Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,083 --> 00:00:24,083
Maldita seja a cidade de sangue.
Cheia de mentiras e de pilhagem.
2
00:00:24,167 --> 00:00:26,875
Tu e eu restauraremos
a ordem em Breslávia.
3
00:01:22,042 --> 00:01:23,042
Viva Hitler!
4
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
O que quer?
5
00:01:25,833 --> 00:01:28,417
Walter Burchardt, médico-legista.
6
00:01:33,542 --> 00:01:34,667
Bem, o que vê?
7
00:01:35,458 --> 00:01:37,125
Um judeu idoso morto.
8
00:01:37,917 --> 00:01:39,625
Morreu de um ferimento de bala.
9
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Quase imediatamente.
10
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
Foi morto à queima-roupa.
11
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Menos de dois metros.
12
00:01:46,292 --> 00:01:49,083
- Ele queimou-lhe os olhos.
- Estou impressionado.
13
00:01:53,833 --> 00:01:55,458
Pontas dos dedos avermelhadas.
14
00:01:56,917 --> 00:01:58,500
Sofria de síndrome de Raynaud.
15
00:01:58,583 --> 00:02:00,958
Os dedos mudam de cor devido ao stresse.
16
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
- Ele sabia que ia morrer.
- Duvido.
17
00:02:05,292 --> 00:02:07,000
O punho direito está queimado.
18
00:02:07,625 --> 00:02:11,917
Atirou algo para a lareira antes de morrer
e queimou as pontas dos dedos.
19
00:02:13,667 --> 00:02:15,417
Preciso do relatório da autópsia hoje.
20
00:02:20,542 --> 00:02:21,542
Foda-se!
21
00:02:23,125 --> 00:02:25,708
- Detetive, uma foto?
- Algumas palavras?
22
00:02:26,542 --> 00:02:28,625
Detetive, por favor.
23
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
Está relacionado com o homicídio anterior?
24
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
- Vai, agora.
- Detetive!
25
00:02:34,083 --> 00:02:39,000
OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU
26
00:02:39,792 --> 00:02:43,167
A comunidade judaica
pode saber algo sobre o Blumenstein.
27
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Nós não temos nada.
28
00:02:45,667 --> 00:02:47,167
Sem cadastro, sem família.
29
00:02:47,792 --> 00:02:51,750
Mas tinha um bom sentido para negócios.
Monopolizava a fotografia de casamentos.
30
00:02:51,833 --> 00:02:55,417
Sabe, tinha todas as excentricidades.
Animais, cenografia exótica.
31
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Eu trato dele.
32
00:02:59,417 --> 00:03:02,208
Traz os últimos clientes
do Blumenstein para interrogatório.
33
00:03:02,292 --> 00:03:04,500
- Interroga os vizinhos e isso.
- Sim, senhor.
34
00:03:15,083 --> 00:03:18,250
- Nome e apelido.
- Abram Niepold.
35
00:03:20,333 --> 00:03:23,458
Sou… Quer dizer,
era assistente do Sr. Blumenstein.
36
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
O que é isto?
37
00:03:41,542 --> 00:03:42,542
Não faço ideia.
38
00:03:44,000 --> 00:03:45,167
Nunca as tinha visto.
39
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
E quando viu o Sr. Blumenstein
40
00:03:53,292 --> 00:03:56,083
vivo pela última vez?
41
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Ontem, por volta das 22 horas.
42
00:03:59,375 --> 00:04:00,875
- E o que estava a fazer?
- Nada.
43
00:04:01,500 --> 00:04:06,042
Quer dizer, ele estava sentado
na secretária, a fazer cálculos.
44
00:04:10,167 --> 00:04:12,583
E o espaço parecia igual no dia seguinte?
45
00:04:13,292 --> 00:04:14,292
Sim.
46
00:04:15,458 --> 00:04:16,875
Não faltava nada?
47
00:04:18,042 --> 00:04:20,375
Acho que não. Não olhei com atenção.
48
00:04:24,667 --> 00:04:27,208
Veio trabalhar às 8 horas?
49
00:04:27,875 --> 00:04:29,958
Sim, como sempre.
50
00:04:31,125 --> 00:04:34,125
- E o que fez?
- Chamei a polícia.
51
00:04:34,917 --> 00:04:36,750
Mas isso foi às 8h21.
52
00:04:37,417 --> 00:04:39,333
O que fez antes de chamar a polícia?
53
00:04:42,167 --> 00:04:43,167
Não sei.
54
00:04:44,958 --> 00:04:46,917
Talvez tenha chegado um pouco tarde hoje.
55
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Não.
56
00:04:57,458 --> 00:05:00,958
Fiquei chocado. Demorei algum tempo
até ser capaz de fazer alguma coisa…
57
00:05:01,042 --> 00:05:05,000
Ficará chocado quando conhecer
os novos companheiros de cela.
58
00:05:05,792 --> 00:05:08,292
Avise os guardas,
caso se lembre de alguma coisa.
59
00:05:12,583 --> 00:05:13,583
Olá.
60
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
Examine também isto.
61
00:05:20,208 --> 00:05:23,333
- Um judeu honesto? Essa é boa.
- Não é isso que estou a perguntar.
62
00:05:24,292 --> 00:05:27,625
A casa dele era como um bordel.
As pessoas estavam a dizer…
63
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
Fale, ou vai acabar na esquadra.
64
00:05:31,042 --> 00:05:33,292
Que ele fazia reuniões de culto lá.
65
00:05:33,375 --> 00:05:36,458
Alguns maçons ou outra porcaria.
66
00:05:36,542 --> 00:05:42,083
Damas chiques, sabe. Senhores elegantes.
