Original subtitles

SITUA�IE CRITIC�

Am crescut la 60%. oxigenul pentru pacientul din patul 6.

Mul�umesc.

Hai...

Scrie acum, �nainte s� a�ipe�ti iar.

Pari epuizat.

Un efect advers al lipsei de somn.

Au trecut 22 de ore. Mai sunt 14.

Ni�te cafea, Dr. Ernst?

Mul�umesc.

Nu-mi spune c� te-ai cuplat cu dra Patim�.

Recuperez timpul pierdut.

Cele dou� ore petrecute cu pacien�ii?

Dou� ore? A� fi vrut!

Cei mai frumo�i ani ai mei, i-am petrecut fiind refuzat mereu de femei.

Eram "dobitocul cu �tiin�ele", �n liceu �i "dementul dup� biologie", �n facultate.

�i cum ai ajuns irezistibil?

Mi-am luat masteratul �n medicin�.

Deodat�, dintr-un dobitoc m-am transformat...

�ntr-un tip de�tept, puternic...

sexy �i...

poten�ial bogat doctor �n medicin�.

Exact genul cu care orice fat� sper� s� se c�s�toreasc�.

A�a superficial� e lumea?

A mea, da.

Ai remarcat c�te cuvinte negative �ncep cu litera "d"?

Detestabil, diavol, detestabil, dezechilibrat, doctor.

Ai v�zut calendarul meu preferat? 365 de s�rb�tori pe an.

Desigur, 365 de s�rb�tori pe an.

Acum e s�pt�m�na interna�ional� a polcii!

- Poate �ncerc s� dorm pu�in. - Bun� idee.

Nu m� l�sa s� dorm peste ora 7:00.

V� pot ajuta cu ceva?

- Sunt Felicia Potter. - Dr. Werner Ernst. �mi pare bine.

Am fost sunat� c� tata a f�cut un atac de cord.

- Am venit imediat. Cum se simte? - Patul cinci.

A supravie�uit, acum se odihne�te.

Dar e �nc� �n com�?

Da.

- Pot s�-l v�d? - E �n patul cinci.

Pe aici.

Stella, cred c� m-am �ndr�gostit.

�mi fac griji pentru tine, Dr. "Wiener".

O via�� f�r� somn, cu mult sex, nu e s�n�toas�.

Cine spune asta?

- Hip�crates. �tii ce-a mai spus? - Nu, ce?

C�nd chestia aia se �nt�re�te, mintea se inmoaie.

Arat�-mi dosarul pacientului din patul cinci.

Uit�-te din ce motiv a fost mutat de la etajul opt.

Pentru o schimbare de decor.

"Schimare de decor".

Era Butz treaz, c�nd a scris asta.

Trebuie s� facem ni�te teste craniene. Vino, s� te pun la curent.

Pacientul din patul cinci n-ar mai trebui resuscitat.

E imortant s� putem spune c� am f�cut tot posibilul.

Termen medical pentru: "Am chinuit pacientul p�n� la moarte".

Bun� ziua!

- �mi po�i spune cine este pre�edinte? - Eisenhower.

Bine, e�ti pe-aproape. Odihne�te-te, da?

- Pizza. - Azi, nu.

Nu pot s� cred. Pacientul e �n com� de trei luni,

�i Butz l-a trecut pe cod de interven�ie?

�nc� n-ai v�zut nimic A avut pacemaker.

I s-a operat vezica biliar�, i s-a f�cut colostomie,

i s-a amputat piciorul st�ng sub genunchi, pentru c� avea cangren�,

i s-a f�cut dializ�, chirurgie exploratorie la abdomen, opera�ie de cataract�...

�i asta numai recent. Mai sunt cinci volume. N-am avut timp s� le citesc.

Salata mea din frigider are mai multe �anse s� devin� con�tient�.

Acum, Dr. Butz l-a programat pentru gastrostom�e.

Asigurarea e la Medicare sau la Amnesty International?

Bun�, Rafael.

Ap�.

N-ai voie lichide, nu-�i aminte�ti?

Nu ai rinichi, deci nu po�i urina.

Dac� vrei ��i dau din c�nd �n c�nd ni�te ap�.

Nu mai cred �n Dumnezeu.

Vrei ni�te ghia��?

Nu mi-ar r�spund la rug�ciuni cu asemenea suferin��.

D�-l afar�! Nu vreu s� vorbesc cu el!

Iar are halucina�ii, bietul b�iat. E �n regul�. E doar doctorul.

Fii calm!

Du-te �i ia-�i o cafea. M� descurc eu cu el.

O s� v�d cum se simte pacientul de la num�rul cinci.

Vin aici �i a�tept fiindc�...

vreau s� fiu cu el dac� se �nt�mpl� ceva.

Dar nici m�car nu �tiu dac� mai e aici sau s-a dus deja.

Iart�-m�, dar nu mai suport.

Cine �tie ce simte? Ce suferun��, ce durere?

Vrei ni�te cafea?

La revedere.

Cred c-ar trebui s�-l l�s�m s� plece.

De fapt, s-a dus deja, nu?

Acum vor s�-l hr�nesac� printr-un tub. Po�i s�-mi explici?

Gastrostom�e. Se face o mic� incizie aici, �n abdomen,

care ne permite s�-i punem solu�ii hr�nitoare direct �n stomac.

La ce bun? Cine a decis asta?

Corpul are nevoie de hran� drept combustibil.

Tat�l t�u nu poate m�nca.

Numai a�a ne putem asigura c� prime�te combustibilul necesar.

Nu poate m�nca.

Nu poate bea Nu e con�tient.

Respir� printr-un aparat...

Nu poate merge. Nu poate vorbi. Era un atlet. Ce a mai r�mas?

Gastrostom�a este o procedur� invaziv�.

Familia o poate refuza.

Sora mea vitreg�, Connie, nu accept� realitatea.

Vrea tubul de hr�nire, de�i a�a tata va suferi mai mult.

Oamenii se contrazic adesea c�nd e vorba de a�a ceva...

Dar, pe m�sur� ce trece timpul, medicii �i rudele iau o decizie comun�.

Da, dar �n acest caz unul dintre membrii familiei e nebun de legat!

Connie a devenit o fanatic� religioas�!

Dr. Werner, o rud� a pacientului din patul cinci vrea s� v� cunoasc�.

- Iart�-m�. - E Connie.

Du-te s-o cuno�ti. O s� �n�elegi despre ce vorbesc.

Nu vrei s� vii?

Te rog.

- Dumneata trebuie s� fii medicul de gard�. - Da.

- Eu sunt Constance Potter. - Dr. Ernst. Bun� seara! Sau diminea�a!

De ce a fost mutat tata la acest etaj?

Era foarte bine �ngrijit la etajul opt 8

dar aceasta este cea mai nou� sec�ie de Terapie Intensiv� din spital.

Bine, tata merit� tot ce e mai bun.

Nu suport s�-l v�d suferind a�a!

Fii pe pace, se simte mai bine.

M� rog mereu s� se fac� bine, �i acum a mai suprevie�uit unei �ncerc�ri.

"Nu ne lupt�m cu carnea �i s�ngele, ci cu puterile,

cu st�p�nii �ntunericului acestei lumi,

cu r�ul spiritual din locurile �nalte."

�tiu c� m� aude. Nu-i a�a, tat�?

Vezi? �n�elege,

Poate c� ai dreptate, dar c�nd sim�i cum tat�l t�u ��i prinde m�na,

poate fi doar un tremur nervos.

Tremur� mult �i e greu de spus

dac�-�i prinde m�na ca reac�ie la ce-ai spus, sau doar tremur�.

�tiu c� �n�elege.

Vin zilnic la spital de luni de zile �i vorbesc cu el.

Dac� str�nge m�na �nseamn� "da", dac� nu face nimic, "nu".

Vrei s� spui c� e numai o convulsie?

Trebuie s� plec s� fac vizitele de diminea��.

E timpul s� plec �i eu.

Ce p�rere ai?

�ncerc s� fac ce e mai bine pentru tata �i trebuie s� m� lupt cu nebuna.

�i este greu. Oamenii �i arat� stresul �n feluri diferite.

O s� vezi c� e nebun�.

Spunemi dac� te ot ajuta cu ceva.

Am putea vorbi la micul dejun?

Regret, termin disear� la �ase.

- E o zi lung�. - 36 de ore.

- Ce zici de cin�? - Bine, ne vedem la 6:00 �n hol.

Grozav.

Dr. Ernst, merge�i la Dr. Butz. Merge�i la Dr. Butz.

Intr�.

Werner!

Rezdentul meu preferat. Cu ce te pot ajuta, fiule?

M-a�i chemat.

Mereu te �ii de glume. Nu te-am apelat.

Dac� tot am venit, �mi spune�i �i mie...

de ce patul num�rul cinci are cod de interven�ie?

Patul cinci? E pacientul meu, �nseamn� c� eu am decis asta.

A�a este. Dar trebuie s� aib� cod de interven�ie?

N-o s�-i mai acord�m cod de interven�ie.

Data viitoare c�nd i se opre�te inima, s� nu mai facem nimic.

Nu de asta am f�cut medicina?

Cu ce te pot ajuta?

Dumneavoastr� m-a�i chemat.

Glume�ule!

