Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,890
Isaías tem 14 anos.
2
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
Disseste que a mãe dele
está no hospital?
3
00:00:10,074 --> 00:00:12,118
A esperança é que ela
continue a melhorar
4
00:00:12,202 --> 00:00:14,502
até que ela possa levar
Isaías para casa.
5
00:00:14,586 --> 00:00:16,296
O seu mundo inteiro
foi virado de cabeça para baixo.
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,483
Nós os dois,
é tudo o que ele tem.
7
00:00:18,939 --> 00:00:21,442
A cidade está a implementar
reduções de equipamento.
8
00:00:21,526 --> 00:00:22,736
Isto inclui os médicos?
9
00:00:22,820 --> 00:00:24,155
O EMS não perde nenhuma plataforma,
10
00:00:24,239 --> 00:00:25,824
mas eu não vou
adoçar isto para ti.
11
00:00:25,908 --> 00:00:27,243
Trabalhará mais,
e a dormir menos,
12
00:00:27,327 --> 00:00:28,579
e a carregar mais.
13
00:00:28,663 --> 00:00:30,373
Esta é a nossa nova realidade.
14
00:00:32,502 --> 00:00:35,339
Eu só queria dizer que
o que o teu pai fez é culpa dele.
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Não sabes nada
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,833
sobre o que o meu pai fez, está bem?
17
00:00:38,917 --> 00:00:40,957
Esta é uma chamada do
Metropolitana
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,823
Centro Correcional.
19
00:00:42,907 --> 00:00:44,329
Olá, pai.
20
00:00:47,380 --> 00:00:48,332
Seguinte.
21
00:00:50,063 --> 00:00:51,398
Um passo em frente, por favor.
22
00:00:53,337 --> 00:00:55,492
Avançar.
23
00:00:58,002 --> 00:00:59,587
Atenção, todos os visitantes.
24
00:00:59,671 --> 00:01:01,959
Esta instalação foi
colocada em confinamento.
25
00:01:02,043 --> 00:01:04,808
A visita dos reclusos foi
foi suspensa por este dia.
26
00:01:04,892 --> 00:01:07,604
Repito, esta instalação
está agora em confinamento.
27
00:01:07,688 --> 00:01:09,055
Por favor, façam o vosso caminho...
-Muito bem, está na altura de partir.
28
00:01:09,139 --> 00:01:10,361
Ei, uh, desculpe-me!
29
00:01:10,445 --> 00:01:12,393
Dirijam-se para a saída.
-Com licença.
30
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Com licença, Sr. Agente.
Dirija-se para a saída.
31
00:01:14,699 --> 00:01:15,235
Olá, como estás?
32
00:01:15,319 --> 00:01:17,202
Olha, eu preciso de levar
uma mensagem a um recluso, está bem?
33
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Continua a tagarelar comigo,
vais
34
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
e se encontrar lá dentro com ele,
35
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
não vai precisar de mim para nada.
Vamos lá, pessoal.
36
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
Vamos a mexer. Vamos lá.
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
Só podem estar a brincar comigo.
38
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Ficaste acordado até muito tarde, não foi?
39
00:02:00,578 --> 00:02:04,749
Não, não é muito mau. 11:00, 11:30.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Vocês falam sobre
alguma coisa interessante?
41
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Não, estávamos a aprofundar
naquele jogo "NightCrawl".
42
00:02:11,840 --> 00:02:14,801
O Isaiah deu-me uma tareia. Outra vez.
43
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
Parecia divertido.
44
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
Tenho de admitir que estou com inveja.
45
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Tipo, eu, uh...
Estou apenas a debater-me
46
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
um pouco, tentando ligar-se.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Talvez quando formos ver
a mãe dele na próxima semana,
48
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
isso será uma coisa de união.
49
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Sim, aposto que sim. Sim, aposto que sim.
50
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
Bem.
51
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
Ele vai chegar atrasado.
52
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
Uh, entra.
53
00:02:50,754 --> 00:02:54,049
Ei. Está na hora de ir.
54
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Oh, desculpa. Eu só estava...
55
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
Hum, estou pronto.
-Uh-oh.
56
00:02:59,471 --> 00:03:01,097
O que é que aconteceu?
57
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
Oh, uma caneta explodiu?
58
00:03:03,475 --> 00:03:06,102
Peço desculpa. Foi...
59
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Eu posso lavá-lo.
-Não, está tudo bem.
60
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
De facto, não é
um grande problema.
61
00:03:13,485 --> 00:03:16,571
O que estava a fazer, afinal?
A desenhar?
62
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
Estava só a arranjar o meu sapato.
63
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
A parte de borracha estava a cair
e eu estava sempre a tropeçar nela,
64
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
por isso colei-o de novo,
mas depois...
65
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
Certo, estou a perceber.
66
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
Pintá-lo para que
não seja tão óbvio.
67
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
-Foi uma má ideia.
-Não, de todo.
68
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
É... Quero dizer,
é bastante inteligente, na verdade.
69
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
Eu não teria sabido
se não me tivesses mostrado.
70
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Mas...
71
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Vou levar-vos
comprar sapatos novos
72
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
amanhã depois do turno.
73
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Não, não faz mal.
Estes já estão bons, está a ver?
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Oiçam, estou super impressionado
75
00:03:50,563 --> 00:03:52,107
com o movimento "MacGyver".
76
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Mas certificar-se de que
que tem o básico,
77
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
é... é para isso que a Kelly
e eu estamos aqui para isso.
78
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Sim, senhora.
79
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Ótimo.
80
00:04:02,534 --> 00:04:06,871
Está bem, então,
vamos sair daqui.
81
00:04:13,420 --> 00:04:15,213
O dia de folga mais curto da história.
82
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Sim.
Não sei se chegámos a sair.
83
00:04:17,882 --> 00:04:19,926
É como aquele filme,
como é que... como é que se chama?
84
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
-"Dia da Marmota".
-Não, o outro.
85
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Tenho quase a certeza
que é o "Dia da Marmota".
86
00:04:24,139 --> 00:04:26,058
"Anjo Exterminador". O quê?
87
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Vi-o no Turner Classic.
88
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
Porque está a ver o
Turner Classic Movies?
89
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Tens, tipo, 80 anos?
90
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Bom dia, tenente.
91
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Bom dia, Vasquez.
92
00:04:35,483 --> 00:04:38,695
-Bom dia, 51.
-Bom dia, Chefe.
93
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Antes de mais nada,
Acabei de receber notícias do
94
00:04:40,905 --> 00:04:43,617
Chefe de Distrito Adjunto Cranston
que o motor 51 vai ser
95
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
retirado de serviço esta semana.
-O quê?
96
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Eu sei.
97
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Aparentemente,
os cérebros na sede
98
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
tirou o Mouch e a sua equipa
da agenda.
99
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
Menos de duas horas de antecedência.
100
00:04:52,375 --> 00:04:55,254
Acredita em mim, ninguém está mais
entusiasmado com isto do que eu,
101
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
mas para sermos justos, eles avisaram-nos
102
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
que estaríamos a ter cortes de energia.
103
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Por isso, vamos ter de
continuar a rolar com os socos,
104
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
como sempre fazemos.
105
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Esquadrão 3, Camião 81, Ambo 61.
106
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Acidente de viação.
