time since the Big Dipper's creation, 343 00:16:55,433 --> 00:16:58,100 the scene takes a completely different turn. 344 00:16:59,266 --> 00:17:01,567 As the train is pulled up the first incline, 345 00:17:01,567 --> 00:17:03,467 ready to begin its ride, 346 00:17:03,467 --> 00:17:06,800 it suddenly starts rolling backwards down the track. 347 00:17:08,467 --> 00:17:10,867 They think it's the guy's operating the ride, 348 00:17:11,033 --> 00:17:12,266 having a bit of a laugh with them, 349 00:17:12,433 --> 00:17:14,867 mixing up a bit making it exciting. 350 00:17:15,033 --> 00:17:16,233 The brakeman is gonna put the brake on, 351 00:17:16,233 --> 00:17:19,500 and then they continue again and so this sense in the car, 352 00:17:19,667 --> 00:17:22,000 everybody's super excited, this is something new. 353 00:17:22,000 --> 00:17:24,467 But it's only after a few seconds 354 00:17:24,634 --> 00:17:27,367 as they continue to pick up speed going backwards 355 00:17:27,367 --> 00:17:31,567 that people realize this is not supposed to be happening. 356 00:17:33,000 --> 00:17:35,867 In reality the cable pulling the train upward 357 00:17:36,033 --> 00:17:39,266 has just snapped. The train has nothing left 358 00:17:39,433 --> 00:17:40,467 to hold it back. 359 00:17:40,467 --> 00:17:42,100 These three carriages and 30 riders 360 00:17:42,266 --> 00:17:43,233 are at the mercy of gravity. 361 00:17:43,400 --> 00:17:47,000 They gain speed over a 27-meter drop. 362 00:17:47,166 --> 00:17:49,500 Out of control and rolling in reverse, 363 00:17:49,667 --> 00:17:51,667 the train hurtles past the station 364 00:17:51,834 --> 00:17:55,800 before hitting a sharp corner and separating from the track. 365 00:17:55,967 --> 00:17:59,100 [Rob] Some passengers are thrown from their seats. 366 00:17:59,100 --> 00:18:02,800 Others are squashed in the collision that follows. 367 00:18:02,967 --> 00:18:05,800 It was an absolute engineering catastrophe. 368 00:18:10,000 --> 00:18:12,867 Five children lose their lives in the accident, 369 00:18:12,867 --> 00:18:16,000 and 13 others are seriously injured. 370 00:18:16,166 --> 00:18:20,467 Most of the people at the back all got crushed up now, 371 00:18:20,634 --> 00:18:23,300 because they came down backwards. 372 00:18:23,467 --> 00:18:25,667 Why did the Big Dipper fail? 373 00:18:25,667 --> 00:18:29,000 What lessons have we learned from this tragedy? 374 00:18:29,000 --> 00:18:33,166 To understand the reasons behind the Big Dipper accident, 375 00:18:33,166 --> 00:18:34,900 we need to look at its construction. 376 00:18:39,000 --> 00:18:42,300 Like all roller coasters, this ride features a number 377 00:18:42,467 --> 00:18:44,567 of ramps and inclines. 378 00:18:44,567 --> 00:18:47,367 Modern roller coasters often use strong chains 379 00:18:47,367 --> 00:18:51,100 to lift passenger trains to the top of the first ramp. 380 00:18:51,100 --> 00:18:54,500 But on the Big Dipper, the system is more rudimentary. 381 00:18:55,867 --> 00:18:57,700 [Brendan] It's incredible to think about the technology 382 00:18:57,867 --> 00:18:59,000 they're using here. 383 00:18:59,000 --> 00:19:01,800 They're using a rope to haul a carriage 384 00:19:01,967 --> 00:19:05,066 containing 30 passengers all the way up to the top. 385 00:19:05,233 --> 00:19:07,467 The rope is connected to a winch, 386 00:19:07,634 --> 00:19:10,867 and when that winch is wound, it drags the cars 387 00:19:10,867 --> 00:19:14,500 to the top of the climb to a point where gravity 388 00:19:14,667 --> 00:19:18,166 will do the rest as the train makes its way around the ride. 389 00:19:19,367 --> 00:19:21,166 [Dr. Shini] If this rope snaps or fails, 390 00:19:21,333 --> 00:19:23,767 the train would be unable to continue the ascent 391 00:19:23,934 --> 00:19:28,266 and be at risk of rolling backwards down the incline. 392 00:19:28,266 --> 00:19:31,500 Unfortunately, this would be only the first issue 393 00:19:31,667 --> 00:19:35,567 the Big Dipper would face on Tuesday, May 30, 1972. 394 00:19:35,567 --> 00:19:37,066 [tape rewinding] 395 00:19:38,166 --> 00:19:39,367 It's 2:00 PM. 396 00:19:40,700 --> 00:19:43,867 After waiting in line for a long time, 30 people, 397 00:19:43,867 --> 00:19:47,500 some adults, and a majority of children take their seats 398 00:19:47,667 --> 00:19:51,000 in the three carriages around the brake operator. 399 00:19:51,166 --> 00:19:54,467 The ride begins as expected, with the passengers experiencing 400 00:19:54,634 --> 00:19:57,100 the rattle of the carriage and the groan of the wood 401 00:19:57,266 --> 00:20:01,100 as they climb up the first of the ride's eight peaks. 