Reunia-se lá todo o tipo de gente.
67
00:05:42,167 --> 00:05:44,250
Ele era um homem estranho
e muito reservado.
68
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Como assim?
69
00:05:47,125 --> 00:05:50,000
- Ele estava sempre ocupado a tirar fotos.
- Sim.
70
00:05:50,083 --> 00:05:53,000
Nunca imaginaríamos que ele morreria.
71
00:05:55,708 --> 00:05:58,792
O Blumenstein recebeu uma proposta
muito baixa de venda da empresa.
72
00:05:59,417 --> 00:06:00,417
Ele recusou.
73
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Dois dias depois,
alguém o atacou e o espancou.
74
00:06:05,750 --> 00:06:10,208
A oferta seguinte foi muito menos
favorável, mas ele manteve-se firme.
75
00:06:11,250 --> 00:06:13,625
E, depois,
o estúdio fotográfico foi vandalizado.
76
00:06:14,292 --> 00:06:18,083
- O que disse ele?
- Que não faria a festa de batismo.
77
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
Porquê?
78
00:06:20,542 --> 00:06:24,917
Quando tivermos o nosso filho,
ele não saberia o que aconteceria…
79
00:06:25,500 --> 00:06:26,833
… porque podia não estar cá.
80
00:06:26,917 --> 00:06:30,125
Ele queria vender o estúdio
e sair da cidade.
81
00:06:30,667 --> 00:06:32,583
Quem queria comprar o estúdio dele?
82
00:06:35,000 --> 00:06:36,292
O Martin Fischnell.
83
00:06:37,667 --> 00:06:38,958
Um ativista do NSDAP.
84
00:06:40,583 --> 00:06:43,250
Assim não. Levanta-o por baixo!
85
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
Gere uma cervejaria na praça de Breslávia.
86
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
Foda-se, com quem tenho de trabalhar?
87
00:06:48,125 --> 00:06:49,542
A Alemanha é um país amigável.
88
00:06:50,833 --> 00:06:53,375
Pacífica e acolhedora para todos.
89
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
Até para os judeus, de momento.
90
00:06:57,458 --> 00:06:59,917
Começava a pensar que não conseguiam.
91
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
Levem-na para baixo.
92
00:07:01,792 --> 00:07:03,625
Um dia, o sinal será útil.
93
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
Ele era um chulo
antes de o Hitler subir ao poder.
94
00:07:06,125 --> 00:07:08,875
Dizem que matou uma prostituta.
95
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Mas eu devia assumir a firma dele
de uma forma totalmente legal.
96
00:07:12,083 --> 00:07:13,750
Ele concordou em vender o estúdio?
97
00:07:15,042 --> 00:07:17,208
Não teve hipótese de concordar
porque morreu.
98
00:07:17,958 --> 00:07:19,583
Mas teria concordado, de certeza.
99
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Toda a gente concorda.
100
00:07:21,667 --> 00:07:26,375
O Bierchowsky, os irmãos Bardnasch,
o Trautner, o Lewy…
101
00:07:26,458 --> 00:07:29,792
Todos perderam os seus negócios
da mesma forma.
102
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
Foi uma ótima ideia, não foi?
103
00:07:32,667 --> 00:07:35,875
Assumir o negócio deles
e voltar a atacá-los com o imposto de voo.
104
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
O Hitler é um génio.
105
00:07:40,417 --> 00:07:41,667
O que estão eles a fazer?
106
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
A desinfetar as torneiras.
Deve ser feito de vez em quando.
107
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
Que líquido é aquele?
108
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Cloro. Muito eficaz. Desinfeta tudo.
109
00:08:09,792 --> 00:08:12,458
Assassino em série,
queima os olhos das vítimas.
110
00:08:12,542 --> 00:08:13,875
O Podolsky anda atrás dele.
111
00:08:43,708 --> 00:08:44,708
"Queimador de olhos"?
112
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
Quem os deixou publicar isso?
113
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
É um tabloide.
Não pedem autorização a ninguém.
114
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Pedirão, a partir de agora.
115
00:08:52,125 --> 00:08:55,250
É uma quebra de confidencialidade
e vamos tratá-la como traição.
116
00:08:58,458 --> 00:09:00,125
Façam uma rusga ao gabinete deles.
117
00:09:00,208 --> 00:09:03,375
Prendam o editor
e o autor do artigo. Interroguem-nos.
118
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
Sim, senhor.
119
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
Para resumir,
120
00:09:18,042 --> 00:09:23,208
temos um assassino em série, três vítimas
e nenhum progresso na investigação.
121
00:09:23,292 --> 00:09:27,083
Temos algumas pistas.
Duas das vítimas eram judeus.
122
00:09:27,667 --> 00:09:28,708
Exatamente.
123
00:09:28,792 --> 00:09:33,167
Esta manhã, descobri que
o Heinrich Himmler vem a Breslávia
124
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
para abrir a exposição Sangue e Terra,
mas, acima de tudo,
125
00:09:37,167 --> 00:09:40,917
para verificar os nossos preparativos
para as Olimpíadas.
126
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Os Jogos.
127
00:09:45,667 --> 00:09:49,583
Não há sinais de antissemitismo.
Esta é a diretiva crucial de Berlim.
128
00:09:50,625 --> 00:09:52,167
Não há alemães e judeus.
129
00:09:52,250 --> 00:09:57,417
Só há cidadãos do Terceiro Reich
a tratarem-se uns aos outros com bondade.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
E o NSDAP apodera-se
de propriedade judaica a preços ridículos?
131
00:10:02,625 --> 00:10:04,792
Não há antissemitismo.
132
00:10:04,875 --> 00:10:07,708
Não há essa pista
na investigação, percebeu?
133
00:10:07,792 --> 00:10:09,792
Mas o Blumenstein recebeu ameaças de morte
134
00:10:09,875 --> 00:10:13,375
porque não concordou
em vender o estúdio por quase nada.
135
00:10:19,458 --> 00:10:22,167
Tem recursos ilimitados
para o seu trabalho operacional
136
00:10:22,250 --> 00:10:24,417
e todos os meus homens à sua disposição.
137
00:10:24,500 --> 00:10:27,625
Acabei de tirar a imprensa do seu caminho.
138
00:10:28,667 --> 00:10:31,458
Ainda assim,
a minha generosidade tem os seus limites.
139
00:10:32,167 --> 00:10:33,500
Então, não foi o senhor.
140
00:10:33,583 --> 00:10:35,042
Desculpe?
141
00:10:36,042 --> 00:10:41,208
Se foi você que eliminou um rival
embaraçoso do lançador de dardos alemão,
142
00:10:41,292 --> 00:10:45,083
bem como um empresário judeu
que não queria vender a sua propriedade,
143
00:10:45,167 --> 00:10:48,625
e disfarçou estas ações
como obra de um assassino em série…
144
00:10:50,250 --> 00:10:52,083
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.
145
00:10:57,333 --> 00:11:00,250
Está a pedir um pelotão
de fuzilamento para si, Detetive.
146
00:11:01,583 --> 00:11:04,917
Apenas uma de muitas hipóteses.
Duvido que possa ser verdade.
147
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Ai sim? Porquê?
148
00:11:08,250 --> 00:11:10,083
Não me teria dado o caso.
149
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
Temos um novo desenvolvimento.
150
00:11:13,833 --> 00:11:16,542
Aquela prostituta
tinha ligações com os comunistas.
151
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
Usou o cartão de visita que lhe dei?
152
00:11:23,250 --> 00:11:25,958
Estava a planear usá-lo,
mas encontraram outra vítima.
153
00:11:27,125 --> 00:11:31,167
Tenho a sensação de que está a sabotar
a sua própria investigação.
154
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
Sim, senhor.
155
00:11:34,042 --> 00:11:37,417
Sangue e Terra
156
00:11:37,500 --> 00:11:40,708
Será uma sala de exposições sobre
"A Superioridade das Raças Do Norte".
157
00:11:40,792 --> 00:11:44,625
Ali, penduraremos um mapa dos territórios
originalmente habitados pela raça ariana.
158
00:11:44,708 --> 00:11:48,375
No centro,
teremos o busto do Arthur de Gobineau.
159
00:11:48,458 --> 00:11:51,833
- Um francês?
- Desenvolveu a teoria da pureza racial.
160
00:11:51,917 --> 00:11:54,625
Alegou que foi a raça alemã
que criou a cultura.
161
00:11:54,708 --> 00:11:56,042
Quer dizer, a raça ariana.
162
00:11:57,375 --> 00:12:01,250
Concentre-se nas descobertas do Ploetz
ao fazer a visita com o Himmler.
163
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
O Alfred Ploetz
e a sua Sociedade de Higiene Racial
164
00:12:04,292 --> 00:12:06,000
terão uma sala de exposição separada.
165
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
Excelente.
166
00:12:08,208 --> 00:12:12,167
Faremos um brinde com Sekt.
O meu pessoal trata da colheita.
167
00:12:12,958 --> 00:12:15,292
Preparámos aperitivos leves
168
00:12:15,375 --> 00:12:18,083
devido aos problemas digestivos
do líder da SS.
169
00:12:19,750 --> 00:12:21,542
O líder da SS não tem enfermidades.
170
00:12:22,292 --> 00:12:26,625
Essa bajulice pode levá-lo a trabalhar
num museu de uma mina de sal.
171
00:12:44,042 --> 00:12:48,000
Prof.ª Dra. INGA EISSMANN
Psicanalista
172
00:12:56,917 --> 00:12:58,500
- Boa tarde.
- Boa tarde.
173
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Entre, por favor.
174
00:13:03,042 --> 00:13:04,125
Por favor, espere aqui.
175
00:13:45,958 --> 00:13:47,042
Viva Hitler.
176
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
É sobre parapraxias
e motivações inconscientes.
177
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
O seu assassino parece ter muitas.
178
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Inga Eissmann.
179
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Por favor, sente-se.
A Emma trar-lhe-á café.
180
00:14:06,458 --> 00:14:08,042
Ouvi falar muito de si.
181
00:14:08,833 --> 00:14:12,000
Não posso dizer o mesmo de si, Professora.
182
00:14:14,875 --> 00:14:17,917
Pelo que sei,
lida com o tratamento de doenças mentais?
183
00:14:18,000 --> 00:14:21,417
Não. Lido com o estudo da psique humana.
184
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
O meu professor foi Sigmund Freud.
Já ouviu falar dele?
185
00:14:27,458 --> 00:14:31,875
No seu trabalho, Freud foca-se
no subconsciente e nos sonhos.
186
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Isto é uma piada?
187
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
Porque acha que o Obersturmbannführer
Holtz lhe pediu para vir aqui?
188
00:14:49,042 --> 00:14:50,208
Persigo um psicopata.
189
00:14:50,958 --> 00:14:52,167
A senhora é especialista.
190
00:14:52,750 --> 00:14:54,917
O seu assassino
está a agir como um psicopata.
191
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Pode querer que o vejamos como tal.
192
00:14:58,042 --> 00:14:59,417
Mas sê-lo-á mesmo?
193
00:14:59,500 --> 00:15:05,667
E acha que ele fez todo este esforço
só para nos impressionar?
194
00:15:05,750 --> 00:15:07,417
Ou para nos distrair.
195
00:15:08,792 --> 00:15:12,750
Às vezes, órbitas oculares queimadas
são só isso, nada mais.
196
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Aqui estão as descobertas.
197
00:15:18,292 --> 00:15:20,333
Exclusivamente para si.
198
00:15:31,792 --> 00:15:33,958
Eu disse-lhe que valia a pena a espera.
199
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
Mas porque me está a ajudar?
200
00:15:42,500 --> 00:15:44,917
Quero que escreva de forma sincera
sobre o meu país.
201
00:15:50,958 --> 00:15:54,000
O assassino passou mais tempo
com a prostituta do que com o atleta.
202
00:15:54,792 --> 00:15:56,708
Acredito que ele a escolheu como vítima.
203
00:15:57,500 --> 00:15:58,833
Porque acha isso?
204
00:16:02,167 --> 00:16:03,833
Ele acha que está a limpar a cidade.
205
00:16:06,125 --> 00:16:07,417
Como concluiu isso?
206
00:16:10,750 --> 00:16:12,167
É só uma hipótese.
207
00:16:14,167 --> 00:16:15,250
Tenho outra.
208
00:16:17,208 --> 00:16:18,458
Ele não é um psicopata.
209
00:16:21,458 --> 00:16:23,167
Mas, então, precisaria de um motivo.
210
00:16:28,250 --> 00:16:30,167
Todas as vítimas teriam de estar ligadas.
211
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
A Zelda conhecia este tipo?
212
00:16:37,708 --> 00:16:39,125
Bem, é o Bodo Blum.
213
00:16:39,958 --> 00:16:43,250
- Quem?
- O Bodo Blumenstein, o realizador.
214
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
Adónis Alemão.
215
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Helga com Cobertura.
216
00:16:49,917 --> 00:16:52,917
- São filmes pornográficos?
- São clássicos.
217
00:16:53,792 --> 00:16:55,750
Ele tinha o maior estúdio de Berlim.
218
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
E?
219
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
A Zelda entrou nos filmes dele?
220
00:16:59,292 --> 00:17:01,333
Encontre-me uma prostituta que não o fez.
221
00:17:04,417 --> 00:17:07,792
Arranja cópias dos filmes
do Blumenstein com o Alex Oczko.
222
00:17:09,042 --> 00:17:11,583
Ele tem uma sala de projeção
nas traseiras do bar.
223
00:17:12,375 --> 00:17:14,500
- Diz-lhe que te mandei.
- Sim, senhor.
224
00:17:15,625 --> 00:17:18,167
Vê os filmes da Zelda.
Talvez encontres alguma coisa.
225
00:17:19,500 --> 00:17:20,583
Sim, senhor.
226
00:17:21,542 --> 00:17:24,667
Para manter o equilíbrio,
vais buscar o relatório da autópsia.
227
00:17:26,750 --> 00:17:31,208
Acha que os homicídios estão ligados
ao negócio do Blumenstein?
228
00:17:31,292 --> 00:17:32,792
Saberemos quando voltar a matar.
229
00:17:33,417 --> 00:17:35,125
A não ser que o apanhemos primeiro.
230
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
Duvido.
231
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
E o amante da Zelda?
232
00:17:40,708 --> 00:17:43,708
Perguntei aos vizinhos,
mas eles não sabem nada.
233
00:17:43,792 --> 00:17:45,583
Muitos tipos a visitaram.
234
00:17:46,667 --> 00:17:50,375
Também vi os ficheiros comunistas, mas…
235
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
Falta-nos um ponto de partida.
236
00:18:00,042 --> 00:18:01,042
Cheguei!
237
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Querida?
238
00:18:32,167 --> 00:18:34,042
Nem penses em mijar enquanto estou aqui.
239
00:18:38,625 --> 00:18:40,500
Nunca mais o ponho na boca.
240
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Apanhaste-o?
241
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
Ainda não.
242
00:19:00,125 --> 00:19:01,792
Mas estou mais perto.
243
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
Eu estou perto da humilhação do século.
244
00:19:06,542 --> 00:19:07,917
Os meus amigos ligam-me.
245
00:19:10,708 --> 00:19:13,250
Ele é um assassino em série, Lena.
246
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
Matou três pessoas.
247
00:19:16,917 --> 00:19:18,917
E por isso tornaste-me motivo de chacota?
248
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
Foda-se!
249
00:19:31,708 --> 00:19:35,792
Ele queima os olhos das vítimas
com um produto químico corrosivo.
250
00:19:36,875 --> 00:19:39,458
Deves tê-lo conhecido naquela noite.
251
00:19:40,792 --> 00:19:42,083
Ele sabe quem és.
252
00:19:47,458 --> 00:19:50,708
Talvez não tenha sido ele a deixar
esse bilhete. Talvez seja uma piada.
253
00:19:52,708 --> 00:19:55,250
Deixou uma segunda carta
na cena do crime ontem à noite.
254
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
A mesma caligrafia, a mesma mensagem.
255
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
Desculpa, Franz
mas não me lembro de muita coisa.
256
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Eu sei, querida.
257
00:20:10,750 --> 00:20:12,125
Só estou preocupado contigo.
258
00:20:25,000 --> 00:20:26,458
Então, tens de me proteger.
259
00:20:30,875 --> 00:20:32,625
Não me podes perder de vista.
260
00:20:34,333 --> 00:20:35,333
Não posso.
261
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
Retiro o que disse.
262
00:20:54,292 --> 00:20:56,417
Sabes, sobre não o pôr na minha boca.
263
00:23:22,083 --> 00:23:23,542
Amanhã, o Chimek faz anos.
264
00:23:23,625 --> 00:23:24,875
Ele vai fazer 18 anos.
265
00:23:28,042 --> 00:23:29,792
A Hedwiga convidou-nos para jantar.
266
00:23:33,083 --> 00:23:35,792
Sem ofensa, querido.
Respeito imenso a tua cunhada,
267
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
mas bife de cabeça de porco com mostarda
dá-me vontade de vomitar.
268
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
Empanturramo-nos antes de sair.
269
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
E um presente?
270
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Ainda não sei.
271
00:23:53,958 --> 00:23:54,958
O que foi?
272
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
Um passe mensal para um bordel.
273
00:24:04,583 --> 00:24:06,042
A Zelda apareceu em três.
274
00:24:07,000 --> 00:24:12,750
Num deles, filmado este ano,
tem hematomas na cara e nos ombros.
275
00:24:18,042 --> 00:24:19,208
Daí ele ter mentido.
276
00:24:19,833 --> 00:24:20,833
Quem?
277
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
O assistente do Blumenstein.
278
00:24:23,292 --> 00:24:26,208
Encontrou o corpo às 8 horas,
mas reportou-o 20 minutos depois.
279
00:24:27,083 --> 00:24:28,250
Ele estava a limpar.
280
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Tirou tudo o que estava
ligado ao negócio da pornografia.
281
00:24:47,500 --> 00:24:49,333
Os primeiros dias são os mais difíceis.
282
00:24:51,125 --> 00:24:53,042
Tem de se adaptar à cela.
283
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
Deixe-me sair daqui.
284
00:24:59,000 --> 00:25:01,125
Não fiz nada. Sou inocente.
285
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Não tão inocente assim.
286
00:25:02,458 --> 00:25:06,333
Vai apanhar pelo menos seis meses
por dar um falso testemunho.
287
00:25:06,417 --> 00:25:10,000
Mas pela produção e distribuição
de filmes pornográficos…
288
00:25:10,750 --> 00:25:11,958
Esse é um problema maior.
289
00:25:12,750 --> 00:25:13,875
Mas não para nós.
290
00:25:15,458 --> 00:25:17,417
A Gestapo trata disso agora.
291
00:25:22,125 --> 00:25:25,542
Eu colaboro. Conto-vos tudo o que sei.
292
00:25:25,625 --> 00:25:27,500
Não tive nada que ver com isto.
293
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
Ann Ricken, também conhecida como Zelda.
294
00:25:36,292 --> 00:25:38,167
Conhecia o Blumenstein há anos.
295
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
De Berlim.
296
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
Ela entrou nos filmes dele lá.
297
00:25:46,250 --> 00:25:48,333
Mais tarde,
fizeram mais alguns em Breslávia.
298
00:25:49,333 --> 00:25:52,292
Mas, recentemente,
o meu chefe não filmou nada novo.
299
00:25:53,500 --> 00:25:54,625
Muito arriscado?
300
00:25:55,708 --> 00:25:58,375
Ele queria vender o estúdio
e partir para a América.
301
00:25:59,833 --> 00:26:02,167
Mais cedo ou mais tarde,
obrigá-lo-iam a fazê-lo.
302
00:26:04,083 --> 00:26:05,958
Havia algo mais entre eles?
303
00:26:06,042 --> 00:26:08,292
Entre ele e a Zelda? Não.
304
00:26:09,875 --> 00:26:12,375
O Blumenstein só gostava de ver sexo.
305
00:26:13,042 --> 00:26:14,583
Eles tinham inimigos?
306
00:26:15,875 --> 00:26:17,125
Que eu saiba, não.
307
00:26:19,792 --> 00:26:20,958
E estes hematomas?
308
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Os hematomas…
309
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
Isso era o amante dela.
310
00:26:29,500 --> 00:26:30,958
Ele e a Zelda tinham uma…
311
00:26:32,375 --> 00:26:33,542
… relação apaixonada.
312
00:26:34,625 --> 00:26:37,125
Falava-me muitas vezes disso.
Adorava envergonhar-me.
313
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Como se chama ele?
314
00:26:41,292 --> 00:26:42,375
Não sei.
315
00:26:44,292 --> 00:26:45,667
Nunca o conheci.
316
00:26:47,333 --> 00:26:49,958
Só sei que ele anda com os comunistas.
317
00:27:03,250 --> 00:27:05,333
Não sei mesmo o nome dele.
318
00:27:11,167 --> 00:27:12,292
Imploro-vos, eu…
319
00:27:14,042 --> 00:27:16,417
Não quero acabar na Gestapo.
320
00:27:20,458 --> 00:27:22,708
Imploro-vos, tudo menos a Gestapo.
321
00:27:25,542 --> 00:27:27,958
Imploro-vos, tudo menos a Gestapo.
322
00:27:31,458 --> 00:27:34,833
Não tive nada que ver com isto.
323
00:27:48,625 --> 00:27:50,125
Não pode sair da cidade.
324
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Desapareça.
325
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
Porque não está a funcionar?
326
00:28:28,750 --> 00:28:30,667
A última gravidez foi com o seu marido?
327
00:28:36,833 --> 00:28:37,833
Não.
328
00:28:40,417 --> 00:28:42,500
Significa que ele pode ser o problema.
329
00:28:43,625 --> 00:28:45,625
Uma análise de esperma seria útil.
330
00:28:48,042 --> 00:28:49,917
Responderia a todas as nossas perguntas.
331
00:28:52,458 --> 00:28:53,708
Bom dia, doutor.
332
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Bom dia.
333
00:29:01,625 --> 00:29:04,208
- Começaram sem mim?
- Estamos quase a acabar.
334
00:29:06,542 --> 00:29:08,208
Disseste-me que era às 10h30.
335
00:29:08,292 --> 00:29:09,625
Dez em ponto.
336
00:29:09,708 --> 00:29:12,625
Mas não te preocupes, Franz.
Não há progressos no nosso caso.
337
00:29:15,958 --> 00:29:16,958
Eu compreendo.
338
00:29:20,917 --> 00:29:23,083
Francamente, não prestámos muita atenção
339
00:29:23,958 --> 00:29:26,417
ao calendário de fertilidade
de que nos falou.
340
00:29:28,417 --> 00:29:29,542
Mas vamos esforçar-nos.
341
00:29:30,417 --> 00:29:32,458
É bom que estejam determinados.
342
00:29:34,250 --> 00:29:38,833
Todos os Podolsky concebem um Podolsky.
É uma tradição familiar.
343
00:29:47,792 --> 00:29:50,042
- E se não houver bebé?
- O quê?
344
00:29:51,667 --> 00:29:53,417
E se eu não engravidar?
345
00:29:55,042 --> 00:29:56,917
Porque não engravidarias?
346
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Não queres?
347
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
Quero, mas e se não acontecer?
348
00:30:07,917 --> 00:30:09,208
Ainda me vais querer?
349
00:30:13,000 --> 00:30:14,667
Já te disse, estás a exagerar.
350
00:30:27,500 --> 00:30:29,708
Sangue e Terra
351
00:30:39,000 --> 00:30:40,542
Parece-me bem, Holtz.
352
00:30:40,625 --> 00:30:42,500
Mas não foi por isso que vim a Breslávia.
353
00:30:43,458 --> 00:30:47,000
Ouvimos dizer que tem dificuldade
em manter a ordem na cidade.
354
00:30:47,083 --> 00:30:49,083
Garanto-lhe que é uma situação momentânea.
355
00:30:49,167 --> 00:30:51,083
Devia ser decente e limpa.
356
00:30:52,292 --> 00:30:53,750
Sem rasto de antissemitismo.
357
00:30:53,833 --> 00:30:56,042
Mas temos dois judeus
com os olhos queimados.
358
00:30:56,875 --> 00:31:00,292
O embaixador polaco insinuou
a retirada da representação nacional.
359
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
Segundo as nossas descobertas,
360
00:31:01,875 --> 00:31:06,125
esses homicídios não foram
motivados por antissemitismo.
361
00:31:06,208 --> 00:31:08,333
O nosso melhor investigador está no caso.
362
00:31:08,417 --> 00:31:10,958
Apanharemos o assassino
dentro de dias, talvez horas.
363
00:31:12,583 --> 00:31:14,833
Percebe que o seu futuro depende disto?
364
00:31:15,792 --> 00:31:18,083
Estou confiante nisto,
Reichsführer Himmler.
365
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Viva Hitler!
366
00:31:36,000 --> 00:31:38,667
Assassino em série,
queima os olhos das vítimas.
367
00:31:38,833 --> 00:31:40,542
O Podolsky anda atrás dele.
368
00:31:52,792 --> 00:31:54,042
O que estás a ler?
369
00:31:55,000 --> 00:31:59,208
Galinhas que passaram a pôr mais ovos
após o Hitler controlar o Terceiro Reich.
370
00:32:02,167 --> 00:32:03,167
Isso é verdade?
371
00:32:07,375 --> 00:32:08,583
Posso sair esta noite?
372
00:32:12,625 --> 00:32:13,625
Não.
373
00:32:15,625 --> 00:32:18,167
O pai vai estar ocupado hoje.
Mas talvez amanhã?
374
00:32:19,208 --> 00:32:20,417
Dizes sempre isso.
375
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
Os planos mudam.
376
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
E a terapia?
377
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
Tive de a cancelar.
378
00:32:34,083 --> 00:32:35,833
O pai tem assuntos importantes.
379
00:32:38,875 --> 00:32:41,417
Bebe limonada. Está tanto calor hoje.
380
00:33:28,417 --> 00:33:30,750
O teu pai sonhou
que seguirias os passos dele.
381
00:33:32,500 --> 00:33:35,542
- Não quero ser ferroviário, mãe.
- É uma profissão honesta.
382
00:33:35,625 --> 00:33:37,083
Para um homem honesto.
383
00:33:37,167 --> 00:33:38,708
Tem um futuro.
384
00:33:39,333 --> 00:33:43,958
O Hitler aprecia o trabalho árduo
e o valor das pessoas simples.
385
00:33:44,042 --> 00:33:47,417
Quero estudar a língua alemã
na universidade.
386
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
"Destrói-me os olhos,
ainda te consigo ver.
387
00:33:53,917 --> 00:33:55,750
Fecha os meus ouvidos, consigo ouvir-te.
388
00:33:56,792 --> 00:33:59,083
E sem pés, ainda te consigo seguir.
389
00:33:59,167 --> 00:34:02,042
E sem voz, ainda te consigo
amaldiçoar silenciosamente."
390
00:34:06,625 --> 00:34:09,292
O teu pai não teve
oportunidade de estudar.
391
00:34:10,250 --> 00:34:13,208
O avô investiu todas as suas poupanças
no tio Franz.
392
00:34:17,792 --> 00:34:19,000
Deixa-me servir-te.
393
00:34:20,875 --> 00:34:22,375
A Lena adora cabeça de porco.
394
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
- Mostarda?
- Obrigada.
395
00:34:28,667 --> 00:34:32,000
Por favor, perdoem-me
por ser tudo tão modesto.
396
00:34:32,833 --> 00:34:36,708
É difícil para uma viúva
e mãe solteira ganhar a vida.
397
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
Não nos devíamos queixar.
398
00:34:40,083 --> 00:34:42,167
Pelo menos,
o Führer devolveu-nos a dignidade.
399
00:34:43,458 --> 00:34:45,833
- Podes contar comigo.
- É o que estou a dizer.
400
00:34:46,667 --> 00:34:48,125
Não quero a tua caridade.
401
00:34:49,083 --> 00:34:50,917
O que podes saber sobre isso?
402
00:34:52,458 --> 00:34:54,417
Foi tudo fácil para ti.
403
00:34:55,000 --> 00:34:57,625
Quando o teu irmão estava
a trabalhar no caminho de ferro,
404
00:34:57,708 --> 00:34:59,667
tu estavas a vadiar na universidade.
405
00:34:59,750 --> 00:35:02,042
- Conheces o nosso pai…
- Diferente do Hitler.
406
00:35:03,500 --> 00:35:05,000
Ele entende as pessoas simples.
407
00:35:06,375 --> 00:35:08,292
Ele era um trabalhador sem um tostão.
408
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Vivia num abrigo.
409
00:35:11,083 --> 00:35:12,458
E quando fala…
410
00:35:13,042 --> 00:35:16,458
Tão profundo, é quase como o Evangelho.
411
00:35:18,042 --> 00:35:20,042
Porque põe a moralidade em primeiro lugar.
412
00:35:21,125 --> 00:35:22,167
E a decência.
413
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
Um picle?
414
00:35:29,833 --> 00:35:33,542
Vejo a tua natureza plebeia
a ressurgir, Franz.
415
00:35:34,458 --> 00:35:36,167
Espero que não seja um choque.
416
00:35:38,333 --> 00:35:39,417
Muito pelo contrário.
417
00:35:42,417 --> 00:35:43,500
Gosto desta…
418
00:35:45,792 --> 00:35:48,542
… masculinidade primitiva e bárbara.
419
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Já está.
420
00:35:59,417 --> 00:36:02,458
Graças a ti, o Chimek será um adulto.
Viste a cara dele?
421
00:36:02,542 --> 00:36:05,667
- Referes-te ao picle?
- Tu e o picle.
422
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
E quais são os teus planos,
meu bárbaro eslavo?
423
00:36:15,708 --> 00:36:16,792
As coisas do costume.
424
00:36:16,875 --> 00:36:20,500
Primeiro, quero uma boa vodca.
425
00:36:22,750 --> 00:36:25,125
E, depois, vou conquistar
a minha princesa alemã.
426
00:36:25,208 --> 00:36:27,042
Podes, talvez, mudar a sequência?
427
00:36:28,708 --> 00:36:31,625
E onde está a garrafa de vodca
que abri ontem?
428
00:36:31,708 --> 00:36:32,792
Bebeste-a.
429
00:36:33,833 --> 00:36:37,292
- A sério, vamos para a cama.
- Já viste um bárbaro sóbrio?
430
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Mas já estás bêbedo, Franz.
431
00:36:39,292 --> 00:36:41,917
Comporta-te ou terei de te chicotear.
432
00:36:49,125 --> 00:36:51,208
- Vou ao bar beber vodca.
- Não!
433
00:36:55,375 --> 00:36:56,792
Tive um dia difícil.
434
00:36:57,667 --> 00:36:58,958
Se fores, vou dormir.
435
00:37:00,875 --> 00:37:01,875
Estás louca?
436
00:37:02,792 --> 00:37:03,833
O que tens?
437
00:37:03,917 --> 00:37:06,958
Achas que me excita?
Cheiras a álcool todas as noites.
438
00:37:07,042 --> 00:37:09,583
E quando chegas a casa
drogada e sem cuecas?
439
00:37:11,542 --> 00:37:13,125
Aconteceu uma vez, Franz.
440
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
- Bem…
- Uma vez!
441
00:37:14,292 --> 00:37:18,000
- Basta uma para levar um homem ao vício.
- Então, bebes por minha causa?
442
00:37:18,083 --> 00:37:20,625
Posso parar se começares a respeitar-te.
443
00:37:21,542 --> 00:37:22,542
Desaparece!
444
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Tu também!
445
00:37:46,917 --> 00:37:47,917
Johann, tenho medo.
446
00:37:48,875 --> 00:37:50,833
Voltarei para lhe dar a injeção.
447
00:37:52,917 --> 00:37:55,167
Sabes o que acontecerá
se o Himmler descobrir?
448
00:37:56,125 --> 00:37:57,167
Ele não descobrirá.
449
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
Merda.
450
00:38:01,833 --> 00:38:03,042
Eles vão levá-lo.
451
00:38:04,792 --> 00:38:07,625
Vão prendê-lo num hospital psiquiátrico
ou num campo.
452
00:38:13,000 --> 00:38:15,750
Não te preocupes com nada.
Vai correr tudo bem.
453
00:38:18,667 --> 00:38:19,667
Prometo.
454
00:38:59,208 --> 00:39:00,833
Dava-lhe jeito um campo aqui.
455
00:39:01,500 --> 00:39:02,917
Um campo?
456
00:39:03,000 --> 00:39:05,875
Onde guarda a escumalha humana?
457
00:39:07,000 --> 00:39:08,750
As prostitutas são detidas,
458
00:39:08,833 --> 00:39:11,792
os mendigos e os vagabundos
ficam num refúgio para sem-abrigo.
459
00:39:11,875 --> 00:39:13,333
É inútil.
460
00:39:14,167 --> 00:39:15,667
Devia pô-los a trabalhar.
461
00:39:16,292 --> 00:39:19,375
Porque é que o seu antecessor
fechou o campo de Tarnogaj?
462
00:39:19,458 --> 00:39:22,917
Tanto quanto sei, houve problemas
com a opinião internacional.
463
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
Que hipocrisia.
464
00:39:26,125 --> 00:39:29,875
Vou dizer-lhe uma coisa, Holtz,
mas quero que isto fique entre nós.
465
00:39:29,958 --> 00:39:31,542
Pode contar comigo.
466
00:39:31,625 --> 00:39:36,292
O Führer dá-me o mérito
por construir os nossos campos.
467
00:39:37,042 --> 00:39:39,417
Mas a verdade
é que os britânicos os inventaram.
468
00:39:40,417 --> 00:39:43,250
Têm-nos nas suas colónias
desde o século XIX.
469
00:39:45,208 --> 00:39:47,792
Certamente não são
tão bem organizados como os nossos.
470
00:39:58,333 --> 00:40:00,417
Há vida noturna aqui, Holtz?
471
00:40:01,208 --> 00:40:03,208
O que tem em mente, Reichsführer?
472
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
Você decide.
473
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Olá.
474
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Rapaz bonito?
475
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
Espera.
476
00:40:36,792 --> 00:40:38,542
Espera pela tia.
477
00:40:43,042 --> 00:40:45,833
Vá lá, chega de preliminares.
478
00:40:50,542 --> 00:40:51,542
Vá lá.
479
00:40:52,583 --> 00:40:53,583
Bonequinha.
480
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Vamos.
481
00:40:58,792 --> 00:40:59,917
Não te vais arrepender.
482
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
Está muito sossegado para um cabaré.
483
00:41:25,583 --> 00:41:28,625
A maioria das piadas
tinha sugestões antissemitas.
484
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
Suspendi-as até ao fim dos Jogos.
485
00:41:30,917 --> 00:41:32,208
E com razão.
486
00:41:35,042 --> 00:41:36,333
Gosto de si, Holtz.
487
00:41:37,750 --> 00:41:39,083
Conhece o Heydrich?
488
00:41:40,250 --> 00:41:43,083
Claro, Reichsführer
mas só em termos profissionais.
489
00:41:43,792 --> 00:41:45,500
Promovi-o sem hesitar.
490
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
Há dois meses,
ele estava exatamente onde está agora.
491
00:41:52,125 --> 00:41:53,667
Estou de olho em si.
492
00:41:53,750 --> 00:41:55,917
Encerre o caso de uma vez por todas.
493
00:41:58,000 --> 00:42:01,417
Estamos muito perto. Vamos apanhá-lo.
494
00:42:02,500 --> 00:42:05,583
É um problema internacional.
Tem de encontrar um culpado.
495
00:42:06,417 --> 00:42:08,458
Ele deve ajustar-se
à nossa linha política.
496
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Vou tratar disso.
497
00:42:54,708 --> 00:42:56,292
Franz!
498
00:42:58,417 --> 00:43:01,000
Estou tão contente
por estares deprimido outra vez.
499
00:43:01,667 --> 00:43:03,083
Como nos velhos tempos.
500
00:43:05,917 --> 00:43:07,000
Detetive Podolsky?
501
00:43:10,042 --> 00:43:11,167
Boa noite!
502
00:43:12,208 --> 00:43:14,708
Detetive, tem de tomar um copo comigo.
503
00:43:15,375 --> 00:43:18,500
- Não!
- Só um, entre polacos.
504
00:43:18,583 --> 00:43:20,750
- Não.
- Pelo fim do Hitler!
505
00:43:26,083 --> 00:43:27,083
Só um.
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,375
- Posso levá-lo ao hotel.
- Sim, quando ela acabar.
507
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
Acabamos a conversa no hotel.
508
00:44:32,667 --> 00:44:34,167
Que raio?
509
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Senhor?
510
00:44:46,667 --> 00:44:47,750
Senhor?
511
00:44:54,292 --> 00:44:55,500
Muito bem, cavalheiros.
512
00:44:56,167 --> 00:44:57,208
Ao nosso Leon.
513
00:44:57,708 --> 00:44:58,708
- Ao Leon.
- Ao Leon.
514
00:44:58,792 --> 00:44:59,792
Ao Leon.
515
00:45:05,667 --> 00:45:07,667
Vai apanhar aquele tarado, certo?
516
00:45:07,750 --> 00:45:09,958
Sim, deixem-me beber um copo primeiro.
517
00:45:15,042 --> 00:45:16,375
Muito bem. Vamos servir.
518
00:45:22,250 --> 00:45:23,542
Mais um.
519
00:45:38,792 --> 00:45:40,000
Mais um.
520
00:45:48,000 --> 00:45:49,917
Chega por esta noite, Detetive.
521
00:45:50,000 --> 00:45:51,958
Desaparece.
522
00:45:53,250 --> 00:45:55,042
Desaparece, seu porco fascista!
523
00:45:56,042 --> 00:45:57,042
Viva Hitler!
524
00:46:05,667 --> 00:46:07,083
Himmler?
525
00:46:07,167 --> 00:46:08,708
O que está a fazer?
526
00:46:10,417 --> 00:46:12,333
Holtz, quem é?
527
00:46:15,875 --> 00:46:18,875
O detetive criminal Franz Podolsky.
528
00:46:18,958 --> 00:46:20,917
Responsável pelo caso
do assassino em série?
529
00:46:21,000 --> 00:46:24,625
Pode sentir-se seguro… seguro connosco…
530
00:47:30,792 --> 00:47:32,792
Tradução: Lúcia Fonseca
39490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof