Original subtitles

Baixa a arma!

Baixa-a.

OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU

"O evento desportivo do século está a aproximar-se rapidamente.

Os Jogos Olímpicos de Berlim devem provar ao mundo inteiro

a validade do conceito de superioridade da raça ariana.

A grande celebração atlética não será perturbada,

nem mesmo pela participação controversa de atletas negros.

Devem competir com atletas brancos?

"Falámos sobre isto com o famoso antropólogo Bruno Beger."

Superintendente Barens.

- Holtz. - Salve Hitler, Obersturmbannführer Holtz.

Para o quartel em dez minutos.

E prepara um mandado de prisão para o Podolsky.

Aquele vadio polaco de merda.

Aquele vagabundo bêbedo. Aquele maldito bêbedo!

Destruiu a carreira dele!

Estragou tudo, mas vou apanhá-lo!

E tu vais ajudar-me, Barens.

O Queimador de olhos atacou outra vítima perto da câmara municipal.

Ele atordoou e tentou arrastar o homem para um dos pátios.

Um caseiro assustou-o e a vítima está no hospital da cidade.

Nowak e Zeigler.Vão interrogar a vítima.

Escrevam tudo detalhadamente, como se fosse um ditado da escola.

Sim, Superintendente.

Benk.

Vais interrogar o caseiro na esquadra.

Ponham de lado todos os outros casos. O Queimador de olhos é uma prioridade.

Alguma pergunta?

Senhor, reportamos ao Detetive Podolsky?

Não, diretamente a mim e ao Obersturmbannführer SS Holtz.

O Podolsky já não existe para nós.

O Himmler humilhado, um polícia morto e o suspeito desaparecido.

E isto?

QUÍMICO, SÁDICO, COMUNISTA.

Ontem, podia ter sido uma história de sucesso. Hoje é lixo!

O Podolsky matou a minha carreira!

Compreendo que esteja chateado,

mas eu sou o Chefe da Polícia Criminal de Breslávia

e não permitirei este tipo de tratamento.

E eu sou o chefe das SS de toda a Baixa Silésia,

e não sei quanto tempo mais o deixarei trabalhar aqui.

Atravessou-se por este bêbedo.

Sim, e assumo toda a responsabilidade pelo que aconteceu.

Ótimo.

Estou comovido, a sério.

E se ajudasse, mandava matá-lo de imediato.

- Quanto ao Podolsky… - Não me mencione esse nome.

Encontre-o e prenda-o.

Como se chama aquele judeu? O amigo dele.

Aquele com quem ele invadiu a Unidade de Medicina Forense.

- Porque pergunta? - O nome.

Nome.

Krakauer.

Procuraste no guarda-roupa?

Quiçá se esconda na minha caixa de chapéus.

Isto é um assunto sério, senhora.

O Franz vai castigar-te por isto.

O Obersturmbannführer Holtz deu a ordem.

Já te disse, não o vejo desde ontem.

Ele não veio para casa.

Acredito em si.

Peço desculpa.

Erwin.

Conta-me o que aconteceu.

Não posso mesmo.

Mas vou preocupar-me.

Não tenho pormenores, senhora.

Mas parece que o detetive foi novamente suspenso.

- Outra vez? - Sim, tal como da última vez,

depois da morte daquele tarado, o Felix Von Berg.

O superintendente reintegrou-o há uns dias, e agora, pelos vistos…

Então, ele esteve suspenso nos últimos três meses?

Certo?

Da nossa parte, é tudo. Peço imensa desculpa por esta intrusão.

Vamos embora!

Aonde tens ido nos últimos três meses, sacana?

Vou encontrar aquela puta.

Prof. Dr. INGA EISSMANN Psicanalista

Seu filho da mãe.

Sr. Fox!

Um telegrama para si.

- Más notícias, Foxy? - Pelo contrário.

Sou famoso.

O Sir Anthony Weston quer que eu trabalhe para a agência dele.

E não queres?

Escrever editoriais sobre antissemitismo para o RZF?

Não, tenho mais que fazer.

O que se passa aqui?

Para a mãe do Karol e para o funeral.

Ele apareceu?

Procurem nos bares, boates e bordéis locais.

Inga Eissmann?

Então, temos de falar.

Há quanto tempo dormes com o Franz?

Ajudo-o no caso do Queimador de olhos.

A traçar o perfil psicológico dele.

Ele teria de ser tolo para trair uma mulher como tu.

Tens conhaque?

HOTEL HUNGARIAN

Está ocupado!

Macho alfa. É assim que eles são.

E o teu marido também tem ciúmes?

Porque achas que tenho um?

Franz.

Descreve-me o perfil psicológico dele.

É simples e complicado ao mesmo tempo.

Exatamente.

Ele tenta esconder quão sensível é.

Ostenta um pouco demais a sua inteligência.

E não valoriza as mulheres.

Tens razão.

Às vezes, age como se não me conhecesse.

Pensei que ficaria louco de ciúmes

quando visse a carta do Queimador de olhos.

Uma carta?

Foda-se!

Sim, senhor.

O Holtz emitiu um mandado para a sua detenção.

Mas ainda não sei de nada.

Perdão?

Tecnicamente, ainda trabalho para a polícia.

Para me despedirem, têm de me encontrar e tirar-me o distintivo.

Certo.

Como conseguiu sair dali?

Não me lembro.

Preciso de roupa lavada.

E de um sítio para ficar uns dias.

Já que me encontraste aqui, eles vão descobrir mais cedo ou mais tarde.

Temos de encontrar o Queimador de olhos antes deles.

Então, o próprio Hitler absolver-me-á.

É melhor despacharmo-nos.

Ele voltou a atacar.

Entre.

A polícia enviou um relatório sobre o Müller,

a potencial vítima do Queimador de olhos, Obersturmbannführer Holtz.

Deixe ficar.

Sou eu, querida.

Ele voltou?

Leva o motorista, por favor, e verifica as estações de comboio, cafés…

Qualquer sítio que te lembres.

Fá-lo discretamente.

Não, não aconteceu nada. Estou só preocupado.

Sim, tudo bem.

O carro.

Queria falar consigo, Sr. Muller.

Não o conheço.

Detetive Podolsky. Investigo o caso do Queimador de olhos.

Já contei tudo aos seus colegas.

E eu gostaria de ouvir outra vez.

Vindo de si.

Ele tinha uma marca aqui, na mão.

Ou uma irritação.

Talvez fosse uma queimadura. Não sei, estava escuro.

- Mas já lhes havia contado. - Porque estava fora tão tarde?

Estava a sair de um restaurante.

Os restaurantes fecham às 22:00. O que fazia lá às 23:00?

Fui a um bar.

Ocupado, ouviste?

Que bar?

O Schlingel, na rua Szewska.

- É homossexual? - Perdão?

Isso ofende-me!

Sou um funcionário público. Trabalho no magistrado.

Calma, não me importa. Não vou pôr isso no relatório.

Mas preciso de saber se a agressão foi de natureza sexual.

Ele esteve a olhar para mim a noite toda.

Sentou-se no bar e observou-me.

E quando fui ter com ele, ele virou-se e saiu.

E foi atrás dele.

Ele mata primeiro.

E depois ataca os olhos da vítima. Não havia cloro, certo?

Ele não mencionou que os queimou.

Só receava que se soubesse.

Que era um amante do bar.

Lamento, Chefe, mas não podia deixar a esquadra.

O Barens, quer dizer, o superintendente, esteve em cima de mim o dia todo.

Vou tentar encontrar um lugar normal amanhã.

Está tudo bem.

Mas se a Lena descobre que me levaste para um bordel,

vais ter mais problemas com ela do que eu com o Holtz.

Ela não vai descobrir, trouxe produtos de higiene e algumas camisas lavadas…

E isto foi o que recebemos hoje da embaixada em Londres.

O artigo do Fox.

QUÍMICO, SÁDICO, COMUNISTA.

Como será que ele soube?

Só você, o Barens e eu sabíamos.

E o Holtz também.

Sim, o Holtz. Maldito oportunista.

Queria impressionar o Himmler

e um comunista é a escolha perfeita para um criminoso.

Preciso de ver a Lena.

Se o Holtz tem os homens dele à porta da minha casa, trata deles.

Sim, senhor.

Estás louco? A entrar à socapa na tua casa?

Boa noite, querida.

Vejo que tiveste muitas saudades minhas.

Estava preocupadíssima que algo te acontecesse

e eu não te pudesse matar.

Agora, explica-te.

Andam atrás de mim.

Cometi um erro.

Vomitaste em cima do Holtz. Compreendo isso.

Explica porque me estavas a mentir.

Não sei o que queres dizer.

Foste trabalhar todas as manhãs durante três meses.

Onde estavas? Sei que não foi na esquadra.

- Não é da tua conta. - Não é da minha conta?

- Agora não é importante. - É importante para mim.

O que é que queres?

Faltou-te alguma coisa?

Champanhe, diversão, vestidos novos?

É assim que me vês?

Nunca revelaste o que fazias

na noite em que o Queimador te passou a carta.

Não me lembro, estava bêbeda.

Muito conveniente.

A Inga tem razão. Não me compreendes de todo.

Qual Inga?

Está bem. Façamos isto à tua maneira.

Mas de hoje em diante, não tens o direito de me perguntar aonde vou e com quem.

Vá lá, deixa-te de amuos.

Eu amo-te.

Eu também.

- Di-lo como deve ser. - Já o estou a fazer.

Dizes "eu também" quando estás zangada.

Diz: "Eu amo-te."

Eu amo-te e agora tenho de ir porque estou atrasada.

Lena.

O que estava naquelas cartas?

Uma treta.

Que ele está a limpar a cidade. Que somos parecidos.

Refere-se a teres matado aquele psicopata?

O assassino quer que penses que foi isso que desencadeou os seus crimes.

Que és cúmplice dos homicídios dele.

Mas porquê envolver a Lena nisto?

Como é que me conhece?

Volta para os arquivos.

Verifica de novo os ficheiros dos comunas.

Quer boleia para o bordel, patrão?

Vai para a esquadra.

Ainda tenho algo para fazer. E mais uma coisa.

Vê se a Zelda pediu um visto para os EUA logo pela manhã.

Sim, senhor.

Tens de ter cuidado.

Querida

- Vai. - Para onde?

- Arranca só! - Vamos.

Pensei que tinha sido claro.

Johann, não podemos ficar parados.

Não temos escolha.

Se alguém descobrir o desaparecimento dele,

chamaremos a atenção de toda a Breslávia.

Ele é teu filho.

É para o bem dele, entendes?

Ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem.

Não é a primeira vez. Ele vai voltar.

Por favor, já passaram três dias.

Deixa-me ligar-lhe. Ela não conta a ninguém e pode ajudar.

Ela conhece-o tão bem como nós.

Por favor.

Toma os comprimidos e deita-te.

A tatuagem é a mesma, mas as iniciais são diferentes.

Ele tem um "A" como em Ann e ela um "U" como em Uwe.

A Zelda pediu um visto há um mês.

Ela queria ir para a América com o Blumenstein.

Ele pode ter matado a Zelda e o Blumenstein por ciúmes.

Chefe, tudo faz sentido.

O Uwe Gerber é o nosso homem.

Está com os comunistas há seis anos.

Tem uma arma, sem dúvida.

Estudou Filosofia na Universidade Goethe, em Frankfurt.

Aposto que conhece o Livro do Nahum de cor.

O grafólogo também disse que foi alguém com elevada educação.

- Deixou de estudar no terceiro ano. - Envolveu-se com comunistas.

E mais uma coisa.

Ele trabalha no armazém do Hospital Judaico na rua Sudeten.

Tem acesso a cloro.

Quem é?

- O caseiro. - O que quer?

Devo verificar os contadores.

Estamos a meio do mês. O cobrador levou as fichas.

Novas regras.

Claro, esprema os últimos marcos das pessoas, nisso você é bom.

Como vou alimentar o meu bebé?

Abra.

Sente-se!

Onde é que ele está?

Não sei.

Ele está ausente há três semanas. Pergunte ao caseiro.

É a mulher dele?

É a filha dele?

Sim.

É normal ele desaparecer durante várias semanas?

É normal que persiga judeus e mate os seus adversários políticos?

Ele é suspeito de matar três pessoas.

Teve um caso com uma prostituta.

Estou-me nas tintas para a vossa moral burguesa.

E essa prostituta é uma das vítimas.

- Lena. - Bom dia.

Que surpresa. Por favor, entre.

O Poldek saiu há dez minutos.

Pode deixar-lhe uma mensagem.

Ou posso pedir-lhe que a visite esta noite.

Não é preciso.

A questão é que…

Não sei onde o Franz está. Ele deixou-me uma carta estranha e…

Também não me sinto segura ultimamente.

Minha querida, aconteceu algo?

Não, não é nada de mais, mas…

- Sinto que alguém me está a seguir. - A segui-la?

Isso é muito sério. Então, deve mesmo falar com o Poldek.

Ontem à noite…

Alguém estava a andar atrás de mim,

ao fundo da rua, e quando parei e me virei,

essa pessoa também parou.

Pelo amor de Deus, Lena. O que fazia lá sozinha?

- Não importa, é que… - Claro que importa.

Querida, desculpe, mas uma jovem não devia andar pela cidade

sozinha a meio da noite.

- Eu entendo, mas… - Mas não há "mas".

Sem-abrigo, ladrões, violadores. Vivemos tempos muito perigosos.

Eu sei.

Tem razão.

Calma, bebé.

Já lhe disse, não vai encontrar nada.

O que é isto?

Aqui está.

Número 33, rua Spinning.

16 de julho.

Nove da noite.

Amanhã.

Chefe.

Eu encontrei-o.

Achas que isso te vai salvar?

Ele é comunista. Preciso de doze homens para o apanhar.

Tarde demais, Podolsky.

Eu apoiei-te.

Mas não queres saber disso, pois não?

Usas as pessoas quando precisas delas, mas não queres saber de ninguém.

Uma última oportunidade.

Destróis tudo em que tocas.

Sabes quem pagou pelas tuas acrobacias desta vez?

O dr. Krakauer.

- O quê? - O Holtz mandou-o para o campo de Dachau.

Lamento que o destino tenha cruzado os nossos caminhos, Podolsky.

- Desculpe tê-lo envergonhado, mas… - Ouvi que apanhaste o Queimador de olhos.

Exijo que liberte o Dr. Krakauer.

Mais uma palavra e vais para Dachau ter com ele.

- Eu devia estar lá, não ele. - Sim, concordo.

Por isso, por favor…

Não tenho tempo para este disparate e tu ainda tens menos. Quem é?

Eu trago-o, se libertar o doutor.

O nome.

Posso arrancar-to à força.

Talvez isso resulte, mas levará tempo.

E sabemos que não o temos.

Tu não tens, Podolsky.

Foi reintegrado na polícia pelo Obersturmbannführer Holtz.

Esta será a sua última operação.

Toca a andar.

Há três saídas da fábrica. Duas na rua Stabelwitz.

Uma nas traseiras. Temos de vigiar todas as janelas.

Quatro de vocês vão patrulhar os aposentos dos trabalhadores.

Ele não irá longe.

Estamos à procura de Uwe Gerber.

Mas não se fiem na fotografia, ele pode estar diferente.

Como o reconhecemos?

Talvez não consigamos.

É por isso que temos de os apanhar a todos, até ao último homem.

E, mais importante, não sabemos o que nos espera,

se eles têm armas e de que tipo.

Mas as vossas ordens são para não disparar.

Precisamos do Gerber vivo.

Como nos defendemos?

Com sabedoria.

E isso, camaradas, não permitiremos!

Não podemos!

Não podemos deixar que esses fascistas nos tirem o que mais valorizamos.

A nossa liberdade e a nossa dignidade!

Não podemos!

Não podemos deixar que destruam os nossos sonhos de um novo mundo.

Um mundo livre de exploração.

Um mundo livre de conflitos étnicos e religiosos.

Vamos mostrar-lhes que a revolução continua!

Que estivemos, estamos e estaremos aqui!

Sim, é isso mesmo!

Isso!

Todos no chão! Mãos na cabeça, já!

No chão!

No chão!

No chão! Já!

Anda cá. Junto à parede. Alinhem-se, um a um.

Parem de empatar. Mexam-se, rápido. Já!

Vão. Um a um.

Mais depressa. Vão.

Vamos!

Chimek, caraças!

Batam nos fascistas!

Junto ao muro!

O que foi agora, Gerber?

A festa acabou.

Não, Podolsky.

É só o início.

Tradução: Pedro Silva Mota