402 00:20:01,100 --> 00:20:02,800 2:01 PM. 403 00:20:02,967 --> 00:20:05,300 As the first carriage reaches the top, 404 00:20:05,467 --> 00:20:07,867 disaster strikes in front of the train. 405 00:20:07,867 --> 00:20:09,767 The rope suddenly snaps. 406 00:20:09,767 --> 00:20:12,467 [tense music playing] 407 00:20:12,634 --> 00:20:14,166 And then, this whole set of carriages 408 00:20:14,333 --> 00:20:15,567 start to roll backwards. 409 00:20:17,600 --> 00:20:21,500 Down below, the people in the queue suspect nothing, 410 00:20:21,667 --> 00:20:23,700 thinking the brakeman is playing a trick. 411 00:20:25,867 --> 00:20:28,266 But as the train begins to speed backward 412 00:20:28,266 --> 00:20:29,233 down the track, 413 00:20:29,233 --> 00:20:32,667 they quickly realize things are not normal. 414 00:20:33,767 --> 00:20:35,500 But there's still hope. 415 00:20:35,667 --> 00:20:38,667 An anti-rollback braking system had been fitted 416 00:20:38,834 --> 00:20:42,367 to the Big Dipper in case of such an emergency. 417 00:20:43,567 --> 00:20:46,100 This anti-rollback braking system, 418 00:20:46,100 --> 00:20:48,567 also known as "Dogs," is essentially 419 00:20:48,567 --> 00:20:51,200 the train's lifeline in case the rope snaps. 420 00:20:53,467 --> 00:20:57,000 Located beneath the cars and along the initial lift hill, 421 00:20:57,000 --> 00:20:59,667 it locks the train in place and prevents it 422 00:20:59,834 --> 00:21:01,667 from rolling backward. 423 00:21:01,834 --> 00:21:04,867 On the Big Dipper, this was pioneering technology. 424 00:21:05,033 --> 00:21:07,600 They're little hooks on the ride, 425 00:21:07,767 --> 00:21:11,000 or spigots, and there's this sprung bar which rolls 426 00:21:11,166 --> 00:21:12,767 over them on the bottom of the carriage, 427 00:21:12,767 --> 00:21:15,000 and every time it goes over one, it locks in. 428 00:21:15,166 --> 00:21:17,867 It's precisely in these braking systems 429 00:21:17,867 --> 00:21:20,767 that the next disaster strikes. 430 00:21:20,767 --> 00:21:23,867 Originally, eight brakes were supposed to be installed 431 00:21:23,867 --> 00:21:25,300 on the Big Dipper. 432 00:21:25,467 --> 00:21:28,767 Unfortunately, when the rope breaks, only half of them are 433 00:21:28,767 --> 00:21:30,967 in place to hold the weight of the train. 434 00:21:31,133 --> 00:21:33,000 But that's not the worst part. 435 00:21:33,000 --> 00:21:35,667 Not only were there only four in existence 436 00:21:35,667 --> 00:21:37,266 when there should have been eight, 437 00:21:37,266 --> 00:21:40,767 only one of them was shown to be operational. 438 00:21:40,934 --> 00:21:45,166 Just one dog brake, trying to stop a train that heavy? 439 00:21:45,166 --> 00:21:47,900 Disaster is inevitable. 440 00:21:48,066 --> 00:21:50,367 The only operational brake fails, 441 00:21:50,367 --> 00:21:54,166 unable to stop the weight of the fully loaded train. 442 00:21:54,333 --> 00:21:57,767 With nothing left to stop it, the train picks up speed 443 00:21:57,767 --> 00:21:59,667 and rolls backward down the track 444 00:21:59,834 --> 00:22:02,567 toward the loading platform and the crowded queue. 445 00:22:03,767 --> 00:22:07,066 [Brendan] But all is not lost, because we have a brakeman 446 00:22:07,233 --> 00:22:10,066 who's sitting between the first and the second carriage. 447 00:22:10,233 --> 00:22:11,567 He can apply his brakes. 448 00:22:12,767 --> 00:22:15,967 Some riders may think it's just a joke at first, 449 00:22:16,133 --> 00:22:18,867 but the brakeman is the first to realize the horror 450 00:22:19,033 --> 00:22:20,467 of the situation. 451 00:22:20,634 --> 00:22:24,000 He is the last line of defense against the catastrophe 452 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 unfolding before his eyes. 453 00:22:27,900 --> 00:22:30,767 On a normal day, the brakeman will be braking, 454 00:22:30,767 --> 00:22:32,667 going into the corners. 455 00:22:32,667 --> 00:22:35,467 But on this particular day, when the ride starts 456 00:22:35,467 --> 00:22:38,667 heading backwards, he has a job on his hands. 457 00:22:38,667 --> 00:22:41,900 This is completely new territory to him. 458 00:22:42,066 --> 00:22:44,867 The Big Dipper's brakeman pulls his lever in a desperate 459 00:22:44,867 --> 00:22:47,266 attempt to stop the three packed cars. 460 00:22:48,367 --> 00:22:51,700 But despite his best efforts, it's not enough to prevent 461 00:22:51,867 --> 00:22:53,266 the worst case scenario. 462 00:22:54,200 --> 00:22:57,800 It gathers too much momentum as it reverses downhill, 463 00:22:57,967 --> 00:23:00,367 speeding into a sharp corner. 464 00:23:00,533 --> 00:23:02,667 [Rob] The train rolls back through the station 465 00:23:02,667 --> 00:23:06,467 and enters what should be the last corner of the ride, 466 00:23:06,634 --> 00:23:10,367 and it enters it at far too high a speed. 