Original subtitles

S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.

Cette voiture s'est arrêtée et a projeté ce gamin sur le trottoir.

Quelle salle est libre ?

Jasper a encore vomi. Regarde ça.

Ce gamin est un passeur de drogue.

- Le Dr Manning est avec vous ? - Non. En fait, elle est enceinte.

Félicitations.

J'ai l'impression que quelqu'un d'autre est toujours plus important.

Ça ne va faire qu'empirer avec un nouveau bébé.

Écris un mot à Will et vois ce qui se passe.

Excusez-moi, madame.

J'ai besoin des ballons qu'il a avalés.

Ça n'arrivera pas.

- Du calme. - Vous voulez mourir ?

Non, mais ça ne me fait plus peur.

Owen !

Dr Halstead ?

Dr Halstead ?

Désolé.

Vous disiez, Mme Goodwin ?

Je venais voir comment vous alliez.

Je peux vous proposer quelque chose ?

Dean, qu'est-ce qui se passe ?

- Ça fait une éternité. - Bon, on a dû retirer

plusieurs parties de l'intestin et déplacer son côlon,

mais, il ne devrait souffrire

d'aucun déficit à long terme de ces blessures.

"Ces blessures" ?

Y en a d'autres ?

Malheureusement, la balle a aussi abîmé ses reins.

Le droit a été complètement détruit.

Mais le gauche va bien, non ?

Et non.

On dirait qu'Owen a une anomalie de naissance

appelée rein en fer à cheval.

Tu le savais ?

Non, je ne le savais pas.

-En "fer à cheval" ? - Oui.

Au lieu d'avoir deux reins séparés,

ceux d'Owen sont reliés par...

Je dirais un isthme de tissu, avec une irrigation sanguine commune.

J'ai déjà retiré le rein droit,

et on essaie de s'assurer que le gauche est bien irrigué

et, qu'il fonctionne avec l'apport sanguin restant.

Voilà où on en est.

Je voulais te donner des nouvelles.

- Merci, Dean. - De rien.

OK, est-ce qu'on sait si Natalie est en route ?

Oui, elle prend un vol de nuit.

Excusez-moi. Désolée.

Daniel ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens te chercher.

Je n'ai pas encore réussi à joindre Will

pour avoir des nouvelles d'Owen. Je suis...

Je viens de parler à Sharon, d'accord ?

Owen est toujours au bloc, mais tout se passe bien.

Il est toujours au bloc ?

C'est Dean, d'accord ? Il est entre de bonnes mains.

On va aider Owen à s'en sortir, d'accord ?

On va faire en sorte que vous vous en sortiez tous.

- Appelle Will. - Merci.

Dean est toujours avec ce gamin ?

Ça doit être un sacré bordel.

Alors, ça fait quoi de se retrouver face à un flingue ?

C'était seulement la deuxième fois en un an.

J'aimerais pouvoir dire que je m'y suis habitué.

Tu t'es déjà dit que c'était peut-être toi ?

Pas avant que tu ne le dises.

- Merci beaucoup. - De rien.

Pendant ce temps, Lenox, de son côté...

elle n'a même pas réagi,

comme si elle s'en fichait de se faire tirer dessus.

C'est une vétérane de guerre.

- Ils sont faits différemment. - Peut-être.

Deux accidentés de la route... l'une est en très mauvais état.

Les traumas 2 et 3 sont prêtes.

- Dr Frost, avec moi ? - Tout à fait.

Julian Wheeler, 32 ans, a traversé le pare-brise.

Lacération du cuir chevelu avec Glasgow à 3. Tension 150/76.

Voies respiratoires sécurisées avec un i-gel.

Lui et son partenaire ont été percutés par un 18 roues.

OK, à mon compte, un, deux, trois.

- Va chercher l'autre admission. - D'accord.

- OK, parlez-moi, les gars. - Corey Graham...

conducteur attaché, airbag déployé, Glasgow à 15.

Pouls à 93, tension 130/80.

Il ne se plaint pas trop de douleurs.

OK, on le transfère à trois.

Un, deux, trois.

Le camion a fait un écart trop brusque.

- Je ne pouvais rien faire. - OK, Corey, je suis le Dr Frost.

Je vais bien m'occuper de toi, d'accord ?

- Détends-toi. - Comment va Julian ?

- Je veux le voir. - Attends, attends.

Tu vas rester tranquille

jusqu'à ce qu'on vérifie ta colonne cervicale, OK ?

- Friction sternale ? - Pas de réponse.

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Je ne vois rien. Il ne devrait pas être seul.

Corey, écoute, le Dr Lenox va bien s'occuper de lui

là-dedans, d'accord ?

Je suis là, bébé.

Tu m'entends ?

Tu dois me dire que tu vas bien, Julian !

Aidez-le !

J'aurais dû l'emmener au match, comme je lui avais promis.

Non, Will, arrête de te faire du mal.

Si Owen ne s'en sort pas,

je ne me le pardonnerai jamais.

Te voilà.

- Natalie, salut. - Hannah.

- Du nouveau de Dean ? - Rien depuis tout à l'heure.

Je suis vraiment désolé.

J'ai besoin de voir mon fils.

D'accord. Oui.

Sous-titres : Maylee

Box 4...

Le gars a été retrouvé flottant dans la rivière, face contre terre.

Pas de nom ?

Pas de portefeuille, pas de papiers d'identité, pas de téléphone.

Les secours ont pensé qu'il avait peut-être essayé de se noyer.

Il avait l'air suicidaire selon toi ?

Bonjour. Je suis le Dr Ripley.

Et, comment tu t'appelles ?

Pourquoi suis-je mouillé ?

Tu sembles avoir flotté

dans la rivière Chicago.

Un passant t'a aidé à sortir de l'eau.

C'était vraiment sympa de sa part.

Oui, c'est vrai.

Quelqu'un a dit que tu boitais.

Ça te dérange si je jette un œil à tes pieds ?

- Non. - Super.

- Ciseaux et pince hémostatique. - Compris.

- Voilà. - Merci, Trini.

Je parie que tu ne les as pas changés depuis un moment.

Vous avez vu ça ?

M. Graham ?

Je suppose que vous savez déjà

que votre partenaire a subi une blessure grave

à la tête et au haut de la moelle épinière.

Le neurologue a examiné Julian,

et les réflexes de son tronc cérébral étaient absents.

Le scanner de perfusion cérébrale

a montré qu'il n'y avait pas de circulation sanguine vers le cerveau.

Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

Julian est en état de mort cérébrale, Corey, et a aucun espoir de guérison.

On est vraiment désolés.

Vous êtes mariés ?

Pas officiellement,

mais on vit ensemble depuis presque sept ans.

Vous êtes sa personne de confiance.

Je suis tout ce qu'il a.

Ou plutôt, j'étais.

Alors...

Oui.

Que va-t-il se passer maintenant ?

La prochaine étape, c'est de lui enlever son respirateur

et de laisser la nature faire son boulot.

Si tu as besoin de temps pour digérer tout ça, Corey,

on n'est pas obligés de le faire tout de suite.

Non, faites-le dès que possible.

D'accord.

Je devrais prévenir ses parents.

Ils ne se sont pas vraiment parlé ces dernières années, mais...

c'est la moindre des choses, non ?

Salut, j'ai appris que t'avais soigné un gars qui avait le pied des tranchées.

On n'a pas vu beaucoup de cas comme ça depuis la Première Guerre mondiale.

On n'a pas trouvé grand-chose d'autre que le pied des tranchées.

La seule chose à son examen, c'était un souffle cardiaque diastolique.

Le scanner cérébral et les analyses sont normaux.

Rien qui explique son amnésie d'un point de vue médical.

T'as pas réussi à identifier le gars ?

Non. Doris a parlé à la police.

Aucune personne disparue n'a encore été signalée dans les environs

qui correspondent à sa description.

Et bien sûr, la question se pose :

est-il un danger pour lui-même ?

Au-delà de la négligence de soi.

Earl Grey, avec du lait et du sucre.

Merci.

Félicitations pour le bébé.

Je sais que le moment n'est pas forcément le meilleur,

mais je suis super contente pour vous deux.

Merci.

Je me souviens quand j'étais enceinte d'Owen.

Pendant ton internat.

C'était à peu près à ce stade de ma grossesse

que j'ai appris que mon mari avait été tué au combat.

Jeffrey.

Je m'en souviens.

Tu sais, on dit...

que c'est censé être le moment le plus heureux

dans la vie d'une femme.

Alors pourquoi est-ce que je me sens si maudite ?

Je suis vraiment désolée, Natalie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a fait de notre mieux pour reconstruire le rein,

mais ce qui reste du rein d'Owen...

n'est plus fonctionnel.

- La blessure était trop grave. - Non.

Ils vont mettre Owen sous dialyse.

- Dialyse ? combien de temps ? - Pas longtemps.

Juste le temps de trouver un donneur pour la greffe.

Et je vais contacter directement Organ Donors of America.

Et je pense qu'il faut vraiment souligner ici

que ce n'est en aucun cas une condamnation à mort.

Ton fils est jeune et en bonne santé.

Et en tant que greffé moi-même,

je peux te dire que les chances à long terme sont bonnes.

Ça ne prendra pas longtemps, je le sais.

Dean, tu devrais faire un test HLA,

- pour voir si je suis compatible. - D'accord.

On devrait aussi contacter la famille de Jeff.

Il n'a pas un cousin qui habite dans le coin ?

Je vais l'appeler.

Ce n'est pas comme ça que je veux me souvenir de toi.

Je pensais qu'on serait ensemble pour toujours.

Juste toi et moi, chéri.

Tu te souviens ?

Tu me l'avais promis.

Tu es mon rayon de soleil.

Je vais avoir tellement froid sans toi.

OK, je suis prêt maintenant.

- T'es sûr ? - Je peux lui tenir la main ?

Bien sûr. Oui.

Arrêtez !

Attendez, attendez.

On nous a demandé de garder Julian sous respirateur pour le moment.

Ordre de qui ?

De ses parents.

Pour être honnête, on est plus que consternés

que vous ayez été si pressés de débrancher notre fils.

Je vous assure, M. et Mme Wheeler,

les docteurs Lenox et Frost ont suivi le protocole standard.

Je crois que vous êtes sa personne de confiance.

Je pensais que je l'étais.

On dirait qu'il y avait un testament

- quand il était ado. - Dans le cadre du trust familial.

Ça ne change rien à mon avis.

On était ensemble.

Il voulait que je prenne ce genre de décisions pour lui.

C'est au juge de décider.

Julian est mort.

Pas besoin d'un juge pour décider ça.

Deirdre et moi aimerions passer un moment seuls

- avec notre fils. - Bien sûr.

On l'a transféré aux soins intensifs. Je vous accompagne.

Tu devrais avoir honte.

Tu aurais dû attendre.

Doris ?

T'as vu Dean ?

Je voulais des nouvelles d'Owen.

Il y a toute une histoire là-dedans, hein ?

Tu veux que je lui demande de venir ici ?

OK, tu devrais te trouver un hobby.

Je vais aller faire de la phlébotomie.

Et la cousine de Jeff, Shereen, a dit qu'elle aiderait,

mais elle est en chimio en ce moment, donc...

T'as déjà contacté l'ODA ?

Je vais vous laisser un peu d'intimité.

Donc, pour l'instant, il n'y a pas de correspondance,

du moins pas dans cette zone géographique.

Je suis désolé, Natalie.

J'espérais vraiment être un candidat.

Mais tu as juste soigné les blessures d'Owen pour l'instant.

N'est-ce pas, Dean ? Tu ne l'as pas encore recousu ?

Non, pas encore.

Écoute, dans un monde parfait, on pourrait lui trouver

un donneur compatible le plus vite possible avant de le refermer

et que ses tissus cicatriciels commencent à se former.

Cela dit, attendre est plus qu'une alternative viable.

On peut le rapatrier par hélicoptère, Natalie.

Il se remettra beaucoup plus facilement là-bas,

et reprendre sa routine.

Et si on ne trouve pas de donneur tout de suite ?

Une fois qu'on l'aura opéré,

il faudra attendre au moins quatre mois

pour que ses tissus cicatriciels s'assouplissent,

ce qui permettra d'avoir les meilleures conditions pour la greffe.

Quatre mois sous dialyse ?

Ça le rendrait super vulnérable aux infections, non ?

Ce serait un risque.

Mais pas un risque énorme.

Non, il n'y a aucun moyen de le ramener à sa routine, Will.

Pas de sport, pas de natation.

Non, il a besoin d'un nouveau rein maintenant.

Je lui donnerai un des miens si c'est nécessaire.

Chérie...

Il y a une chance que je sois compatible, non ?

Tu ne peux pas donner d'organe pour le moment.

Tu es enceinte.

C'est impossible, pas vrai ?

Je dois te dire, Natalie, en tant qu'ami,

je te déconseille fortement de faire ça.

Dans un monde parfait, Owen reçoit un nouvel organe aujourd'hui...

Ce sont tes mots, pas les miens.

Je vais faire le test.

En attendant, faisons comme si j'étais compatible.

Tu sais, je trouve ça un peu impoli

de ne pas pouvoir t'appeler par ton nom.

On devrait peut-être en choisir un temporaire,

pour voir si ça te va ?

Ça me va, peu importe.

Allez, mec, tu dois choisir.

C'est ton nom temporaire.

La première chose qui te vient à l'esprit.

Pas de chance ?

OK, tu peux peut-être me dire...

à quoi tu pensais quand tu as sauté dans la rivière aujourd'hui.

C'est une belle journée, pas vrai ?

Désolé, tu veux dire que c'est ce que tu pensais à ce moment-là

ou maintenant ?

Quoi ?

"C'est une belle journée."

Si vous le dites.

Non, non, je... Je répétais juste ce que tu as dit.

Combien de temps tu penses que ça va prendre ?

Un état de fugue dissociative ?

Ça correspond... l'amnésie, l'errance.

Mais comment quelqu'un peut-il tomber dans un état pareil ?

Il s'est cogné la tête ?

Ça ne doit pas forcément être un traumatisme physique.

Alors, comment le faire sortir de là ?

Il y a une technique qui s'appelle EMDR.

J'ai lu des trucs là-dessus...

Désensibilisation et retraitement par les mouvements oculaires, c'est ça ?

Ça a marché pour certains.

Mais sans savoir ce qui a déclenché la crise chez ce type

au départ, c'est comme si...

ça pouvait facilement se transformer en une chasse à l'oie sauvage.

Toujours aucune nouvelle des autorités

- pour identifier ce type ? - Non, rien.

Ce que je me demande, c'est si le fait qu'il ait fini

dans la rivière Chicago n'était pas un hasard.

Peut-être. Pourquoi ?

Il y a un truc qui peut arriver quand on est dans un état de fugue.

On appelle ça "l'errance intentionnelle".

Si tu devais deviner,

depuis combien de temps notre gars a-t-il le pied de tranchée ?

Vu l'état de détérioration de la peau de ses pieds,

au moins trois semaines.

Un jeune homme en bonne forme physique qui marche dans des marécages

- va parcourir en moyenne quoi... - La distance ?

Peut-être 40-50 km par jour.

Donc, par mois, ça ferait...

Il a peut-être déjà parcouru jusqu'à 1600km.

- Doris ? - Oui ?

Rends-moi service et demande à la police

d'élargir un peu leurs recherches, tu veux bien ?

- Je vais te dessiner une carte. - OK.

Désolé de vous interrompre.

J'ai juste quelques consignes de soins post-opératoires à te donner.

Je ne sais pas trop ce que je suis censé faire.

Une partie de moi pense que je devrais leur laisser un peu d'intimité.

L'autre moitié pense que je dois rester ici

pour protéger Julian.

Écoute, si je te pose des questions trop personnelles,

dis-moi juste de m'occuper de mes affaires, d'accord ?

Mais cette rupture

entre Julian et ses parents,

c'était pas à cause de toi, hein ?

Parce qu'on est gays ?

Non, ils ont arrêté de se parler pour la plupart

avant même qu'on se rencontre.

Julian n'aimait pas en parler,

mais on aurait dit qu'il avait eu une enfance assez difficile,

du moins sur le plan émotionnel.

J'ai essayé de convaincre Julian de renouer avec eux,

les inviter à dîner, peu importe.

Ce sont ses parents.

Mais il n'a jamais vraiment réussi à le faire.

- Excusez-moi. - Oui.

Tout va bien ?

C'est juste super dur de voir notre petit garçon comme ça.

Il était encore si jeune.

Toutes mes condoléances.

Julian est notre seul enfant.

Et je sais qu'on est en partie responsables

de l'éloignement qui s'est créé au fil des ans,

mais on a toujours pensé

qu'on finirait par combler le fossé, un jour.

Réparer les choses et faire partie de la famille qu'il aurait.

Mais maintenant...

Dans cette optique, avant de le débrancher,

on aimerait demander quelque chose.

On n'a pas besoin de demander la permission, Whip.

On est ses personnes de confiance.

La permission de faire quoi ?

On veut que vous récupériez le sperme de notre fils.

Julian n'a jamais voulu d'enfants.

Et s'il avait eu des enfants,

la dernière chose qu'il aurait voulue, c'est que ces monstres

les fasse grandir dans une éprouvette et les élève.

"Monstres" ?

Whip et moi avions une relation super saine avec lui

avant que tu n'arrives et que tu ne le montes contre nous.

C'est ça, votre histoire ?

Oui !

Ils mentent. Elle ment.

Ne parle pas comme ça à ma femme !

Demandez-leur pour le cadenas qu'ils ont mis

sur la porte de Julian... à l'extérieur...

quand il avait neuf ans, d'ailleurs.

Très bien, s'il vous plaît.

Ce n'est pas le bon endroit pour parler de tout ça.

Heather, tu peux accompagner la famille de M. Wheeler

dans la salle d'attente ?

Je ne m'assiérai pas à côté de cet homme.

Des salles séparées, s'il te plaît, Heather.

S'il vous plaît...

Ne laissez pas ça se produire.

Dr Lenox, d'un point de vue médical

et vu l'état du patient,

est-ce que le prélèvement de sperme est même possible ?

Techniquement, oui.

En général, ça se fait par aspiration épididymaire

ou par biopsie testiculaire.

Bien sûr, le temps est un facteur important.

D'accord, donc demain, il sera peut-être trop tard ?

Probablement.

Désolé, suis-je vraiment le seul ici

qui pense que c'est juste un sacré vol de tombe ?

C'était le greffier.

Le juge ne pourra pas se prononcer avant demain,

mais ils nous demandent de faire preuve de prudence.

Allez-y, procédez à la récupération.

Attendez, quoi ? On est vraiment en train de réfléchir à ça ?

Julian a dit clairement qu'il ne voulait pas d'enfants.

Les tribunaux décideront plus tard

si les parents peuvent l'utiliser pour l'insémination artificielle.

Heureusement, la responsabilité

ne sera pas à nous de prendre cette décision.

Peut-être que ça devrait l'être, hein ?

Bon, ça suffit, Dr Frost.

Je peux demander à quelqu'un d'urologie de s'en occuper si tu veux.

Non, non, on va s'en occuper.

On dirait donc que toi et notre joyeux vagabond

avez quelque chose en commun.

Il s'appelle aussi Daniel... Daniel Hazouri.

Lieutenant Daniel Hazouri, pour être précis.

26 ans, porté disparu depuis un peu plus d'un mois

de la base aéronavale de Pensacola.

À environ 1 470 km d'ici.

Candidat Top Gun.

On dirait un pilote de troisième génération.

Son père a été tué au combat dans le Golfe il y a environ 20 ans.

Bizarre. Je pensais pas qu'ils te laisseraient piloter des avions à réaction

avec un souffle diastolique.

Regarde avec Pop. C'était un mignon petit bout de chou.

J'ai trouvé ça sur son Facebook.

OK, ça, c'est intéressant.

Regarde où cette photo a été prise.

- Hein. - La rivière Chicago.

Je pense qu'on peut commencer à supposer sans trop se tromper

que son voyage ici n'était pas complètement au hasard.

Tu penses que tu as assez

pour le sortir de son état de fugue ?

Je ne vois rien qui pourrait te disqualifier

de faire un don, en soi.

Toi et ton bébé êtes en bonne santé.

Comme je viens de le dire,

j'ai littéralement passé un examen prénatal il y a trois jours.

Et sa tension artérielle ?

Tu as dit tout à l'heure qu'elle était élevée.

Légèrement, oui, mais toujours dans la norme.

Mais les reins jouent un rôle essentiel

dans le contrôle de cette tension.

On a encore un long chemin avant l'accouchement.

La prééclampsie est toujours un risque.

La grossesse est déjà dure pour les reins,

sans parler du stress supplémentaire à l'ablation d'un rein à mi-parcours.

Tu as sûrement déjà mis au monde des bébés

avec un seul rein avant.

Oui, bien sûr.

Mais dans la littérature, personne n'a jamais

volontairement retiré un rein à mi-grossesse.

Ça fera l'objet d'un article dans les revues scientifiques, alors.

Tu me remercieras plus tard, quand ton article sera publié.

Natalie, elle expose juste tous les risques.

Non, elle est de ton côté,

elle te donne assez d'arguments pour essayer de me convaincre de pas le faire.

Alors excuse-moi si je choisis de ne pas tenir compte de l'avis

de la femme avec qui tu couchais.

Je vous laisse un peu d'intimité ?

C'était injustifié et cruel.

Je pourrais dire la même chose de toi.

Tu es sérieuse ?

Ton refus de me soutenir

- me met vraiment en rogne. - C'est pas juste, Natalie.

Je te soutiens toujours, et tu le sais.

Si seulement tu l'avais emmené au match comme tu l'avais promis !

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

Tout sauf lui donner un de mes deux reins.

Dis la vérité.

Tu espérais que je ne serais pas compatible.

- Natalie, s'il te plaît... - Non, Will.

J'ai l'impression que tu privilégies

la vie de ton propre enfant à celle d'Owen,

et ça me brise le cœur.

Dis à Dean que je veux commencer la procédure dès que possible.

Tout comme on apprend à ne pas toucher une cuisinière chaude

parce qu'on va se brûler la main,

ton esprit peut apprendre à refouler certains souvenirs

s'ils sont trop désagréables, pas vrai ?

Et ça peut amener ton cerveau à faire

toutes sortes de trucs intéressants.

Dans ton cas, lieutenant,

je pense que ça t'a complètement déconnecté

et que tu es tombé dans ce qu'on appelle un état de fugue.

Pourquoi c'est drôle ?

Je suis juste curieux... Tu as le droit de rire.

Je suis juste curieux de savoir ce qui te fait rire.

Vous m'avez appelé "lieutenant".

C'est trop ridicule.

T'es peut-être de cet avis pour l'instant, mais...

ce jeune pilote de chasse fringant...

c'est toi.

Alors, c'est quoi ça ?

C'est un stéthoscope numérique.

Il est comme un stéthoscope classique, mais celui-ci est équipé du Bluetooth.

On peut, entendre ton cœur battre.

Attends, je vais monter un peu le volume.

Ce qu'on essaie de faire ici, c'est de retraiter tes circuits de mémoire

en introduisant des stimuli inattendus,

en espérant... appuyer sur un bouton de réinitialisation

qui te permettra d'accéder à tes souvenirs.

- Tu veux essayer ? - Bien sûr.

Et si tu croisais les bras comme ça ?

La main droite sur l'épaule gauche,

la main gauche sur l'épaule droite.

Ensuite, ferme les yeux et commence à tapoter doucement.

Comme ça ?

Vous avez augmenté le son de mon cœur qui bat ?

Oui.

J'entends maintenant un petit souffle entre les battements.

C'est ton souffle cardiaque. Tu savais que t'en avais un ?

Continue à taper.

T'es Daniel Hazouri,

et tu pilotes des avions à réaction.

Si vous le dites.

T'es le lieutenant Daniel Hazouri.

T'as un souffle cardiaque.

Si vous le dites.

T'es le lieutenant Hazouri.

T'as un souffle cardiaque et tu pilotes des avions à réaction.

Non, c'est pas vrai.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je ne pilote pas d'avion.

Ils ont détecté un souffle cardiaque lors de mon dernier examen médical.

Ils ont dit que c'était bénin.

Mais comment...

peut-il être anodin s'ils ont dû me couper les ailes ?

Qu'est-ce qui est arrivé à mes pieds ?

Où suis-je, bon sang ?

Natalie...

Dean m'a demandé si je pouvais t'assister pour ta néphrectomie.

Mais si tu te sens plus à l'aise avec un autre gynécologue-obstétricien,

je comprendrais tout à fait.

C'est peut-être mieux comme ça.

D'accord.

Le Dr Patchefsky est de garde. Elle est super, tu le sais bien.

Je vais aller la mettre au courant.

Tu penses que je fais une erreur, n'est-ce pas ?

C'est un choix difficile, je sais.

Je ne t'envie pas.

C'est justement ça.

Ce n'est pas un choix si difficile, car je n'ai pas vraiment le choix.

On pourrait croire que j'ai le choix,

mais je...

je ne peux pas voir mon fils souffrir.

Voilà, tu sais tout.

Tu verras bien assez tôt.

- À combien en es-tu ? - Quelques semaines de retard sur toi.

- Félicitations. - Merci.

Je mentirais si je disais que ce n'est pas compliqué.

Ça ne l'est pas.

La vérité, c'est que...

une partie de moi est sûre que je fais une erreur.

Je...

J'aime Will.

C'est un super papa pour Owen.

Je ne lui dis pas assez souvent.

Je sais qu'il veut ce bébé.

Moi aussi.

Et pourtant, je mets cette grossesse en danger.

Franchement, j'ai super peur.

Est-ce que je fais le bon choix ?

tout va bien se passer.

Dean ne ferait pas ça s'il ne le pensait pas.

Je ne veux pas perdre ce bébé, Hannah.

Ça n'arrivera pas.

Doris a trouvé ça dans la salle des médecins.

C'est à Owen, non ?

Merci.

Vous ne pensez pas que...

je privilégie la santé du bébé à celle d'Owen, non ?

- Will, arrête. - J'aimerais penser

que je suis au-dessus de ce genre de pensées.

Mais comme je vous l'ai dit hier,

Owen me déteste un peu depuis un moment.

Je sais pas. Qui sait comment fonctionne le subconscient ?

C'est peut-être une sorte de vengeance bizarre de ma part.

Will, ne te fais pas ça.

Je suis sûre qu'Owen te déteste pas,

loin de là.

Mme Goodwin, c'est gentil de votre part, mais...

comment pouvez-vous vraiment le savoir ?

Écoute...

Je lui ai donné un cahier hier.

Tu m'as dit que vous aviez tous deux

des problèmes de communication,

alors je l'ai encouragé à mettre ses sentiments

sur papier.

Il t'a déjà écrit quelque chose.

Oui ?

Et crois-moi, je ne l'aurais pas lu

si tout ça n'était pas arrivé.

Mais vu les circonstances,

je pense que tu devrais peut-être le lire maintenant.

"Je sais que j'ai été pénible aujourd'hui.

Je voulais juste voir les Bears jouer

et je pensais que ça me ferait peut-être du bien,

parce que je suis nerveux

d'avoir un nouveau petit frère

et j'ai peur que tu l'aimes plus que moi

et que je ne pourrai jamais te récupérer comme papa."

Il...

Il ne m'a jamais appelé papa avant.

Alors, on va vraiment faire ça ?

Tu dois arrêter, Jonathan.

On est des médecins. On n'est pas des juges de la Cour suprême.

Personne ne t'a donné le droit de juger le caractère des autres.

Ne me sors pas ça maintenant. Allez.

Tu sais aussi bien que moi que ces parents, les Wheeler,

ils ne sont pas bien.

Le privilège, le sentiment d'avoir des droits,

la façon dont ils piétinent tout

qui se met en travers de leur chemin.

Faire ça pour leur fils maintenant ?

Ils n'ont jamais rien fait pour personne dans leur...

Surveille ton ton.

Quelqu'un doit leur dire leurs quatre vérités.

Si tu dis quoi que ce soit, tu ferais mieux de t'acheter une pelle,

parce que tu vas bosser de nuit

à partir de maintenant.

Contents de vous avoir trouvé.

Whip et moi, on vient de parler à un spécialiste de la reproduction

à Northwestern.

C'est rapide.

Vous l'avez eu dans l'annuaire ou quoi ?

Non, c'est un ami de la famille qui nous l'a recommandé.

- Bien sûr. - Bref,

il nous a donné des instructions super précises

pour être sûr que les spermatozoïdes de Julian

soient aussi viables que possible...

Pour qu'on puisse honorer notre fils comme il se doit.

- Honorer votre fils ? - Oui.

On devrait arrêter cette comédie.

Pardon ?

Vous ne faites pas ça pour votre fils.

Vous ne savez pas plus que moi ce qu'il voulait,

et si vous le savez, vous vous en fichez.

Sinon, vous auriez peut-être essayé de faire partie de sa vie.

Alors soyons honnêtes sur ce qu'il représente pour vous

en ce moment...

un corps cliniquement mort dont vous voulez l'ADN.

Je ne veux plus que vous ou le Dr Frost

soyez impliqués dans cette procédure.

On va parler à votre supérieur.

Whip ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

D'accord.

Contrôle vasculaire obtenu.

Clampons et sectionnons le dernier bout de l'artère rénale

et démarrons le chronomètre pour évaluer la viabilité de cet organe.

Je détecte des décélérations fœtales.

Combien de temps ça va encore prendre ?

Le bébé pourrait comprimer sa veine cave inférieure dans cette position.

- Cinq, peut-être dix minutes. - Non, non, non, non.

Le bébé ne survivra pas à ça.

On doit sortir la mère de la position latérale et la mettre sur le dos.

Un peu plus haut à gauche, si tu peux.

C'est pas possible.

On a déjà triangulé les trocarts.

Ça nous prendrait une demi-heure pour réinitialiser notre champ de dissection.

On n'a pas une demi-heure.

On mettrait l'organe en danger.

On aurait aussi bien pu ne pas commencer.

C'est bon. Je fais le calcul.

Je fais le calcul.

Et si on la mettait à 45 degrés ?

Ça soulagerait assez la veine cave ?

- On peut essayer. - D'accord.

Pourquoi est-ce qu'on se pose la question

alors que le bébé n'est pas encore viable ?

Parce que ça l'est, Marty. C'est comme ça, d'accord ?

Alors, inclinons-la à 45 dès maintenant.

Allez, c'est parti. Marty, accélère, s'il te plaît.

- Attention. - Tu l'as ?

On reste en contact.

On devrait appeler M. Graham,

lui dire qu'on va débrancher Julian

dès qu'il sera prêt.

Vius avez donc réussi à récupérer un échantillon ?

Que va-t-il lui arriver maintenant ?

Il sera conservé ici, en quelque sorte,

jusqu'à ce que le tribunal prenne une décision.

Et juste pour que vous le sachiez tous les deux,

les chances sont très minces

contre les grands-parents dans des affaires comme celle-ci.

Ils ont peu de chances de gagner.

C'est donc une bonne chose que le juge n'ait pas été témoin

de votre petite explosion, Dr Lenox.

Ça aurait pu rendre ces monstres plus sympathiques.

Je m'excuse, Mme Goodwin.

Mon comportement était vraiment déplacé.

Bon, écoutez, si l'un de vous deux

a des scrupules moraux, dites-le-moi.

On peut s'arranger.

Je suis désolée d'avoir été hypocrite aujourd'hui.

Quoi, tu plaisantes ? J'étais impressionné.

Cela dit, tu n'as pas vraiment semblé

toi-même ces derniers temps.

Tout va bien ?

Tout va bien.

D'accord.

Parce que, si jamais tu veux parler, je...

Bonne nuit, Dr Frost.

Bonne nuit.

Te voilà. Salut, chérie.

Comment va Owen ?

La greffe a marché ?

Pour l'instant, tout va bien. Il est en train de se remettre.

Ils pensent qu'ils pourront arrêter

complètement la dialyse dans quelques jours.

C'est super.

Merci, Dean.

Et le bébé ?

On a eu un petit moment d'inquiétude,

mais grâce au Dr Asher,

ta grossesse est viable et se passe super bien.

Merci à vous deux.

Chérie, je suis tellement fier de toi. Tu as été... tu es incroyable.

J'avais peur que tu ne sois plus là à mon réveil.

Tu plaisantes ?

Allez, tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.

Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.

Je sais ce que tu ressens pour Owen.

On a tous les deux beaucoup de chance de t'avoir.

Non, c'est moi qui ai de la chance.

En parlant d'Owen...

il y a un truc dont j'aimerais te parler.

Ce qui est marrant, c'est que

c'est que je n'ai aucun souvenir d'avoir déjà été à Chicago.

Je me souviens à peine de mon père.

Cette photo est à peu près la seule que j'ai

de nous deux ensemble.

Il est mort quand tu étais encore jeune, c'est ça ?

Je...

tout ce que j'ai toujours voulu faire dans ma vie

c'était être à la hauteur de son héritage...

le rendre fier.

On dirait que ça ne va plus être possible.

Attends.

Comment tu sais ça ?

Tu as toute la vie devant toi.

On a réussi à joindre le commandant de ta base,

et il va envoyer quelqu'un demain

pour te ramener à Pensacola.

Je suis pas sûr d'avoir quelque chose qui vaille la peine d'y retourner.

Je ne sais pas, Doc.

Être dans cet état de fugue me semble plutôt sympa en ce moment.

Tout le monde parle de leur admiration

pour tes capacités de récupération.

Ils pensent que tu es peut-être en partie Wolverine.

J'aimerais bien.

J'ai failli oublier.

Les Bears ont gagné hier, au cas où tu te poserais la question.

Cool.

Comment va maman ?

Elle va super bien.

En fait, ils la préparent pour l'amener ici

pour te voir dans un petit moment.

Qu'est-ce qui se passe ? T'as l'air triste.

J'aimerais juste que maman n'ait pas à faire ça pour moi,

du moins pas dans son état actuel.

Parce qu'elle est enceinte ?

Je sais que tu t'es beaucoup

inquiété à ce sujet récemment.

Tu as lu ça ?

Je suis désolé d'avoir violé ta vie privée,

mais, oui, je l'ai déjà lu.

Tu te souviens de ce que t'as écrit ?

J'ai écrit un petit mot pour toi à la page suivante,

si tu veux le lire.

Fais-moi plaisir. Lis-le à voix haute.

D'accord.

"Cher Owen, personne ne prendra jamais ta place dans mon cœur.

En fait, j'ai parlé avec ta mère...

"Et j'aimerais t'adopter légalement comme mon fils.

Est-ce quelque chose que tu voudrais aussi ?"

Tu n'as pas besoin de répondre tout de suite.

Prends ton temps, réfléchis-y.

Tu as un crayon ?

Et un stylo ?

Je t'aime, gamin.

Je t'aime aussi.

Sous-titres : Maylee