Dac� tot ai venit, uit�-te la porc�ria asta.

Colegiul Medicilor mi-a trimis avoca�i pe cap.

Uite!

Cineva a �naintat o nenorocit� de pl�ngere...

- �tii c� am fost acuzat c� a� fi alcoolic? - �in minte un zvon...

�i ce s-a �nt�mplat? Am fost promovat.

Am fost numit pre�edinte emerit la Terapie Intensiv�.

Emerit... Asta �nseamn� "dep�it", �n latin�.

�i de data asta nu m� acuz� doar c� a� fi "alcoolic".

Spun c� sunt...

un "alcoolic cronic".

κi vine s� crezi?

Un birocrat mi-a trimis un chestionar �n care eram �ntrebat:

"Ai sau ai avut o dependen�� de alcool?"

Ce �ntrebare!

dac� a� fi alcoolic a� nega, nu?

- Negarea e un simptom al alcoolismului, nu? - Categoric.

�i dac� a� fi un alcoolic cronic a� avea sindromul...

- Korsakoff... - Sindromul Korsakoff. Desigur!

N-a� fi �n stare s�-mi amintesc nimic, nu-i a�a?

- �tii ce este sindromul Korsakoff? - Desigur.

M� �ntreb dac� �tii.

S� te aud. Ce este?

Ce este sindromul Korsakoff? Spune. Ce este?

Sindromul Korsakoff este o tulburare care �nso�e�te alcoolismul cronic.

Se pierde aproape total memoria pe termen scurt...

dar persoana poate �ndeplini sarcini complexe �nv��ate �nainte de boal�.

Exact! Cu ce te pot ajuta?

Dumneavoastr� m-a�i apelat.

N-am chef de glume, Ernst.

Nu merit asta. Am absolvit Magna cum Laude la Yale.

Am scris "Fundamentele Terapiei Intensive". Ai citit cartea mea?

De trei ori.

- E un text standard �n toat� �ara. - Exact.

Am scris cartea acum 30 de ani �nainte de a �ncepe s� beau...

s� umblu dup� femei �i s� m� bucur de via��.

Am dreptul s� m� relaxez �i s� m� distrez. Nu crezi?

C�nd beau �ndeplinesc numai sarcini mundane,

cum ar fi s� vorbesc cu tine, de exemplu.

Glumesc. E�ti foarte important. Care e problema?

Nu �tiu. Ce problem�?

Niciuna. Cu ce te pot ajuta?

Dumneavoastr� m-a�i apelat. M-a�i chemat prin pager.

Cum s� te apelez? Nici nu �tiu cum func�ioneaz�.

- Ce se �nt�mpl� c�nd te apelez? - Sun�...

Sun� chestia aia? �tii ce cred c� fac?

Sun la bufet �i vii tu.

- N-ai un sandvici cu curcan, nu? - Sigur, nu.

Atunci pleac� naibii de aici.

�nchide u�a c�nd pleci.

Gata, oameni buni. S� �ncepem.

Dr, Ernst, dac� a� fi cineva ca tine �i ar trebui s� fac vizite cu cineva ca mine...

N-a� �nt�rzia.

Dr. Hofstader vrea s� vii la laborator m�ine.

Pentru ce? Necazuri?

�tii c� alege un rezident pe an pentru echipa lui �i e�ti favorit.

- Glume�ti! - S� fii selectat �i este o �ncoronare.

Dup� aceea faci parte din "casa regal�" a medicilor.

N-ai crede c��i bani mi se ofer� dup� un an cu Hofstader.

Dr. Ernst, o rud� a pacientului din patul cinci vrea s� v� vad�.

M-a�i chemat?

Da. A�i vorbit cu sora mea despre �ngrijirea tatei?

Singura sa grij� este s� nu se prelungeasc� suferin�a tat�lui vostru.

Eu a� avea grij� ce fac cu ea.

Sora mea e Dalila, Dr. Ernst.

Este Salom� �i Jezabel.

Serios?

Nu ea e motivul prezen�ei mele.

�tiu c� e�ti sceptic, dar sunt sigur� c� tata aude tot ce spun.

Am discutat cu el despre cum s� fie �ngrijit �i vrea s�-i punem un tub de hr�nire.

A�i discutat cu el despre asta? Recent?

Da.

- O s�-i spun Dr. Butz asta. - �nc� cava.

Pentru c� sora mea nu crede c� tata ar trebui s� fie conectat la aparate,

nu cred c� se cuvine s� fie l�sat� singura cu el.

Dr. Ernst...

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

Dac� dra. Constance Potter vrea s� m� mai vad�, ai grij� s� nu fiu disponibil.

- A�a de r�u a fost? - S� nu-�i vin� s� crezi.

Ce lucrezi?

Sunt manechin. �n general e nevoie de m�ini.

O s�-mi apar� �n cur�nd o reclam� �ntr-o revist� na�ional�.

Adev�rat? Grozav!

E bine deocamdat�, dar vreau s�-mi termin facultatea.

Nu pot fi manechin toat� via�a.

- Nu se poate? - Nu.

E�ti primul doctor pe care-l �nt�lnesc �i care pare uman.

Situa�ia cu tat�l meu m-a afectat mult.

Nu �tiu ce s� fac cu el.

Ce crezi c� ar fi vrut tat�l t�u?

Nu cred, �tiu sigur.

C�nd lucra �n marin�, tata era s� moar� �ntr-o explozie.

A decis c�, dac� i s-ar �nt�mpla ceva,

nu voia s� r�m�n� paralizat sau �n com�.

Tat�l t�u a f�cut vreun testament,

�n care s� precizeze ce voia �n caz de invaliditate?

Dac� a f�cut asta, nu �tiu unde e. Poate l-a g�sit Connie prima.

A umblat �n toate h�rtiile, �nainte de moartea mamei.

- Cum a murit? - De cancer.

�mi pare r�u.

Asta-i via�a.

Orele de vizit� s-au �ncheiat. Trebuie s� pleca�i.

Ne �ntoarcem cur�nd, Rafael.

40 de grade. �ncerci s� ajungi �n Cartea Recordurilor.

Vreau s� mor.

Da, �tiu.

Nu vreau s� m� �ntorc

la nenorocitul de ventilator �i la nenorocita de dializ�.

Spune-le doctorilor �lora s� stea ei la aparate. Eu nu vreau.

O s� notez asta �n fi��, dar nu cred c� te va ajuta.

De ce nu?

Familia a solicitat cod de interven�ie pentru tine.

Ai t�i te iubesc. Nu vor s� mori.

La naiba cu ei. Ce �tiu ei despre asta?

S�-�i a�tepte r�ndul.

D�-mi o pastil�...

�i opre�te aparatele.

Ce mare lucru?

O s� trec asta �n fi��.

M�ine s�-i spui doctorului ce mi-ai spus mie.

Stella.

- Au m�ncare grozav� aici. - Pe aici.

Mul�umesc.

Am vorbit cu un avocat...

care mi-a spus c� ar trebui s� ob�in un ordin judec�toresc,

ca s�-i �mpiedic pe Connie �i Dr. Butz s�-i pun� tubul de hr�nire.

- Ai vorbit cu un avocat? - Da.

Da, mi-a spus c� dac�-i pun tubul artificial,

�l pot men�ine pe tata �n via�� luni de de zile, ani de zile,

�i eu n-a� putea s�-i opresc.

Dac� vorbe�ti cu un avocat, nu pot discuta cu tine despre asta.

Nu, nu e mare lucru.

Nu mi-e at�t avocat, c�t prieten. E pur �i simplu un prieten din �coal�.

Am vorbit cu el fiindc� nu �tiu ce s� fac.

�mi pare r�u. Nu pot vorbi cu tine despre asta.

Nu, nu e mare lucru.

Serios.

E�ti dr�gu�.

E�ti de�tept.

Nu �nt�lnesc des b�rba�i ca tine.

S� comand�m cina. Putem vorbi despre tot ce vrei, chiar �i despre vreme.

Nu vreau s� fiu singur� acum.

�i te plac. Bine?

- Stella, tipul �stane face iar probleme? - Nu, Dr. Hansen. E bine.

Iar tu?

M� tem c� da.

- Ajutorul Satanei. - Pleac� de aici.

�mi pare r�u, dar trebuie s� avem o mic� discu�ie.

Vreau s� mor.

�n�eleg asta.

Problema ta este c� boala

te face inutil pentru ceilal�i.

De acum �nainte e�ti o povar� pentru cei vii.

Oamenii nu mai au nimic de c�tigat dac� se poart� frumos cu tine.

Cei dragi ��i vor mai afec�iune

o vreme, instinctiv,

dar �i ei te vor respinge, �n cele din urm�.

O bere! Hai s-o lu�m altfel.

C�nd erai s�n�tos

�i umblai dup� bani �i dup� femei,

c�t timp ai petrecut consol�ndu-i pe muribunzi?

Nu cine �tie ce. S�-�i spun de ce.

E o mun� deprimant�, tulbur�toare,

care nu ofer� satisfac�ii.

Nu mai ai nimc de oferit.

Nimic. �n afar� de un lucru...

- Care? - Asigurarea de s�n�tate.

Da�i-l afar�!

Chem anestezi�tii. Nu va rezista p�n� diminea�� f�r� ventilator.

�i...

Nu purtam nimic

�n afara unor bikini portocalii �i aveam pielea ca cea de g�in�.

Tot pulverizau apa� pe mine,

ca s� par abia ie�it� din mare.

Dar era at�t de frig c� apa a �nghe�at pe mine.

A�a c� am ie�it �n poze cu �ur�uri.

N-au putut folosi pozele.

At�t e de bine �n meseria de manechin.

�tiu cum te simm�i.

Am crezut c� mor c�nd am f�cut cancer.

Am avut noroc. Am pierdut doar s�nul drept.

De cinci ani, cancerul meu e �n remisie.

Chemoterapia a dat rezultate.

Uite.

Vezi?

Vezi prin ce am trecut eu ca s� tr�iesc?

Am riscat s� m� trezesc �ntr-o camer� cu str�ini,

legat� de pat �i men�inut� �n via�� de aparate.

�tiu ce sim�i.

A�a c�...

ce faci c�nd nu te joci de-a doctorul?

Nu mai am timp de altceva. �nainte �mi pl�cea s� schiez.

Serios? Ador s� schiez.

Am un prieten care are un apartament �n Vail.

N-am fost niciodat�. Am auzit c� e grozav.

Este. E fabulos.

- Mai bem ceva, dup�? - Bine. Mergem la mine acas�?

Aici e tata. Vezi cum ar�ta?

�mi pare r�u.

Nu m� pot ab�ine s� nu m� g�ndesc la el.

M� �ntreb dac� e bine s� ob�in o interdic�ie judec�toreasc�.

�mi cer scuze. �tiu c� nu po�i vorbi despre asta.

E �n regul�.

Nu-�i face griji.

��i mul�umesc c� m� �ii �n bra�e.

Am nevoie de asta acum.

�mi place s� te �in �n bra�e.

M� bucur c� e�ti aici.

Nu mai bine mergem �n dormitor?

Ce p�rere ai doctore?

Fantastic!

Acum e r�ndul meu s� m� uit.

E timpul s� te dezbraci.

Voi �ncerca �n stilul clasic.

�mi pare r�u.

M� tot g�ndesc la tata.

Trebuie s� �tiu dac� ar trebui s� ob�in un ordin judec�toresc.

Nu-mi po�i spune p�rerea ta, te rog?

- Te rog. - Nu am cum.

Atunci la naiba cu tine! Du-te acas�!

Nu-�i cer dec�t s�-mi fii prieten.

- Cred c-ar trebui s� ob�ii interdic�ia. - Serios?

- Da. - De ce?

- Crede-m� pe cuv�nt. - Nu.

Te rog, explic�-mi. Pentru lini�tea mea sufleteasc�.

Tat�l t�u...

este �ntr-o stare vegetativ� persistent�.

Gastrostom�a, tubul de hr�nire...

�l vor ajuta s� r�m�n� �n via��,

dar nu vor schimba starea �n care se afl�.

Va r�m�ne mereu a�a.

�mi pare r�u.

��i mul�umesc c� mi-ai spus.

C� ai fost sincer.

�mi iubesc tat�l, dar s-a dus, nu-i a�a?

Acum mai sunt doar aparatele, da?

Da, doar aparatele.

Pacientul a ajuns acum 12 s�pt�m�ni cu hemoragie pulmonar�,

hemoptizie sever�, dispnee �i hematurie.

Biopsia renal� arat� depunere linear� de imunoglobulin�

�i complement �n membrana bazal� glomerular�.

Culturile sangvine arat� cre�teri rapide de stafilococ auriu �i pseudomonas.

Valorile de laborator arat� insuficien�� renal� sever�, progresiv�,

cu cre�terea nivelului ureei serice �i al creatininei.

Diagnostic?

Sindromul Goodpasture?

Vreau s� mor.

Spune c� vrea s� moar�.

Confuzia pacientului este probabil rezultatul encefalopatiei hipertensive.

Care este tratamentul pentru sindromul Goodpasture?

Dializ� p�n� la transplantul renal.

�i dac� au fost respinse dou� transplanturi, ce face�i?

Exact.

Dr. Ernst, apel din exterior. Linia trei.

M� numesc Sheldon Hatchett. Sunt avocatul Feliciei Potter.

Cum?

Vrem s� ob�inem o interdic�ie. Am vrea s� depui m�rturie.

Ce ce vre�i s� depun m�rturie?

Ca s�-i ajuta�i pe acest om �i pe fiica lui s� nu mai sufere.

Conform legii, am nevoie de m�rturia a doi medici

c� pacientul se afl� �n stare vegetativ� persistent�.

- Nu v� pot ajuta. - Felicia mi-a zis ce ai spus.

Nu trebuie s� spui la tribunal dec�t ce i-ai spus Feliciei.

Orice i-am spus Feliciei a fost confiden�ial.

Dac� pomeni�i de asta, voi nega c� am spus a�a ceva.

- Ea spune c� are dovezi. - Poftim?

Nu avem nevoie de ajutorul t�u la audierea de azi ca s� ob�inem un ordin temporar.

Dar avem nevoie de m�rturia ta la audierea pentru interdic�ie.

Trebuie s� �nchid.

Felicia sau eu te vom suna din nou �n cur�nd.

�i-ar aprecia foarte mult ajutorul.

�i eu la fel.

Bun venit la laborator, Werner. Intr�.

E�ti un ferici, nu mult� lume are ocazia s� vad� asta.

Pe computerele astea primim �nforma�ii la zi

de la 60 de spitale din 15 state �i 11 ��ri str�ine.

C�nd al�i medici s-au �mpotmolit ne caut� pe noi.

Analiz�m datele,

Dr. Hofstader diagnosticheaz� �i trateaz� pacien�ii de aici.

Nu, �mi pare r�u.

Ernst, �ntr�! Intr�!

Iat� viitorul medicinei!

Vederea pacien�ilor e risip� de timp. �ncerc�m s� corect�m problema.

Vedem pacien�ii drept informa�ii care pot fi digitalizate.

�n felul �sta putem contrui modele computerizate

identice cu orice pacient, pe care chirurgii pot face prectic�.

Prive�te.

Uit�-te.

Haide!

Putem crea un mecanism care s� circule prin corp

�i s� ne anun�e automat dac� au ap�rut anomalii.

Vom putea diagnostica �i trata problema,

�nainte ca pacientul s�-�i dea seama c� exist� vreuna.

E apelul meu de la Tokio.

Alo? Bun�, Kazu-san. Ce mai faci?

Doctori �i tehnicieni din toat� lumea vin s� lucreze cu Dr. Hofstader.

Singurii de aici care fac parte din personalul spitalului sunt Poindexter �i eu.

- Ai mai lucrat cu el? - Nu. Cine e?

E asistent la Terapie Intensiv�, dar �i un geniu al computerelor.

Vino s� te prezint.

Poindexter, �i-l prezint pe Dr. Ernst.

E rezident �n anul 2 la sec�ie de Terapie Intensiv� de la etajul 9.

Se zvone�te c� lui Poindexter nu i-a murit nici un pacient.

- Adev�rat? - Nu c�t am foat eu de gard�.

Cum e posibil? Sigur c� Dr. Ernst ar vrea s� �tie.

�ine de monitorizarea corect� a pacientului,

apoi, ajustarea corespunz�toare a medicamenta�iei.

Nu mai exist� nici o boal� cu adev�rat terminal�.

Exist� doar pacien�i pe care alegem s� nu-i men�inem.

Dr. Ernst, apel intern pe linia 4...

- Ave�i? - Acolo...

Dr. Ernst, sunt Richard Wilson, �eful departamentului juridic.

Trebuie s� vorbim imediat.

Sunt cu Dr. Hofstader.

Atunci, dup�.

M� tem c� nu mai pot sta cu tine acum, Dr Ernst. Sper c� �i-a pl�cut vizita.

- Ai �ntreb�ri? - De ce a�i vrut s� m� vede�i, domnule?

Am vrut s� vezi asta. �n fiecare an aleg un rezident din anul 3 pentru echipa mea.

Anul �sta a fost Hansen. Pentru la anul, tu e�ti candidatul preferat.

Adev�rat? E fantastic.

Va fi, dac� vei fi ales. Vorbim mai t�rziu.

Da, domnule. Mul�umesc...

"Dac� vei fi ales!"

- Sunt Richard Wilson. - �mi pare bine.

Vorbesc cu to�i medicii care se ocup� de patul cinci,

domnul Potter, pacientul Dr. Butz.

O fiic� a angajat un avocat care s� combat� procedurile invazive.

Deja ne-au dat �n judecat� pentru interdic�ie permanent�.

Ast�zi vor ob�ine un ordin de restric�ie temporar�.

- Poftim exemplarul t�u. - Exemplarul meu?

Doamne! De ce apar ca acuzat? N-am f�cut nimic.

Tu �i mii de oameni sunt da�i �n judecat� zilnic.

- Dar eu, personal? - Tu �i ceilal�i medici.

Dar Centrul Medical v� va ap�ra interesele.

Avocatul nostru, Robert Payne, se va ocupa de asta.

Este bun?

Cel mai bun. Un adev�rat terminator.

Semneaz� asta.

Ce e?

O �n�elegere de reprezentare colectiv�. V� asigur�m consiliere juridic�,

dar ne rezerv�m dreptul de a nu v� mai reprezenta, dac� a�i gre�it cu ceva.

Cum ar fi?

Nu �tiu. Abuz, fraud�... Semneaz�, sau ia-�i un avocat cu 300 de dolari ora.

S� te pun la curent.

Felicia Potter vrea s� ob�in� interdic�ia de al pune pe tat�l ei la tubul de hr�nire.

Vrea s� opreasc� toate procedurile invazive.

Soara ei vitreg� Constance, vrea s�-l men�inem �n via�� pe b�tr�n.

Fiecare sor� a angajat firme de avocatur� scume,

a�a c� va fi un m�cel p�n� se termin� totul.

�i pacientul e prins la mijloc.

Via�a e minunat�?

Nu vorbi cu nimeni despre caz. Nici m�car cu doctorii.

- Nici cu al�i doctori? Glume�ti? - Doctore!

Am mai f�cut asta. �tiu ce se va �nt�mpla!

Dac�-l men�inem �n via��, Felicia Potter ne va da �n judecat�

pentru tratament medical neautorizat, abuz, fraud� �i mai �tiu eu ce.

Dac� pacientul moare, Constance Potter ne va acuza de malpraxis.

Orice ai spune, alimentezi pe cineva cu dovezi!

�ine-�i gura! Nu-�i da cu p�rerea, nu spune nimic.

Pozi�ia noastr� este: "Am f�cut exact ce trebuia".

- Ai �n�eles? - Da, domnule.

A� vrea s� v� �nve�e mai multe despre litigii la Medicin�.

Noi suntem

Bun�, sunt Felicia L�sa�i un mesaj, dup� semnalul sonor.

Felicia, sunt Werner.

M-a sunat avocatul t�u. �mi pare r�u, nu te pot ajuta.

Nu pot depune m�rturie �mpotriva medicilor cu care lucrez.

Dr. Ernst, sunte�i chemat de o rud� la pacientul de la num�rul 5.

"Idolii sunt de argint �i de aur."

"Au gur�, dar nu vorbesc."

"Au ochi, dar nu v�d. Au urechi, dar nu aud."

"Au m�ini, dar nu simt."

S� m� �ntorc mai t�rziu?

Nu, vreau s� vorbim.

Poate cineva s� schimbe din gre�eal� set�rile?

Pu�in probabil. Aparatul se verific� din or� �n or�.

"Nivel de Ox�geno - Air Ambiental" Dac� apare o schimbare, sun� alarma.

- �i dac� nu func�ioneaz� alarma? - Sunt dou�.

E �n regul�, tat�! Doctorul verifica alarmele aparatului.

Totul func�ioneaz� cum trebuie.

Pot fi oprite alarmele din gre�eal�?

Alarma poate fi oprit� doar dac� introduci un cod.

Pot fi oprite inten�ionat?

Da. C�nd pacientul moare,

sau c�nd medicul a cerut deconectarea ventilatorului.

- Sunte�i preg�ti�i ca s� fi�i inumani? - Ce-am spus?

Un om �i revine dup� o boal� grea.

Numai fiindc� e incon�tient, nu �nseamn� c� nu aude �i nu �n�elege.

Ai vorbit cu vreun preot sau vreo m�icu��

din programul nostru de consiliere religioas�l?

Am vorbit, sunt oameni minuna�i. P�cat c� nu sunt mai mul�i.

Restul doar batjocoresc �i r�d.

Asistente �i tehnicieni r�d �i spun glume �n salonul tatei

de parc� el nici n-ar fi aici. De parc� n-ar fi o fiin�� vie �n salon.

Doctorii �i asistentele trebuie s�-�i men�in� obiectivitatea.

R�z�nd de oameni suferinzi? A�a?

S� se distreze uit�ndu-se la Tv, cu muribunzi l�ng� ei?

E �n firea uman� s� spui o glum� ca s� destinzi atmosfera.

Nu po�i sta deprimat 12 ore pe zi, fiindc� lucrezi cu muribunzi.

Tata nu e muribund, e covalescent!

Dr. Ernst, merge�i la Dr. Butz.

Dr. Ernst, acum dou� zile Dr. Butz mi-a spus

c� �n 48 de ore va face opera�ia de inser�ie a tubului de hr�nire.

Poate-i aduci aminte.

Vorbe�te cu avocatul dumitale.

Dr. Ernst... Nu vreu s� fiu furioas�...

Nici eu, inuman.

�tiu...

Cu to�ii suntem p�c�to�i.

Dar Domnul �i iube�te pe p�c�to�i.

E o veste bun�.

Werner, b�iete! Ce bine ar��i!

- Cu ce te pot ajuta? - M-a�i apelat.

Nu-�i mai r�de de mine. Nu te-am sunat.

Am venit s� vorbim despre pacientul din patul num�rul 5.

Nu cred c� e pacientul meu.

Este. E la Terapie Intensiv�.

Patul num�rul 5...

O clip�.

Care e problema cu el? Totul e la zi.

Compania de asigur�ri pl�te�te lunar.

Ar trebui s� fie programat pentru gastrostom�e.

Dar familia nu este de acord.

El e pacientul, noi medicii.

Pu�in �mi pas� de ce zice nevast�-sa.

- Eu am �nv��at la Yale. Ea? - Nu despre nevast� e vorba

C�t despre fiica lui. Dup� ce am vorbit cu ea,

�ncep s� cred c� poate avea dreptate, c� n-ar trebui f�cut� gastrostom�a.

De ce s�-l hr�nim, dac� nu o s� se fac� bine?

B�nuiesc c� omul are nevoie de un tub pentru c� nu poate m�nca, nu?

Da, dar ce s� am�n�m inevitabilul pun�ndu-i un tub?

Crezi c�...

fiindc� un om va muri �n cur�nd, nu mai trebuie hr�nit?

Am nout��i pentru tine: to�i vom muri. De ce ne mai hr�nim?

- M� �ntrebam... - Nu �i-e de ajuns s� fii medic.

Acum vrei s� te joci de-a Dumnezeu,, nu-i a�a?

Dac� nu sunt �anse de vindecare, de ce s� mai continu�m?

Unde ai tr�it toat� via�a? Se nume�te venit!

Omul are o asigurare de s�n�tate.

Care acoper� tot. Tot!

Ce importan�� are?

Poftim? Sunt bani �n numerar!

Nu banii pe care te chinui s�-i sco�i de la stat.

�i tu vrei s�-l deconectezi de la aparate.

- Bufetul. - Bufetul? Eu voiam casieria.

Aici e bufetul, Dr. Butz.

Dac� tot v-am prins, s� �ti�i

c� supa de ieri a fost groaznic�.

Casieria. Steckler.

Steckler? Unde e dna. Ritter?

Sunt dna. Steckler. Dna Ritter nu mai lucreaz� aici din 1984.

Am �ntrebat unde este.

- Pot s� ajut cu ceva, Dr. Butz? - Da.

Adu-mi ultima factur� pentru pacientul din patul 5, Terapie Intensiv�.

- Numele pacientului? - Nu �tiu numele tuturor pacien�ilor!

- Se nume�te Potter. - Potter!

Nu e de ajuns?

Ai venit s� m� vezi pentru ceva. Cu ce pot s� te ajut?

�n leg�tur� cu pacientul din patul 5.

Ce e �n neregul�? Totul e achitat.

Legat de gastrostomie...

�tiu c� are asigurare, dar ce conteaz� asta?

"Ce diferen�� e?"

Cred c� de vin� e diferen�a de genera�ie.

Organiza�iile de s�n�tate au �ncurcat situa�ia.

dac� pacientul era �ntr-o astfel de organiza�ie, ��i �n�elegeam dilema.

útia ne pl�tesc ca s� nu efectu�m ni�te proceduri.

A�a cum pl�te�te guvernul fermierii ca s� nu cultive.

Dar �n cazul asigur�rii, suntem pl�ti�i ca s� efectu�m proceduri.

�n�elegi diferen�a?

Are trei companii de asigurare care pl�tesc totul la timp.

Factura de luna trecut� totalizeaz�, 112.973,32 de dolari.

Ce e asta? Dai buzna �n biroul meu f�r� s� fii invitat�?

Ar trebui sa ba�i �nt�i la u��...

- Doctor, a�i cerut factura. - Ce factur�?

S� vede�i factura

- pacientului din patul 5. - De ce?

Este �n com�. Ar trebui s�-l program�m la gastrostom�e.

F�-o!

Primesc bani pentru fiecare procedur� f�cut�.

Omul are o asigurare beton.

�n locul lui, a�i vrea s� fi�i men�inut �n com� luni de zile, de aparate?

Sigur ca nu!

�nainte s� mor, nu vreau s� fiu torturat �ntr-un pat de spital.

Am pl�nuit totul, Werner. Voi sta pe veranda din spate,

Cu un trabuc �ntr-o m�n�,

�i un pahar de whisky �n cealalt�,

cu burta plin� de costi�e la gr�tar,

cu o ton� de sos.

De asta nu am asigurare.

- Serios - Da.

�i banii mei sunt �ntr-un depozit care nu poate fi folosit pentru s�n�tate.

�i dac� v� �mboln�vi�i?

Nici un doctor de pe planet� n-o s� se apropie de mine.

Se spune s�-�i faci testament. N-ai nevoie de a�a ceva.

Doar s� nu ai asigurare de s�n�tate

�i vei muri fericit

z�mbitor, �n patul t�u.

Omul �sta, bietul de el, n-a pl�tit at�t asigurarea

ca s� moar� repede.

Voia s� lut�m �i s� fim pl�ti�i pentru asta.

De asta a cump�rat asigurarea.

Ai venit aici...

Voiai bilete, nu?

La ce? La hochei?

��i pot asigura un meci, un loc.

Ce vrei s� vezi? Red Pete?

- N-ai nevoie? - Sunt bine.

Nimic nu se compar� cu hochei-ul.

Vrei s� vezi "Frumoasa �i bestia"?

Merit�.

Bestia e jucat� de un fost pacient.

O zi grea?

Tocmai am vorbit cu Butz.

Te credeam mai de�tept.

Ce caut� Poindexter aici?

A fost distribuit aici. Sunt ni�te probleme juridice.

Vor s� fie siguri c� nu se alege preful de tot ce �ine de patul num�rul 5.

Wilson m-a prevenit.

Wilson �i Butz. Ai o zi de pomin�.

Hofstader mi-a spus c� m� ia �n echipa lui la anul.

Pleci cu robo-doctorul s� practici medicina �n spa�iul cibernetic?

- Este v�rful medicinei. - "Am v�zut du�manul." Noi suntem.

Am �ncercat s� ob�in de la Butz cod de non-interven�ie pentru Potter.

Serios?

Nu �tiu ce s� fac. Butz vrea gastrostom�a.

Ce vei face?

N-am de ales.

�l voi programa la gastrostomie.

- Tu e�ti medicul. - Nu m� ataca.

56 de dolari a�a ceva!

�tiu magazine cu pe�ti tropicali care v�nd a�a ceva cu 1,50 dolari.

Ce p�rere ai despre pacient?

El? Nu juca teatru.

- I-ai cerut vreodat� s�-�i str�ng� m�na? - De ce?

dac� tot vorbim despre asta, poate-mi spui de ce-i d�m hran�

de mii de dolari pe zi �i medicamente pentru nutri�ie?

Oamenii se tem de moarte �i ne pl�tesc s�-i men�inem �n suspensie.

Numai luna trecut� au pl�tit petru el 112.000 de dolari.

uteam hrani �i vaccina to�i copii din Brooklyn cu banii �tia.

Dr. Ernst, v�d ni�te unde bizare la cateterul Swan-Ganz.

A�teapt� o or� �i sun�-m�, dup� ce-i dai dopamin�.

Cineva �i-a l�sat asta.

Tat�l t�u este �ntr-o stare vegetativ� persistent�.

Gastrostom�a, tubul de hr�nire, �l vor ajuta s� r�m�n� �n via��.

Dar nu vor schimba starea �n care se afl�...

Bun�, sunt Felicia L�sa�i un mesaj, dup� semnalul sonor.

Ce naiba faci? Ce e cu caseta asta?

Trebuie s� vorbim urgent. E important. Sunt Werner.

Dr. Ernst. Mul�umesc c� a�i venit.

El este Robert Payne, consilierul spitalului �n cazul Potter.

- Bun� ziua, Dr. Ernst. - Bun� ziua.

�i cum Dr. Hofstader este �eful sec�iei de Terapie Intensiv�,

l-am rugat s� fie prezent.

Lua�i loc, v� rog.

Cum v-an spus dl. Wilson reprezint� Comisia Medicilor.

- Cafea? - Da.

Te reprezint� �i pe tine conforn acordului.

Da.

Cazul �sta �ns�...

a devenit periculos.

Am descoperit un alt proces al familiei Potter,

de acum doi ani.

Se pare c�, Constance �i Felicia sunt surori doar pe jum�tate.

Pacientul din patul 5 e tat�l. A avut-o pe Connie cu prima so�ie,

s-a rec�s�torit �i a avut-o pe Felicia cu a doua so�ie.

Corect.

Cea de-a doua so�ie, mama Feliciei

era cea bogat�.

�nainte s� moar� a creat un fond de 10 milioane de dolari.

El a f�cut obiectul procesului de acum doi ani.

Cine prime�te banii?

Greu de spus.

Mama Feliciei a vrut s� controleze totul p�n� �i dup� moarte.

Dob�nzile contului mergeau la bolnav.

Cele 10 milioane r�m�neau �n cont, timp de cinci ani.

Dac� dup� cinci ani, bolnavul nu s-a rec�s�torit

�i e �nc� viu, �i prime�te el.

- C�nd expir� cei cinci ani? - Peste trei s�pt�m�ni.

- Dar el e �n com�! - Exact.

�i nu poate judeca. A�a c� banii devin parte a averii lui.

Asta dac� nu moare �n trei s�pt�m�ni, da?

�i dac� moare �nainte de trei s�pt�m�ni?

Asta am vrea s� �tim.

Cearta dintre surori poate fi sincer�.

Sau se oate ca una s� maniuleze moartea tat�lui,

ca s� ia banii.

E incredibil. Oribil.

Da.

Da, �ns�...

Acum s-a �nt�mplat ceva ciudat...

care m� nedumere�te.

Ce?

Am primit o cerere de la avocatul Feliciei Potter.

Vrea s� apari ca martor �n proces.

- Poftim? - Nu cred c� te-ar chema,

dac� n-ar crede c� depozi�ia ta e �n favoarea lor.

G�nde�te-te pu�in, de ce ar face asta,

dac� nu s-ar baza pe ceva.

Nimic...

Nu-mi vine nimic �n minte.

Dr. Ernst, ne preg�tim pentru proces.

Este esen�ial s� �tim adev�rul,

ca s� ne putem �nv��a martorii s�-l spun� �n interesul nostru.

�i nu uita�i c� orice s-ar �nt�mpla,

adev�rul va ie�i la lumin�.

- E doar o chestiune de timp. - �n�eleg.

Atunci, Dr. Ernst...

Acum �ti�i cumva de ce

avocatul Feliciei Potter v-ar fi chemat ca martor?

Da, eu...

Nu b�nuiesc...

Nu �tiu ce-ar putea fi.

O s� ne ia c�teva ore.

Nu este necesar s� sta�i aici.

Dumneavoastr� sau dna. Potter a�i spus ceva ce eu nu �tiu?

V-am spus totul, de trei ori.

N-a�i sf�tuit-o niciodat� pe Felicia s� nu cear� gastrostom�a?

Nu i-a�i spus c� crede�i c� pacientul

- este �ntr-un stadiu vegetativ persistent? - Nu.

N-a�i spus nim�nui?

V� repet. Nu.

Dr. Ernst, nu cred c�-mi spune�i adev�rul.

- A�i ap�rut vreodat� la tribunal? - Nu, niciodat�.

Un interogatoriu poate fi foarte nepl�cut.

S� min�i�i cu succes e aproape imposibil.

Minciunile se schimb�. Adev�rul, nu.

Dac� un martor cinstit e tulburat,

ajunge s�-�i aminteasc� adev�rul.

Un martor care minte nu se poate bizui pe adev�r.

Apar schimb�ri.

Avocatul advers �l �ncurc�,

se instaleaz� panica.

Sperjurul e o infrac�iune serioas�.

Poate fi o experien�� traumatizant�.

- �n�eleg. - �nc� un lucru.

Dac� te cheam� avocatul Felicia Potter ca martor, eu o s� te interoghez.

�ine cartea mea de vizit�.

Sunt trecute numerele mele de telefon, de la birou �i din ma�in�.

Dac�-�i aminte�ti ceva ce nu mi-ai spus, sun�-m� imediat.

- A�a o s� fac. - La revedere, Dr. Ernst.

Bun�, sunt Felicia. L�sa�i un mesaj, dup� semnalul sonor.

Felicia, sunt tot eu, Werner.

Tocmai m-a interogat un avocat.

�i...

Trebuie s� vorbim. Dac� exist� vreo problem�,

trebuie s� putem s-o rezolv�m altfel.

Sun�-m�, te rog Trebuie s� vorbim.

F�-i analiza de hiperplazie �i sun�-m� pe urm�.

Dr. Hofstader?

- Ernst, ce e? - E vorba de pacientul din patul 5.

Vorbe�te cu Dr. Butz. Aici Hofstader. Cu Dr. Schneider, v� rog.

- Nu e vina mea, eu... - Nu conteaz�.

- Nu conteaz�? - Nu conteaz�.

Mul�umesc! M� temeam c� nu m� mai lua�i �n echipa dumneavoastr�.

Da? Nu, a�teapt� p�n� la tomografie. Ai �n�eles? Da.

Nu vei mai face parte din echipa mea. Nu conteaz� din vina cui.

O clip�... Nu e vina...

Dac� tu ai fost de vin�, nu meri�i s� fii �n echipa mea.

Dac� nu ai fost de vin�, nu ai noroc.

�i nu vreau un ghinionist �n echip�.

Schneider, unde e�ti?

Dr. Ernst, v� a�tept� Dr. Butz.

Alo?

Nu mai speram.

Primul t�u proces. Prima ta cita�ie!

N-am putut s� nu te chem s� bem ceva.

Un scotch?

- Nu, mul�umesc. - Sigur?

C�nd avoca�ii �ncep s� se ia de tine

atunci �tii c� e�ti doctor.

- �i pe mine m-au mai acuzat. - Am auzit.

Stai lini�tit. Ne lupt�m noi cu ei.

Eu am mai luptat �i am c�tigat. �tii?

- Da, domnule. - Bea ni�te scotch.

Hai!

Dr. Ernst, sunte�i chemat la urgen�e.

Stai jos.

Dr. Ernst, a fost apelat pe pager?

Nu este aici.

Stai jos.. stai jos.

- L-a�i sunat pe Dr. Ernst? - Da, sun�m de la urgen�e.

Sunt Dr. Butz. Ce vre�i cu el?

Dr. Miller ne-a cerut s�-l sun�m.

Avem un pacient de 19 ani cu r�ni severe la cap.

A fost repins de Spitalul Universitar.

- Are asigurare? - Poftim?

Asigurare!! E asigurat pacientul?

O s� verific.

��i spun de acum c� nu are.

E nevinovat ca un bebelu�.

Dr. Butz e la telefon. �ntreb� dac� e asigurat.

Nimic, nici o asigurare. E nevinovat ca un bebelu�.

- Dr. Butz? - Da, Dr. Butz.

Pacientul nu are asigurare.

Ce surpriz�! Credea�i c� Spitalul Universitar

ne trimite pacien�i avu�?.

�mi pare r�u...

Dr. Ernst este �ntr-o reuniune imortant�. Mai st� aici 30 de minute.

- Dar Dr. Miller... - Spune-i c� are capul plin de gunoi!

�i dac� nu crede, f�ce�i-i o tomografie, s� vede�i

- Pot s� merg. - Stai jos!

Stai jos!

Ce-i cu tine?

Tu lucrezi pentru mine.

�i dac� lucrezi pe nimic, �nseamn� c� eu lucrez pe nimic!

�i eu nu accept asta!

Dar are o ran� grav� la cap.

Are 19 ani, nici o asigurare �i trebuie s� fie un pu�tan violent.

Ce crezi c� s-ar �nt�mpla dac� a� merge �ntr-o zi la el

�i i-a� spune: "Vino s�-mi tunzi iarba, pu�tiule,

�i dac� o s� am bani vreodat�,

o s� te pl�tesc."

- Ce crezi c� s-ar �nt�mpla? - Tunsul ierbii e pu�in diferit de medicin�.

�tiu, dar tr�im �ntr-o economie de servicii.

�i �ntr-o economie de servicii totul se pl�te�te.

Dac� oferi servicii gratis �ntr-o asemenea economie, distrugi �ara.

Dar trat�m pomierii �i poli�i�tii pe grats.

Cine spune ceva de asta?

S�-l trat�m pe pu�tiul �sta de c�te ori �l aranjeaz� cineva la cap

�n discotec�?

O s� ducem �ara asta de r�p�!

Am �ncercat s�-l sun pe Dr. Ernst, dar Dr. Butz a auzit �i a r�spuns el.

�i mi-a spus c� Dr. Ernst este foarte ocupat.

Ce s� fac?

Sun�-l din nou pe Dr. Butz,

�i spune-i c� avem un b�rbat de 76 de ani cu un atac cerebral.

Care are o asigurare medical�

ce acoper� orice servicii medicale.

Spune-i Dr. Butz c� pentru el avem nevoie de Dr. Ernst.

- Serios? - Sun�.

Imediat! Tocmai s-a terminat reuniunea.

E nevoie de tine la Urgen�e.

�tii...

Am f�cut parte din una dintre primele echipe de urgen�e,

�n 1959.

Noi am elaborat majoritate procedurilor.

�n Biblie, Iisus �l �nvie pe Laz�r din mor�i.

Dar a f�cut asta doar o dat�, iar lumea a fost uluit�.

Noi f�ceam asta �n fiecare zi. Miracole �n �ir.

Iar oamenii ne tratau ca pe ni�te zei

nu ca pe mecanicii mult prea scumpi

care am devenit.

Am uitat s�-�i ofer ceva de b�ut.

- Vrei un scotch. - Nu

Sigur?

Bun b�iat!

S� mor.

Da, �tiu. �tiu ce vrei.

- Stella, uit�-te pe monitorul �sta! - Credeam c� aduci medicamentele.

M-am uitat o clip�.

- Ai v�zut? - Sigur.

�nc� o dat�.

O form� extrem de rar� de aritmie malign�.

N-am mai v�zut asta de cinci ani.

Dar �i revine la normal.

P�n� disear�, e de cod 2.

E trecut la interven�ii totale.

Cine a cerut? Familia?

Uit�-te la asta!

Ultratorsade!

- �n seara asta lucrezi? - Nu, plec �n cur�nd.

- Cine st� cu el? - O asistent�.

- Crezi c�-�i d� seama? - Probabil c� nu.

Dar o s� dea alarma c�nd o s� vad� semnalele de aritmie.

Nu te �ngrijora.

O s� �nceap� procedurile.

Felicia!

- Te-am sunat toat� ziua. - Am fost ocupat�.

Ce-mi face�i tu �i avocatul t�u?

M�ine am prob� pentru reclama la teste Renee Feral.

Avocatul t�u m-a chemat la proces!

Toat� ziua m-a interogat avocatul spitalului.

- Avocatul meu a exagerat pu�in. - Pu�in?

�i caseta video? Ce cu �nregistrarea aia?

- E de la camera de supraveghere. - Sunt filmat?

Nu-�i face griji, am deconectat-o.

Uitasem cu totul de ea, p�n� c�nd avocatul meu mi-a spus

c� ai negat tot ce mi-ai spus.

A�a c� �i-am trimis-o s�-�i aduci aminte.

Spune-i avocatului t�u s� m� lase �n ace.

A� putea s�-mi pierd reziden�iatul pentru asta.

Trebuie s� m� aranjez pentru m�ine. Dac� vrei, uit�-te.

�n sf�r�it. mor! Pleac�, te rog.

Pleac� �i las�-m�-n pace.

�tiu c� mori, de-asta sunt aici.

- Trebuie s� discut�m. - Despre ce?

Despre via�a ve�nic� �i suflet.

O s� iei decizii cu repercursiuni de durat�.

A�a c� sunt aici s� te sf�tuiesc.

Deci exist� Dumnezeu?

�i viata de apoi?

Asta e partea pl�cut� a meseriei mele?

Am ajuns s� vorbesc cu oameni care �n final au descoperit ce conteaz�.

�n via�� iei decizii �n probleme a�a de pu�in importante.

Cum s� m� tund?

Ce ma�in� s�-mi iau?

- Or s� creasc� dob�nzile? - Mie nu-mi pas� de astea.

Exact.

Produsele pe care le consumi,

politica e care o dezba�i, oamenii pe care �i cuno�ti.

Toate momentele din via�a ta par neimportante acum.

A�a c� trebuie s� discut�m despre viitorul t�u.

O s� ajung �n Rai?

O s�-l v�d pe Dumnezeu?

N-ai nici o �ans�!

Dar n-am comis p�cate de moarte.

Poate doar c�teva, mai mici.

Trebuie s�-l iube�ti pe Domnul �i s�-�i iube�ti aproapele.

N-ai f�cut nici una, nici alta.

�i-ai iubit p�rin�ii. Mare lucru!

Dar n-am f�cut nimic r�u.

Vorbesc cu pere�ii?

Nu te mai g�ndi �n termeni lume�ti,

numai dup� ce ai f�cut.

Aici e vorba de justi�ia divin�,

iar ea se bazeaz� pe ce n-ai f�cut.

Iar tu n-ai f�cut nimic pentru nimeni, dec�t dac� ei te puteau ajuta.

Am numai 23 de ani. N-am cunoscut iluminarea spiritual�.

Abia terminasem �coala c�nd s-a �nt�mplat asta. Scute�te-m�!

Trebuie s� g�se�ti o ap�rare mai bun� dec�t "am numai 23 de ani".

Ra�iunea apare la �apte ani.

Nu fii prost! Vino cu mine.

��i va fi mai bine dec�t unde e�ti acum.

Renun�i s� m� chemi ca martor, sau nu?

M-am dat cu crem�. Trebuie s�-mi mai dau cu fond de ten.

Nu-mi pas� de fondul t�u de ten!

Avocatul mi-a spus c� spitalul �l �ine �n via�� pe tata

findc� din asta c�tig� 5,000 de dolari pe zi!

Exact ce-ar spune un avocat.

Tu ce crezi? Nu mi-ai spus niciodat�!

De asta nu l�sa�i oamenii s� moar�? Ca s� c�tiga�i bani?

Din cauza avoca�ilor nu sunt l�sa�i oamenii s� moar�.

Doctorii nu vor s� fie judeca�i pentru malpraxis.

Prostii! Totul ar fi perfect, dar tata sufer�.

C�nd m� trezesc, i se face suc�iune.

C�nd m�n�nc, o sor� �l �ntoarce �n pat, s� nu fac� r�ni.

Iar seara c�nd m� culc, e tot legat la aparate.

M� aju�i?

De ce? Tu nu m� aju�i.

Dar a� putea.

Nu vreau s�-�i fac r�u.

- Am putea s� ne ajut�m am�ndoi. - Cum?

Avocatul spune c� chiar dac� c�tig, se poate face recurs.

Spitalul �i Connie o pot face.

Avocatul meu spune c� majoritatea pacien�ilor mor...

Spitalul nu va accepta s� opresc� aparatele f�r� ordin judec�toresc.

E rea periculos! Am�ndou� ave�i avoca�i. �i Connie are.

�tiu.

De aia apelez la tine...

Dac� exist� o cale...

Te rog, s� curmi suferin�ele tatei!

Adic� s�-l omor?

S-ar rezolva �i problema ta.

Las� monitorul. �i refac patul.

C�nd o s� fie prea t�rziu s� te mai resusciteze,

te conectez la loc.

�i dau alarma.

Po�i s� pleci acum.

Te iubesc.

�tii ce-mi ceri? Nu pot!

�i-ar fi a�a u�or!

Sigur ai o sut� de c�i!

Vezi din nou caseta. E totul acolo.

Spui c� tata e �n moarte clinic�

�i c� am dreptate vr�nd s� opresc aparatele.

Tu spui asta.

Ce vrei s� spui?

Te �antajez.

Nimeni nu se mai d� cu ruj �n ziua de azi.

Nimeni.

Vreu s�-l omori pe tata. Dac� nu...

�i dau caseta avocatului meu �i va fi folosit�

ca prob� �n proces, ceea ce va fi

suficient s� te dea afar� de la reziden�iat.

�n plus �i seducerea mea e o infrac�iune.

Eu te-an sedus pe tine?

Eram vulnerabil� din cauza tatei.

Eram afectat� emo�ional!

Nu trebuia s� profi�i de mine c�nd eram �ntr-o stare ca asta.

Fiecare femeie care m� vede

o s�i doreasc� cosmetice Ren�e Feral.

�i fiecare b�rbat o s� spun�...

E mai bine pentru to�i dac� accep�i.

Banii sunt motivul, nu?

Fac doar ce ar fi vrut tata.

De ce acum? De ce nu mai a�tep�i o lun�?

De ce s� mai sufere?

F�-o!

Omoar�-mi tat�l, altfel ��i distrug cariera medical�.

�mi termini cariera? �tii c�t mi-a luat s� ajung aici?

- Nu conteaz�. - Nu conteaz�?

Zece ani de studiu.

Taxe de 120.000 de dolari.

Un an de munc� ca stagiar, f�r� nici un salariu.

Doi ani de reziden�iat. Tot f�r� bani, dar cu un program �i mai prost.

110, 120 de ore de munc� pe s�pt�m�n�. Munc� f�r� somn suficient.

At�ta munc� �i tot nu conteaz�?!

Cred c� vrei s� r�m�i singur s� te g�nde�ti.

�mi pare r�u...

Sper s� iei decizia corect�. Nu vreau s�-�i fac r�u.

Ce faci?

Ce faci?

E�ti bolnav!

Nu po�i s� faci asta!

Ce faci?

Vreau s� fiu cu Domnul.

Vrei s�-l vezi pe Domnul, la ce trecut ai?

Nu se poate!

N-o s� te primeasc� niciodat�! Vino cu mine!

Las�-m�!

Bine. Tu alegi.

Vreau s� fiu cu Domnul.

Unu, doi, trei.

Str�nge�i-mi m�na.

Dac� m� auzi�i, str�ge�i-mi m�na.

Ma auzi�i?

Dac� m� auzi�i, str�ge�i-mi m�na.

Dr. Ernst, merge�i la Sr. Wilson.

Credeam c� vrei s� �tii.

Am f�cut rost de testament. E o lupt� �ntre surori pentru bani.

Adic�?

Dac� bolnavul moare �nainte s� expire cei cinci ani,

adic� p�n� peste trei s�pt�m�ni, Felicia prime�te tot.

Toate cele zece milioane.

�i dac� tr�ie�te peste trei s�pt�m�ni banii intr� �n averea lui.

B�tr�nul �i-a schimbat testamentul acum doi ani,

l�s�ndu-i toat� averea fiicei lui mai mari, Constance.

Dac� el tr�ie�te, Constance prime�te tot, iar Felicia, nimic.

Ambele fiice �i vor banii. Dr�gu�, nu?

Teribil.

Te previn, ai grij�!

Ciudat.

Dar Payne e convins c� ne ascunzi ceva.

L-ai v�zut pe noul pacient din patul 2?

Merg s�-mi termin rondul.

Crezi c�-l putem deconecta pe bolnavul de la 6 azi?

Imposibil. Nu cu Poindexter �n tur�, �i cu to�i avoca�ii mi�un�nd pe aici.

Una din fiice a adus azi un neurolog extern.

care a �ncercat s� ne conving� c� pacientul face un efort de comunicare cu noi.

De ce, s-a schimbat ceva?

U�or!

Lini�te�te-te!

Dac� m� auzi�i, str�nge�i-mi m�na.

Calneaz�-te! Neurologul spitalului a venit imediat dup� el �i ne-a spus

c� creierul tipului �sta arat� ca br�nza.

iar undele sunt doar rezultatul

deficitului neurologic.

- Vreau ambele rapoarte. - Mai bine ai dormi.

A�a e, dar tot vreau rapoartele.

- Sunt la departamentul juridic. - Vreau o copie.

Oricum, nu face nimic!

Sunt prea mul�i avoca�i.

Probleme, doctore?

Poftim? Nu, visam cu ochii deschi�i.

Cineva mi-a spus s� am grij� ce visez,

c� asta o s� devin.

Vino s�-�i ar�t ceva.

�tii c� tipul �sta a fost telegrafist �n armat�?

�i?

Paote c� atunci c�nd �i mi�c� degetele

ne transmite un mesaj Morse.

E unica lui form� de comunicare.

Nu se poate.

M-am uitat diminea�� la degetele lui �i m-am �ntrebat asta.

E o glum�?

Nu, nu e o glum�.

Am �ncercat s� descifrez ce b�tea.

�n�eleg c� transmite un mesaj.

DAC� M� IUBE�TI

Dac� m� iube�ti.

Da, asta bate mereu �i mereu. "Dac� m� iube�ti".

Bine, s� spunem

c� nu mai poate comunica altfel.

- Pune-i o �ntrebare, s� r�spund�. - Am �ncercat.

L-am �ntrebat dac� folose�te codul Morse.

- �i? - A spus: "Dac� m� iube�ti".

- L-ai �ntrebat �i altceva? - Da.

Dac� m� aude. A b�tut: "dac� m� iube�ti".

Bolnavii �n stare vegetativ� au o gam� limitat� de mi�c�ri.

�i le repet� la nesf�r�it.

Probabil...

O s� raportezi asta?

Nu �tiu. Am vrut s� vorbesc �nt�i cu tine.

Vino s�-�i ar�t ceva.

Fii atent.

Bun�, scumpo. Cine-i pre�edintele t�u favorit?

- Eisenhower. - Bine.

- �i m�ncarea ta preferat�? - Pizza.

- Ce spui? - P�n� acum e bine.

- Cine ��i gole�te plosca? - Eisenhower.

- Cum �l cheam� pe doctorul t�u? - Pizza.

- Ce ma�in� ai? - Eisenhower.

- Cum se nume�te c�inele t�u? - Pizza.

Care e ultimul lucru bun din �ara asta?

Eisenhower.

- �i cel mai bun tratament? - Pizza.

Sunte�i c�utat pe linia extern� 9041.

- Dr. Ernst. - Sunt Robert Payne.

Te-ai g�ndit dac� mai ai s�-mi spui ceva?

Nu, nimic.

�mi ascunzi ceva, doctore.

dar adev�rul va ie�i la iveal� �i sper s� nu te zdrobeasc�.

�n�elegi?

Da, �n�eleg.

Bun� ziua, Dr. Ernst.

Nu vrei s� �tii cum a fost cu reclama Ren�e Feral?

- Ce vrei, Felicia? - Am primit slujba.

�n cur�nd ai s� m� vezi �n toat� �ara.

Am treab�, trebuie s� �nchid.

Azi e audierea.

�tii ce ai de f�cut. F�-o!

�mi iau o cafea.

Doamne!

Scuza�i-m�...

Sunte�i aici de mult?

A�i avut vreun semn c� e con�tient?

Asta nu conteaz� a�a mult, nu?

L-a� fi consolat oricum.

De fapt vreu s� �tiu dac� nu e deja mort.

Dac� ma�inile astea �i �in

�n via��

mult timp �i dup� ce au murit?

Dac� a murit?

Nu conteaz�.

Dac� a murit, Domnul �i rug�ciunile mele sunt cu el.

�i dac� nu a murit, Domnul �i rug�ciunile mele sunt cu el..

Dar dup� moarte nu �ncepe ve�nicia?

Te �n�eli, ve�nicia nu are �nceput.

Ve�nicia e un principiu. Nu are nici sf�r�it.

Ve�nicia nu urmeaz� dup� via��. Ve�nicia include via�a.

Noi na�tem ve�nicia.

�n fiecare clip�,

hot�r�m cum va fi ve�nicia.

Dar oamenii de aici? Cei care au suferit toat� via�a.

Vor suferi ve�nic?

Nu, dar to�i suferim. Suferin�a ne �nva�� s� ne iubim.

C�nd �i vedem pe al�ii suferind, �i iubim �i-i alin�m.

Fiindc� �i noi am suferit

�i ne amintim cum e s� sim�i durerea sau singur�tatea.

Cum e s� te m�ng�ie cineva sau s� te iubeasc� dezinteresat.

Ascult�-�i inima.

G�nde�te-te la omul �sta ca la un tat�.

Iube�te-l �i alin�-i durerea.

Mi-e ru�ine.

Poate fiindc� te-ai folosit de el.

�i fiindc� nu l-ai iubit.

Dar po�i s� te schimbi, s� �nve�i s� iube�ti ce-i important.

Orice am iubi nu ne va �nso�i dup� moarte.

Trupurile noastre, min�ile noastre totul va disp�rea.

�n ve�nicie, voi continua s�-i �in m�na �i s� m� rog.

Iar tu vei fi tot aici, �ntreb�ndu-m�

�i �ncerc�nd s� m� iube�ti.

�ncerc�nd s� te iube�ti pe tine, �i pe omul �sta.

Iar Domnul va fi tot aici,

la fel ca to�i cei care au tr�it vreodat�.

"Dac� m� iube�ti".

Poftim?

Asta spune el. "Dac� m� iube�ti".

�i dac� l-ai iubi?

Ce ai face pentru el?

Ce ai face pentru el?

Nu �tiu.

G�nde�te.

Doctorul �ngrijind pacientul. Sunt impresionat�.

"Felicia E. Potter, �n numele ei

�i al tat�lui ei, Joseph F. Potter,

versus spitalul Memorial".

�i lista cu to�i doctorii

care lucreaz� aici.

A primit toat� lumea c�te o copie?

S� nu pierdem timpul. Copiaz� tu tot, Angie.

- �ncepe�i dle. Hatchett. - Mul�umesc.

- Scuza�i-m�... - Ce e?

Sunt Dr. Werner Ernst.

Eu sunt judec�torul Fatale. Unul dintre �r��i?

Da.

Lua�i loc l�ng� avocatul dumneavoastr�.

- Dle. Hatchett, continua�i. - Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

S-a �nt�mplat ceva?

Da...

�i vreau s� vorbesc despre asta.

Asta nu e o discu�ie, ci o audiere legal�.

Sta�i l�ng� avocatul dumneavoastr�.

Nu vreau.

E o discu�ie despre un bolnav care e pacientul meu.

�l reprezint pe Dr. Ernst

ca parte a acordului

dintre spitalul Memorial �i Centrul Medical

Dac� Dr. Ernst vrea s� dea o declara�ie proprie,

nu-l mai putem reprezenta.

Am avut �ndoieli �n privin�a lui

de c�nd a fost citat de acuzare.

Nu suntem convin�i c� interesele lui sunt acelea�i cu ale noastre.

�n�elege�i ce spune dl Payne?

Da.

C� dac� vorbe�ti �n numele t�u, nu-�i mai este avocat.

- Tot vreau s� vorbesc. - V� sf�tuiesc s� consulta�i un avocat.

Tocmai de la un avocat vin.

Nu e �n regul�.

- E neobi�nuit, dle judec�tor... - �n�eleg.

Dar suntem la audiere, nu la proces.

V� ascult�m, Dr. Ernst.

Am vrit s� v� vorbesc.

Am sim�it nevoia, pentru c�...

E un om �n patul 5, la Terapie Intensiv�,

iar nou� ar trebui s� ne pese de el.

Aici sunt fiicele lui.

Lor ar trebui s� le pese.

De asta exist� procesul �sta, nu? �i fiecare are avocat.

Dou� fiice cu idei complet diferite,

�n privin�a binelui tat�lui lor.

Dar nu �sta e motivul luptei.

Motivul esta cine va mo�teni 10 milioane de dolari

Domnule, v� rog V� rog.

Sta�i jos �i l�sa�i-l s� termine.

Iar aici sunt medicii

care au �n spital pacien�i.

�i ei au un avocat. �i lor ar trebui s� le pese de pacien�i.

Dar le pas� doar de rata de ocupare a spitalului,

de medicamente scumpe �i teste costisitoare.

V-am prevenit c� acest om ne este ostil.

�n�eleg.

�i aici avem... Cine sunte�i dumneavoastr�?

Avocatul firmei de asigur�ri.

Pentru ce?

Pentru malpraxis.

Uitasem de asigur�ri.

Nu e nevoie s� spun nimic...

Toat� lumea �tie c� firmele nu vor dec�t s� ia mai mul�i bani

�i s� pl�teasc� asigur�ri c�t mai pu�ine.

V�d c� nu m� contrazice�i.

�i apoi sunt eu, unul din doctori.

Preocupat s� fac bani,

s�-mi iau ma�in� �i s� vr�jesc femeile.

C�nd, de fapt, �nainte de toate

ar trebui s� m� preocupe pacientul. Pacientul meu.

�i iat�-ne.

Familia, medicii, avoca�ii,

spitalul, asigur�rile.

To�i ne vedem...

doar propriile interese.

Si singurul de care uit�m,

e pacientul.

Singurul care nu are nimic de spus.

Iar noi reprezent�m sistemul medical,

un sistem aflat �n com�,

ca �i dl Potter de la patul 5 dela Terapie Intensiv�.

Iar nou� trebuie s� ne pese.

Ar trebui s� ne pese!

Mul�umesc, Dr. Ernst.

Pentru c� pacientul nu poate vorbi,

tribunalul are datoria s�-l protejeze.

Sincwer s� fiu, nu �tiu dac� �l ajut�m sau facem �i mai mult r�u.

- �ncepe�i dle. Hatchet? - Da.

Scuza�i-mp, domnule. Poate e o cerere neobi�nuit�,

dar a� vrea s� vorbesc cu Felicia �i Constance.

E �n interesul pacientului s� ajung� la o �n�elegere

pentru binele tat�l lor.

�i cred c� ar fi mai bine s� vorbim f�r� avoca�i.

Domnilor.

�n cel mai r�u caz, vom pierde pu�in timp.

Propun s� facem o pauz� de o jum�tate de or� �i s�-i l�s�m s� discute.

Te-a cucerit Dr. Ernst?

�i-ai pierdut sufletul?

Nu �tiu, Connie. Ascult�-mi propunerea �i ve�i hot�r�� voi.

Ai o propunere, Dr. Ernst?

Da, una simpl�.

Semna�i un acord c� �mp�r�i�i egal milioanele.

Ve�i semna �i acte prin care

l�sa�i totul la latitudinea medicilor.

�i ve�i semna un act prin care

�mi �ncredin�a�i autoritatea total�

�n privin�a tat�lui vostru.

�ntreb�ri?

- Glume�ti? - De ce a� accepta?

Fiindc� cinci milioane nu sunt nimic.

�i dac� una nu semneaz�, m� asigur c� aceea nu prime�te nimic.

Nu uita�i, pot s� v� �in tat�l �n via��

pe termen nelimitat.

De fapt, pot face asta cu ochii �nchi�i.

�n acela� timp pot s�-i pun cap�t vie�ii oric�nd.

Pot face asta numai ap�s�nd pe un buton.

De ce vrei s� iei toate deciziile medicale?

Asta e partea mea.

Eu voi hot�r� ce-i mai bine.

�i dac� nu semn�m niciuna?

A�i avea �ncredere c� nu semneaz� cealalt�?

�n acest caz cealalt� nu va primi nimic.

�i dac� �i dau judec�torului caseta?

O s� fiu dat afar�...

�i n-o s� mai am prestigiu �i nici avere.

Iar tat�l t�u va tr�i mult timp

�i Connie va lua cele 10 milioane.

Dac� �i spun judec�torului ce mi-ai spus despre tata?

Ai amenin�at c�-l omori. N-o s� te mai apropii de el.

Cum verei.

Dar tat�l t�u va fi deja mort.

N-o s� c�tigi.

Nu de data asta, Felicia.

Nu-�i ajunge s� fii t�n�r� �i dr�gu��.

�i-ai uitat Biblia.

Dac� ar folosi la ceva, a� fi primit eu to�i banii.

Jum�tate sau nimic. Tu alegi.

Machiajul ��i st� minunat.

Ei bine?

Tot ce-am �nv��at a fost s� lupt pentru via��,

s� sper c� pacientul poate fi salvat.

S� lupt pentru via��.

Am fost �nv��at s� lupt �mpotriva mor�ii cu orice pre�.

Moartea e du�manul.

�i nu trebuie s� ced�m.

F�r� ventilator nu tr�ie�te.

�tiu.

Dar nu se rezolv� nimic.

Pacientul �sta va fi mort p�n� m�ine

dar �i va lua locul un alt pacient. �i totul va fi la fel.

Boal�, b�tr�ne�e, r�ni...

Toate problemele vor r�m�ne.

Hofstader, Butz.

Totul r�m�ne.

- Ba nu. - Nu?

Cum s-ar putea? M�ine �ncepe S�pt�m�na Mur�turilor.

- Cum te cheam�? - Mike.

Mike, po�i s�-�i mi�ti degetele de la picioare?

- Da - Da?

Bine.. bine.

Ernst, nu te apropia de el!

Vrei s-o �ncurci din nou?

La naiba! Vezi s� aib� asigurare.

S�-�i dea dovezi! N-ai �nv��at nimic?

Sunte�i doctor?

Da, sunt doctor.