107
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
East Randolph em
North Field Boulevard.
108
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
Oh, meu Deus.
109
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
99? Isso é...
110
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
É o equipamento do meu amigo Murphy.
111
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
Pega no saco de salto.
-Kidd, tenta a porta das traseiras.
112
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Esquadrão, apanhem o condutor.
Cruz, apanha o carro.
113
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Violeta!
114
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Kelly.
115
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
Murphy? Murphy, é a Violet.
116
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Aguenta aí, está bem?
A ajuda está a chegar.
117
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Violeta! Baixem-se. Nós tratamos disto.
118
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
Preparar os pacientes.
119
00:05:56,738 --> 00:06:01,377
Golpe. Greve. Golpear. Golpear.
120
00:06:02,075 --> 00:06:03,535
Lamento.
121
00:06:09,001 --> 00:06:11,407
-Ei, estás bem?
-Sim.
122
00:06:11,491 --> 00:06:12,814
Capp, Tony, abre o para-brisas.
123
00:06:12,898 --> 00:06:14,847
Vamos levá-la
pela frente.
124
00:06:16,976 --> 00:06:18,714
Aí vem ele, Herrmann!
125
00:06:18,798 --> 00:06:20,675
Porreiro.
-Tenho-o.
126
00:06:20,759 --> 00:06:21,927
-Como é que te chamas?
-Pierce.
127
00:06:22,011 --> 00:06:24,764
-Muito bem, segura!
-Copia isso.
128
00:06:24,848 --> 00:06:26,850
Muito bem, Herrmann,
temos de ir buscar a maca.
129
00:06:26,974 --> 00:06:28,767
Sim.
130
00:06:28,851 --> 00:06:29,853
Cá está.
131
00:06:30,125 --> 00:06:32,532
-Tudo bem. Percebeste?
-Aceitei?
132
00:06:32,616 --> 00:06:34,368
-Muito bem.
Agarra-o.
133
00:06:37,894 --> 00:06:39,270
Muito bem.
-Muito bem.
134
00:06:43,193 --> 00:06:45,211
Ei, o que é que nós temos?
135
00:06:45,295 --> 00:06:47,715
64 anos de idade.
Caiu de uma escada.
136
00:06:47,799 --> 00:06:49,843
Fracturou as costelas,
mas os seus sinais vitais estavam estáveis
137
00:06:49,927 --> 00:06:51,054
até ao acidente.
138
00:06:51,138 --> 00:06:52,264
Só tenho pulsação de um lado.
139
00:06:52,348 --> 00:06:53,850
Tenta o pulse-ox
do outro lado.
140
00:06:57,167 --> 00:06:58,238
Nada.
141
00:06:58,322 --> 00:06:59,609
Muito bem, ele pode ter
uma dissecção da aorta.
142
00:06:59,693 --> 00:07:01,612
Vamos carregá-lo e vamos embora.
Temos de nos despachar.
143
00:07:06,926 --> 00:07:08,178
Apoiar-lhe as pernas.
-Sim.
144
00:07:38,583 --> 00:07:42,337
Ei, tens a certeza que sabes
o que estás a fazer aí dentro?
145
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Podes fazer melhor, estás à vontade.
146
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Não.
147
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
Olá, Kidd.
-Olá.
148
00:07:48,176 --> 00:07:50,387
Uh, como é que o Isaías
a instalar-se aí?
149
00:07:50,470 --> 00:07:53,682
Quem me dera saber.
150
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
Ele é...
ele é um osso duro de roer.
151
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
Oh, então ele é um adolescente.
152
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Sim, tenho a certeza
que isso faz parte.
153
00:08:01,564 --> 00:08:03,609
Provavelmente uma parte maior
do que pensas.
154
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
-Huh.
-Sim. Vê isto.
155
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Agora, Max, ele deixou
a equipa de futebol há duas semanas.
156
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Nunca disse uma palavra
sobre isso até à Cindy,
157
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
ela chocou com
o autocarro no banco.
158
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
E quando ela confrontou o Max
sobre isso,
159
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
foi esta a sua resposta.
160
00:08:19,040 --> 00:08:20,918
"Oh, sim, LOL."
161
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
Emoji de vaca, emoji de saleiro.
162
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Fazem-no para nos confundir.
163
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Bem, pelo menos
ele responde às tuas mensagens.
164
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
Tive de me juntar ao servidor do Javi
servidor "Fortnite" do Javi
165
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
só para descobrir
o nome da sua namorada.
166
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
Obrigado, malta. Boa conversa.
167
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
-Sim.
-Sim.
168
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
Queria ver-me, Chefe?
-Sim, o seu acidente de viação desta manhã.
169
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Ouvi dizer que havia
uma ambulância com um paciente?
170
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
Ambo 99.
Um quarto de volta de capotamento.
171
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Nenhum outro veículo se encontra no local,
172
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
por isso não tenho a certeza
o que o causou.
173
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
E como estão os médicos? E como estão os médicos?
174
00:08:50,905 --> 00:08:53,408
O PIC sofreu um traumatismo craniano
e foi levado para o hospital.
175
00:08:53,491 --> 00:08:55,494
O parceiro conseguiu afastar-se.
-E o doente?
176
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
O doente estava
não tinha qualquer sinal no local.
177
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
Ainda não ouvi quaisquer actualizações.
178
00:08:59,831 --> 00:09:01,666
Sim, está bem.
179
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
Para onde é que vai?
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
Bem, tenho estado a tentar
conseguir que o nosso destemido
181
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
chefe distrital adjunto
a buzinar o dia todo.
182
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
Ele tem andado a evitar os meus telefonemas.
183
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Com todo o respeito, Chefe, com
tudo o que está a acontecer neste momento
184
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
no CFD,
acha que é a altura certa
185
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
para entrar lá de armas em punho?
186
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
Bem, eu não vou apenas
vou ficar sentado
187
00:09:15,972 --> 00:09:18,976
e ver o meu povo ser tratado
como engrenagens de uma máquina.
188
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
Têm famílias e contas a pagar.
189
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Teriam arranjado um trabalho secundário
se tivessem sido avisados
190
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
que vão estar
sem trabalho durante toda a semana.
191
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Os cortes orçamentais são uma coisa,
mas raios me partam
192
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
se vou deixar que isto
tornar-se o novo normal.
193
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Sim, éramos muito unidos
na altura.
194
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Bem, nada cimenta mais
uma amizade mais do que
195
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
de ligação ao trauma na Academia.
-Mm-hmm.
196
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
Eu estava lá na noite em que
ela conheceu o marido.
197
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
Agora têm uma filha. Lyra.
198
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Deus, eles devem estar
a passar-se neste momento.
199
00:09:45,669 --> 00:09:46,711
Que idade tem a Lyra?
200
00:09:46,878 --> 00:09:49,964
Ela deve ter quatro ou cinco anos?
201
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Seis, talvez?
202
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Eu devia saber isso.
-Ei. Está tudo bem.
203
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
A vida fica ocupada.
-Mm-hmm.
204
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
A culpa não é de ninguém.
205
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
Toma, vai ver como ela está.
206
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Vou ao armário das provisões,
207
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
e encontramo-nos no ambão.
208
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
-Está bem.
-Está bem.
209
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
O Murphy está bem?
210
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
Não sei.