467 00:23:10,533 --> 00:23:11,800 2:02 PM. 468 00:23:11,967 --> 00:23:14,166 The last car speeds into the curve. 469 00:23:14,333 --> 00:23:17,266 It derails and slams into the safety barriers. 470 00:23:17,433 --> 00:23:21,166 Some passengers are projected from their seats, 471 00:23:21,166 --> 00:23:23,266 over the hoardings, and down onto the ground, 472 00:23:23,433 --> 00:23:25,000 [Dr. Shini] Others are crushed in the wreckage 473 00:23:25,000 --> 00:23:29,767 as the train folds upon itself, one car at a time. 474 00:23:29,934 --> 00:23:32,266 The second car crashes into the first, 475 00:23:32,433 --> 00:23:34,567 shattering the wooden structure, and causing 476 00:23:34,734 --> 00:23:36,467 fatal injuries to the young riders. 477 00:23:38,567 --> 00:23:40,166 The wooden supports of the track 478 00:23:40,166 --> 00:23:42,100 are stained with blood. 479 00:23:42,100 --> 00:23:45,367 People from the queue rush forward to help the victims. 480 00:23:45,533 --> 00:23:47,166 [Brendan] You'd think that this was the end 481 00:23:47,166 --> 00:23:49,367 of the catastrophes that could happen, 482 00:23:49,533 --> 00:23:52,300 but there's one final thing that's gonna come 483 00:23:52,467 --> 00:23:55,800 and bite everybody there, one final incident. 484 00:23:55,967 --> 00:23:58,300 The lead car remains on the ramp, 485 00:23:58,467 --> 00:24:01,100 about 15 meters above the ground. 486 00:24:01,266 --> 00:24:04,367 Although the other cars have taken the brunt of the damage, 487 00:24:04,367 --> 00:24:08,166 this car is relatively intact, and its riders are safe. 488 00:24:09,000 --> 00:24:10,767 At least, that's what they think. 489 00:24:10,767 --> 00:24:12,800 [tense music playing] 490 00:24:15,266 --> 00:24:20,367 Tuesday, May 30th, 1972, The Big Dipper. 491 00:24:20,533 --> 00:24:23,667 Although the other cars have taken the brunt of the damage, 492 00:24:23,667 --> 00:24:28,867 the lead car remains on the ramp, and its riders are safe. 493 00:24:29,900 --> 00:24:31,667 At least, that's what they think. 494 00:24:33,066 --> 00:24:35,000 It's not just the rope and the brakes that were faulty 495 00:24:35,166 --> 00:24:36,567 on the Big Dipper. 496 00:24:36,567 --> 00:24:40,166 The truth is that the ride is in terrible condition. 497 00:24:41,967 --> 00:24:46,100 Two years earlier, in 1970, part of the Big Dipper's track 498 00:24:46,266 --> 00:24:48,867 and wooden fences had been destroyed in a fire. 499 00:24:50,600 --> 00:24:52,967 As replacements, the roller coaster's management 500 00:24:53,133 --> 00:24:56,100 decided to use salvaged materials from an older ride. 501 00:24:56,100 --> 00:24:59,800 But these wooden parts were over 50 years old 502 00:24:59,967 --> 00:25:02,266 and in poor condition. 503 00:25:02,433 --> 00:25:05,000 And the hoardings are an important part of the track 504 00:25:05,166 --> 00:25:07,767 because they would provide almost a safety barrier 505 00:25:07,934 --> 00:25:12,000 containing the ride within itself. 506 00:25:12,166 --> 00:25:14,367 As passengers climbed from the wreckage on the train 507 00:25:14,367 --> 00:25:18,166 of May 30th, 1972, they wrongly presumed 508 00:25:18,166 --> 00:25:21,100 the safety rails and hoardings which surround the track 509 00:25:21,266 --> 00:25:23,867 are strong enough to hold their weight. 510 00:25:25,166 --> 00:25:27,800 These decayed supports would lead to yet another death 511 00:25:27,967 --> 00:25:29,700 in this terrifying accident. 512 00:25:33,367 --> 00:25:37,367 One girl, only 14 years old, climbs free of the wreckage 513 00:25:37,367 --> 00:25:39,367 and attempts to help her friends. 514 00:25:39,533 --> 00:25:42,367 She leans on the railings at the side of the walkway... 515 00:25:42,367 --> 00:25:44,867 [Rob] However, the hoardings weren't strong enough 516 00:25:45,033 --> 00:25:46,367 to hold her weight. 517 00:25:46,367 --> 00:25:47,500 ...but it gives way. 518 00:25:49,400 --> 00:25:52,667 She falls 15 meters before hitting the ground. 519 00:25:54,000 --> 00:25:58,500 Her death was the final tragedy of the Big Dipper disaster. 520 00:25:58,667 --> 00:26:01,967 In total, three people die at the scene. 521 00:26:02,133 --> 00:26:03,967 Two others were rushed to the hospital, 522 00:26:04,133 --> 00:26:06,266 but later succumbed to their injuries. 523 00:26:06,433 --> 00:26:09,667 All were between 8 and 15 years of age. 524 00:26:14,266 --> 00:26:15,767 Thirteen more were injured, 525 00:26:15,767 --> 00:26:17,700 some left permanently disabled. 526 00:26:19,200 --> 00:26:22,467 This accident shattered the lives of the survivors, 527 00:26:22,634 --> 00:26:25,100 many of whom would live with post traumatic stress 528 00:26:25,100 --> 00:26:28,200 and survivor's guilt for decades. 529 00:26:29,200 --> 00:26:31,767 The disaster exposed a series of oversights 530 00:26:31,767 --> 00:26:32,834 that proved fatal, 531 00:26:32,834 --> 00:26:36,166 shaking public confidence in amusement park safety 532 00:26:36,333 --> 00:26:37,467 for years to come. 533 00:26:39,567 --> 00:26:42,467 Beyond the 66 structural defects, 534 00:26:42,634 --> 00:26:44,900 the owners and operators of the Big Dipper 535 00:26:45,066 --> 00:26:47,467 were accused of hiring untrained staff, 536 00:26:47,634 --> 00:26:49,867 mainly teenagers who lacked the knowledge 537 00:26:49,867 --> 00:26:51,767 to operate the ride safely. 538 00:26:51,934 --> 00:26:55,100 It was also alleged that the Battersea Funfair staff 539 00:26:55,266 --> 00:26:57,467 were intoxicated while on duty. 540 00:26:57,634 --> 00:26:59,467 Despite this, the chief engineer 541 00:26:59,634 --> 00:27:01,266 and the manager of the Big Dipper 542 00:27:01,433 --> 00:27:04,200 were acquitted in 1973. 543 00:27:04,367 --> 00:27:08,266 On the Big Dipper, the failure of a mechanical hauling rope 544 00:27:08,266 --> 00:27:10,467 led to a runaway train 545 00:27:10,634 --> 00:27:13,867 and the tragic loss of five lives. 546 00:27:13,867 --> 00:27:16,367 But just because a ride doesn't have a track 547 00:27:16,367 --> 00:27:19,000 doesn't mean it's guaranteed to be safe. 548 00:27:19,166 --> 00:27:21,400 Even flowing water can lead to tragedy 549 00:27:21,567 --> 00:27:23,600 in the wrong circumstances, as we see 550 00:27:23,767 --> 00:27:26,867 on the Thunder River Rapids Ride in Queensland, Australia. 551 00:27:41,100 --> 00:27:43,200 If you're a roller coaster enthusiast and you're there 552 00:27:43,367 --> 00:27:44,667 with your friends and family, 553 00:27:44,834 --> 00:27:47,400 you're going to visit Dreamworld. 554 00:27:47,567 --> 00:27:50,367 Covering an area of one square kilometer, 555 00:27:50,533 --> 00:27:52,867 the equivalent of 143 soccer fields, 556 00:27:52,867 --> 00:27:56,300 it is Australia's largest theme park. 557 00:27:56,467 --> 00:27:57,967 [commercial narrator] Dream at Dreamworld. 558 00:27:58,133 --> 00:27:59,867 ♪ Dreamworld is happening now ♪ 559 00:28:00,100 --> 00:28:02,100 It's the biggest entertainment complex 560 00:28:02,266 --> 00:28:06,000 in the Southern Hemisphere and the best value anywhere. 561 00:28:06,000 --> 00:28:07,467 There are thrilling... 562 00:28:07,467 --> 00:28:11,266 Opened in 1981, Dreamworld features 47 attractions, 563 00:28:11,266 --> 00:28:16,467 including an IMAX cinema, a zoo, and six roller coasters. 564 00:28:16,467 --> 00:28:19,467 One of the most iconic and popular attractions 565 00:28:19,634 --> 00:28:21,367 is the Thunder River Rapids. 566 00:28:21,533 --> 00:28:23,867 [water rushing] 567 00:28:23,867 --> 00:28:26,667 [Rob] It's a four-minute ride that courses its way 568 00:28:26,834 --> 00:28:29,867 through various rapids and white water, 569 00:28:30,033 --> 00:28:33,800 culminating in a conveyor belt that lifts the raft 570 00:28:33,967 --> 00:28:37,467 back to the top of the ride, where passengers can unload 571 00:28:37,467 --> 00:28:42,266 before new passengers reload and head off on their journey. 572 00:28:42,433 --> 00:28:45,767 Originally classified as a medium-thrill attraction, 573 00:28:45,767 --> 00:28:50,400 the Thunder River Rapids is opem to all riders over 1.2 meters tall. 574 00:28:50,567 --> 00:28:53,500 With speeds reaching up to 45 kilometers per hour, 575 00:28:53,667 --> 00:28:56,000 each raft spins on itself as it travels 576 00:28:56,166 --> 00:29:00,667 along the 450-meter, man-made river. 577 00:29:00,834 --> 00:29:03,667 And it's relatively slow compared to other rides, 578 00:29:03,667 --> 00:29:07,867 but slow doesn't necessarily mean safe. 579 00:29:07,867 --> 00:29:10,667 And this is when fatal engineering features 580 00:29:10,834 --> 00:29:13,000 can start to show themselves. 581 00:29:13,166 --> 00:29:15,000 [tape rewinding] 582 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 2:00 PM. 583 00:29:16,367 --> 00:29:19,600 Four adults and two children -- a 10-year-old boy, 584 00:29:19,767 --> 00:29:21,767 and a 12-year-old girl take their seats 585 00:29:21,767 --> 00:29:24,300 in raft number five. 586 00:29:24,700 --> 00:29:27,467 After completing the ride without any issues, 587 00:29:27,634 --> 00:29:30,467 the riders are calmly ascending the conveyor belt, 588 00:29:30,634 --> 00:29:32,467 still seated in their raft. 589 00:29:32,467 --> 00:29:35,266 They have 42 seconds of carefree ascent, 590 00:29:35,433 --> 00:29:37,166 unaware that their time is running out 591 00:29:37,333 --> 00:29:39,567 due to an unexpected obstacle. 592 00:29:39,734 --> 00:29:41,767 [Dr. Shini] Up ahead at the top of the conveyor belt, 593 00:29:41,934 --> 00:29:45,066 an empty raft, raft six, has become stuck 594 00:29:45,233 --> 00:29:46,800 between the conveyor belt and the tracks 595 00:29:46,967 --> 00:29:48,567 which support the rafts 596 00:29:48,567 --> 00:29:51,600 as they pass through the unloading and loading bays. 597 00:29:52,900 --> 00:29:56,100 There is no alternative path for raft five. 598 00:29:56,100 --> 00:29:58,166 It's destined for impact. 599 00:29:59,300 --> 00:30:03,367 The two rafts collide. Raft five is lifted vertically. 600 00:30:03,367 --> 00:30:05,166 The six riders are left dangling 601 00:30:05,333 --> 00:30:07,066 above the moving conveyor belt, 602 00:30:07,233 --> 00:30:09,200 but not for long. 603 00:30:09,367 --> 00:30:12,166 Two adult passengers fall from their seats, 604 00:30:12,166 --> 00:30:16,567 with the Velcro restraint belts doing nowhere near the job 605 00:30:16,734 --> 00:30:18,266 that they're supposed to. 606 00:30:18,266 --> 00:30:21,066 They fall down through the conveyor belt 607 00:30:21,233 --> 00:30:22,867 and into the water below. 608 00:30:22,867 --> 00:30:24,367 [Dr. Shini] Two additional passengers, 609 00:30:24,533 --> 00:30:27,567 pummeled by the conveyor belt, are pulled from their seats 610 00:30:27,734 --> 00:30:31,166 and into the mechanisms which drive the conveyor belt. 611 00:30:31,333 --> 00:30:33,900 And the two poor children, who are now suspended 612 00:30:34,066 --> 00:30:36,000 in the only two seats which survive, 613 00:30:36,000 --> 00:30:39,166 they see all this unfolding below them. 614 00:30:40,166 --> 00:30:42,867 All four adults perish in the accident. 615 00:30:43,033 --> 00:30:45,767 The park immediately closes its doors. 616 00:30:47,300 --> 00:30:50,867 How did a family-friendly ride turn into such a tragedy? 617 00:30:50,867 --> 00:30:52,200 Could this disaster have been prevented? 618 00:30:55,467 --> 00:30:56,800 The Thunder River Rapids. 619 00:30:57,867 --> 00:30:59,166 Two rafts collide. 620 00:30:59,166 --> 00:31:02,567 Two adult passengers fall from their seats. 621 00:31:02,567 --> 00:31:07,166 Two additional passengers are pulled from their seats 622 00:31:07,166 --> 00:31:10,767 and into the mechanisms which drive the conveyor belts. 623 00:31:12,567 --> 00:31:14,667 All four adults perish in the accident. 624 00:31:16,867 --> 00:31:19,100 A well known problem with the ride 625 00:31:19,100 --> 00:31:23,066 concerned two large water pumps that would draw water 626 00:31:23,233 --> 00:31:27,300 back to the top of the ride, providing the current 627 00:31:27,467 --> 00:31:30,166 to send rafts on their way as the journey began, 628 00:31:30,166 --> 00:31:34,800 and providing some of the white water and fast moving water 629 00:31:34,967 --> 00:31:38,100 as the rafts made their way through the channels. 630 00:31:39,667 --> 00:31:42,166 Sitting three meters from the base of the river, 631 00:31:42,333 --> 00:31:44,867 with a diameter of 1.6 meters, 632 00:31:45,033 --> 00:31:47,867 they pump up to 4,000 liters per second. 633 00:31:49,567 --> 00:31:51,166 They're positioned at the highest point 634 00:31:51,333 --> 00:31:54,100 of the attraction, just before the landing zone. 635 00:31:56,066 --> 00:31:59,667 The issue is that if one pump stops working correctly 636 00:31:59,834 --> 00:32:02,266 or switches off entirely, the water level 637 00:32:02,266 --> 00:32:05,266 throughout the ride would lower dramatically 638 00:32:05,266 --> 00:32:07,066 and incredibly quickly. 639 00:32:07,233 --> 00:32:10,800 [Brendan] And what you thought was a safe environment to leave in, 640 00:32:10,967 --> 00:32:12,100 by the time you get back, 641 00:32:12,100 --> 00:32:13,767 it's a pretty dangerous environment 642 00:32:13,767 --> 00:32:15,500 that you're gonna arrive back into. 643 00:32:15,667 --> 00:32:18,967 However, this was beginning to happen quite regularly. 644 00:32:19,967 --> 00:32:23,166 The water could sometimes drop 15 centimeters 645 00:32:23,166 --> 00:32:25,600 in just 20 seconds, and 40 centimeters 646 00:32:25,767 --> 00:32:27,767 in less than a minute. 647 00:32:27,767 --> 00:32:30,667 On the day before the incident, continually experienced 648 00:32:30,834 --> 00:32:33,800 an electrical fault, which meant that the pump kept tripping. 649 00:32:33,967 --> 00:32:36,266 It kept cutting out. 650 00:32:36,266 --> 00:32:39,367 On the day of the accident, the system broke down twice. 