Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
You wanna earn the right to be Devil Dogs?
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Welcome to the Crucible,
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,940
a 54-hour test
of everything we taught you.
4
00:00:24,816 --> 00:00:27,318
You will execute tactical simulations
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,406
on minimal sleep, minimal food,
over 40 miles.
6
00:00:31,489 --> 00:00:32,741
Move it! Faster!
7
00:00:32,824 --> 00:00:36,786
If you conquer it, you'll become a Marine.
8
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
If you don't,
this is where we say goodbye.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,628
And one of you will emerge
10
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
as this platoon's Honor Man.
11
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
The Crucible is your refining fire.
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Move it!
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
So show me what you're really made of!
14
00:01:06,816 --> 00:01:10,820
Check your buddy. Ounces make pounds.
Better make sure you pack right!
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
This is it. Crucifixion.
16
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
-The Crucible.
-Yeah, same difference.
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
-How's that knee?
-It's good enough for government service.
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
You got this, old man.
19
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Gonna be a cakewalk.
Got this shit on lock.
20
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
The moment we graduate,
I am fucking up a bucket of fried chicken.
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Chicken? Fuck that.
22
00:01:28,713 --> 00:01:31,091
As soon as we ace this shit,
I'm getting my dick wet.
23
00:01:31,174 --> 00:01:32,675
Unless the gators wet it first.
24
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Have you heard about the six recruits
who died out there?
25
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
Out where?
26
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
See you in the swamps, boys.
27
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Get your shit squared away.
28
00:01:43,228 --> 00:01:44,854
Last looks, ding-dongs.
29
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
You okay?
30
00:01:46,731 --> 00:01:49,734
I mean, it's not broken.
31
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
I'm not talking about your hand.
32
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
I'm good.
33
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
I'm good.
34
00:01:59,452 --> 00:02:02,997
Platoon! Atten! Hoo!
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,458
Cope.
36
00:02:05,542 --> 00:02:08,419
From the front to the rear.
Count off.
37
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
One, two…
38
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
This meatbag's in your pack.
39
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
Jones never leaves your side.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,431
His fuckups are yours.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
Don't disappoint me.
42
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Sir, aye, sir.
43
00:02:29,732 --> 00:02:31,776
Left face!
44
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
All forward!
45
00:02:36,447 --> 00:02:37,490
Move!
46
00:02:40,827 --> 00:02:42,078
This is what you asked for!
47
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
Back to being Sullivan's special boy, huh?
48
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
Route, start!
49
00:02:49,669 --> 00:02:50,545
March!
50
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
Move, goddamn it!
Ain't a bed and breakfast!
51
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Come on, you sons of bitches!
You wanna live forever?
52
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
If it ain't raining, we ain't training!
Pick up your goddamn feet!
53
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
You're not sweet enough
to mouth, princess! Pick it up, ladies!
54
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Faster! Faster! Faster! Pick it up!
55
00:03:21,534 --> 00:03:25,079
-Jones, get your head down!
-Jones, get back!
56
00:03:25,872 --> 00:03:30,335
Hey, Cope! Your buddy Jones just got
your tits blown off! Move, damn it!
57
00:03:33,171 --> 00:03:34,088
Kill!
58
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Kill!
59
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Let me hear you kill!
60
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
Kill!
61
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Crawl faster!
62
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
Your life depends on it!
63
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Get your head down, dumbass!
64
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Whoo!
65
00:03:53,524 --> 00:03:55,026
Let's go!
66
00:03:55,109 --> 00:03:56,027
Move it!
67
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Scream it, motherfuckers! Scream it!
68
00:04:00,156 --> 00:04:03,660
Jones, pick up your shit!
Hey, Cope, come and get your meatbag!
69
00:04:12,085 --> 00:04:13,711
-Fuck!
-Again!
70
00:04:13,795 --> 00:04:14,712
Get up!
71
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Hurry up!
72
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Get over that wall, damn it!
73
00:04:24,180 --> 00:04:27,100
I know it ain't as big as your mama!
Let's move! Let's move!
74
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
You know what?
We're not fucking done yet! Again!
75
00:04:37,443 --> 00:04:38,653
Come on! Up!
76
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
So now you're mad?
77
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
Funny. Trey wasn't thinking about you
when he was at my place last night.
78
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
Bitch,
what is your problem?
79
00:04:51,374 --> 00:04:54,419
Let's bring out the man.
80
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Ladies and gentlemen,
here's Trey.
81
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
Oh. Looks like you're packing.
82
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
Yeah.
83
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Time to move on.
84
00:05:07,598 --> 00:05:09,100
Do you need any help?
85
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
Mm. I got a system.
86
00:05:14,480 --> 00:05:19,944
Uh, now, I know things with
the Marine moms went a little bit, mm,
87
00:05:21,070 --> 00:05:26,117
not good, but once a Marine mom,
always a Marine mom.
88
00:05:26,701 --> 00:05:28,369
I didn't lie to those women.
89
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
I never said Cameron died.
90
00:05:32,248 --> 00:05:36,252
But he might as well be dead.
He ran right into his own destruction.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,712
Oh, Barbara.
92
00:05:40,631 --> 00:05:41,841
He'll be all right.