211
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Ela ainda não acordou.
212
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Levaram-na para cima
para fazer uma TAC,
213
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
apenas a tentar perceber
se ela sofreu
214
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
qualquer dano cerebral permanente.
215
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Ouviste alguma coisa
sobre o paciente
216
00:10:23,331 --> 00:10:25,709
que nos substituiu?
-Sim.
217
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Ele tinha um rasgão na aorta.
218
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
Causou uma hemorragia interna
hemorragia interna.
219
00:10:30,922 --> 00:10:33,634
Ele está num ventilador
num coma induzido por um médico.
220
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
Ele vai safar-se?
-Não sei.
221
00:10:41,307 --> 00:10:43,018
O acidente foi culpa minha.
222
00:10:45,186 --> 00:10:47,022
O que é que quer dizer com isso?
223
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
Desculpa, não sei do que
do que estou a falar.
224
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
Esquece... desculpa, tenho de ir.
225
00:11:05,200 --> 00:11:07,401
E ele simplesmente saiu
e disse-o?
226
00:11:07,485 --> 00:11:08,810
Assim, sem mais nem menos?
-Sim.
227
00:11:08,894 --> 00:11:09,637
Não estou a perceber.
228
00:11:09,721 --> 00:11:13,090
Como é que o tipo lá atrás
causou um acidente como aquele?
229
00:11:13,173 --> 00:11:16,410
Talvez alguma coisa não tenha sido
amarrado e tenha voado?
230
00:11:16,494 --> 00:11:18,886
Aconteceu-me uma vez com um depósito de
depósito de O2 quando eu era novo.
231
00:11:18,970 --> 00:11:20,364
Bem, seja qual for a causa,
232
00:11:20,448 --> 00:11:22,223
um doente está na UCI
por causa disso
233
00:11:22,307 --> 00:11:24,497
e um médico
ficou gravemente ferido.
234
00:11:24,581 --> 00:11:25,583
Se foi o Pierce que o causou,
235
00:11:25,667 --> 00:11:27,603
Não estou a ver
como é que ele mantém o seu emprego.
236
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Sim.
237
00:11:31,839 --> 00:11:33,825
Porque senão,
não faz qualquer sentido.
238
00:11:33,909 --> 00:11:35,745
Faça-o. Certifica-te.
-Mm-hmm.
239
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
-Sra. Davis.
-Chefe Pascal.
240
00:11:39,074 --> 00:11:41,242
-É bom voltar a ver-te.
-Não vos vou atrasar.
241
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Parece que
um homem numa missão.
242
00:11:42,660 --> 00:11:46,540
Bem, sim,
estou de facto numa missão,
243
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
a tentar perceber
porque é que um dos meus equipamentos
244
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
foi retirado de serviço
sem qualquer aviso.
245
00:11:50,835 --> 00:11:52,921
Preocupa-me que quem quer que esteja
a tomar estas decisões
246
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
lá em cima não está a ter
em consideração
247
00:11:55,298 --> 00:12:00,136
as nossas capacidades de resposta
ou a moral dos bombeiros.
248
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Mas talvez eu devesse estar
falar disto consigo.
249
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
Tu és o cérebro de
toda esta redução de custos, certo?
250
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
Passem pelo meu gabinete esta semana.
251
00:12:07,977 --> 00:12:10,939
Vamos ter uma conversa.
O meu assistente trata de tudo.
252
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Eu sei o que...
253
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
Sim, eu sei o que
significa confinamento, está bem?
254
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Só estou a pedir uma estimativa
estimativa de quando ele...
255
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
não, ele...
256
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Sim, ótimo, ótimo.
Obrigado por nada.
257
00:12:28,957 --> 00:12:32,294
Está, uh,
está tudo bem por aí?
258
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Sim, sim. Sim, sim.
259
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Um daqueles
problemas irritantes de faturação
260
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
com a companhia de eletricidade.
261
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Sim, já lá estive.
São todos uns vigaristas.
262
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
Sim, sabes, porque eles...
263
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
sabem que não pode levar
o seu negócio para outro lado.
264
00:12:44,305 --> 00:12:45,724
Não sei.
265
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
A forma como estava a tentar
coser-se
266
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
no outro dia, parecia um gajo
que podia viver fora da rede.
267
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
Ei, Novak.
268
00:13:10,999 --> 00:13:12,479
A Violet precisa de ti
na sala de reuniões.
269
00:13:17,964 --> 00:13:19,258
O diagnóstico oficial
270
00:13:19,341 --> 00:13:21,509
é uma lesão cerebral traumática
traumático moderado.
271
00:13:21,634 --> 00:13:24,680
Ela ainda está afásica
e desorientada,
272
00:13:24,763 --> 00:13:26,931
mas o Dr. Archer prometeu
manter-nos informados.
273
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
Há alguma ideia
do que causou o acidente?
274
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Não.
275
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Ainda não conseguimos
276
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
para obter uma declaração
do Murphy.
277
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
É possível que ela não se lembre
278
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
qualquer pormenor.
279
00:13:36,107 --> 00:13:37,818
E infelizmente,
não tivemos nenhuma testemunha ocular
280
00:13:37,901 --> 00:13:39,944
também não se apresentou.
-E o Pierce?
281
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Ele não faz ideia do que aconteceu.
282
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
Ele disse que estava a monitorizar
o paciente
283
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
quando, de repente,
ele foi atirado para o outro lado do ambão
284
00:13:45,533 --> 00:13:47,786
como uma boneca de trapos.
285
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Ele nem sequer...
286
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
ele tinha,
tipo, talvez uma teoria
287
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
sobre o que poderia ter acontecido?
288
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Ele não se ofereceu como voluntário, não,
mas a minha esperança é que consigamos mais...
289
00:13:56,586 --> 00:13:58,213
Oh, desculpe-me.
290
00:13:58,296 --> 00:14:00,007
Tenho de levar isto.
291
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Entrarei em contacto se
tiver mais perguntas.
292
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
-Obrigado.
-Robinson.
293
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
O Pierce mentiu descaradamente
ao Robinson, achas que sim?
294
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
Não sei.
295
00:14:11,059 --> 00:14:12,977
Mas se ele pensa
que pode despistar o Murphy
296
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
para salvar a pele,
não há nenhuma maneira no inferno
297
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Vou deixar que isso aconteça.
298
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Bem, a maneira mais fácil
de se lembrar
299
00:14:19,859 --> 00:14:21,259
é que o motor
traz a água,
300
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
O camião traz as ferramentas.
301
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
E os camionistas são muito mais fixes,
claro.
302
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Ei, talvez pudesses
passar pelo quartel dos bombeiros
303
00:14:28,993 --> 00:14:30,871
depois da escola, algures esta semana.
304
00:14:30,954 --> 00:14:32,514
Quero dizer, não me quero gabar,
mas nós temos
305
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
algumas coisas muito fixes
que vos posso mostrar.
306
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
Está bem.
307
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
Vês alguma coisa de que gostes?
308
00:14:40,672 --> 00:14:42,757
E que tal...
oh, e estes?
309
00:14:45,135 --> 00:14:47,929
São as cores dos Bulls.
Eu sei que és um grande fã, certo?
310
00:14:48,013 --> 00:14:49,305
-Eles são simpáticos.