651 00:32:40,266 --> 00:32:42,367 An electrician was supposed to arrive 652 00:32:42,367 --> 00:32:46,266 on Thursday, October 27, but that would be too late. 653 00:32:46,266 --> 00:32:49,100 Two days earlier, the Thunder River Rapids earned 654 00:32:49,100 --> 00:32:52,700 its place among the deadliest attractions ever built. 655 00:32:52,867 --> 00:32:55,567 You probably think that one of the previous engineering failures, 656 00:32:55,734 --> 00:32:58,400 the loss of water coming out of the pump, 657 00:32:58,567 --> 00:33:01,166 would trigger the whole ride to be shut down, 658 00:33:01,166 --> 00:33:02,700 but this ride is different. 659 00:33:02,867 --> 00:33:05,900 There is a significant flaw in this system. 660 00:33:06,066 --> 00:33:08,100 There's no formal marking to determine 661 00:33:08,266 --> 00:33:11,567 the correct operating levels of water within the ride, 662 00:33:11,567 --> 00:33:14,667 and no automated system to monitor water levels 663 00:33:14,834 --> 00:33:16,400 or to raise alarms 664 00:33:16,567 --> 00:33:19,166 when they drop below a safe operating level. 665 00:33:20,266 --> 00:33:23,400 Instead, operators depended on waterline marks 666 00:33:23,567 --> 00:33:25,967 on the walls of the loading and unloading zone, 667 00:33:26,133 --> 00:33:29,066 left behind by years of continuous use. 668 00:33:29,233 --> 00:33:31,066 Despite recommendations to install 669 00:33:31,233 --> 00:33:34,500 automatic monitoring systems to detect a drop in water level 670 00:33:34,667 --> 00:33:37,667 below a critical threshold, the attraction continues 671 00:33:37,834 --> 00:33:41,066 to operate based solely on unreliable visual checks. 672 00:33:42,667 --> 00:33:46,900 2:00 PM. Tuesday, October 25, 2016. 673 00:33:47,066 --> 00:33:48,767 Families gather in the boarding area, 674 00:33:48,767 --> 00:33:51,800 awaiting the arrival of a raft to enjoy the thrills 675 00:33:51,967 --> 00:33:53,266 of Thunder River Rapids. 676 00:33:53,433 --> 00:33:57,367 As raft five pulls in, six individuals climb inside. 677 00:33:57,533 --> 00:33:59,266 Two young children are accompanied 678 00:33:59,266 --> 00:34:01,800 by two women and two men. 679 00:34:01,967 --> 00:34:04,667 As they begin their tour of Thunder River Rapids, 680 00:34:04,834 --> 00:34:07,567 they have no idea that in less than five minutes, 681 00:34:07,734 --> 00:34:10,500 four of them will be fighting for their lives. 682 00:34:11,700 --> 00:34:14,467 Two hours earlier, one of the pumps suffers 683 00:34:14,634 --> 00:34:16,266 a power cut yet again. 684 00:34:16,266 --> 00:34:19,000 The water levels at the loading and unloading bay 685 00:34:19,166 --> 00:34:22,266 have dropped beneath where they're supposed to be. 686 00:34:22,433 --> 00:34:23,767 It's 2:02 PM. 687 00:34:24,700 --> 00:34:28,000 As raft five and its six riders begin their journey through 688 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 the Thunder River Rapids, the water level has dropped 689 00:34:31,166 --> 00:34:34,000 by 30 centimeters at the ride's starting point. 690 00:34:35,467 --> 00:34:38,300 Now, a new element comes into play. 691 00:34:40,000 --> 00:34:43,800 A mechanism beneath the rafts, meant to ensure rider safety, 692 00:34:43,967 --> 00:34:45,967 is supposed to allow them to disembark 693 00:34:46,133 --> 00:34:48,100 even when water levels are low. 694 00:34:48,266 --> 00:34:50,166 Underneath it, there's a metal structure 695 00:34:50,333 --> 00:34:52,467 which stops them sinking too far. 696 00:34:52,634 --> 00:34:54,467 They're supposed to be super safe, 697 00:34:54,467 --> 00:34:56,667 but they are going to be the cause 698 00:34:56,834 --> 00:34:59,166 of a fatal engineering catastrophe. 699 00:34:59,333 --> 00:35:02,867 These steel frames, 1.25 meters wide, 700 00:35:02,867 --> 00:35:07,600 are supported by cross beams spaced 1.27 meters apart. 701 00:35:07,767 --> 00:35:09,667 They are supposed to remain underwater. 702 00:35:10,800 --> 00:35:12,867 Due to the failure of one of the pumps 703 00:35:13,033 --> 00:35:15,367 and the drop in water level, 704 00:35:15,533 --> 00:35:18,400 these frames are almost fully out of the water. 705 00:35:18,567 --> 00:35:23,000 [dramatic orchestral swell] 706 00:35:23,166 --> 00:35:26,700 On the Thunder River Rapids, the top of the water pumps 707 00:35:26,867 --> 00:35:29,300 are lower than the steel railings. 708 00:35:32,467 --> 00:35:34,000 It's 2:03 PM. 709 00:35:35,567 --> 00:35:38,100 It takes just one minute for the steel frames, 710 00:35:38,100 --> 00:35:41,400 which are usually submerged under 30 centimeters of water, 711 00:35:41,567 --> 00:35:44,433 to now sit 10 centimeters above the water. 712 00:35:46,867 --> 00:35:49,967 Raft six, positioned in front of raft five, 713 00:35:50,133 --> 00:35:53,266 reaches the unloading platform for its riders to disembark. 714 00:35:54,900 --> 00:35:57,467 But instead of floating and continuing its course 715 00:35:57,634 --> 00:36:02,066 once empty, it does something unusual. 716 00:36:02,233 --> 00:36:05,900 Raft number six is stuck at the top of the conveyor belt. 717 00:36:08,166 --> 00:36:09,867 [Dr. Shini] It's stranded upon the metal, 718 00:36:10,033 --> 00:36:12,800 creating an incredibly dangerous obstacle. 719 00:36:12,967 --> 00:36:14,600 At the same time, raft number five 720 00:36:14,767 --> 00:36:16,467 has completed its journey around the rapids 721 00:36:16,634 --> 00:36:19,667 and is now making its way up the conveyor belt, 722 00:36:19,667 --> 00:36:22,500 getting closer and closer to raft number six. 723 00:36:22,667 --> 00:36:25,867 A collision is inevitable, but there are more issues 724 00:36:25,867 --> 00:36:29,467 with the conveyor belt itself that turns the collision 725 00:36:29,467 --> 00:36:30,867 into a catastrophe. 726 00:36:31,033 --> 00:36:33,700 [tense music playing] 727 00:36:36,166 --> 00:36:38,867 The Thunder River Rapids' conveyor is essentially 728 00:36:39,033 --> 00:36:41,767 a mechanical belt driven by a chain, 729 00:36:41,767 --> 00:36:43,266 much like many others. 730 00:36:43,967 --> 00:36:47,800 It consists of wooden flats fixed at regular intervals. 731 00:36:47,967 --> 00:36:52,500 On this day in October 2016, the conveyor was no longer 732 00:36:52,667 --> 00:36:56,066 in the same condition as when it was originally designed. 733 00:36:56,233 --> 00:36:57,266 During the early years 734 00:36:57,433 --> 00:36:59,567 of the Thunder River Rapids Ride, 735 00:36:59,734 --> 00:37:01,967 the motors driving the conveyor belt 736 00:37:02,133 --> 00:37:05,800 kept tripping out because the conveyor belt was too heavy. 737 00:37:05,967 --> 00:37:08,567 To address weight issues, the initial solution was 738 00:37:08,567 --> 00:37:11,667 to remove one out of every three wooden slats. 739 00:37:11,834 --> 00:37:14,667 But when the conveyor was still deemed to be too heavy, 740 00:37:14,834 --> 00:37:17,700 park engineers decided to remove a total of two 741 00:37:17,867 --> 00:37:19,266 out of every three slats. 742 00:37:21,200 --> 00:37:22,433 [Rob] And it worked. 743 00:37:22,433 --> 00:37:25,400 With one every three slats, there was still enough friction 744 00:37:25,567 --> 00:37:28,400 to grip the rafts and pull them to the top, 745 00:37:28,567 --> 00:37:32,266 and the motors stopped tripping out. 746 00:37:32,266 --> 00:37:35,767 It was a successful engineering modification. 747 00:37:35,767 --> 00:37:36,867 Or so they thought. 748 00:37:41,266 --> 00:37:42,500 2:04 PM. 749 00:37:42,667 --> 00:37:45,100 The final minute before the Thunder River Rapids Ride 750 00:37:45,266 --> 00:37:48,367 and Dreamworld plunge into horror. 751 00:37:48,367 --> 00:37:51,166 Due to the drop in water level caused by the failure 752 00:37:51,333 --> 00:37:54,367 of one of the two pumps. raft six is immobilized 753 00:37:54,367 --> 00:37:57,166 on the steel frames of the passenger unloading dock 754 00:37:57,166 --> 00:37:58,867 for 53 seconds. 755 00:38:00,367 --> 00:38:02,667 [Dr. Shini] Raft five approaches from behind 756 00:38:02,834 --> 00:38:06,000 with its six passengers still on board. 757 00:38:06,166 --> 00:38:09,367 They can probably see that raft number six is stuck at the top, 758 00:38:09,367 --> 00:38:11,300 but they don't think it's gonna be an issue. 759 00:38:11,467 --> 00:38:13,100 Maybe they'll bump it. 760 00:38:13,266 --> 00:38:16,367 But a very different scenario is about to unfold. 761 00:38:18,367 --> 00:38:19,634 It's 2:05 PM. 762 00:38:20,767 --> 00:38:23,567 In fact, they do get there, and they bump it several times. 763 00:38:25,867 --> 00:38:29,300 But what they don't realize is that these big holes 764 00:38:29,467 --> 00:38:31,767 in the conveyor belt, every time it bumps, 765 00:38:31,767 --> 00:38:35,166 it's trying to get wedged into these big abysses, 766 00:38:35,333 --> 00:38:38,200 and finally, the last one, it does get caught. 767 00:38:38,367 --> 00:38:40,567 The gap in the wooden slats on the conveyor belt 768 00:38:40,567 --> 00:38:42,500 is large enough for the flotation collar 769 00:38:42,667 --> 00:38:45,200 of raft five to slip into, 770 00:38:45,367 --> 00:38:49,000 with the wood now acting like teeth which bite down 771 00:38:49,000 --> 00:38:52,467 and drag raft five into a vertical position. 772 00:38:54,000 --> 00:38:58,166 A ride operator fails to hit the main emergency stop. 773 00:38:58,333 --> 00:38:59,900 A fatal mistake. 774 00:39:00,133 --> 00:39:02,667 Another operator triggers an alternate stop. 775 00:39:02,834 --> 00:39:05,467 It takes eight seconds to stop the conveyor. 776 00:39:05,467 --> 00:39:07,166 By this point, it's too late. 777 00:39:07,166 --> 00:39:09,367 The damage has already been done. 778 00:39:09,367 --> 00:39:13,400 Now completely vertical, raft five is at the mercy 779 00:39:13,567 --> 00:39:15,567 of the conveyor mechanism. 780 00:39:15,567 --> 00:39:19,000 At this moment, yet another failure seals the fate 781 00:39:19,166 --> 00:39:20,166 of the riders. 782 00:39:20,333 --> 00:39:21,300 [gears grinding] 783 00:39:21,467 --> 00:39:23,667 [tense music playing] 784 00:39:23,667 --> 00:39:26,266 [Dr. Shini] Two passengers fall from the raft, 785 00:39:26,433 --> 00:39:29,200 their Velcro straps unable to hold their weight 786 00:39:29,367 --> 00:39:32,467 as they fall between the wooden slats of the conveyor belt 787 00:39:32,634 --> 00:39:33,867 and into the waters below. 788 00:39:33,867 --> 00:39:36,500 [Rob] The conveyor belt now pummeling 789 00:39:36,667 --> 00:39:39,266 those left inside the raft. 790 00:39:39,266 --> 00:39:42,800 Two more adult passengers lose their life 791 00:39:42,967 --> 00:39:45,266 as they get trapped in the conveyor belt mechanisms. 792 00:39:45,433 --> 00:39:47,467 [Dr. Shini] Two seats which had been pulled lowest 793 00:39:47,467 --> 00:39:50,767 by the conveyor belt are totally destroyed. 794 00:39:50,767 --> 00:39:52,100 They couldn't escape in time. 795 00:39:52,266 --> 00:39:56,000 And imagine this whole thing is evolving over several seconds. 796 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 It's not like an instantaneous disaster. 797 00:39:58,567 --> 00:40:02,767 This is a slow disaster, which is unfolding horrifically 798 00:40:02,934 --> 00:40:04,166 in front of these two children. 799 00:40:04,166 --> 00:40:06,567 [indistinct, muffled shouting] 800 00:40:10,100 --> 00:40:12,567 The four adults are pronounced dead at the scene. 801 00:40:14,166 --> 00:40:17,100 The investigation reveals critical safety failures 802 00:40:17,100 --> 00:40:18,367 in the ride's operation 803 00:40:18,533 --> 00:40:20,500 and insufficient staff training. 804 00:40:22,000 --> 00:40:25,667 I'm a mother, I have a family, I take my family to Dreamworld. 805 00:40:25,667 --> 00:40:29,200 This could have been my family, and I am completely sympathetic 806 00:40:29,367 --> 00:40:30,900 to what they must be going through, 807 00:40:31,066 --> 00:40:33,266 and I hope that I will be able to help them, 808 00:40:33,266 --> 00:40:34,333 and if I can't help them personally, 809 00:40:34,333 --> 00:40:36,867 we will make sure that we have everything in place 810 00:40:37,033 --> 00:40:38,800 to assist them through this tragedy. 811 00:40:41,000 --> 00:40:44,567 Dreamworld was fined $3.6 million Australian dollars 812 00:40:44,734 --> 00:40:47,266 and paid over $7 million Australian dollars 813 00:40:47,266 --> 00:40:49,100 to victims' families. 814 00:40:49,100 --> 00:40:51,166 ♪ Wash away your worries and your woes ♪ 815 00:40:51,166 --> 00:40:52,467 [Brendan] The Thunder River Rapid 816 00:40:52,634 --> 00:40:54,767 was actually made by the park themselves. 817 00:40:54,934 --> 00:40:56,967 So they would have come up with a whole scheme 818 00:40:57,133 --> 00:40:59,000 for maintenance and how this thing 819 00:40:59,000 --> 00:41:03,166 should be looked after, repaired, inspected every day. 820 00:41:03,166 --> 00:41:05,367 And they're the ones who are writing the rule book 821 00:41:05,367 --> 00:41:06,500 for this thing. 822 00:41:06,667 --> 00:41:08,266 But when you start to cut corners, 823 00:41:08,433 --> 00:41:10,967 you're entering into a world of unknown 824 00:41:11,133 --> 00:41:13,100 fatal engineering causes. 825 00:41:14,300 --> 00:41:17,266 The Thunder River Rapids Ride will never reopen. 826 00:41:18,100 --> 00:41:20,266 A memorial is erected in place of the ride. 827 00:41:20,266 --> 00:41:22,300 honoring the four lives lost. 828 00:41:26,000 --> 00:41:28,500 [Rob] These three examples of fatal engineering 829 00:41:28,667 --> 00:41:31,467 shine a bright light on the consequences 830 00:41:31,467 --> 00:41:35,367 of what can happen when best practice isn't followed. 831 00:41:36,467 --> 00:41:39,867 And it's only by learning from these things that rides now 832 00:41:39,867 --> 00:41:44,166 can be reopened, and everything is as safe as we hope. 833 00:41:44,333 --> 00:41:48,166 But there's always one more disaster just around the corner. 834 00:41:48,333 --> 00:41:51,800 Roller coasters are supposed to be all about fun and thrill, 835 00:41:51,967 --> 00:41:54,900 but when engineering goes wrong, it can be fatal. 72715

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.