93
00:05:42,467 --> 00:05:45,636
Cameron's a smart boy,
and Ray's there with him.
94
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
I'm sure he'll be fine.
95
00:05:48,639 --> 00:05:51,184
He's a homosexual, June.
96
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Did you know that?
97
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
I… I didn't know for sure.
98
00:05:58,232 --> 00:06:02,820
But you know what they do to homosexuals
in the Marines, right?
99
00:06:02,904 --> 00:06:04,447
That you know for sure.
100
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
You know, I keep thinking
about something from…
101
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
from when Cameron was six years old.
102
00:06:15,541 --> 00:06:18,503
Uh, he was out in the front yard,
103
00:06:18,586 --> 00:06:22,632
drawing something in chalk
on the sidewalk.
104
00:06:24,384 --> 00:06:27,887
A few neighborhood boys
came by on their bicycles.
105
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
Purposely rode up onto the sidewalk,
trying to scare him.
106
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
And instead of getting out of their way,
you know what he did?
107
00:06:36,896 --> 00:06:41,109
He looked them right in the eye,
put his hands on his little hips,
108
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
and he said,
"The sidewalk is for pedestrians."
109
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
For pedestrians.
110
00:06:49,575 --> 00:06:50,827
Six years old.
111
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
He had such a…
112
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
He had such a little spark back then.
113
00:06:57,792 --> 00:07:01,212
He… he was so unafraid.
114
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
You know… Well, then one of the boys,
you know, got off his bike,
115
00:07:08,761 --> 00:07:11,305
and he shoved Cameron right to the ground.
116
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
And they laughed, and they rode away.
117
00:07:17,270 --> 00:07:18,646
And I sat there,
118
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
and I watched him cry.
119
00:07:25,069 --> 00:07:26,028
I thought,
120
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
"Don't go to him."
121
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
"He needs to learn this."
122
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
"This will toughen him up."
123
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
You know, he needs to learn
about boys on bikes.
124
00:07:49,385 --> 00:07:52,763
The world is full of boys on bikes.
125
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
I keep thinking about
how I didn't go to him.
126
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
You know?
127
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
How I left him to fend for himself.
128
00:08:14,368 --> 00:08:15,870
Never too late
129
00:08:17,163 --> 00:08:19,081
to be the mother you want to be.
130
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
Let's go. Step it up, recruits.
131
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
Night course
is coming, gentlemen.
132
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
All right, ladies!
133
00:08:31,928 --> 00:08:33,554
Get ready for the night course.
134
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
Twelve hours left, so ration your food.
135
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Is that the chaplain?
136
00:08:37,850 --> 00:08:41,229
-What the fuck do we need a priest for?
-Somebody's getting last rites.
137
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Bowman!
138
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Sir, here, sir!
139
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Sir, here, sir!
140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
Holy shit, is that John?
141
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
-Damn.
-Goddamn, Bowman.
142
00:08:53,533 --> 00:08:56,577
-What happened to him?
-Bowman, nice!
143
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
-Looking good, man!
-Good job.
144
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
When you coming back to us?
145
00:09:02,667 --> 00:09:03,584
Cope!
146
00:09:06,128 --> 00:09:09,423
You and the meatbag.
Water buffalo, two cans each. Now.
147
00:09:09,507 --> 00:09:10,466
Sir, aye, sir!
148
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
I know this is terrible news.
149
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
There's a 72-hour bereavement leave.
150
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Take you to Mainside now,
get you to your family.
151
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
I'm very sorry.
152
00:09:28,276 --> 00:09:29,193
Aye, sir.
153
00:09:33,823 --> 00:09:34,782
What are you doing?
154
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
We gotta go.
155
00:09:37,535 --> 00:09:38,411
I'm staying here.
156
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
John, Dad's dead.
157
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
We're going home.
158
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
If that's what you need to do,
159
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
then go.
160
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
I'm where I'm supposed to be.
161
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Son.
162
00:10:07,773 --> 00:10:09,942
Nobody'll blame you
if you took your leave,
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
came back, picked up where you left off,
finished with another platoon.
164
00:10:14,905 --> 00:10:16,616
But we do got a training schedule.
165
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
-Yes, sir.
-Gotta make your decision.
166
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Everybody's got their own shit.
167
00:10:28,127 --> 00:10:29,795
Dude, his dad just died.
168
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Life's a kick in the dick.
What do you want me to do about it?
169
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
Talk to him.
Make sure he gets through this.
170
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Why?
171
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
Because he's your boy,
and that's what Marines do.
172
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
And because I'm asking.
173
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
You'd be in Rikers now
if it weren't for me.
174
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
After this, my tab is paid.
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
Take it before I change my mind.
176
00:11:04,622 --> 00:11:06,666
-Not hungry.
-Don't go dark on me, Bam Bam.
177
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Gotta eat.
178
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Talk to him.
179
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Just say something.
180
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
How come you two ain't going home
to pay your respects?
181
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
My dad… miserable fucking prick.
182
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
But let me tell you something,
when he croaks,
183
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
I'm gonna have a front-row seat
at whatever hole they stick him in.
184
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Show up, looking sharp, in my dress blues,
185
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
and I'm gonna tell him,
186
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
"Look who's the loser now, asshole."
187
00:11:54,964 --> 00:11:56,590
If I was you, I would've gone home.
188
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Stop talking.
189
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
What am I, Oprah Winfrey?
190
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Hey, hold still.
191
00:12:19,196 --> 00:12:21,949
You tell anyone about this,
I'll put my foot up your ass.
192
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
You'd have to catch me first.
193
00:12:25,077 --> 00:12:27,580
-What is this?
-Cut up my rubber bitch, made you a brace.
194
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
What are you, Doogie Howser now?
195
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Hey, I'm serious.
196
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
If the DIs find out
I got a busted knee again,
197
00:12:33,252 --> 00:12:34,170
that's it for me.
198
00:12:35,838 --> 00:12:38,382
If I shit the bed now,
I'll be kicked out for good.
199
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
I got no more lives left.
200
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
There. How's that feel?
201
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
All right, Doogie.
202
00:12:47,600 --> 00:12:48,642
That'll work.
203
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Fuck this. I'm starving.
204
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
And so are you.
205
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Really in a hurry to get back to that?
206
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
Come on.
207
00:13:07,495 --> 00:13:08,788
Five minutes.
208
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
Beans and franks?
209
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
I got beef stew.
210
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Trade?
211
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
I like beans and franks.
212
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
You really don't see
what's happening here?
213
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Sullivan fucked us both.
214
00:13:38,234 --> 00:13:42,780
He's using me to shape you
into his own fucked-up image.
215
00:13:42,863 --> 00:13:44,698
That's the only reason I'm still here.
216
00:13:46,742 --> 00:13:50,871
He promised me a medical discharge
if I fucked with you.
217
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Was that before or after the woods?
218
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
When you said it was me and you,
you lied to me.
219
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Oh, and lies are suddenly
an issue for you?
220
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
-You can lie with the best of us.
-I never lied to you.
221
00:14:06,595 --> 00:14:07,847
-Please, Cameron.
-I--
222
00:14:07,930 --> 00:14:10,224
You lie every day just to be here.
223
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
We both know
they'd take us out with the trash
224
00:14:12,852 --> 00:14:14,436
if they knew the truth about us.
225
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Only difference between you and me,
226
00:14:17,606 --> 00:14:19,525
you think they'd be right to do it.
227
00:14:19,608 --> 00:14:20,818
Get up. Let's go.
228
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
I'm sorry.
229
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Come on, get up.
230
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
I'm sorry.
231
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
Okay? I'm sorry.
232
00:14:29,869 --> 00:14:30,786
I'm sorry.
233
00:14:36,208 --> 00:14:38,961
Cameron, I don't see how a guy like you
234
00:14:39,545 --> 00:14:43,465
looks at Sullivan and says,
"Yeah, I wanna be like him. Sign me up."
235
00:14:44,925 --> 00:14:45,926
He's not real.
236
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
I know what he looks like,
but that guy is no hero.
237
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
He's just a self-hating bully.
238
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
Maybe I know more about bullies
than you do.
239
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
Sullivan isn't weak.
240
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
And I'm not going back to being weak.
241
00:15:10,784 --> 00:15:12,578
The fuck
are you looking at, jarhead?
242
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
The company commander.
243
00:15:33,432 --> 00:15:36,518
-Good afternoon, ma'am.
-As you were, Senior Drill Instructor.
244
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
You, with me.
245
00:15:47,821 --> 00:15:50,157
You owe me an explanation, Sergeant.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,786
I have a sheriff on base
looking for a Marine
247
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
who almost killed a civilian
in a bar fight.
248
00:15:56,956 --> 00:15:59,875
Put the son of a bitch in ICU.
Still in a coma.
249
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Do you know anything about that?
250
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
Because they've got a good description.
251
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Show me your hands, Sergeant.
252
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
I'll take what comes, ma'am.
253
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Here's what's coming.
254
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
The family is pressing charges.
255
00:16:28,904 --> 00:16:31,407
It's a felony. Do you understand?
256
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
That's it.
Your whole career, your reputation,
257
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
all of it gone over some pissant?
258
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
I told you I had your back
if this Guam thing--
259
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
There's nothing you could do, ma'am.
260
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
So you'd rather be dishonorably discharged
for almost killing a man?
261
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
Fuck them.
262
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
And fuck you for letting them win.
263
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
I would pull your ass
off this field right now,
264
00:16:59,226 --> 00:17:01,228
but I don't have the manpower
to cover you.
265
00:17:01,311 --> 00:17:03,564
And I'm not putting my recruits
in harm's way.
266
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
You will finish your mission.
267
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
Every single one of these recruits
comes back to me a Marine.
268
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
And then you're done.
Is that clear, Sergeant?
269
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
Yes, ma'am.
270
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Here?
271
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Yes, ma'am.
272
00:17:46,315 --> 00:17:48,984
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ I'll be a Marine till the day I die ♪
273
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
♪ Marine Corps! ♪
274
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
-No.
-Jones! Jones!
275
00:18:12,800 --> 00:18:13,717
Sir!
276
00:18:14,927 --> 00:18:18,472
Sir, I did what you wanted.
Cameron's back on your program.
277
00:18:18,555 --> 00:18:21,642
I just need you to sign
my medical discharge like you promised.
278
00:18:23,185 --> 00:18:24,520
Please, sir.
279
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
The situation has changed, recruit.
You're on your own.
280
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
I was winning.
281
00:18:43,080 --> 00:18:44,123
Pack it up.
282
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
God.
283
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
I'll be damned.
284
00:19:39,803 --> 00:19:40,721
John.
285
00:19:43,849 --> 00:19:44,808
What, Cody?
286
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
If you got something to say, say it.
287
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
I can't show up without you.
288
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Bullshit.
289
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Bullshit, Cody.
290
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
You don't get to come to me now
291
00:20:05,037 --> 00:20:08,540
just because you finally figured out
that you can't do this by yourself.
292
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Our whole lives,
293
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
you and Dad said that I was the weak one
294
00:20:15,297 --> 00:20:18,425
and that I was the coward
and that I was the failure.
295
00:20:21,720 --> 00:20:22,971
You know what I realized?
296
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
I'm not the one that needs a brother.
297
00:20:36,193 --> 00:20:38,946
Rise and shine, ladies!
Out of your tents!
298
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
Get up! Get up, recruits! Move!
299
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Let's go, maggots! Wake up!
300
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
Good morning, ladies! Time to get to work!
301
00:20:51,375 --> 00:20:52,251
Jones?
302
00:20:55,003 --> 00:20:57,381
Break down your shelters! Pack your gear!
303
00:20:57,464 --> 00:20:59,758
Step out for Mainside in four minutes!
304
00:21:02,094 --> 00:21:03,303
What happened?
305
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
With Jones?
306
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
I woke up, and he was gone.
307
00:21:09,685 --> 00:21:11,061
Copy. Out.
308
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
Search and rescue is on its way.
309
00:21:13,522 --> 00:21:16,441
That Jones kid had a screw loose,
but I never thought he'd go UA.
310
00:21:16,525 --> 00:21:19,027
He's impulsive. He's not stupid.
311
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
CRIP platoon had him under observation
for sleepwalking.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
If he hit the swamps, he's in trouble.
313
00:21:24,783 --> 00:21:27,411
Let me off leash, senior.
Every minute counts.
314
00:21:32,124 --> 00:21:36,503
I'm sure that they'll find him.
Just keep your eyes on the prize. Right?
315
00:21:46,179 --> 00:21:48,557
Do me a favor. Tell them I didn't go UA.
316
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
What? Cam!
317
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
What are you doing, Cope?
318
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
Front and center now.
319
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
You too, McAffey.
320
00:22:33,226 --> 00:22:35,187
Tweedledee and Tweedledum.
321
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
You wanna tell me
what the fuck you two think you're doing?
322
00:22:37,814 --> 00:22:41,068
Sir, the drill instructor said
Jones is in this recruit's pack, sir.
323
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Sir, Cope is in this recruit's pack.
324
00:22:46,573 --> 00:22:47,991
-Sir.
-32 Charlie.
325
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
This is Foxtrot Actual. Over.
326
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
This is 32 Charlie.
I have two stowaways, Cope and McAffey.
327
00:22:53,038 --> 00:22:54,873
I'm dispatching them back to camp. Over.
328
00:22:54,956 --> 00:22:57,793
Negative. You escort them back.
I'm pulling you out.
329
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
All due respect, ma'am,
330
00:23:04,508 --> 00:23:08,470
my orders were to return all recruits,
and that's what I'm gonna do. Out.
331
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
This is a direct order--
332
00:23:14,059 --> 00:23:15,602
Hardball's two clicks east.
333
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
You will meet the platoon there.
On the double.
334
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
Aye, sir.
335
00:23:23,318 --> 00:23:24,194
Cam.
336
00:23:25,070 --> 00:23:28,156
Look, Sullivan just disobeyed
a direct order.
337
00:23:28,782 --> 00:23:31,827
He is in deep shit.
If we don't go back right now, we are too.
338
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
You're right. You're not getting
in trouble for me. Head back.
339
00:23:34,579 --> 00:23:38,041
-I'm not gonna leave you here.
-Ray, I got this.
340
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
You don't need to take care of me anymore.
341
00:23:42,963 --> 00:23:44,047
I'll be okay.
342
00:23:45,715 --> 00:23:46,842
I got this.
343
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Trust me.
344
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
I'll see you back at Mainside.
345
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Explain this shit
to me, recruit.
346
00:24:11,575 --> 00:24:14,035
I wanna understand how you came to believe
347
00:24:14,119 --> 00:24:17,456
you're special enough
to disobey my orders and leave my platoon!
348
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
-Sir--
-Shut your fucking mouth!
349
00:24:21,209 --> 00:24:23,295
Here I thought
you were Honor Man material.
350
00:24:24,337 --> 00:24:25,964
You can kiss that shit goodbye.
351
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
-Out of my sight!
-Sir, aye, sir!
352
00:24:34,973 --> 00:24:38,185
Platoon, route, step. March!
353
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Twenty bucks says
Jones is face down in the mud.
354
00:24:46,651 --> 00:24:48,361
Fifty bucks says he's alligator food.
355
00:24:48,445 --> 00:24:51,781
He's halfway to Florida by now.
Good for him. He's the only sane one here.
356
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
Fuck that.
357
00:24:53,492 --> 00:24:57,162
USMC, you signed
the motherfucking contract.
358
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Popping smoke is a bitch-ass move.
Ain't that right, Bam Bam?
359
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
You don't walk out
on your fucking brothers.
360
00:25:04,294 --> 00:25:05,921
What kind of bullshit is that?
361
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
Fucking pussy.
362
00:25:12,385 --> 00:25:13,929
I would have fucked him up.
363
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
Are you fucking kidding me?
364
00:25:24,397 --> 00:25:26,274
Cody, get your ass back here!
365
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
No! John!
366
00:25:28,026 --> 00:25:29,528
I'm trying to help, asshole.
367
00:25:29,611 --> 00:25:30,695
Well, shit.
368
00:25:30,779 --> 00:25:31,821
Dad is dead!
369
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
-Get the fuck off!
-Fuck.
370
00:25:34,449 --> 00:25:35,867
Stop!
371
00:25:36,701 --> 00:25:38,995
-We're going home right now!
-Stand down!
372
00:25:39,079 --> 00:25:41,998
-Hey! Relent! Relent, goddamn it!
-John!
373
00:25:42,082 --> 00:25:44,417
Relent.
374
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Relent. Relent.
375
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Relent. Relent.
376
00:25:53,635 --> 00:25:56,638
Get him in a chase vehicle.
Take him to the chaplain.
377
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
I told you to go back.
378
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
If you can ignore an order,
so can I.
379
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
I heard what the captain said.
380
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
They're forcing you out?
381
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
What, so that's it?
382
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
What happened to once a Marine,
always a Marine?
383
00:26:17,951 --> 00:26:19,452
-No more talking.
-No.
384
00:26:19,536 --> 00:26:21,580
I did everything that you asked me to do.
385
00:26:22,080 --> 00:26:25,333
I passed all your stupid tests
to prove I was good enough for you
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
and for the Marines,
then you just blow it all up?
387
00:26:27,544 --> 00:26:30,046
It… makes no sense.
388
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
You make no sense.
389
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Jones was right about you.
390
00:26:36,177 --> 00:26:38,722
-You wanna be like Jones?
-No, I wanted to be like you.
391
00:26:46,479 --> 00:26:47,772
How old are you, Cope?
392
00:26:50,358 --> 00:26:51,359
Eighteen.
393
00:26:52,944 --> 00:26:53,862
Sir.
394
00:26:55,697 --> 00:26:57,407
The same age as me when I joined.
395
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
You know, when I first
went to my recruiter's office,
396
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
he told me I was underweight.
397
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
I was skinnier than you back then.
398
00:27:11,254 --> 00:27:12,505
I told him I'd come back.
399
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
I put on the pounds, but, uh…
400
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
he must've been low on his quota
401
00:27:18,762 --> 00:27:20,597
'cause he wasn't gonna
let me go that easy.
402
00:27:21,556 --> 00:27:24,184
He took me that day to my physical.
403
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
Before I stepped on the scales,
404
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
he taped a piece of metal to my leg
so I'd make weight.
405
00:27:37,072 --> 00:27:39,741
I asked him after, "Wasn't that cheating?"
406
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
"Didn't Marines look down
on that sort of thing?"
407
00:27:45,288 --> 00:27:48,833
He said it wasn't wrong
as long as you made it right in the end.
408
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
That's not true of all things.
409
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Not everything gets made right.
410
00:28:01,012 --> 00:28:01,888
I'm…
411
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
I'm not the guy on the poster, Cope.
412
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
But I wanted that too.
413
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
What'd the captain mean?
414
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
"You'd rather be discharged
for almost killing a man than…"
415
00:28:24,786 --> 00:28:26,705
One thing you're not, Cope, is stupid.
416
00:28:29,916 --> 00:28:31,126
Help.
417
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Help.
418
00:28:39,384 --> 00:28:42,846
Vernon, Rubin, let's go!
419
00:28:47,976 --> 00:28:49,227
Hey. Come on, grab my arm.
420
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
No. I'm done. I'm done.
421
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Come on.
422
00:28:55,066 --> 00:28:58,695
Recruits must complete the Crucible
on their own strength, McAffey.
423
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Your help is not helping.
424
00:29:03,950 --> 00:29:06,035
Gonna quit five minutes
before the finish line?
425
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
-You need a medic?
-Sir, no, sir.
426
00:29:08,246 --> 00:29:09,456
Then pick it up!
427
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
That's all you gotta do.
428
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
-What are you doing?
-Hey, just keep walking.
429
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
Share the load, boys.
430
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
-He can carry his own shit.
-Come on. Pitch in.
431
00:29:29,058 --> 00:29:30,393
I pitched in enough today.
432
00:29:30,477 --> 00:29:31,936
Yeah, not bad, Oprah.
433
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
Hey, pass it on.
434
00:29:39,235 --> 00:29:41,696
Hey. This one you carry.
435
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
You're gonna be okay.
436
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
First aid kit's in my pack.
437
00:30:07,806 --> 00:30:10,934
Three cheers for fraudulent enlistment,
eh, boys?
438
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
Save your strength.
439
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
He needs a splint.
440
00:30:17,690 --> 00:30:19,901
-Foxtrot Actual, this is 32 Charlie.
-Send it.
441
00:30:19,984 --> 00:30:23,363
I have Recruit Jones here.
Compound fracture, laceration.
442
00:30:23,446 --> 00:30:27,116
He's stable. Requesting a medevac
and corpsmen at the hardball. Over.
443
00:30:27,200 --> 00:30:28,743
Dispatching. Over.
444
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Good to go, sir. What now?
445
00:30:40,129 --> 00:30:42,173
Lock it in, you potato heads!
446
00:30:42,257 --> 00:30:44,050
Move them gravy legs!
447
00:30:44,133 --> 00:30:47,720
Kill! Kill! Kill!
448
00:31:30,763 --> 00:31:32,891
I'll see you in hell, Devil Dog.
449
00:31:34,767 --> 00:31:36,060
Save me a seat.
450
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Front row center.
451
00:31:46,696 --> 00:31:48,531
-Are you injured, recruit?
-No, ma'am.
452
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Where's Sergeant Sullivan?
453
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
This recruit doesn't know, ma'am.
454
00:31:59,876 --> 00:32:01,502
Congratulations, Marine.
455
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
You earned this shit… Marine.
456
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Congratulations, Marine.
457
00:32:15,433 --> 00:32:16,851
Semper fi, Marine.
458
00:32:28,988 --> 00:32:32,200
Ma'am, this recruit
would like to finish the Crucible.
459
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Semper fi.
460
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
Congratulations, Marine.
461
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
Get your ass over here, Cam!
462
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Come on, Cope!
463
00:33:04,649 --> 00:33:07,777
-Permission to step it up, ma'am?
-Permission granted, recruit!
464
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
Let's go! Come on!
465
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
Sweat dries.
466
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Blood clots.
467
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Bones heal.
468
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
But what you just earned
469
00:33:49,152 --> 00:33:50,903
will never fade.
470
00:33:56,409 --> 00:33:59,328
Now go out there
and fuck 'em with the whole dick.
471
00:34:01,039 --> 00:34:03,249
-Oorah!
-Oorah!
472
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
Take us home, Honor Man.
473
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Forward!
474
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
March!
475
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Eyes, right!
476
00:34:41,829 --> 00:34:43,581
What is your name, recruit?
477
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
Do you wanna be a Marine?
478
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Yes, sir!
479
00:34:59,055 --> 00:35:00,014
Oorah!
480
00:35:01,390 --> 00:35:02,475
Good to go, sir.
481
00:35:03,142 --> 00:35:04,018
What now?
482
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
You take him from here.
483
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
Sir?
484
00:35:11,442 --> 00:35:12,735
My job was to train you.
485
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
I may have been too hard on you.
486
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
I was just trying to prepare you
the best I could.
487
00:35:30,753 --> 00:35:32,046
I'm sorry I let you down,
488
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
but you don't need me anymore.
489
00:35:37,426 --> 00:35:38,302
You're ready, Cope.
490
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
You're a Marine now.
491
00:36:02,869 --> 00:36:04,245
Ready! Front!
492
00:36:09,375 --> 00:36:13,921
All right, you knuckleheads, one more.
Everyone say, "Green Weenie!"
493
00:36:14,005 --> 00:36:16,257
Green Weenie!
494
00:36:17,758 --> 00:36:19,677
Now one with your dad.
495
00:36:26,642 --> 00:36:27,768
Well done, son.
496
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Introduce me.
497
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
Oh, sir, these are the scruits…
498
00:36:39,614 --> 00:36:41,490
Staff Sergeant.
499
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
These are my parents.
500
00:36:44,493 --> 00:36:47,121
Mr. and Mrs. Nash,
I'm Staff Sergeant McKinnon.
501
00:36:48,581 --> 00:36:50,082
You must be very proud of this Marine.
502
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
I must admit, he looks good.
503
00:37:08,100 --> 00:37:09,185
I'll be right back.
504
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
Okay.
505
00:37:15,983 --> 00:37:18,319
-I forgot to ask you your name.
-Yeah, you did.
506
00:37:19,111 --> 00:37:21,155
But I got you a graduation present anyway.
507
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
Enjoy your day, Marine.
508
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
You too, Marine.
509
00:37:31,415 --> 00:37:32,625
Wait, so what is it?
510
00:37:33,793 --> 00:37:35,711
Guess you're gonna have to call me
and find out.
511
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
Private First Class Cope?
512
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
-Yes, Staff Sergeant.
-Captain would like to have a word.
513
00:38:09,453 --> 00:38:10,913
Oh.
514
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
Look at you.
515
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Your mother has brought something
to my attention
516
00:38:23,009 --> 00:38:25,594
that wasn't disclosed on your application.
517
00:38:26,929 --> 00:38:29,807
Is it possible
that you misrepresented yourself?
518
00:38:32,768 --> 00:38:33,894
It's not his fault.
519
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
It's my fault. I never told him.
520
00:38:40,484 --> 00:38:44,322
Uh, when you were four years old,
we were living in Minneapolis, right?
521
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
Do you remember that little yellow house
with the creaky porch?
522
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
There was a cut-off age
to enroll you in kindergarten,
523
00:38:50,911 --> 00:38:55,082
but you were eight months shy,
which was… it was inconvenient.
524
00:38:55,166 --> 00:38:59,503
So… I may have tweaked
your birth certificate just a little bit.
525
00:39:00,671 --> 00:39:03,215
You're not 18. You're 17.
526
00:39:04,675 --> 00:39:05,885
I don't understand.
527
00:39:07,011 --> 00:39:09,180
Well, uh… um…
528
00:39:09,930 --> 00:39:11,515
You're a minor, sweetheart.
529
00:39:12,141 --> 00:39:15,186
A minor can't just run away
and join the Marines.
530
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
It's not true. She's lying.
531
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
You lie. You always lie.
532
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
Not this time, sweetheart.
533
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
This is good news.
534
00:39:32,620 --> 00:39:35,831
Like, they gotta let you go now.
You know, you're free.
535
00:39:39,168 --> 00:39:43,422
Without a signed waiver from your mother,
your enlistment is invalid.
536
00:39:44,090 --> 00:39:46,258
You're saying that I would have to leave?
537
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
That I'm not a Marine?
538
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
It's as if it never even happened.
539
00:39:50,888 --> 00:39:52,264
But it did happen.
540
00:39:53,099 --> 00:39:55,309
And for that, I'm truly sorry.
541
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Permission to make a head call, ma'am?
542
00:40:19,708 --> 00:40:21,627
What's it gonna take, Cameron,
543
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
to see what's right in front of you?
544
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
She's giving us a way out.
545
00:40:35,891 --> 00:40:37,435
What if I don't want a way out?
546
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
You wanted me to stand up for myself.
547
00:40:41,814 --> 00:40:45,025
To be strong. To change. And I did.
548
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Here. With them.
549
00:40:47,236 --> 00:40:48,404
With my brothers.
550
00:40:49,363 --> 00:40:50,823
Nobody gave it to me.
551
00:40:51,574 --> 00:40:52,533
I earned it.
552
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
And now you know what you're capable of.
553
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
But it's time to go.
554
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
She can't just come in here
and take away everything like she always--
555
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Cameron, this isn't about her.
556
00:41:06,338 --> 00:41:08,299
You know what happens if you stay here.
557
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
You'll end up defeated like Jones
or broken like Sullivan.
558
00:41:12,344 --> 00:41:14,513
-You don't know that.
-Yes, you do.
559
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
What if it's not that simple?
560
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
-What if I can find my own way?
-Cameron, wake up!
561
00:41:20,352 --> 00:41:23,189
If you wanna learn from Sullivan,
then learn from Sullivan.
562
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Living a lie is too high a price.
563
00:41:28,319 --> 00:41:29,987
The longer that you stay here,
564
00:41:30,779 --> 00:41:33,032
the more you'll betray who you really are.
565
00:41:34,867 --> 00:41:36,118
Until one day,
566
00:41:37,661 --> 00:41:39,371
you won't remember who that is,
567
00:41:41,081 --> 00:41:42,082
and I'll be gone.
568
00:41:47,087 --> 00:41:48,422
What happens to me?
569
00:42:10,861 --> 00:42:13,739
You said you were sorry that I came here.
570
00:42:14,657 --> 00:42:15,908
I am sorry.
571
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
If you're truly sorry, show me.
572
00:42:20,829 --> 00:42:22,581
-Sign the waiver.
-Cameron.
573
00:42:22,665 --> 00:42:25,709
-I'm asking you to do one thing for me.
-Please think about this.
574
00:42:32,550 --> 00:42:33,467
This isn't you.
575
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
It is now.
576
00:43:00,286 --> 00:43:01,495
Thank you.
577
00:43:14,800 --> 00:43:17,720
Whatever else you want to be…
578
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
you will always be my son.
579
00:43:59,094 --> 00:44:00,554
Square it away, Private.
580
00:44:01,764 --> 00:44:03,140
Squared away, ma'am.
581
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
Then go join your brothers.
582
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
♪ Ch-ch-ch-ch-changes ♪
583
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
♪ Turn and face the strange ♪
584
00:44:10,773 --> 00:44:13,233
♪ Ch-ch-ch-changes ♪
585
00:44:13,317 --> 00:44:16,362
♪ Don't tell them to grow up
And out of it ♪
586
00:44:16,445 --> 00:44:18,322
♪ Ch-ch-ch-ch-changes… ♪
587
00:44:18,906 --> 00:44:23,661
Hey, always meant to tell you,
thank you for that third pull-up.
588
00:44:23,744 --> 00:44:24,995
That was all you.
589
00:44:25,537 --> 00:44:28,123
♪ Time may change me ♪
590
00:44:28,207 --> 00:44:31,418
♪ But you can't trace time… ♪
591
00:44:32,044 --> 00:44:33,253
We did it, man!
592
00:44:33,337 --> 00:44:34,755
-Yeah.
-We're Marines!
593
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
-Come on.
-Thank you.
594
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
Hicks, I love you!
595
00:44:40,427 --> 00:44:44,348
♪ Ah, changes are taking ♪
596
00:44:44,431 --> 00:44:46,809
♪ The pace I'm goin' through… ♪
597
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
-What?
-It's just Nash.
598
00:44:48,560 --> 00:44:50,312
The dress blues. Honor Man.
599
00:44:50,396 --> 00:44:51,730
That could've been you.
600
00:44:52,398 --> 00:44:53,982
You lost Honor Man because of me.
601
00:44:54,066 --> 00:44:56,276
I would never choose Honor Man over you.
602
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
There's no honor in that.
603
00:44:58,570 --> 00:45:00,781
♪ Turn and face the strange ♪
604
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
♪ Ch-ch-changes… ♪
605
00:45:02,658 --> 00:45:05,828
Besides… Honor Man is a state of mind.
606
00:45:07,079 --> 00:45:09,415
But you are picking up my bar tabs
for the rest of our lives.
607
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
Deal.
608
00:45:11,417 --> 00:45:14,962
♪ I said that time may change me ♪
609
00:45:15,045 --> 00:45:17,506
♪ But I can't trace time… ♪
610
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
I heard what you did for Jones.
611
00:45:29,184 --> 00:45:30,352
I heard what you did for Cody.
612
00:45:31,270 --> 00:45:32,271
Yeah, well…
613
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
that's what Marines do.
614
00:45:36,400 --> 00:45:40,612
♪ Someday, somebody's gonna make you
Wanna turn around and say goodbye ♪
615
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
♪ Until then, baby… ♪
616
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Now let's get fucked-up!
617
00:45:43,699 --> 00:45:45,367
♪ And make you cry… ♪
618
00:45:45,451 --> 00:45:49,538
Ooh! Ooh!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
619
00:45:49,621 --> 00:45:52,458
-Oorah!
-Oorah!
620
00:45:55,002 --> 00:45:57,463
Explosive development
near the Persian Gulf.
621
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
Word that Iraq has invaded
the neighboring state of Kuwait,
622
00:46:01,800 --> 00:46:04,511
with fighting reported
along the border right now.
623
00:46:05,345 --> 00:46:07,598
And Washington is confirming
624
00:46:07,681 --> 00:46:12,644
Kuwaiti and Iraqi troops
are indeed moving in shortly before dawn.
625
00:46:12,728 --> 00:46:17,107
The residents say that they were awakened
by machine gun fire and heavy artillery.
626
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
For weeks, a hundred thousand Iraqi troops
627
00:46:19,276 --> 00:46:21,487
have been reported massing
near the border.
628
00:46:22,279 --> 00:46:26,533
The Arab countries have been trying
this month to defuse this building crisis.
629
00:46:27,451 --> 00:46:29,620
I sent Secretary of Defense Dick Cheney
630
00:46:29,703 --> 00:46:32,247
to discuss cooperative measures
we can take.
631
00:46:32,331 --> 00:46:34,917
The Saudi government requested our help.
632
00:46:35,000 --> 00:46:36,835
And I responded to that request
633
00:46:36,919 --> 00:46:41,757
by ordering US air and ground forces
to deploy to the Kingdom of Saudi Arabia.
634
00:46:42,758 --> 00:46:46,637
Iraq's invasion now threatens
the stability of the entire Gulf region.
635
00:46:46,720 --> 00:46:49,681
The big question is,
will the arrival of American troops
636
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
bring an end
to Saddam Hussein's aggression,
637
00:46:51,809 --> 00:46:56,146
or will this new escalation
plunge the world into an even wider war?
638
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
Just like summer camp.
639
00:47:02,194 --> 00:47:03,737
♪ Mm-num-ba-da ♪
640
00:47:04,530 --> 00:47:05,823
♪ Dum-bum-ba-bay ♪
641
00:47:06,657 --> 00:47:08,325
♪ Doo-bah-dum-ba-bay-bay ♪
642
00:47:10,452 --> 00:47:11,578
♪ Pressure ♪
643
00:47:12,204 --> 00:47:14,122
♪ Pushing down on me ♪
644
00:47:14,206 --> 00:47:16,124
♪ Pressing down on you ♪
645
00:47:16,208 --> 00:47:17,459
♪ No man ask for ♪
646
00:47:18,710 --> 00:47:19,878
♪ Under pressure ♪
647
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
♪ That brings a building down ♪
648
00:47:22,714 --> 00:47:26,635
♪ Splits a family in two
Puts people on streets ♪
649
00:47:27,719 --> 00:47:29,012
♪ Um-ba-ba-bay ♪
650
00:47:29,721 --> 00:47:31,139
♪ Um-ba-ba-bay ♪
651
00:47:31,765 --> 00:47:32,641
♪ De-day-da ♪
652
00:47:33,183 --> 00:47:34,142
♪ Ee-day-da ♪
653
00:47:34,726 --> 00:47:35,644
♪ That's okay ♪
654
00:47:35,727 --> 00:47:40,065
♪ It's the terror of knowing
What this world is about ♪
655
00:47:40,148 --> 00:47:44,236
♪ Watching some good friends screaming
"Let me out!" ♪
656
00:47:44,319 --> 00:47:48,156
♪ Pray tomorrow gets me higher ♪
657
00:47:48,240 --> 00:47:52,160
♪ Pressure on people, people on streets ♪
658
00:47:53,245 --> 00:47:54,246
♪ Day-day-de ♪
659
00:47:57,875 --> 00:48:02,087
♪ Chipping around
Kick my brains around the floor ♪
660
00:48:02,588 --> 00:48:06,174
♪ These are the days
It never rains, but it pours ♪
661
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
♪ Ee-do-ba-buh ♪
44439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof