Original subtitles

Maldita seja a cidade de sangue. Cheia de mentiras e de pilhagem.

Tu e eu restauraremos a ordem em Breslávia.

Viva Hitler!

O que quer?

Walter Burchardt, médico-legista.

Bem, o que vê?

Um judeu idoso morto.

Morreu de um ferimento de bala.

Quase imediatamente.

Foi morto à queima-roupa.

Menos de dois metros.

- Ele queimou-lhe os olhos. - Estou impressionado.

Pontas dos dedos avermelhadas.

Sofria de síndrome de Raynaud.

Os dedos mudam de cor devido ao stresse.

- Ele sabia que ia morrer. - Duvido.

O punho direito está queimado.

Atirou algo para a lareira antes de morrer e queimou as pontas dos dedos.

Preciso do relatório da autópsia hoje.

Foda-se!

- Detetive, uma foto? - Algumas palavras?

Detetive, por favor.

Está relacionado com o homicídio anterior?

- Vai, agora. - Detetive!

OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU

A comunidade judaica pode saber algo sobre o Blumenstein.

Nós não temos nada.

Sem cadastro, sem família.

Mas tinha um bom sentido para negócios. Monopolizava a fotografia de casamentos.

Sabe, tinha todas as excentricidades. Animais, cenografia exótica.

Eu trato dele.

Traz os últimos clientes do Blumenstein para interrogatório.

- Interroga os vizinhos e isso. - Sim, senhor.

- Nome e apelido. - Abram Niepold.

Sou… Quer dizer, era assistente do Sr. Blumenstein.

O que é isto?

Não faço ideia.

Nunca as tinha visto.

E quando viu o Sr. Blumenstein

vivo pela última vez?

Ontem, por volta das 22 horas.

- E o que estava a fazer? - Nada.

Quer dizer, ele estava sentado na secretária, a fazer cálculos.

E o espaço parecia igual no dia seguinte?

Sim.

Não faltava nada?

Acho que não. Não olhei com atenção.

Veio trabalhar às 8 horas?

Sim, como sempre.

- E o que fez? - Chamei a polícia.

Mas isso foi às 8h21.

O que fez antes de chamar a polícia?

Não sei.

Talvez tenha chegado um pouco tarde hoje.

Não.

Fiquei chocado. Demorei algum tempo até ser capaz de fazer alguma coisa…

Ficará chocado quando conhecer os novos companheiros de cela.

Avise os guardas, caso se lembre de alguma coisa.

Olá.

Examine também isto.

- Um judeu honesto? Essa é boa. - Não é isso que estou a perguntar.

A casa dele era como um bordel. As pessoas estavam a dizer…

Fale, ou vai acabar na esquadra.

Que ele fazia reuniões de culto lá.

Alguns maçons ou outra porcaria.

Damas chiques, sabe. Senhores elegantes. Reunia-se lá todo o tipo de gente.

Ele era um homem estranho e muito reservado.

Como assim?

- Ele estava sempre ocupado a tirar fotos. - Sim.

Nunca imaginaríamos que ele morreria.

O Blumenstein recebeu uma proposta muito baixa de venda da empresa.

Ele recusou.

Dois dias depois, alguém o atacou e o espancou.

A oferta seguinte foi muito menos favorável, mas ele manteve-se firme.

E, depois, o estúdio fotográfico foi vandalizado.

- O que disse ele? - Que não faria a festa de batismo.

Porquê?

Quando tivermos o nosso filho, ele não saberia o que aconteceria…

… porque podia não estar cá.

Ele queria vender o estúdio e sair da cidade.

Quem queria comprar o estúdio dele?

O Martin Fischnell.

Um ativista do NSDAP.

Assim não. Levanta-o por baixo!

Gere uma cervejaria na praça de Breslávia.

Foda-se, com quem tenho de trabalhar?

A Alemanha é um país amigável.

Pacífica e acolhedora para todos.

Até para os judeus, de momento.

Começava a pensar que não conseguiam.

Levem-na para baixo.

Um dia, o sinal será útil.

Ele era um chulo antes de o Hitler subir ao poder.

Dizem que matou uma prostituta.

Mas eu devia assumir a firma dele de uma forma totalmente legal.

Ele concordou em vender o estúdio?

Não teve hipótese de concordar porque morreu.

Mas teria concordado, de certeza.

Toda a gente concorda.

O Bierchowsky, os irmãos Bardnasch, o Trautner, o Lewy…

Todos perderam os seus negócios da mesma forma.

Foi uma ótima ideia, não foi?

Assumir o negócio deles e voltar a atacá-los com o imposto de voo.

O Hitler é um génio.

O que estão eles a fazer?

A desinfetar as torneiras. Deve ser feito de vez em quando.

Que líquido é aquele?

Cloro. Muito eficaz. Desinfeta tudo.

Assassino em série, queima os olhos das vítimas.

O Podolsky anda atrás dele.

"Queimador de olhos"?

Quem os deixou publicar isso?

É um tabloide. Não pedem autorização a ninguém.

Pedirão, a partir de agora.

É uma quebra de confidencialidade e vamos tratá-la como traição.

Façam uma rusga ao gabinete deles.

Prendam o editor e o autor do artigo. Interroguem-nos.

Sim, senhor.

Para resumir,

temos um assassino em série, três vítimas e nenhum progresso na investigação.

Temos algumas pistas. Duas das vítimas eram judeus.

Exatamente.

Esta manhã, descobri que o Heinrich Himmler vem a Breslávia

para abrir a exposição Sangue e Terra, mas, acima de tudo,

para verificar os nossos preparativos para as Olimpíadas.

Os Jogos.

Não há sinais de antissemitismo. Esta é a diretiva crucial de Berlim.

Não há alemães e judeus.

Só há cidadãos do Terceiro Reich a tratarem-se uns aos outros com bondade.

E o NSDAP apodera-se de propriedade judaica a preços ridículos?

Não há antissemitismo.

Não há essa pista na investigação, percebeu?

Mas o Blumenstein recebeu ameaças de morte

porque não concordou em vender o estúdio por quase nada.

Tem recursos ilimitados para o seu trabalho operacional

e todos os meus homens à sua disposição.

Acabei de tirar a imprensa do seu caminho.

Ainda assim, a minha generosidade tem os seus limites.

Então, não foi o senhor.

Desculpe?

Se foi você que eliminou um rival embaraçoso do lançador de dardos alemão,

bem como um empresário judeu que não queria vender a sua propriedade,

e disfarçou estas ações como obra de um assassino em série…

Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.

Está a pedir um pelotão de fuzilamento para si, Detetive.

Apenas uma de muitas hipóteses. Duvido que possa ser verdade.

Ai sim? Porquê?

Não me teria dado o caso.

Temos um novo desenvolvimento.

Aquela prostituta tinha ligações com os comunistas.

Usou o cartão de visita que lhe dei?

Estava a planear usá-lo, mas encontraram outra vítima.

Tenho a sensação de que está a sabotar a sua própria investigação.

Sim, senhor.

Sangue e Terra

Será uma sala de exposições sobre "A Superioridade das Raças Do Norte".

Ali, penduraremos um mapa dos territórios originalmente habitados pela raça ariana.

No centro, teremos o busto do Arthur de Gobineau.

- Um francês? - Desenvolveu a teoria da pureza racial.

Alegou que foi a raça alemã que criou a cultura.

Quer dizer, a raça ariana.

Concentre-se nas descobertas do Ploetz ao fazer a visita com o Himmler.

O Alfred Ploetz e a sua Sociedade de Higiene Racial

terão uma sala de exposição separada.

Excelente.

Faremos um brinde com Sekt. O meu pessoal trata da colheita.

Preparámos aperitivos leves

devido aos problemas digestivos do líder da SS.

O líder da SS não tem enfermidades.

Essa bajulice pode levá-lo a trabalhar num museu de uma mina de sal.

Prof.ª Dra. INGA EISSMANN Psicanalista

- Boa tarde. - Boa tarde.

Entre, por favor.

Por favor, espere aqui.

Viva Hitler.

É sobre parapraxias e motivações inconscientes.

O seu assassino parece ter muitas.

Inga Eissmann.

Por favor, sente-se. A Emma trar-lhe-á café.

Ouvi falar muito de si.

Não posso dizer o mesmo de si, Professora.

Pelo que sei, lida com o tratamento de doenças mentais?

Não. Lido com o estudo da psique humana.

O meu professor foi Sigmund Freud. Já ouviu falar dele?

No seu trabalho, Freud foca-se no subconsciente e nos sonhos.

Isto é uma piada?

Porque acha que o Obersturmbannführer Holtz lhe pediu para vir aqui?

Persigo um psicopata.

A senhora é especialista.

O seu assassino está a agir como um psicopata.

Pode querer que o vejamos como tal.

Mas sê-lo-á mesmo?

E acha que ele fez todo este esforço só para nos impressionar?

Ou para nos distrair.

Às vezes, órbitas oculares queimadas são só isso, nada mais.

Aqui estão as descobertas.

Exclusivamente para si.

Eu disse-lhe que valia a pena a espera.

Mas porque me está a ajudar?

Quero que escreva de forma sincera sobre o meu país.

O assassino passou mais tempo com a prostituta do que com o atleta.

Acredito que ele a escolheu como vítima.

Porque acha isso?

Ele acha que está a limpar a cidade.

Como concluiu isso?

É só uma hipótese.

Tenho outra.

Ele não é um psicopata.

Mas, então, precisaria de um motivo.

Todas as vítimas teriam de estar ligadas.

A Zelda conhecia este tipo?

Bem, é o Bodo Blum.

- Quem? - O Bodo Blumenstein, o realizador.

Adónis Alemão.

Helga com Cobertura.

- São filmes pornográficos? - São clássicos.

Ele tinha o maior estúdio de Berlim.

E?

A Zelda entrou nos filmes dele?

Encontre-me uma prostituta que não o fez.

Arranja cópias dos filmes do Blumenstein com o Alex Oczko.

Ele tem uma sala de projeção nas traseiras do bar.

- Diz-lhe que te mandei. - Sim, senhor.

Vê os filmes da Zelda. Talvez encontres alguma coisa.

Sim, senhor.

Para manter o equilíbrio, vais buscar o relatório da autópsia.

Acha que os homicídios estão ligados ao negócio do Blumenstein?

Saberemos quando voltar a matar.

A não ser que o apanhemos primeiro.

Duvido.

E o amante da Zelda?

Perguntei aos vizinhos, mas eles não sabem nada.

Muitos tipos a visitaram.

Também vi os ficheiros comunistas, mas…

Falta-nos um ponto de partida.

Cheguei!

Querida?

Nem penses em mijar enquanto estou aqui.

Nunca mais o ponho na boca.

Apanhaste-o?

Ainda não.

Mas estou mais perto.

Eu estou perto da humilhação do século.

Os meus amigos ligam-me.

Ele é um assassino em série, Lena.

Matou três pessoas.

E por isso tornaste-me motivo de chacota?

Foda-se!

Ele queima os olhos das vítimas com um produto químico corrosivo.

Deves tê-lo conhecido naquela noite.

Ele sabe quem és.

Talvez não tenha sido ele a deixar esse bilhete. Talvez seja uma piada.

Deixou uma segunda carta na cena do crime ontem à noite.

A mesma caligrafia, a mesma mensagem.

Desculpa, Franz mas não me lembro de muita coisa.

Eu sei, querida.

Só estou preocupado contigo.

Então, tens de me proteger.

Não me podes perder de vista.

Não posso.

Retiro o que disse.

Sabes, sobre não o pôr na minha boca.

Amanhã, o Chimek faz anos.

Ele vai fazer 18 anos.

A Hedwiga convidou-nos para jantar.

Sem ofensa, querido. Respeito imenso a tua cunhada,

mas bife de cabeça de porco com mostarda dá-me vontade de vomitar.

Empanturramo-nos antes de sair.

E um presente?

Ainda não sei.

O que foi?

Um passe mensal para um bordel.

A Zelda apareceu em três.

Num deles, filmado este ano, tem hematomas na cara e nos ombros.

Daí ele ter mentido.

Quem?

O assistente do Blumenstein.

Encontrou o corpo às 8 horas, mas reportou-o 20 minutos depois.

Ele estava a limpar.

Tirou tudo o que estava ligado ao negócio da pornografia.

Os primeiros dias são os mais difíceis.

Tem de se adaptar à cela.

Deixe-me sair daqui.

Não fiz nada. Sou inocente.

Não tão inocente assim.

Vai apanhar pelo menos seis meses por dar um falso testemunho.

Mas pela produção e distribuição de filmes pornográficos…

Esse é um problema maior.

Mas não para nós.

A Gestapo trata disso agora.

Eu colaboro. Conto-vos tudo o que sei.

Não tive nada que ver com isto.

Ann Ricken, também conhecida como Zelda.

Conhecia o Blumenstein há anos.

De Berlim.

Ela entrou nos filmes dele lá.

Mais tarde, fizeram mais alguns em Breslávia.

Mas, recentemente, o meu chefe não filmou nada novo.

Muito arriscado?

Ele queria vender o estúdio e partir para a América.

Mais cedo ou mais tarde, obrigá-lo-iam a fazê-lo.

Havia algo mais entre eles?

Entre ele e a Zelda? Não.

O Blumenstein só gostava de ver sexo.

Eles tinham inimigos?

Que eu saiba, não.

E estes hematomas?

Os hematomas…

Isso era o amante dela.

Ele e a Zelda tinham uma…

… relação apaixonada.

Falava-me muitas vezes disso. Adorava envergonhar-me.

Como se chama ele?

Não sei.

Nunca o conheci.

Só sei que ele anda com os comunistas.

Não sei mesmo o nome dele.

Imploro-vos, eu…

Não quero acabar na Gestapo.

Imploro-vos, tudo menos a Gestapo.

Imploro-vos, tudo menos a Gestapo.

Não tive nada que ver com isto.

Não pode sair da cidade.

Desapareça.

Porque não está a funcionar?

A última gravidez foi com o seu marido?

Não.

Significa que ele pode ser o problema.

Uma análise de esperma seria útil.

Responderia a todas as nossas perguntas.

Bom dia, doutor.

Bom dia.

- Começaram sem mim? - Estamos quase a acabar.

Disseste-me que era às 10h30.

Dez em ponto.

Mas não te preocupes, Franz. Não há progressos no nosso caso.

Eu compreendo.

Francamente, não prestámos muita atenção

ao calendário de fertilidade de que nos falou.

Mas vamos esforçar-nos.

É bom que estejam determinados.

Todos os Podolsky concebem um Podolsky. É uma tradição familiar.

- E se não houver bebé? - O quê?

E se eu não engravidar?

Porque não engravidarias?

Não queres?

Quero, mas e se não acontecer?

Ainda me vais querer?

Já te disse, estás a exagerar.

Sangue e Terra

Parece-me bem, Holtz.

Mas não foi por isso que vim a Breslávia.

Ouvimos dizer que tem dificuldade em manter a ordem na cidade.

Garanto-lhe que é uma situação momentânea.

Devia ser decente e limpa.

Sem rasto de antissemitismo.

Mas temos dois judeus com os olhos queimados.

O embaixador polaco insinuou a retirada da representação nacional.

Segundo as nossas descobertas,

esses homicídios não foram motivados por antissemitismo.

O nosso melhor investigador está no caso.

Apanharemos o assassino dentro de dias, talvez horas.

Percebe que o seu futuro depende disto?

Estou confiante nisto, Reichsführer Himmler.

Viva Hitler!

Assassino em série, queima os olhos das vítimas.

O Podolsky anda atrás dele.

O que estás a ler?

Galinhas que passaram a pôr mais ovos após o Hitler controlar o Terceiro Reich.

Isso é verdade?

Posso sair esta noite?

Não.

O pai vai estar ocupado hoje. Mas talvez amanhã?

Dizes sempre isso.

Os planos mudam.

E a terapia?

Tive de a cancelar.

O pai tem assuntos importantes.

Bebe limonada. Está tanto calor hoje.

O teu pai sonhou que seguirias os passos dele.

- Não quero ser ferroviário, mãe. - É uma profissão honesta.

Para um homem honesto.

Tem um futuro.

O Hitler aprecia o trabalho árduo e o valor das pessoas simples.

Quero estudar a língua alemã na universidade.

"Destrói-me os olhos, ainda te consigo ver.

Fecha os meus ouvidos, consigo ouvir-te.

E sem pés, ainda te consigo seguir.

E sem voz, ainda te consigo amaldiçoar silenciosamente."

O teu pai não teve oportunidade de estudar.

O avô investiu todas as suas poupanças no tio Franz.

Deixa-me servir-te.

A Lena adora cabeça de porco.

- Mostarda? - Obrigada.

Por favor, perdoem-me por ser tudo tão modesto.

É difícil para uma viúva e mãe solteira ganhar a vida.

Não nos devíamos queixar.

Pelo menos, o Führer devolveu-nos a dignidade.

- Podes contar comigo. - É o que estou a dizer.

Não quero a tua caridade.

O que podes saber sobre isso?

Foi tudo fácil para ti.

Quando o teu irmão estava a trabalhar no caminho de ferro,

tu estavas a vadiar na universidade.

- Conheces o nosso pai… - Diferente do Hitler.

Ele entende as pessoas simples.

Ele era um trabalhador sem um tostão.

Vivia num abrigo.

E quando fala…

Tão profundo, é quase como o Evangelho.

Porque põe a moralidade em primeiro lugar.

E a decência.

Um picle?

Vejo a tua natureza plebeia a ressurgir, Franz.

Espero que não seja um choque.

Muito pelo contrário.

Gosto desta…

… masculinidade primitiva e bárbara.

Já está.

Graças a ti, o Chimek será um adulto. Viste a cara dele?

- Referes-te ao picle? - Tu e o picle.

E quais são os teus planos, meu bárbaro eslavo?

As coisas do costume.

Primeiro, quero uma boa vodca.

E, depois, vou conquistar a minha princesa alemã.

Podes, talvez, mudar a sequência?

E onde está a garrafa de vodca que abri ontem?

Bebeste-a.

- A sério, vamos para a cama. - Já viste um bárbaro sóbrio?

Mas já estás bêbedo, Franz.

Comporta-te ou terei de te chicotear.

- Vou ao bar beber vodca. - Não!

Tive um dia difícil.

Se fores, vou dormir.

Estás louca?

O que tens?

Achas que me excita? Cheiras a álcool todas as noites.

E quando chegas a casa drogada e sem cuecas?

Aconteceu uma vez, Franz.

- Bem… - Uma vez!

- Basta uma para levar um homem ao vício. - Então, bebes por minha causa?

Posso parar se começares a respeitar-te.

Desaparece!

Tu também!

Johann, tenho medo.

Voltarei para lhe dar a injeção.

Sabes o que acontecerá se o Himmler descobrir?

Ele não descobrirá.

Merda.

Eles vão levá-lo.

Vão prendê-lo num hospital psiquiátrico ou num campo.

Não te preocupes com nada. Vai correr tudo bem.

Prometo.

Dava-lhe jeito um campo aqui.

Um campo?

Onde guarda a escumalha humana?

As prostitutas são detidas,

os mendigos e os vagabundos ficam num refúgio para sem-abrigo.

É inútil.

Devia pô-los a trabalhar.

Porque é que o seu antecessor fechou o campo de Tarnogaj?

Tanto quanto sei, houve problemas com a opinião internacional.

Que hipocrisia.

Vou dizer-lhe uma coisa, Holtz, mas quero que isto fique entre nós.

Pode contar comigo.

O Führer dá-me o mérito por construir os nossos campos.

Mas a verdade é que os britânicos os inventaram.

Têm-nos nas suas colónias desde o século XIX.

Certamente não são tão bem organizados como os nossos.

Há vida noturna aqui, Holtz?

O que tem em mente, Reichsführer?

Você decide.

Olá.

Rapaz bonito?

Espera.

Espera pela tia.

Vá lá, chega de preliminares.

Vá lá.

Bonequinha.

Vamos.

Não te vais arrepender.

Está muito sossegado para um cabaré.

A maioria das piadas tinha sugestões antissemitas.

Suspendi-as até ao fim dos Jogos.

E com razão.

Gosto de si, Holtz.

Conhece o Heydrich?

Claro, Reichsführer mas só em termos profissionais.

Promovi-o sem hesitar.

Há dois meses, ele estava exatamente onde está agora.

Estou de olho em si.

Encerre o caso de uma vez por todas.

Estamos muito perto. Vamos apanhá-lo.

É um problema internacional. Tem de encontrar um culpado.

Ele deve ajustar-se à nossa linha política.

Vou tratar disso.

Franz!

Estou tão contente por estares deprimido outra vez.

Como nos velhos tempos.

Detetive Podolsky?

Boa noite!

Detetive, tem de tomar um copo comigo.

- Não! - Só um, entre polacos.

- Não. - Pelo fim do Hitler!

Só um.

- Posso levá-lo ao hotel. - Sim, quando ela acabar.

Acabamos a conversa no hotel.

Que raio?

Senhor?

Senhor?

Muito bem, cavalheiros.

Ao nosso Leon.

- Ao Leon. - Ao Leon.

Ao Leon.

Vai apanhar aquele tarado, certo?

Sim, deixem-me beber um copo primeiro.

Muito bem. Vamos servir.

Mais um.

Mais um.

Chega por esta noite, Detetive.

Desaparece.

Desaparece, seu porco fascista!

Viva Hitler!

Himmler?

O que está a fazer?

Holtz, quem é?

O detetive criminal Franz Podolsky.

Responsável pelo caso do assassino em série?

Pode sentir-se seguro… seguro connosco…

Tradução: Lúcia Fonseca