Original subtitles

Isaiah a 14 ans.

Sa mère est à l'hôpital ?

On espère qu'elle va continuer à aller mieux

pour qu'elle puisse ramener Isaiah à la maison.

Son monde entier a été bouleversé.

Nous deux, c'est tout ce qu'il a.

La ville réduit le nombre de véhicules.

Ça inclut les ambulanciers ?

Les ambulanciers ne perdent aucun véhicule,

mais je ne vais pas vous enjoliver les choses.

Vous travaillerez plus dur, dormirez moins

et porterez plus de poids.

C'est notre nouvelle réalité.

Sache que ce que ton père a fait, c'est sa responsabilité.

Tu ne sais absolument rien

de ce qu'a fait mon père, OK ?

Cet appel provient du centre correctionnel métropolitain.

Salut, papa.

Suivant.

Avancez, s'il vous plaît.

Avancez.

Attention, tous les visiteurs.

Le bâtiment est en confinement.

Les visites aux prisonniers sont suspendues pour aujourd'hui.

Je répète, cet établissement est maintenant fermé.

- Veuillez vous diriger... - OK, c'est l'heure de partir.

Excusez-moi !

- Allez vers la sortie. - Excusez-moi.

- Excusez-moi, officier. - Allez vers la sortie.

Salut, ça va ?

Je dois passer un message à un détenu, OK ?

Continuez à me parler, et vous allez

vous retrouver là-bas avec lui,

vous n'aurez plus besoin de moi. Allez. Allez, les gars.

Avancez. Allez, on y va.

Tu te fous de moi.

T'es resté debout tard, hein ?

Non, pas trop. 23 h, 23 h 30.

Vous avez parlé de trucs intéressants ?

Non, on était trop pris par le jeu "NightCrawl".

Isaiah m'a encore battu.

Ça avait l'air sympa.

J'avoue que je suis jalouse.

C'est juste que j'ai un peu de mal à créer des liens.

Peut-être que quand on ira voir sa mère la semaine prochaine,

ça nous permettra de créer des liens.

J'en suis sûr.

Bon.

Il va être en retard.

Entrez.

Salut. C'est l'heure d'y aller.

Désolé. J'étais juste...

Je suis prêt.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un stylo a explosé ?

Désolé. C'était...

- Je peux le laver. - Non, ça va.

C'est vraiment pas grave.

T'étais en train de faire quoi, au fait ? Tu dessinais ?

Je réparais juste ma chaussure.

Le bout en caoutchouc se détache et je trébuche tout le temps dessus,

alors je l'ai recollé avec du scotch, mais ensuite...

Je vois.

Colorie-le pour que ça ne se remarque pas trop.

- C'était une mauvaise idée. - Non, pas du tout.

C'est plutôt intelligent, en fait.

Je ne l'aurais pas su si tu ne me l'avais pas montré.

Mais...

Je vais t'emmener acheter de nouvelles chaussures

demain après le boulot.

Non, ça va. Celles-là sont très bien, tu vois ?

Écoute, je suis super impressionnée

par le technique à la MacGyver.

Mais pour être sûre que tu maîtrises les bases,

c'est pour ça que Kelly et moi sommes là.

Oui, madame.

Super.

OK, bon, sortons d'ici.

Le jour de congé le plus court de l'histoire.

Je suis pas sûr qu'on soit jamais partis.

C'est comme dans ce film, comment ça s'appelle déjà ?

- "Un jour sans fin". - Non, l'autre.

Je suis presque sûre que c'est "Un jour sans fin".

- "L'Ange exterminateur". - Quoi ?

Je l'ai vu sur Turner Classic.

Pourquoi tu regardes Turner Classic Movies ?

T'as quoi, 80 ans ?

Salut, lieutenant.

Salut, Vasquez.

- Salut, 51. - Salut, chef.

D'abord, je viens d'apprendre par

le chef adjoint Cranston que le véhicule 51 va être

- retiré du service cette semaine. - Quoi ?

Je sais.

Apparemment, les têtes pensantes du QG

ont retiré Mouch et son équipe du planning.

Moins de deux heures avant le départ.

Croyez-moi, personne n'est plus motivé que moi,

mais pour être honnête, ils nous avaient prévenus

qu'on aurait des baisses de tension.

On va donc devoir faire avec,

comme on le fait toujours.

Secours 3, camion 81, ambulance 61.

Accident de voiture.

East Randolph à North Field Boulevard.

Mon Dieu.

99 ? C'est...

C'est le camion de ma pote Murphy.

- Prends le sac de secours. - Kidd, essaie la porte arrière.

Secours, occupez-vous du conducteur. Cruz, prends la civière.

Violet !

Kelly.

Murphy ? Murphy, c'est Violet.

Accroche-toi, d'accord ? Les secours arrivent.

Violet ! Descends. On s'en occupe.

Préparez les patients.

Sous-titres : Maylee

Frappe. Frappe. Frappe. Frappe.

Désolée.

Ça va ?

Capp, Tony, cassez le pare-brise.

On va la faire passer par l'avant.

La voilà, Herrmann !

- Bien. - C'est bon.

- Comment tu t'appelles ? - Pierce.

- OK, c'est sécurisé ! - Bien reçu.

OK, Herrmann, on doit aller chercher la civière.

C'est parti.

- OK. Tu l'as ? - Tu l'as ?

- OK. - Attrape-la.

- OK. - OK.

Qu'est-ce qu'on a ?

64 ans. Il est tombé d'une échelle.

Il s'est cassé des côtes, mais ses constantes étaient stables

jusqu'à l'accident.

Je ne détecte un pouls que d'un seul côté.

Essaie le pouls de l'autre côté.

Rien.

OK, il pourrait avoir une dissection aortique.

On le charge et on y va. On doit se dépêcher.

- Soutenez ses jambes. - Oui.

Tu es sûr de savoir ce que tu fais là-dedans ?

Tu peux faire mieux, vas-y.

Non.

- Salut, Kidd. - Salut.

Comment ça se passe pour Isaiah ?

J'aimerais bien le savoir.

C'est un dur à cuire.

C'est un ado, donc.

Je suis sûre que ça joue un peu.

Probablement plus que tu ne le penses.

Écoute ça.

Max a quitté l'équipe de foot il y a deux semaines.

Il n'en a jamais parlé jusqu'à ce que Cindy,

tombe sur l'entraîneur à la banque.

Quand elle a demandé des explications à Max,

voici ce qu'il a répondu.

"LOL."

Émoji vache, émoji salière.

Ils font ça pour nous embrouiller.

Au moins, il répond à tes messages.

J'ai dû rejoindre le serveur "Fortnite" de Javi

juste pour savoir comment s'appelle sa copine.

Merci les gars. Bonne discussion.

- Vous vouliez me voir, chef ? - Ton accident de la route de ce matin.

J'ai entendu dire qu'il y avait une ambulance avec un patient ?

Ambulance 99. Un quart de tonneau.

Y avait pas d'autre véhicule, donc je sais pas trop la cause l'accident.

Et comment vont les ambulanciers ?

Le PIC a eu un traumatisme crânien et a été emmené à l'hôpital.

- Son partenaire s'en est sorti seul. - Et le patient ?

Le patient était dans un état critique sur les lieux.

Je n'ai pas eu de nouvelles.

D'accord.

Où vous allez ?

J'ai essayé de joindre notre courageux

chef adjoint du district au téléphone toute la journée.

Il n'arrête pas de m'ignorer.

Avec tout le respect, chef, vu tout ce qui se passe en ce moment

au Département, vous pensez que c'est le bon moment

pour y aller avec les armes en main ?

Je ne vais pas rester là

à regarder mes gars se faire traiter comme des rouages dans une machine.

Ils ont des familles et des factures à payer.

Ils auraient trouvé un boulot à côté s'ils avaient été prévenus

qu'ils allaient être sans travail toute la semaine.

Les coupes budgétaires, c'est une chose, mais je serais vraiment déçu

si je laissais ça devenir la nouvelle norme.

On était super proches à l'époque.

Rien ne cimente mieux une amitié

qu'un lien traumatique à l'Académie.

J'étais là le soir où elle a rencontré son mari.

Ils ont une fille maintenant. Lyra.

Mon Dieu, ils doivent être complètement paniqués en ce moment.

Quel âge a Lyra ?

Elle doit avoir quatre ou cinq ans ?

Six ans, peut-être ?

- Je devrais le savoir. - C'est pas grave.

La vie est bien remplie.

C'est la faute de personne.

Tiens, va voir comment elle va.

Je vais faire un tour au local, et je te rejoins à l'ambulance.

- D'accord. - D'accord.

Murphy va bien ?

Je ne sais pas.

Elle n'a pas encore repris connaissance.

Ils l'ont emmenée à l'étage pour faire un scanner,

juste pour voir si elle a des lésions cérébrales permanentes.

T'as des nouvelles du patient

que vous avez pris en charge à notre place ?

Il avait une déchirure de l'aorte.

Ça a causé une hémorragie interne assez grave.

Il est sous respirateur et dans un coma artificiel.

- Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Je ne sais pas.

L'accident était de ma faute.

Comment ça ?

Désolé, je ne sais pas de quoi je parle.

Oublie ça... désolé, je dois y aller.

Et il l'a juste dit comme ça ?

Comme ça ?

Je comprends pas.

Comment le gars à l'arrière a-t-il pu causer un accident pareil ?

Peut-être que quelque chose n'était pas bien attaché et a été projeté ?

Ça m'est arrivé une fois avec une bouteille d'oxygène à mes débuts.

Bref, peu importe ce qui l'a causé,

un patient est en USI à cause de ça

et une ambulancière a été gravement blessée.

Si c'est ce Pierce qui a causé ça,

je ne vois pas comment il pourrait garder son boulot.

Parce que sinon, ça n'a aucun sens.

Faites-le. Assurez-vous.

- Mme Davis. - Chef Pascal.

- C'est bon de vous revoir. - Je ne vais pas vous retenir.

Vous avez une mission à accomplir.

Oui, j'ai effectivement une mission,

essayer de comprendre pourquoi l'un de mes véhicules

a été mise hors service sans aucun avertissement.

Je crains que la personne qui prend ces décisions

là-haut ne prend pas en compte

nos capacités d'intervention ou le moral des pompiers.

Mais peut-être devrais-je en parler avec vous.

C'est vous qui êtes derrière toutes ces réductions de coûts, non ?

Passez à mon bureau cette semaine.

On va discuter. Mon assistante organisera ça.

Je sais ce que...

Je sais ce que veut dire "confinement", OK ?

Je demande juste une estimation approximative de quand il...

Non, il...

Super, super. Merci pour rien.

Tout va bien là-bas ?

Un problème de facturation avec la compagnie d'électricité.

Je suis passée par là. Ce sont tous des escrocs.

Tu sais, parce qu'ils...

ils savent que tu ne peux pas aller voir ailleurs.

Je ne sais pas.

La façon dont tu essayais de te piquer toi-même

l'autre jour, on dirait quelqu'un qui pourrait vivre en marge de la société.

Novak ?

Violet a besoin de toi dans la salle de briefing.

Le diagnostic officiel

est traumatisme crânien modéré.

Elle est toujours aphasique et désorientée,

mais le Dr Archer a promis de nous tenir au courant.

Est-ce qu'on sait ce qui a causé l'accident ?

Non.

On n'a toujours pas réussi à

obtenir une déposition de Murphy.

Il est possible qu'elle ne se souvienne d'aucun détail.

Et malheureusement, on n'a pas non plus de témoins oculaires

- qui se soient présentés. - Et Pierce ?

Il n'a aucune idée de ce qui s'est passé.

Il a dit qu'il surveillait le patient

quand tout à coup, il a été projeté à travers l'ambulance

comme une poupée de chiffon.

Il n'a même pas...

Il avait peut-être une idée

de ce qui avait pu se passer ?

Il n'en a pas proposé, non, mais j'espère qu'on en saura plus...

Excusez-moi.

Je dois prendre cet appel.

Je vous recontacterai si j'ai d'autres questions.

- Merci. - Robinson.

Tu penses que Pierce a menti à Robinson ?

Je ne sais pas.

Mais s'il pense pouvoir faire condamner Murphy

pour sauver sa peau, il n'y a aucune chance

que je laisse ça arriver.

Le moyen le plus simple de se souvenir

c'est que l'Échelle apporte l'eau,

le Camion apporte les outils.

Et les pompiers du camion sont bien plus cool, bien sûr.

Tu pourrais peut-être passer à la caserne

après l'école cette semaine.

Sans me vanter, on a

des trucs super cool à te montrer.

D'accord.

Tu vois quelque chose qui te plaît ?

Et ça... et ça, par exemple ?

C'est les couleurs des Bulls. Je sais que t'es un grand fan, non ?

- Elles sont sympas. - OK.

D'accord, je te comprends.

Et... et celles-là, hein ?

Celles-là font plus skateur.

- Tu aimes celles-là ? - Bien sûr.

Peut-être que le jeune homme aimerait une autre paire

comme celles qu'il porte. On en a juste ici.

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Oui, madame.

Super. Taille 40.

- Il y a un banc là-bas. - Merci.

Merci.

J'ai moi-même trois garçons.

Une fois qu'ils trouvent quelque chose qui leur plaît,

ils ne veulent plus rien d'autre.

Que Dieu me vienne en aide si j'essaie de les emmener faire du shopping.

On dirait que je les torture.

Votre fils a-t-il toujours d'aussi bonnes manières ?

- Vous avez des chaussettes ? - Des tonnes.

Le mur juste là, une paire achetée,

- une paire offerte. - OK, super, merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as dit que c'était ta faute. C'est exactement ce que tu as dit.

Tu as dit : "Cet accident était de ma faute."

Mais dans ta déposition à Robinson,

tu dis tout à coup que tu ne sais pas ce qui s'est passé ?

- Alors, c'est quoi la vérité ? - Ce n'est pas ce que vous pensez.

J'espère que non, parce que de ce que je vois,

on dirait vraiment que tu essaies de

tout mettre sur le dos de Murphy.

Vous vous trompez.

Je n'essayais pas de lui faire porter le chapeau, je...

Je n'aurais pas dû la laisser conduire. Je savais combien elle était épuisée.

Murphy s'est endormie au volant.

On avait roulé sans s'arrêter, littéralement, d'un appel

à l'autre pendant toute notre garde,

et Murphy avait eu moins de 24 heures de repos.

C'est pas suffisant, vu le rythme effréné qu'on a en ce moment.

Comment tu peux être sûr qu'elle s'est endormie si t'étais à l'arrière ?

J'ai senti l'ambulance déraper,

et quand j'ai levé les yeux, on était sur la voie opposée.

J'ai crié son nom à pleins poumons, et ça l'a réveillée.

Elle a tout de suite donné un coup de volant

mais elle a trop corrigé, et d'un coup, je me suis retrouvé dans les airs.

Sachez que je ne compte le dire à personne d'autre.

Pas question que je laisse Murphy prendre la responsabilité.

Elle a juste fait ce qu'on lui a dit de faire.

Je suis d'accord. Murphy n'y est pour rien.

C'est le système qui est défaillant.

Mais on ne peut pas faire comme si on ne savait pas pourquoi,

sinon ça va continuer à se produire,

et ce sera de notre faute.

Alors, qu'est-ce qu'on est censés faire ?

C'est déjà un miracle que tu sois arrivé aussi loin

sans te faire virer.

Moi ?

OK, tu vas vraiment me faire ressortir

ta formation EVOC, hein ? Tu vas me faire faire ça ?

Tu as échoué deux ou trois fois, c'est ça ?

Deux fois.

Je ne sais pas trop.

Tu ne sais pas trop ?

Non, je suis honnête avec toi.

Je ne suis pas sûr que j'aurais réussi à passer l'Académie

- sans toi, Sal. - Arrête tes conneries, mec.

T'es un flic né.

T'avais juste besoin d'un peu plus de confiance en toi.

Je ne suis toujours pas sûr de t'avoir dit merci.

En fait, il y a...

il y a un moyen pour toi de me rendre la pareille.

- D'accord. - Tu sais, pour égaliser les choses.

J'aurais dû me douter que ce n'était pas juste une rencontre entre potes.

Bon, écoute.

Je dois voir le dossier Bianchi.

Tu peux me le procurer ?

Tu sais dans quel pétrin je me mettrais si mon sergent l'apprenait ?

Je sais. Je sais.

Et je le demanderais pas si ce n'était pas une question de vie ou de mort.

Je sais.

Sal, quoi qu'il se soit passé

dans l'enquête de ton père, ça n'a plus d'importance.

Ce salaud de Bianchi, le jury l'a acquitté, mon pote.

Il s'en est tiré, et rien ne peut changer ça maintenant.

C'est fini.

Pas pour mon père, non.

Je suis complètement restée figée.

Je ne savais pas quoi dire.

Qu'est-ce qu'on représente pour lui, au juste ?

On n'est pas ses parents. On n'est pas sa famille.

- On est ses tuteurs. - Mais juste pour un temps.

C'est ça, le placement familial, non ?

Je ne sais pas.

Je pense que tu te mets beaucoup trop de pression

pour que tout ça lui semble normal.

Y'a rien de normal là-dedans.

Peut-être que c'est juste ma vie en ce moment.

C'est dur quand on ne sait pas

- comment atteindre quelqu'un. - Ça ne fait qu'une semaine.

On est pratiquement des étrangers.

Et on doit apprendre à le connaître, il doit apprendre à nous connaître.

Lâche-toi un peu.

Tu as eu des nouvelles du Dr Archer, pas vrai ?

Tout à l'heure. Allons faire un tour.

Les deux aiguilles sont bonnes. 124 et 129.

OK, vérifie le colis code trois.

- Les feux arrière sont bons. - OK, reçu.

Je suis tellement content que tu aies décidé de venir.

- Je veux aller voir ma mère. - D'accord.

J'y ai pensé.

Je sais, mais je ne veux pas attendre encore une semaine.

- C'est trop long. - C'est bon.

Je pense que Terry a prévu ça

pour la semaine prochaine parce que ta mère sera en rééducation

- d'ici là. - Mais elle va mieux.

- Tu peux m'y emmener ? - Bien sûr, oui. Oui.

Je vais appeler Terry et lui demander de l'organiser

pour demain après le boulot. Ça te va ?

Ça doit être Isaiah.

Isaiah, voici mon pote Christopher Herrmann.

Et le gars au volant,

- c'est Sal Vasquez. - Salut, mon pote !

Salut.

Écoute, mec...

une chose que j'ai apprise au fil des ans

c'est que les visites de casernes peuvent être vraiment ennuyeuses.

Alors on laisse toutes ces conneries

et on passe directement aux trucs intéressants ?

C'est quoi, les trucs intéressants ?

T'as déjà vu les mâchoires de survie ?

Allez.

Bon, quelqu'un est coincé dans une voiture, OK ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

On doit le sortir de là super vite.

On balance ça à l'intérieur. Ils ne peuvent pas sortir, et on...

Ouvre n'importe quoi.

- Salut. - Salut.

Comment tu te sens, Murph ?

Comme si j'avais été écrasée par un rouleau compresseur.

T'as l'air en forme.

Menteuse.

C'est quoi ton truc de sauter comme ça sur mon brancard ?

Tu t'entraînes pour Secours maintenant, ou...

Sérieusement, à quoi tu pensais ?

- Je ne pensais à rien. - C'est clair.

Mais je suis contente que tu l'aies fait.

Et je suis super contente que ce soit toi qui t'es occupée de notre patient.

Je savais pas si t'en avais gardé un souvenir.

C'est bon signe.

C'est ce que le Dr Archer a dit aussi.

Et avant qu'on arrive là-bas ?

Tu te souviens comment l'accident s'est produit ?

Salut.

Voici ma collègue, Lizzie Novak.

Je ne savais pas que c'était une visite officielle.

Non.

L'avocat du syndicat m'a dit

de ne parler à personne de l'accident, même pas à mes potes,

- donc si ça ne vous dérange pas... - C'est bon.

Tu n'es pas obligée de parler. Je...

Tu veux bien écouter ce que j'ai à dire ?

On sait ce qui s'est passé, et ce n'est pas ta faute, Murph.

La ville, le Département, ils t'ont poussé à bout.

Ils nous ont tous poussés.

Et on doit leur faire comprendre

que c'est ça les conséquences,

et que ça ne fera qu'empirer si on ne dit rien.

Si je ne dis rien, tu veux dire.

Je sais que ce ne sont pas nos emplois qui sont en jeu.

- Mais la prochaine fois... - Ça n'a pas d'importance.

La ville est fauchée, et on ne peut rien y faire.

Alors pourquoi je mettrais ma carrière en jeu

alors que ça ne changera rien ?

Central à Ambulance 61.

Accident de bateau sur la rivière au niveau du pont de la 18e.

Probablement un problème cardiaque.

Compris, Central.

Ambulance 61 en route.

Ça doit être ça.

Secours 3 à Central.

J'ai besoin d'un bateau rapide et d'un renfort des garde-côtes.

On a un bateau en fuite.

Compris, Secours 3.

Les garde-côtes arrivent.

Ce type s'est évanoui ?

Bateau de sauvetage à Secours 3. On est sur place.

OK, Cruz, viens avec moi.

Kidd, prépare-toi à monter à bord du bateau des garde-côtes

si ça tourne mal.

- Compris. - Bien reçu.

Faites gaffe.

C'est quoi le plan, lieutenant ?

On va se mettre à tribord de ce bateau de ski.

Vous êtes sûr ?

Ce serait plus sûr depuis l'extérieur, vous pensez pas ?

Encore deux ou trois tours,

ce bateau de ski va foncer dans le mur de la rivière.

Tu veux être à l'extérieur pour ça ?

Non, monsieur.

OK, Cruz, j'ai besoin que tu me repères.

Jusqu'à ce que je te dis, assure-toi d'avoir

- une bonne prise. - C'est bon !

Bon, on doit se rapprocher encore plus.

Doucement, pas de mouvements brusques.

Bon, un peu plus près.

À mon signal.

Un...

Deux, trois !

Pouls et tension normaux. Ce n'est pas cardiaque.

Non, il est hypoglycémique. Son taux de sucre est à 38.

OK, on l'embarque. Une perf de d'extrose en route.

- Merci. - Je vais te dire.

La quantité de paperasse que tu vas devoir

traiter, ça me manque pas du tout.

T'as de la chance, toi.

C'est quoi ce bordel ?

Secours 3 à Central.

On a besoin d'une deuxième ambulance au pont de la 18e.

Comment ça va, petite ?

T'es blessée ? Tu peux te lever ?

Non ?

D'accord.

Je parie que tu t'es blessée au coude quand le bateau

faisait des vagues, hein ?

Je peux m'approcher un peu plus, ma chérie ?

Ça doit vraiment faire très mal.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai un remède rapide,

et je peux faire disparaître la douleur...

Comme ça, d'accord ?

Bravo ma fille. Voilà.

Voilà.

C'est fini !

Ça ne fait plus mal, hein ?

Allez, on va voir ton papa.

Voilà.

Alors, t'as réglé ton

problème de facturation ?

C'est bon. Je reste...

Je reste alimenté.

D'accord. Bien.

Tu peux me dire une chose ?

C'est quoi ce truc ?

C'est...

C'est du lechon asado.

Lechon asado. C'est quoi, du porc ?

C'est un plat typique de Porto Rico.

Le voilà.

On appelle le Dr Herrmann.

Laisse tomber, tu veux bien ?

De quoi tu parles, Capp ?

Ils ont trouvé une gamine sur le bateau

après votre départ, et Herrmann a compris

qu'elle avait le coude de la nourrice,

et a utilisé cette astuce de M. Miyagi

et l'a réparé sur place.

C'est pas vraiment de la chirurgie cérébrale, Capp.

Voilà. C'est notre solution.

J'ai mis un mousqueton à côté de moi,

décroche-le dès que tu es sur l'autre bateau.

Installe-le et testons-le.

Compris.

Je dois dire que c'était un sacré sauvetage aujourd'hui, lieutenant.

On a de la chance que tu aies été là pour nous.

Un super boulot d'équipe.

Bien, regarde-toi.

Je n'ai jamais vu le chef marcher plus de trois mètres

pour faire un compliment à quelqu'un.

Kelly.

Salut, t'as parlé à Terry ?

Et il a dit que c'était bon.

Il va appeler l'hôpital pour leur dire de prévenir

la mère d'Isaiah.

Bon, à quelle heure on part ?

En fait, je pensais pouvoir l'emmener moi-même.

Tu sais...

après ce qui s'est passé au magasin de chaussures, je...

Je dois trouver un moyen de communiquer avec lui,

et j'ai pensé que ça pourrait peut-être aider.

Oui, je comprends. Fais ce que tu as à faire.

D'accord. Merci.

Je sais.

Je sais, et désolée de m'immiscer à nouveau.

On sait que tout le département est en plein chaos en ce moment,

alors je comprends tout à fait que tu ne veuilles pas te manifester.

Mais, Murph, et s'il y avait un moyen de

changer les choses pour le mieux ?

Je sais que vous avez passé quelques années

à Miami. Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

Avec tout le respect que je vous dois, Mme Davis,

je suis sûr que vous êtes une femme très occupée.

Pourquoi ne pas aller droit au but ?

Qu'est-ce qui m'attend ?

Vous ne le savez peut-être pas,

mais la plupart des pompiers ont un deuxième boulot

quand ils ne sont pas de service,

alors s'ils perdent deux ou trois gardes d'un coup

et qu'ils ne peuvent pas trouver un autre boulot,

ça peut faire la différence entre payer son hypothèque

ou pas.

Et c'est pas à prendre à la légère.

On ne prend pas ça à la légère, chef.

Mais avec tous les problèmes auxquels on est confrontés,

ne soyez surpris qu'on ait rencontré quelques obstacles.

Et on a encore un long chemin à parcourir.

On va avoir besoin de leaders forts au sein du Département

qui puissent gérer toute la pression supplémentaire.

Comment ça ?

Ça sera annoncé publiquement

dans une semaine ou deux, mais la mairie

et les pompiers ont mis au point un plan

pour regrouper et réduire le nombre de bataillons au sein du Département.

Quand ce plan entrera en vigueur...

six chefs de bataillon devront partir.

Votre passion pour ce boulot, votre dévouement

envers les pompiers sous vos ordres,

c'est exactement pour ça que vous n'êtes pas sur cette liste.

Merci de m'avoir écouté.

Encore une chose.

Je me demandais juste si...

peut-être qu'un jour, on pourrait aller boire un verre.

C'est juste que, d'après mon expérience,

c'est rare de rencontrer un mec qui n'est pas intimidé

par une femme dans ma position.

Mais pas de pression, bien sûr.

Non, c'est juste que...

Je suis mariée.

Je l'étais.

Donc je ne suis pas en mesure de...

Merci encore.

Je n'ai pas à vous expliquer

comment ça se passe en ce moment...

quand un ambulancier se désiste, un autre

doit faire une double garde

ou se reposer la moitié du temps qu'on a normalement,

et ensuite on est de service, et les appels s'enchaînent sans arrêt.

Et avec ce gel des embauches dans toute la ville,

ça ne va faire qu'empirer.

Quelqu'un va finir par mourir. C'est inévitable.

Je comprends ce que vous dites.

Je sais. Alors, quelle est notre solution ?

Les pompiers.

Et si on redéployait les pompiers

pour soulager nos ambulanciers ?

Les pompiers sont déjà payés par la ville

donc le gel des embauches ne s'applique pas,

et tous les pompiers sont déjà formés et certifiés comme ambulanciers.

En plus, avec la réduction de leurs horaires de travail,

tous les pompiers que nous connaissons feront la queue

pour faire des heures. Tout le monde y gagne.

Je ne dirais pas tout le monde.

Ce que Violet a dit sur le fait que parfois

il faut une tragédie pour que les gens se réveillent,

qu'ils se rendent compte que quelque chose doit changer...

elle a tout à fait raison.

Et si vous êtes prête à parler

de ce qui s'est vraiment passé, je...

Je dirais qu'on a de bonnes chances de convaincre les supérieurs, mais...

Je vais me faire virer.

C'est tout à fait possible.

Je me battrai, mais je ne peux pas garantir que je gagnerai.

Vous êtes prête à prendre ce risque ?

Oui, chef.

Mince. Six chefs de bataillon ?

Ils ont donc décidé d'utiliser une tronçonneuse plutôt qu'un scalpel ?

Oui, c'est ce qu'ils ont fait.

Je suis content que vous ne soyez pas sur le billot, chef.

Ça aurait été un désastre pour tout le Département.

Pourquoi vous pensez que Davis vous a filé l'info

avant qu'elle soit rendue publique ?

Quoi ?

Elle m'a invité à sortir.

- Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus.

Mais la question, c'est : qu'est-ce qu'elle mijote vraiment ?

Comment ça ?

Davis est une politicienne pur et dur.

Ces gens-là, ils ont toujours un plan en tête.

Peut-être qu'elle veut une source plus proche du terrain.

Ou peut-être qu'elle vous aime bien.

Peu importe.

On a des trucs plus importants à faire.

Je vais devoir m'occuper de cinq casernes de plus

avec toute cette consolidation du bataillon,

alors je ne serai pas là pour gérer le quotidien.

Je compte sur toi pour prendre le relais et assumer ce rôle, lieutenant.

Ce que j'ai vu sur le bateau et ce que j'ai vu en toi...

depuis longtemps, en fait...

Je suis sûr que la 51 sera entre de bonnes mains.

Je ne vous décevrai pas, chef.

C'est...

Je ne sais même pas quoi dire.

On peut dire qu'on est quittes.

Merci.

Pour de vrai.

Quoi ?

J'ai entendu dire qu'il allait être libéré sur parole.

Je sais que tu veux pas entendre ça,

et je ne vais pas faire semblant de savoir

ce que tu vis. Si c'était mon père...

Je suis sûr que tu sais comment c'est la prison

pour un ancien flic, pas vrai ?

Maintenant, imagine être un ancien flic qui est là-bas

pour avoir fabriqué des preuves.

Comme je l'ai dit...

Je ne sais pas ce que c'est que d'être à ta place,

j'en suis sûr.

Mais je te le dis, Sal, en tant qu'ami,

j'ai tout regardé et il n'y a rien

dans ce dossier qui va t'aider à faire sortir ton père.

J'aimerais bien qu'il y ait quelque chose, mais désolé.

Quoi ?

Qu'est-ce que l'océan dit à la plage ?

Rien. Il fait juste un signe de main.

C'est pas cool.

Qu'est-ce qu'un mur a dit à l'autre ?

Je te retrouve au coin.

Stella Kidd ?

Je vais voir ce qui se passe.

Tout va bien ?

On a essayé de contacter l'assistante sociale d'Isaiah

pour vous éviter de venir ici.

La mère du garçon a eu un gros problème

- il y a quelques heures. - D'accord.

Ça s'appelle une hyper...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis désolé, mon garçon, mais j'ai vraiment besoin de parler à ton...

Quoi ? Que se passe-t-il ?

C'est difficile à expliquer.

On devrait peut-être laisser les adultes régler ça.

Ne faites pas ça. Ne le traitez pas comme un bébé.

On parle de sa mère.

Il a le droit de savoir ce qui se passe.

Il peut supporter la vérité, non ?

Isaiah, ta mère a développé un truc appelé

hydrocéphalie post-traumatique.

Ça veut dire que du liquide s'est accumulé autour de son cerveau.

Une fois qu'on l'a détecté, on a fait une opération d'urgence

pour drainer le liquide et soulager la pression.

Maintenant, on doit juste attendre et la surveiller de près

pour voir comment son cerveau réagit.

Où est-elle ? Je veux la voir.

Elle est intubée et sous sédatifs puissants, donc...

D'accord.

Je pense vraiment que ce n'est pas le bon moment.

Isaiah !