-Está bem.
311
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
Muito bem, estou a perceber.
312
00:14:53,560 --> 00:14:56,813
E que tal...
que tal estes, hmm?
313
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Estes são mais do género
uma vibração de skater.
314
00:14:59,024 --> 00:15:02,069
Gostas disto?
-Claro.
315
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Talvez o jovem
queira outro par
316
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
como as que ele está a usar.
Temos alguns aqui mesmo.
317
00:15:06,614 --> 00:15:09,451
O que é que acha?
-Sim, minha senhora.
318
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Espetacular. Tamanho sete.
319
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
-Há ali um banco.
-Obrigado.
320
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Obrigado.
321
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Eu próprio tenho três rapazes.
322
00:15:20,295 --> 00:15:21,672
Assim que encontrarem algo
de que gostem,
323
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
é tudo o que consigo obter por eles.
324
00:15:23,256 --> 00:15:24,675
Deus me ajude se eu tentar
levá-los às compras.
325
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
Pensaria que
que eu os estava a torturar.
326
00:15:27,635 --> 00:15:29,638
O teu filho tem sempre
tem boas maneiras?
327
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
-Tens meias?
-Toneladas.
328
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
O muro é mesmo ali,
pedimos-lhes que comprem um,
329
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
e um de borla.
-Está bem, ótimo, obrigado.
330
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
O que é que se passa?
331
00:16:06,466 --> 00:16:10,970
Disseste que a culpa era tua.
Foram essas as suas palavras exactas.
332
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
Tu disseste,
"O acidente foi culpa minha."
333
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
Mas na sua declaração
a Robinson,
334
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
de repente não faz
não fazes ideia do que aconteceu?
335
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Então, qual é que é?
-Não é o que estás a pensar.
336
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
Espero que não, porque de
onde eu estou,
337
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
parece mesmo que
que está a tentar atirar
338
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
e a culpa é toda do Murphy.
-Olha, estás enganado.
339
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
Não estava a tentar culpá-la,
eu só...
340
00:16:30,240 --> 00:16:34,494
Não a devia ter deixado conduzir.
Eu sabia como ela estava exausta.
341
00:16:37,122 --> 00:16:39,582
Murphy adormeceu ao volante.
342
00:16:46,632 --> 00:16:49,592
Estávamos a trabalhar sem parar,
literalmente, de uma chamada
343
00:16:49,676 --> 00:16:51,810
para o próximo durante todo o nosso turno,
344
00:16:51,894 --> 00:16:54,692
e Murphy estava a menos de
24 horas de descanso.
345
00:16:54,776 --> 00:16:58,905
Isso não é suficiente,
não com o quão ocupados estamos agora.
346
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
Como é que pode ter a certeza que ela adormeceu
se tu estavas atrás?
347
00:17:01,813 --> 00:17:03,653
Senti o ambão à deriva,
348
00:17:03,737 --> 00:17:06,657
e quando olhei para cima, estávamos
na faixa de rodagem em sentido contrário.
349
00:17:06,741 --> 00:17:09,493
Gritei o nome dela com toda a força
dos meus pulmões, e isso acordou-a.
350
00:17:09,577 --> 00:17:11,620
Ela deu imediatamente um puxão no volante
351
00:17:11,704 --> 00:17:16,000
mas ela corrigiu-se, e quando dei por mim
Quando dei por mim, estava a voar.
352
00:17:16,106 --> 00:17:17,775
Só para que saibam,
não estou a planear
353
00:17:17,859 --> 00:17:19,861
em contar a mais alguém.
354
00:17:20,055 --> 00:17:22,391
Nem pensar que vou deixar o Murphy
levar a culpa por isto.
355
00:17:22,475 --> 00:17:23,976
Ela só estava a fazer
o que lhe foi dito.
356
00:17:24,060 --> 00:17:26,103
Estou de acordo. Isto não é culpa do Murphy.
357
00:17:26,187 --> 00:17:27,438
Todo o sistema está avariado.
358
00:17:27,522 --> 00:17:29,358
Mas não podemos fingir
que não sabemos porquê,
359
00:17:29,442 --> 00:17:31,819
ou vai continuar a acontecer,
360
00:17:31,903 --> 00:17:33,446
e a culpa será nossa.
361
00:17:35,139 --> 00:17:37,558
Então, o que é suposto fazermos?
362
00:17:42,144 --> 00:17:43,778
É um milagre
teres chegado até aqui
363
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
como tu fizeste
e nunca foi rejeitado.
364
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
Eu? Uau.
365
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Uau, ok, vais mesmo
vai fazer-me falar sobre
366
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
o teu treino EVOC, huh?
Vais obrigar-me a fazer isto?
367
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
Falhaste isso, o quê?
duas, três vezes?
368
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
Duas vezes.
369
00:17:56,993 --> 00:17:57,995
Não sei se isso é verdade.
370
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
-Não sabes nada sobre isso?
-Mm-mm.
371
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
Não, estou a ser sincero
contigo, no entanto.
372
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hmm?
373
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Não sei se alguma vez
teria conseguido passar pela Academia
374
00:18:06,169 --> 00:18:08,546
sem ti, Sal.
-Vai-te embora, mano.
375
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Tu és um polícia nato.
376
00:18:10,298 --> 00:18:12,259
Só precisavas de um pequeno
aumento de confiança, só isso.
377
00:18:12,342 --> 00:18:15,637
Ainda assim, não tenho a certeza
se alguma vez disse obrigado.
378
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Sabes, na verdade,
há um...
379
00:18:29,192 --> 00:18:30,736
há uma maneira de
de retribuir o favor.
380
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
-Está bem.
-Sabes, equilibrar as coisas.
381
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
Mm, devia saber que isto
não era apenas um encontro casual entre irmãos.
382
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Bem, vamos lá ouvir.
383
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Preciso de dar uma vista de olhos
o ficheiro do caso Bianchi.
384
00:18:45,750 --> 00:18:47,252
Podes ir buscá-lo para mim?
385
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
Sabes o quanto eu posso
apanhar se o meu sargento descobrisse?
386
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Eu faço-o. Eu quero.
387
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
E eu não perguntaria se não fosse
uma coisa de vida ou morte.
388
00:18:57,554 --> 00:19:01,474
-Oh.
-Eu sei.
389
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Ouve, Sal, o que quer que tenha acontecido
390
00:19:03,309 --> 00:19:04,895
com a investigação do teu velho
investigação,
391
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
já não importa.
392
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Esse canalha do Bianchi,
o júri absolveu-o, mano.
393
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
Ele foi-se embora, e não há nada
que possa mudar isso agora.
394
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Mm-hmm.
395
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
Acabou-se.
396
00:19:17,407 --> 00:19:18,950
Não para o meu pai, não é.
397
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
Fiquei completamente paralisado.
398
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
I... Não fazia ideia do que dizer.
399
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Tipo, o que é que nós somos para ele?
400
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
Não somos os pais dele.
Não somos da família.
401
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
-Somos os seus guardiões.
-Mas só por um bocadinho.
402
00:19:43,224 --> 00:19:47,228
Bem, é isso que é
a adoção é, não é?
403
00:19:49,230 --> 00:19:52,233
Não sei.
404
00:19:52,359 --> 00:19:55,737
Acho que estás a colocar
demasiada pressão sobre ti
405
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
para que tudo isto
parecer normal para ele.
406
00:19:58,365 --> 00:20:00,658
Não há nada nisto
que seja normal.
407
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
Talvez esta seja apenas
a minha vida neste momento.
408
00:20:06,331 --> 00:20:08,500
É difícil quando não se consegue
descobrir
409
00:20:08,583 --> 00:20:11,962
como contactar alguém.
-Bem, só passou uma semana.
410
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
Somos basicamente estranhos.
411
00:20:15,507 --> 00:20:19,469
E nós temos de o conhecer,
ele tem de nos conhecer a nós.
412
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Dá um tempo a ti mesmo.
-Hmm.
413
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
Já teve notícias do
Dr. Archer, não foi?
414
00:20:31,064 --> 00:20:35,193
Sim, agora mesmo.
Vamos dar uma volta.
415
00:20:35,276 --> 00:20:38,905
Ambas as agulhas parecem estar bem.
124 e 129.
416
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
Muito bem,
verifica o pacote de código três.
417
00:20:43,868 --> 00:20:48,039
-As luzes traseiras estão quentes.
-Tudo bem, entendido.
418
00:20:48,164 --> 00:20:49,374
Ei!
419
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Estou muito contente por teres decidido vir.
420
00:20:51,793 --> 00:20:55,672
-Quero ir ver a minha mãe.
-Está bem.
421
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
I... Pensei que estávamos.
422
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
Eu sei, mas não quero
esperar mais uma semana.
423
00:20:59,467 --> 00:21:03,596
É demasiado longo.
-Não faz mal.
424
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
I... Eu apenas pensei
que o Terry o tinha montado
425
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
para a próxima semana porque a tua mãe
vai estar na unidade de reabilitação
426
00:21:08,518 --> 00:21:10,938
até lá.
-Sim, mas ela está a melhorar.
427
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
Então, podes levar-me?
-Absolutamente, sim. Sim.
428
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
I... Vou telefonar ao Terry
e pedir-lhe que o faça
429
00:21:18,361 --> 00:21:21,198
para amanhã depois do turno.
Será que isso funciona?
430
00:21:21,281 --> 00:21:24,826
Ei! Então este deve ser o Isaías.
431
00:21:24,951 --> 00:21:27,621
Isaías, este é o meu amigo
Christopher Herrmann.
432
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
E depois aquele tipo
no lugar do condutor,
433
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
é o Sal Vasquez.
-O que é que se passa, amigo?
434
00:21:31,791 --> 00:21:32,709
Hi.
435
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
Então ouve, amigo, hum,
436
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
uma coisa que aprendi
em todos os meus anos
437
00:21:36,087 --> 00:21:40,633
é que as visitas ao quartel dos bombeiros
podem ser uma seca total.
438
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
Então porque é que não saltamos
todos os disparates
439
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
e passar à parte boa?
440
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
O que é que é bom?
441
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
Já viste as mandíbulas da vida?
442
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Vamos lá.
443
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Muito bem, então alguém
fica preso num carro, certo?
444
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
O que é que vamos fazer?
445
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
Temos de os tirar daqui
muito depressa.
446
00:22:02,113 --> 00:22:05,408
Atiramos isto para dentro.
Eles não conseguem sair, e nós vamos...
447
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Oh, uau!
448
00:22:07,118 --> 00:22:10,163
Abrir qualquer coisa.
449
00:22:17,712 --> 00:22:20,090
-Olá.
-Olá.
450
00:22:20,173 --> 00:22:21,675
Como te sentes, Murph?
451
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
Como se tivesse sido esmagado
por um rolo compressor.
452
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
Bem, estás com bom aspeto.
453
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Mentiroso.
454
00:22:29,974 --> 00:22:32,227
O que é que se passa contigo a saltar
em cima do meu ambão dessa maneira?
455
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Está a treinar
para o Squad agora, ou...
456
00:22:33,978 --> 00:22:36,022
a sério, que raio
estava a pensar?
457
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
-Eu não estava.
-Claro.
458
00:22:38,608 --> 00:22:41,361
Mas ainda bem que o fizeste.
459
00:22:41,486 --> 00:22:46,324
E estou tão contente por teres sido tu
que cuidou do nosso paciente.
460
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
Não tinha a certeza se
se tinhas alguma memória disso.
461
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Isso é um bom sinal.
462
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
Foi o que o Dr. Archer também disse.
463
00:22:53,832 --> 00:22:55,208
E que tal antes de lá chegarmos?
464
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
Tem alguma memória
de como aconteceu o acidente?
465
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Olá.
466
00:23:05,176 --> 00:23:10,057
Esta é a minha parceira,
Lizzie Novak.
467
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
Não me apercebi que
que isto era uma visita oficial.
468
00:23:12,517 --> 00:23:13,768
Não é.
469
00:23:13,852 --> 00:23:15,311
O advogado do sindicato afirmou
470
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
para não falar com ninguém sobre
o acidente, nem mesmo com amigos,
471
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
por isso, se não te importas...
-Está ótimo.
472
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
Não tens de falar.
Eu só...
473
00:23:24,738 --> 00:23:28,450
Por favor, ouçam
o que eu tenho para dizer?
474
00:23:32,787 --> 00:23:37,959
Nós sabemos o que aconteceu,
e a culpa não é tua, Murph.
475
00:23:38,043 --> 00:23:40,795
A cidade, o CFD,
pressionaram-no.
476
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Eles pressionaram-nos a todos.
477
00:23:42,630 --> 00:23:44,591
E temos de
de os fazer compreender
478
00:23:44,674 --> 00:23:46,551
que estas são as consequências,
479
00:23:46,634 --> 00:23:49,012
e só vai piorar
se não falarmos.
480
00:23:49,137 --> 00:23:52,432
Se eu não falar, quer dizer.
481
00:23:52,515 --> 00:23:54,351
Eu sei que não são
os nossos empregos que estão em jogo.
482
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
Mas da próxima vez, quero dizer...
-Não importa.
483
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
A cidade está falida, e não há
nada que possamos fazer sobre isso.
484
00:23:59,939 --> 00:24:02,192
Então porque é que eu arriscaria a minha carreira
485
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
quando não vai fazer
qualquer diferença?
486
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
Principal para Ambo 61.
487
00:24:05,403 --> 00:24:07,364
Incidente com um barco no rio
na ponte da Rua 18.
488
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
Possível evento cardíaco.
489
00:24:08,823 --> 00:24:10,075
Entendido, Main.
490
00:24:10,158 --> 00:24:12,410
Ambo 61 a caminho.
491
00:24:42,816 --> 00:24:44,025
Só pode ser isso.
492
00:24:46,528 --> 00:24:47,988
Equipa 3 para a Principal.
493
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
Preciso de um barco rápido
e um apoio da Guarda Costeira.
494
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Temos um barco desgovernado.
495
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
Entendido, Esquadrão 3.
496
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
Agora está a trabalhar na Guarda Costeira.
497
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Aquele tipo está a desmaiar?
498
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Barco de resgate do CFD para Esquadra 3.
Estamos no local.
499
00:25:08,758 --> 00:25:10,468
Muito bem, o Cruz está comigo.
500
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
Kidd, prepara-te para saltar
o navio da Guarda Costeira
501
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
se tudo isto for para o inferno.
502
00:25:13,888 --> 00:25:15,140
-Copiar.
-Copiar isso.
503
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
Ei, tem cuidado.
504
00:25:23,690 --> 00:25:24,983
Qual é o plano, tenente?
505
00:25:25,066 --> 00:25:26,902
Caiu no lado estibordo
daquele barco de esqui.
506
00:25:28,820 --> 00:25:30,530
Tens a certeza?
507
00:25:30,613 --> 00:25:32,658
Seria mais seguro do lado de fora,
não achas?
508
00:25:32,741 --> 00:25:34,617
Mais dois ou três
mais círculos,
509
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
aquele barco de esqui está a correr
contra a parede do rio.
510
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Queres ficar do lado de
do lado de fora para isso?
511
00:25:37,954 --> 00:25:38,954
Não, senhor.
512
00:25:40,832 --> 00:25:43,418
Muito bem, Cruz,
preciso que me localizes.
513
00:25:43,501 --> 00:25:44,836
Até eu vos telefonar,
certifica-te que
514
00:25:44,919 --> 00:25:46,963
tem uma base sólida.
-Bom trabalho!
515
00:25:57,474 --> 00:25:59,351
Muito bem,
precisamos de nos aproximar mais.
516
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
Bem e firme,
sem movimentos bruscos.
517
00:26:07,525 --> 00:26:09,152
Muito bem, um pouco mais perto.
518
00:26:20,163 --> 00:26:21,706
Na minha contagem.
519
00:26:23,750 --> 00:26:24,959
Um...
520
00:26:27,879 --> 00:26:30,173
Dois, três!
521
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
O ritmo cardíaco e a tensão arterial estão normais.
522
00:26:51,986 --> 00:26:53,363
Não é cardíaco.
523
00:26:53,446 --> 00:26:55,490
Não, ele está hipoglicémico.
O açúcar no sangue está a 38.
524
00:26:55,573 --> 00:26:58,118
Vamos carregá-lo.
Dêem-lhe dextrose intravenosa pelo caminho.
525
00:26:58,201 --> 00:26:59,953
Obrigado.
Digo-vos uma coisa.
526
00:27:00,036 --> 00:27:01,663
A quantidade de papelada
que vais ter
527
00:27:01,746 --> 00:27:04,666
para passar,
Não tenho saudades nenhumas.
528
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
Sortudo.
529
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Mas que raio?
530
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
Olá.
531
00:27:15,343 --> 00:27:17,137
Equipa 3 para a Principal.
532
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
Vamos precisar de uma segunda ambulância
na ponte da Rua 18.
533
00:27:19,180 --> 00:27:21,266
Como é que estamos aí?
miúdo, huh?
534
00:27:21,349 --> 00:27:22,976
Está ferido? Consegues levantar-te?
535
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
Não?
536
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
Muito bem.
537
00:27:27,230 --> 00:27:28,774
Aposto que magoou
esse cotovelo quando o barco
538
00:27:28,857 --> 00:27:31,526
estava a saltar por aí, não é? Está bem.
539
00:27:31,609 --> 00:27:33,487
Posso chegar aí
um pouco mais perto, querida?
540
00:27:37,866 --> 00:27:40,577
Oh, isso deve
realmente, realmente doer.
541
00:27:40,660 --> 00:27:44,122
Bem, a coisa boa é que,
tenho uma solução rápida,
542
00:27:44,205 --> 00:27:46,249
e eu posso fazer a dor
ir embora...
543
00:27:46,332 --> 00:27:47,918
Assim, sem mais nem menos, está bem?
544
00:27:48,001 --> 00:27:49,878
Muito bem, miúda. Aqui está.
545
00:27:49,961 --> 00:27:51,212
Aí.
546
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
Está feito!
547
00:27:55,258 --> 00:27:58,053
Já não dói mais, certo?
-Mm-hmm.
548
00:27:58,136 --> 00:28:00,222
Vamos lá,
vamos visitar o teu pai.
549
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Aqui está.
550
00:28:11,066 --> 00:28:14,110
-Olá.
-Olá.
551
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
Então, já recebeste o teu
552
00:28:17,530 --> 00:28:21,034
problema de faturação resolvido?
553
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
Sim, eu fiz. Sim, eu estou...
554
00:28:23,536 --> 00:28:25,663
Vou manter-me na grelha.
555
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Muito bem. Ótimo.
556
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
Está bem.
557
00:28:32,921 --> 00:28:34,255
Podes dizer-me só uma coisa?
558
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Mas que raio é isto?
559
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Isso...
560
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
é o lechon como um prato.
561
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
Lechon como um prato.
E o que é isso, tipo, carne de porco?
562
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
É uma iguaria porto-riquenha.
563
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
Ei, ali está ele.
564
00:28:54,859 --> 00:28:56,069
Chamando o Dr. Herrmann.
565
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Dá-lhe um descanso, está bem?
566
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
Do que é que estás a falar
do que estás a falar, Capp?
567
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Oh, eles encontraram
um miúdo no barco
568
00:29:01,866 --> 00:29:04,411
depois de vocês se terem ido embora,
e o Herrmann descobriu
569
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
tinha o cotovelo de uma ama,
570
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
e ele fez
este truque do Sr. Miyagi
571
00:29:08,123 --> 00:29:09,791
e arranjou-o logo no local.
572
00:29:09,916 --> 00:29:13,044
Não é exatamente uma cirurgia ao cérebro, Capp.
573
00:29:18,049 --> 00:29:20,969
É isso mesmo. Esta é a nossa solução.
574
00:29:22,470 --> 00:29:24,556
Coloquei um dispositivo de libertação rápida
ao meu lado,
575
00:29:24,639 --> 00:29:26,433
desenganchá-lo assim que
entrar no outro barco.
576
00:29:26,516 --> 00:29:27,475
Vamos lá fazer uma montagem e testá-la.
577
00:29:27,559 --> 00:29:28,852
Entendido.
578
00:29:28,935 --> 00:29:31,730
Tenho de o dizer,
foi uma grande defesa
579
00:29:31,813 --> 00:29:33,231
hoje, tenente.
580
00:29:33,314 --> 00:29:35,275
Temos sorte por teres estado
lá fora por nós.
581
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
Um sólido trabalho de equipa.
582
00:29:40,405 --> 00:29:43,491
Ora, ora, ora, olha para ti.
583
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
Nunca vi o chefe
andar mais de três metros
584
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
para elogiar alguém antes.
585
00:29:48,288 --> 00:29:50,415
Kelly.
586
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
Falaste com o Terry?
587
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
Sim, e ele disse que não havia problema.
588
00:29:55,045 --> 00:29:56,546
Ele vai telefonar para o hospital,
dizer-lhes para darem
589
00:29:56,629 --> 00:29:58,256
A mãe do Isaiah é um aviso.
590
00:29:58,340 --> 00:30:00,342
Bem, a que horas
é que vamos sair?
591
00:30:00,425 --> 00:30:05,347
Eu pensei mesmo
que o conseguia apanhar sozinho.
592
00:30:05,430 --> 00:30:07,265
Sabe...
593
00:30:07,349 --> 00:30:10,811
depois daquela coisa
na loja de sapatos, eu apenas...
594
00:30:10,894 --> 00:30:13,021
Preciso de descobrir
uma forma de me relacionar com ele,
595
00:30:13,104 --> 00:30:16,775
e pensei que
isto talvez pudesse ajudar.
596
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
Sim, não, eu percebo.
Faz o que tens a fazer.
597
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Muito bem. Muito obrigado.
598
00:30:22,197 --> 00:30:23,114
Sim.
599
00:30:32,415 --> 00:30:34,668
Eu sei.
600
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
Eu sei, e peço desculpa
por me intrometer de novo.
601
00:30:36,795 --> 00:30:40,423
Olha, nós sabemos que todo o
departamento está uma confusão neste momento,
602
00:30:40,548 --> 00:30:45,053
por isso compreendo perfeitamente porque é que
não quereres avançar.
603
00:30:45,136 --> 00:30:49,433
Mas, Murph, e se houvesse
houvesse uma maneira de podermos
604
00:30:49,516 --> 00:30:51,476
mudar as coisas para melhor?
605
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
Sei que passou algum tempo
606
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
em Miami durante alguns anos.
O que te trouxe de volta?
607
00:31:02,153 --> 00:31:03,447
Com todo o respeito, Sra. Davis,
608
00:31:03,530 --> 00:31:05,324
De certeza que é uma mulher ocupada.
609
00:31:05,407 --> 00:31:07,242
Porque é que não vamos
vamos diretos ao assunto?
610
00:31:10,036 --> 00:31:11,830
Para onde estou a olhar?
611
00:31:11,913 --> 00:31:13,331
Talvez não tenha conhecimento deste facto,
612
00:31:13,415 --> 00:31:14,875
mas a maioria dos bombeiros
têm um segundo emprego
613
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
quando não estão de turno,
614
00:31:16,501 --> 00:31:18,629
por isso, se perderem inesperadamente
dois ou três turnos
615
00:31:18,712 --> 00:31:20,923
e não consegue encaixar noutros trabalhos,
616
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
que pode significar a diferença
entre fazer a hipoteca
617
00:31:22,799 --> 00:31:24,467
e não fazer a hipoteca,
618
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
e isso não deve
ser encarado com ligeireza.
619
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Nós não tomamos isso
de ânimo leve, Chefe.
620
00:31:28,680 --> 00:31:31,099
Mas com todos os problemas
que estamos a enfrentar,
621
00:31:31,224 --> 00:31:33,518
não vos pode surpreender
que tenhamos tido alguns problemas.
622
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
E ainda temos
um caminho difícil à nossa frente.
623
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
Vamos precisar de líderes fortes
no CFD
624
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
que consegue aguentar
toda a pressão extra.
625
00:31:40,900 --> 00:31:42,027
O que é que está a dizer?
626
00:31:44,904 --> 00:31:46,698
Isto não será anunciado publicamente
627
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
durante mais uma ou duas semanas,
mas a Câmara Municipal
628
00:31:49,993 --> 00:31:51,745
e o Corpo de Bombeiros
finalizaram um plano
629
00:31:51,828 --> 00:31:54,456
para consolidar e reduzir
o número de batalhões
630
00:31:54,539 --> 00:31:56,291
no CFD.
631
00:31:56,374 --> 00:32:00,045
Quando este plano
entrar em vigor...
632
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
Seis chefes de batalhão
terão de ser despedidos.
633
00:32:05,258 --> 00:32:07,510
A sua paixão por este trabalho,
o seu empenhamento
634
00:32:07,594 --> 00:32:10,264
aos vossos bombeiros
sob o seu comando,
635
00:32:10,347 --> 00:32:12,640
é exatamente por isso
não estás nesta lista.
636
00:32:16,936 --> 00:32:18,813
Obrigado pelo vosso tempo.
637
00:32:20,482 --> 00:32:22,526
Mais uma coisa.
638
00:32:22,609 --> 00:32:27,572
Estava a pensar se...
639
00:32:27,655 --> 00:32:29,908
talvez um dia destes tu e eu
vamos beber um copo.
640
00:32:32,827 --> 00:32:35,163
É apenas isso,
na minha experiência,
641
00:32:35,246 --> 00:32:38,709
é raro encontrar
um homem que não se sinta intimidado
642
00:32:38,792 --> 00:32:40,960
por uma mulher na minha posição.
643
00:32:41,044 --> 00:32:44,005
Mas sem pressão, obviamente.
644
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Não, é que...
645
00:32:48,259 --> 00:32:51,721
Eu... hum, eu sou casado.
646
00:32:51,805 --> 00:32:53,181
Eu estava.
647
00:32:55,141 --> 00:32:58,019
Portanto, não estou em posição de...
648
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
Mais uma vez, obrigado.
649
00:33:28,293 --> 00:33:29,485
Não tenho de vos explicar
650
00:33:29,569 --> 00:33:31,161
como são as coisas
neste momento...
651
00:33:31,245 --> 00:33:33,395
um médico desliga-se,
e isso significa que outro
652
00:33:33,479 --> 00:33:34,882
um de nós tem de trabalhar a dobrar
653
00:33:34,966 --> 00:33:36,593
ou em metade do resto
que normalmente recebemos,
654
00:33:36,677 --> 00:33:39,971
e depois começámos,
e são chamadas sem parar.
655
00:33:40,276 --> 00:33:42,194
E com este congelamento
congelamento de contratações,
656
00:33:42,278 --> 00:33:44,061
só vai piorar.
657
00:33:44,485 --> 00:33:47,942
Alguém vai morrer a dada altura.
É inevitável.
658
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Não estou a discordar de
nada do que está a dizer, mas...
659
00:33:50,070 --> 00:33:53,407
Eu sei. Então, qual é a nossa solução?
660
00:33:53,774 --> 00:33:55,620
Bombeiros.
661
00:33:55,835 --> 00:33:57,587
E se redistribuirmos os bombeiros
662
00:33:57,671 --> 00:33:59,756
para tirar alguma da pressão
dos nossos paramédicos?
663
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
Os bombeiros já estão
na folha de pagamento da cidade
664
00:34:02,876 --> 00:34:04,670
por isso o congelamento das contratações
não se aplica,
665
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
e todos os bombeiros já estão
666
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
um paramédico formado e certificado.
667
00:34:08,465 --> 00:34:10,258
Além disso, com os seus turnos
estão a ser reduzidos,
668
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
todos os bombeiros
que conhecemos estarão a fazer fila
669
00:34:12,260 --> 00:34:15,597
pelas horas extra.
Todos ficam a ganhar.
670
00:34:15,680 --> 00:34:17,641
Bem, eu não diria toda a gente.
671
00:34:23,730 --> 00:34:26,024
O que a Violet disse
sobre como às vezes
672
00:34:26,107 --> 00:34:28,318
é preciso uma tragédia
para acordar as pessoas,
673
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
fazê-los ver que algo tem
tem de mudar...
674
00:34:30,403 --> 00:34:33,365
ela tem toda a razão.
675
00:34:33,490 --> 00:34:35,283
E se estiveres disposto
para se apresentar
676
00:34:35,408 --> 00:34:37,369
sobre o que realmente aconteceu,
eu...
677
00:34:37,494 --> 00:34:38,662
Eu diria que temos
uma boa hipótese de vender
678
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
este plano para o bronze, mas...
679
00:34:40,538 --> 00:34:42,332
Vou ser despedido.
680
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
É muito possível.
681
00:34:44,501 --> 00:34:49,548
Vou lutar contra isso, mas não posso
garantir que vou ganhar.
682
00:34:49,631 --> 00:34:51,925
Está preparado
para correr esse risco?
683
00:34:57,597 --> 00:34:59,349
Estou a fazê-lo, Chefe.
684
00:35:07,607 --> 00:35:09,359
Que raio. Seis chefes de batalhão?
685
00:35:12,737 --> 00:35:15,324
Então eles decidiram usar
a serra eléctrica e não o bisturi?
686
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
Sim, é verdade.
687
00:35:21,121 --> 00:35:24,416
Ainda bem que não estava
no cepo de corte, Chefe.
688
00:35:24,541 --> 00:35:27,335
Teria sido um desastre
para todo o CFD.
689
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Porque é que acha que o
Davis lha deu a conhecer
690
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
antes de ser tornado público?
691
00:35:38,304 --> 00:35:40,473
O quê?
692
00:35:40,598 --> 00:35:41,975
Ela convidou-me para sair.
693
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
-Uau.
-Sim.
694
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
-Não estava à espera desta.
-Não, já somos dois.
695
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Mas a questão é,
o que é que ela está realmente a tramar?
696
00:35:52,444 --> 00:35:53,653
O que é que quer dizer com isso?
697
00:35:53,820 --> 00:35:58,367
Davis é um político
de uma ponta à outra.
698
00:35:58,450 --> 00:36:01,786
Essas pessoas, elas estão
sempre a trabalhar num ângulo qualquer.
699
00:36:01,870 --> 00:36:06,249
Talvez ela queira uma fonte
mais próxima do solo.
700
00:36:06,332 --> 00:36:07,709
Ou talvez ela apenas goste de si.
701
00:36:16,217 --> 00:36:17,761
Não importa.
702
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
Temos peixes maiores para fritar.
703
00:36:20,138 --> 00:36:23,350
Vou ser responsável
por mais cinco casas
704
00:36:23,433 --> 00:36:25,518
com toda esta
consolidação do batalhão,
705
00:36:25,602 --> 00:36:30,273
por isso não vou estar aqui
durante todo o dia a dia.
706
00:36:30,440 --> 00:36:33,902
Estou a contar consigo para dar um passo em frente
e assuma esse papel, Tenente.
707
00:36:33,985 --> 00:36:38,114
O que eu vi na chamada do barco
e o que vi em ti...
708
00:36:38,281 --> 00:36:40,867
durante muito tempo, de facto...
709
00:36:40,992 --> 00:36:45,622
Não tenho dúvidas de que o 51
estará em boas mãos.
710
00:36:52,545 --> 00:36:54,589
Não o vou desiludir, Chefe.
711
00:37:02,972 --> 00:37:04,891
Isto é...
712
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
Nem sequer sei o que dizer.
713
00:37:08,269 --> 00:37:10,188
Pode dizer-se que estamos quites.
714
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
Obrigado.
715
00:37:13,775 --> 00:37:15,985
A sério.
716
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
O quê?
717
00:37:22,701 --> 00:37:25,662
Ouvi dizer que ele vai sair em liberdade condicional.
718
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
Olha, eu sei que tu não
queres ouvir isto,
719
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
e eu não vou fingir
como se eu soubesse
720
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
o que estás a passar.
Quero dizer, se fosse o meu velhote...
721
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
De certeza que já ouviram falar
como é a prisão
722
00:37:33,378 --> 00:37:35,547
para um ex-polícia, certo?
723
00:37:35,630 --> 00:37:38,299
Agora imagine ser
um ex-polícia que está lá dentro
724
00:37:38,425 --> 00:37:40,636
para plantar provas.
725
00:37:40,719 --> 00:37:43,472
Como eu disse...
726
00:37:43,555 --> 00:37:45,432
Eu não sei como é
estar na tua pele,
727
00:37:45,515 --> 00:37:47,517
Tenho a certeza que sim.
-Hmm.
728
00:37:47,642 --> 00:37:49,853
Mas estou a dizer-te, Sal,
como teu amigo,
729
00:37:49,978 --> 00:37:51,647
Já dei uma vista de olhos,
e não há nada
730
00:37:51,730 --> 00:37:55,275
nesse ficheiro que vai
ajudar-te a tirar o teu pai de lá.
731
00:37:55,358 --> 00:37:59,821
Gostava que houvesse, mas lamento.
732
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
O quê?
733
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
O que é que o oceano
diz para a praia?
734
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
Nada. Apenas acenou.
735
00:38:33,646 --> 00:38:36,942
Isso é mau.
736
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
O que é que uma parede
diz para a outra?
737
00:38:40,612 --> 00:38:43,073
Encontramo-nos na esquina.
738
00:38:43,156 --> 00:38:45,700
Stella Kidd?
739
00:38:47,786 --> 00:38:50,663
Eu vou...
Vou ver o que se está a passar.
740
00:38:53,124 --> 00:38:54,626
Está tudo bem?
741
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
Tentámos contactar
a assistente social do Isaías
742
00:38:57,170 --> 00:38:58,755
sobre isto para vos poupar
a viagem até aqui.
743
00:38:58,838 --> 00:39:01,425
A mãe do rapaz
sofreu um contratempo bastante grande
744
00:39:01,508 --> 00:39:03,135
há algumas horas atrás.
-Está bem.
745
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Chama-se
hiper-traumático pós-traumático...
746
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
O que é que se passa?
747
00:39:06,596 --> 00:39:08,973
Desculpa, filho, mas eu realmente
preciso de falar com o teu...
748
00:39:09,057 --> 00:39:10,601
O que é que se passa? O que é que está a acontecer?
749
00:39:10,684 --> 00:39:12,268
É difícil de explicar.
750
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
Talvez devêssemos deixar
os adultos resolverem isto.
751
00:39:14,270 --> 00:39:16,690
Não faças isso.
Não o trates como um bebé.
752
00:39:16,773 --> 00:39:18,566
Estamos a falar da mãe dele.
753
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Ele merece saber
o que se está a passar.
754
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
Ele consegue lidar com a verdade, certo?
755
00:39:26,366 --> 00:39:28,619
Isaías, a tua mãe desenvolveu
algo chamado
756
00:39:28,702 --> 00:39:31,204
hidrocefalia pós-traumática.
757
00:39:31,287 --> 00:39:35,250
Isso significa que o fluido tem estado
a acumular-se à volta do cérebro.
758
00:39:35,333 --> 00:39:38,045
Quando o apanhámos,
fizemos um procedimento de emergência
759
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
para drenar o fluido
e aliviar a pressão.
760
00:39:40,755 --> 00:39:44,301
Agora só temos de esperar
e observá-la de perto
761
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
para ver como é que o cérebro dela reage.
762
00:39:46,928 --> 00:39:49,222
Onde é que ela está? Eu quero vê-la.
763
00:39:49,305 --> 00:39:51,683
Ela está entubada
e fortemente sedada, por isso...
764
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
Está bem.
765
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
Eu realmente não acho que
que esta seja a melhor altura.
766
00:39:54,853 --> 00:39:57,105
Isaías!
55827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof