Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,389 --> 00:00:17,684
Ladies and gentlemen,
can I have your attention, please?
2
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
Attention on deck!
3
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
Oh!
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
What can I say?
I'm currently a drill instructor.
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,947
Uh, my command
gave me time off to be here.
6
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
Couldn't miss this.
7
00:00:32,991 --> 00:00:36,578
Could we get a round of applause
for the beautiful couple? Please.
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
So, uh, the first day of boot camp,
9
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
I saw Rob Maitra walking around
10
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
with his chest puffed out
like the commandant.
11
00:00:47,505 --> 00:00:51,009
And I thought, "Look at this prick."
12
00:00:52,469 --> 00:00:54,095
But then I got to know him,
13
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
and my first impression was correct.
14
00:01:00,268 --> 00:01:03,063
You know, the two of us
have been through it.
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
I've saved his life,
16
00:01:06,775 --> 00:01:07,984
and he's saved mine.
17
00:01:09,235 --> 00:01:10,195
And as Marines,
18
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
it's hard to find the balance
between the lover
19
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
and the warrior.
20
00:01:17,619 --> 00:01:18,828
Rob makes it look easy.
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,000
And when you serve
alongside someone long enough,
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
you'd do anything for them.
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,047
Even if you might regret it.
24
00:01:44,187 --> 00:01:48,441
♪ One look in your eyes ♪
25
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
♪ And there I see ♪
26
00:01:53,613 --> 00:01:57,408
♪ Just what you mean to me ♪
27
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
♪ Here in my heart ♪
28
00:02:01,412 --> 00:02:04,040
♪ I believe ♪
29
00:02:06,084 --> 00:02:10,547
♪ Your love is all I'll ever need ♪
30
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
♪ Holding you close through the night ♪
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
♪ I need you ♪
32
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
♪ I told you, homeboy
You can't touch this ♪
33
00:02:26,604 --> 00:02:28,982
♪ Yeah, that's how we livin', you know… ♪
34
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
-Hi.
-I'll be right with you both.
35
00:02:31,276 --> 00:02:33,069
-That's fine.
-Another shot, please.
36
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
♪ Yo, let me bust the funky lyrics ♪
37
00:02:36,197 --> 00:02:38,491
Who knew she could sing?
38
00:02:43,663 --> 00:02:46,124
-Did you like my song?
-Song was nice.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,334
But your speech…
40
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
Warriors and lovers, huh?
41
00:02:54,090 --> 00:02:55,216
So, which one are you?
42
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
-See, you didn't listen.
-Oh, I was listening.
43
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
I could be both.
44
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
They always make you choose.
45
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
You made your choice.
46
00:03:18,823 --> 00:03:20,033
There was no choice.
47
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
Here you got all these medals,
48
00:03:25,205 --> 00:03:29,709
telling everyone
what a brave, badass warrior you are.
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
But that doesn't tell me
what I need to know.
50
00:03:35,840 --> 00:03:37,926
Where's the one that tells me
51
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
you know the first thing about love?
52
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
Yo, Sully! Get in here!
53
00:03:59,489 --> 00:04:01,532
Come on. Come dance. You promised.
54
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
I'll be there in a minute.
55
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
♪ …groove to this
Then you're probably dead ♪
56
00:04:04,577 --> 00:04:08,081
♪ So wave your hands in the air
Run your fingers through your hair ♪
57
00:04:08,164 --> 00:04:11,751
♪ This is it for a winner
Dance to this, you're gonna get thinner ♪
58
00:04:11,834 --> 00:04:15,588
♪ Move, slide your rump
Just for a minute, let's all do the bump ♪
59
00:04:15,672 --> 00:04:19,175
♪ Bump, bump, bump
Yeah, you can't touch this ♪
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,885
♪ Oh, oh, oh ♪
61
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
♪ Look, man, you can't touch this ♪
62
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
♪ You better get hype, boy
'Cause you know you can't touch this ♪
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
♪ Ring the bell, school's back in ♪
64
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
♪ Break it down! ♪
65
00:04:30,979 --> 00:04:34,941
Admit it, Cameron.
He's delicious. Guess dreams do come true.
66
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
Even in boot camp.
67
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
I feel nothing. I'm a warrior.
My heart is a cold, dead stone.
68
00:04:39,445 --> 00:04:40,780
You can't lie to me.
69
00:04:40,863 --> 00:04:44,492
Better wake up and smell the Aqua Velva
'cause he's here, he's queer--
70
00:04:44,575 --> 00:04:45,660
We don't know that.
71
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
-Like how we "knew" about Nash?
-No, this is different. Okay, this is--
72
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
My worst nightmare.
73
00:04:52,292 --> 00:04:53,418
Hey, listen to me.
74
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
You've never had a real, true,
75
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
honest-to-goodness, in-the-flesh crush
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
your whole damn life.
77
00:05:01,467 --> 00:05:04,095
Is boot camp the best place
to pop that cherry?
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Probably not, okay?
79
00:05:06,139 --> 00:05:08,182
But you are gonna wave the white flag,
80
00:05:08,808 --> 00:05:09,851
surrender,
81
00:05:10,727 --> 00:05:11,853
and enjoy it.
82
00:05:17,233 --> 00:05:19,152
Camouflage! Cover!
83
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Concealment!
84
00:05:21,612 --> 00:05:22,947
During combat skills training,
85
00:05:23,031 --> 00:05:25,116
you will learn
how to save your lives in combat.
86
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
How to move stealthily in enemy terrain.
87
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
How to conceal yourselves.
88
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
And by the end of the week,
89
00:05:31,289 --> 00:05:33,791
how to defend yourselves
in hand-to-hand combat.
90
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
Warriors only have two choices.
91
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
Kill or be killed.
92
00:05:37,670 --> 00:05:40,882
Maybe she's born with it.
Maybe it's Maybelline.
93
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
Paint those faces, ladies.
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
Yo, I got an offer for you.
95
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
I got a bag of Utz chips
left over from CRIP.
96
00:05:46,804 --> 00:05:48,806
A dollar, but I only take quarters.
97
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
Deal.
98
00:05:52,101 --> 00:05:53,436
Why's it gotta be quarters?
99
00:05:53,519 --> 00:05:55,480
Gotta call your sister,
tell her how good she was.
100
00:05:55,563 --> 00:05:58,524
Bro, my sister
would eat you for breakfast.
101
00:05:58,608 --> 00:05:59,942
-Fuck off.
-I was gonna say--
102
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
I'll do it myself.
103
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
-I got a problem.
-Well, I know the feeling.
104
00:06:04,030 --> 00:06:04,906
Close your eyes.
105
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
Ever since Hicks's Jesus Juice,
106
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
stomach's been getting worse every day.
107
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
I don't know what to do.
108
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
Smear it on thick!
109
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
Hey, Hicks.
What did you put in that juice, man?
110
00:06:17,001 --> 00:06:19,587
Honor, courage,
and commitment, motherfucker.
111
00:06:20,171 --> 00:06:21,839
Maybe I should go to sick bay.
112
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
My new bunkie, Jones,
113
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
I'm pretty sure he's, uh, "like" me.
114
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
I'm, like, 99.9% sure.
115
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Oh God.
116
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
I think he knows that I know.
117
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
What do I do?
118
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Just ignore him, right?
Pretend he doesn't exist?
119
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
But then how do I do that
when he sleeps right on top of me?
120
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
-Cam--
-I know, I know.
121
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
The filthy mind, it goes right there too.
122
00:06:49,575 --> 00:06:50,952
You gotta help me.
123
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
Tell me to lock it up.
124
00:06:57,333 --> 00:06:58,459
Man down!
125
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
We should go again.
126
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
-Are you sure?
-Yeah.
127
00:07:14,308 --> 00:07:15,268
You're next.
128
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Huh?
129
00:07:20,565 --> 00:07:23,359
Marriage, dummy. You're next.
130
00:07:24,485 --> 00:07:26,946
Well, if it can happen
to an ugly fucker like you…
131
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
About time.
132
00:07:30,658 --> 00:07:33,077
Remember, um, that major on Guam?
133
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
What was his name? Wilkinson.
134
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
So you were right.
135
00:07:38,332 --> 00:07:41,836
That faggot ass came sniffing around
after you popped smoke, looking for you.
136
00:07:42,462 --> 00:07:45,798
Yeah. It was just like you said,
so I took care of it.
137
00:07:48,426 --> 00:07:49,343
Oh yeah?
138
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
What did you do?
139
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
I reported his ass.
140
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
'Cause he's an officer,
he thinks he can get away with that?
141
00:07:57,435 --> 00:08:01,522
No. So dropped a dime. Glad you told me.
142
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
Oh, hey. Look, it's Rob.
143
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Oh boy. Mother-in-law.
144
00:08:21,667 --> 00:08:22,793
My man.
145
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Hey, seriously,
why do you need quarters so bad?
146
00:08:26,839 --> 00:08:30,885
Yo. Corn-fed, shaving cream, 50 cents.
Low, low prices.
147
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
I got shaving cream. Titty mag, take that?
148
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
Fuck out of here.
That's eight quarters at least. Putico.
149
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Hey, yo, what about you, hoss?
150
00:08:39,560 --> 00:08:41,312
Give you a quarter to suck my dick.
151
00:08:41,395 --> 00:08:43,648
When Corn-fed does it for free?
152
00:09:04,961 --> 00:09:05,920
What you doing?
153
00:09:06,712 --> 00:09:08,297
You're not supposed to be in here.
154
00:09:08,798 --> 00:09:11,008
Oh, he speaks.
155
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Been here a week.
You've hardly said two words to me.
156
00:09:13,344 --> 00:09:15,721
-You can't be in here.
-You ever check these drawers?
157
00:09:18,474 --> 00:09:21,394
Are you… Get out of there, man.
Howitt will kill us both.
158
00:09:21,477 --> 00:09:24,105
Werther's. My grandma loves these.
159
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
You think Howitt crochets too?
160
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
What?
161
00:09:27,733 --> 00:09:30,444
Why are you in here, shit-tard?
162
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
Sir, this recruit was
readying the squad bay trash for disposal.
163
00:09:33,239 --> 00:09:36,701
The scribe was busy, so this recruit
took it upon himself to get the garbage.
164
00:09:40,329 --> 00:09:42,415
Out. Both of you.
165
00:10:07,732 --> 00:10:10,109
Today is land navigation training.
166
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
You will traverse this course
with a partner,
167
00:10:12,862 --> 00:10:15,781
only using a map and compass.
168
00:10:16,365 --> 00:10:19,410
Each set of coordinates will lead you
to the location of an ammo can
169
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
with a letter on it.
170
00:10:20,536 --> 00:10:23,581
Record the letters.
Report back to your DIs.
171
00:10:23,664 --> 00:10:24,707
Good to go?
172
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
Sir, yes, sir!
173
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
Pair off.
174
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
You and me, man.
175
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
Wanna pair?
176
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
It's you.
177
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
Hi, Ray.
178
00:10:53,694 --> 00:10:54,654
Wait, what…
179
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
How…
180
00:10:59,950 --> 00:11:00,868
Wait, what?
181
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Did I die?
182
00:11:03,829 --> 00:11:04,747
Am I dead?
183
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
You did. It was tragic. So young.
184
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
But I ended up in heaven.
185
00:11:12,171 --> 00:11:15,007
Pretty sure in heaven,
you don't crap yourself on the way in.
186
00:11:16,050 --> 00:11:17,009
Oh, did I?
187
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
I did that?
188
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
We gotta stop meeting like this.
189
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
Who's Harlan?
190
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
In your sleep,
you kept saying, "Fuck you, Harlan."
191
00:11:31,440 --> 00:11:32,608
Oh. He's, um,
192
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
um, my dad.
193
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
You call your dad "Harlan"?
194
00:11:37,113 --> 00:11:39,615
I call him "sir."
195
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
So you're close.
196
00:11:42,827 --> 00:11:44,954
-Military?
-Mm. Marine.
197
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Three tours in Vietnam.
He was a… a tunnel rat.
198
00:11:51,877 --> 00:11:52,795
Damn.
199
00:11:54,255 --> 00:11:56,257
Bet he's all sunshine and rainbows.
200
00:11:56,340 --> 00:11:59,677
In my heaven, you don't have to talk about
the things you don't wanna talk about.
201
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
What happened to you?
202
00:12:06,350 --> 00:12:10,020
I got a scrape that got infected,
and now they have to cut my leg off.
203
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
I'm kidding.
204
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
They're giving me antibiotics.
205
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
But even if they did cut it off,
it's not stopping me.
206
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
-I'm gonna finish this shit.
-You wanna stay here that bad?
207
00:12:25,578 --> 00:12:27,246
I wanna be a Marine that bad.
208
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Why?
209
00:12:29,749 --> 00:12:32,793
We got it pretty good here.
Might as well defend it.
210
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
And if I'm going to serve,
I'm gonna serve with the best.
211
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
I knew it.
212
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
You are an angel.
213
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Please shut up.
214
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
So, what about you? Why are you here?
215
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
I think I drank poison.
216
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
I mean the Marines.
217
00:12:53,105 --> 00:12:54,774
I think I drank the poison.
218
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
The next one should be
about 20 yards due west.
219
00:13:02,948 --> 00:13:04,116
Let's play a game.
220
00:13:04,784 --> 00:13:06,410
Six more coordinates to find.
221
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
Come on. Truth or dare.
222
00:13:09,371 --> 00:13:10,915
How often do you jerk it at boot camp?
223
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
What? I… I…
224
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
I don't. So never.
225
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Never? This whole time?
226
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
No.
227
00:13:19,423 --> 00:13:21,383
No wonder
you're wound up so tight.
228
00:13:21,467 --> 00:13:22,927
No, I'm not.
229
00:13:23,719 --> 00:13:25,471
Oh, there it is.
230
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
My turn.
231
00:13:27,890 --> 00:13:28,891
Truth.
232
00:13:32,353 --> 00:13:33,395
What…
233
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
I don't know.
What made you join the Marines?
234
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
I was living with my ex,
235
00:13:40,194 --> 00:13:42,571
and it ended badly, so I said, "Fuck it."
236
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Went to the mall,
got a jumbo-sized pretzel,
237
00:13:44,698 --> 00:13:46,700
and signed a four-year contract.
238
00:13:47,243 --> 00:13:50,412
Wow. That sounds, uh, kind of rash.
239
00:13:50,913 --> 00:13:51,831
Yeah.
240
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
You should have seen my recruiter though.
He was stunning.
241
00:13:58,963 --> 00:14:00,089
Let's find these coordinates.
242
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Dude, quit dragging your ass.
243
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
I gotta take care of something.
244
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
Meet you back at the rendezvous
in half an hour.
245
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Half an hour? What the hell are you…
246
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
-Yo, what if I run into a DI?
-Tell him I gotta take a hard shit.
247
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Santos!
248
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
What the hell?
249
00:14:25,364 --> 00:14:30,870
It looks like you're going to be
a phlebotomist who lives in Kmart
250
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
with ten kids and…
251
00:14:34,915 --> 00:14:36,876
…and drives a Pinto.
252
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
But you're married to Cindy Crawford.
253
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
-So that's a win.
-It's a win.
254
00:14:41,380 --> 00:14:44,216
I can't believe you've never played MASH.
255
00:14:44,300 --> 00:14:45,551
It's probably a good thing.
256
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
I'd play it over and over again
till I got it right.
257
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
You don't like mistakes, huh?
258
00:14:49,889 --> 00:14:52,099
No. Do you?
259
00:14:52,182 --> 00:14:54,184
Can't hate something you don't believe in.
260
00:14:54,268 --> 00:14:58,355
Okay, that's like saying
you don't believe in… in water or rocks.
261
00:14:58,981 --> 00:15:01,859
-They exist.
-All right, they exist.
262
00:15:03,527 --> 00:15:07,114
But it's not like
there's one correct version of your life.
263
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
You're the one who said
you had to be a Marine.
264
00:15:09,867 --> 00:15:12,202
I said that I want to be a Marine
265
00:15:12,286 --> 00:15:13,829
because I love it.
266
00:15:13,913 --> 00:15:18,042
But if I can't, then I'll just
find something else that I love.
267
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
What? No, that's…
268
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
You can't just…
269
00:15:24,048 --> 00:15:27,384
That's not how you plan your life.
You have to have a mission.
270
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
Is that what Harlan says?
271
00:15:31,972 --> 00:15:34,099
More rest. Less chatter.
272
00:15:38,604 --> 00:15:40,189
Okay, fine. Truth.
273
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
Why'd you go through my file?
274
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Anything interesting?
275
00:15:49,490 --> 00:15:52,618
Whatever you wanna know,
it's not in there.
276
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
So,
277
00:15:54,995 --> 00:15:56,872
what do you wanna know, recruit?
278
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
You know, if you don't answer,
I get to keep asking.
279
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
So,
280
00:16:07,383 --> 00:16:08,550
what's it like for you?
281
00:16:11,762 --> 00:16:13,973
Being gay in boot camp.
282
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
Uh…
283
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
I mean, what are you…
284
00:16:27,069 --> 00:16:27,987
Exhausting.
285
00:16:32,032 --> 00:16:34,618
God, I know. Boot camp is so gay.
286
00:16:34,702 --> 00:16:36,578
So fucking gay.
287
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
Calling our shirts "blouses."
288
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Telling us to "mount."
289
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
Or showering 500 times a day.
290
00:16:41,959 --> 00:16:43,752
-And the dicks.
-And the dicks.
291
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Yes.
292
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
The only thing
the Marines don't supply us with is lube.
293
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
Totally.
294
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
Er…
295
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Wait, what's lube?
296
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
What's lube?
297
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
Yeah, I don't…
298
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
Have you never…
299
00:16:59,768 --> 00:17:01,645
Oh, um, I…
300
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
So you're, like, new-new.
301
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
Uh…
302
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Your buddy Ray? Does he know?
303
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
Yeah, he's the only person
that I've ever come out to,
304
00:17:16,160 --> 00:17:18,162
but I can talk to him about anything, so…
305
00:17:18,245 --> 00:17:20,914
Yeah, but he's straight, so
306
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
not everything.
307
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
Yeah.
308
00:17:28,213 --> 00:17:31,550
I've actually never talked to anyone
about this stuff before.
309
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
Wait. I have to ask you something.
310
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
How do you do it? It's like…
311
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
I don't know.
You have this confidence or something.
312
00:17:44,938 --> 00:17:48,025
Like, okay, yesterday.
How did you know what to say to Howitt?
313
00:17:48,609 --> 00:17:52,237
Like, I knew you were bullshitting,
and I believed you.
314
00:17:52,321 --> 00:17:53,447
It's simple.
315
00:17:54,031 --> 00:17:55,240
No matter where you are,
316
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
act like you belong.
317
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
All this is… is just a game.
318
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
-You mean, like, boot camp?
-I mean, like, life.
319
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
But especially boot camp.
320
00:18:09,046 --> 00:18:12,091
All that, like…
…macho warrior bullshit.
321
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
You just gotta learn how to play the game
'cause that's how you beat it.
322
00:18:18,347 --> 00:18:20,891
Otherwise, you end up like Sullivan.
323
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
Wait, what?
324
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
-Give me a hand over here?
-What do you need?
325
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
Looks like it's welded on.
326
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Shit.
327
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Afternoon, sir!
328
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Cameron, of course
Sullivan's a closet case.
329
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
He's practically a neon sign.
330
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Think about what you just told me.
331
00:19:19,783 --> 00:19:22,911
First, he tries to destroy you.
Then he swoops in as your mentor?
332
00:19:22,995 --> 00:19:26,707
You don't need a compass for that.
He wants you to be as miserable as he is.
333
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
Okay, what if he's just trying to help me?
334
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
Help you do what?
335
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
You don't need him.
336
00:19:36,091 --> 00:19:39,970
Let's make a deal. It's you and me, okay?
337
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Move it! Let's go!
338
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
You two!
339
00:19:58,822 --> 00:20:00,240
-Fly away.
-Aye, sir!
340
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
Have a good time in the woods, Cope?
341
00:20:07,497 --> 00:20:08,332
No, sir.
342
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
You're not enjoying my program?
343
00:20:11,251 --> 00:20:13,712
No, sir. Uh, yes, sir. I like…
344
00:20:13,795 --> 00:20:16,089
This recruit likes
the drill instructor's program, sir.
345
00:20:18,008 --> 00:20:19,468
Then get back to it.
346
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Aye, sir.
347
00:20:26,850 --> 00:20:28,727
Thought you'd get away
with that shit?
348
00:20:28,810 --> 00:20:31,855
Take a stroll,
do whatever you fucking please?
349
00:20:31,939 --> 00:20:35,150
-You got some big, hairy cojones on you!
-Sir, this recruit--
350
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Did your senior drill instructor
ask you for an explanation?
351
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
This recruit's daughter heard on the news
that a recruit died on Parris Island.
352
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
She's been having nightmares, sir.
Thinks it was her dad.
353
00:20:43,575 --> 00:20:46,370
This recruit attempted to call her
to let her know he's okay.
354
00:20:46,453 --> 00:20:49,206
I will be happy
to call your daughter personally, recruit,
355
00:20:49,289 --> 00:20:52,251
and inform her
that her father is not only alive,
356
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
he is an insubordinate,
undisciplined, delinquent motherfucker
357
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
who is this close to washing out!
358
00:20:59,091 --> 00:21:03,011
Drill instructor, this recruit
has earned himself a trip to the pit.
359
00:21:03,095 --> 00:21:03,971
Aye, senior.
360
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
You heard your senior drill instructor!
Move it!
361
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Move your ass! Move!
362
00:21:09,184 --> 00:21:11,019
Move, motherfucker!
363
00:21:11,103 --> 00:21:13,689
Fucking Blue Falcon!
Who the fuck do you think you are?
364
00:21:13,772 --> 00:21:14,731
Semper I?
365
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
Move your ass! Get out!
Get your ass to the pit, recruit!
366
00:21:18,193 --> 00:21:19,611
Fucking get out!
367
00:21:20,654 --> 00:21:23,323
-Looks like Sullivan's occupied.
-Get out!
368
00:22:39,566 --> 00:22:42,235
-Where did she--
-She's better. And so are you.
369
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
Time to go.
370
00:23:10,347 --> 00:23:15,352
♪ Mississippi
In the middle of a dry spell ♪
371
00:23:15,936 --> 00:23:19,981
♪ Jimmie Rodgers on the Victrola up high ♪
372
00:23:20,816 --> 00:23:25,529
♪ Mama's dancing
With baby on her shoulder ♪
373
00:23:26,029 --> 00:23:30,242
♪ The sun is setting
Like molasses in the sky ♪
374
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
♪ The boy could sing, knew how to move ♪
375
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
♪ Everything ♪
376
00:23:36,957 --> 00:23:38,708
♪ Always wanting more ♪
377
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
♪ He'd leave you longing for ♪
378
00:23:41,920 --> 00:23:46,133
♪ Black velvet
And that little boy's smile ♪
379
00:23:47,217 --> 00:23:51,680
♪ Black velvet
With that slow southern style ♪
380
00:23:52,472 --> 00:23:57,310
♪ A new religion
That'll bring ya to your knees ♪
381
00:23:57,811 --> 00:24:02,691
♪ Black velvet if you please ♪
382
00:24:10,949 --> 00:24:15,704
♪ Up in Memphis
The music's like a heatwave ♪
383
00:24:16,204 --> 00:24:20,500
♪ White lightning
Bound to drive you wild ♪
384
00:24:21,334 --> 00:24:26,256
♪ Mama's baby
Is in the heart of every schoolgirl ♪
385
00:24:26,798 --> 00:24:31,261
♪ "Love Me Tender"
leaves 'em crying in the aisle ♪
386
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
♪ The way he moved, it was a sin ♪
387
00:24:34,222 --> 00:24:36,266
Jones!
388
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
Are you asleep?
389
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
Oh my God.
390
00:24:52,908 --> 00:24:55,994
Now, which one of you scum cunts
pissed in my shower?
391
00:24:56,578 --> 00:25:00,207
One of you little fucking chihuahuas
missed your wee-wee pad.
392
00:25:01,041 --> 00:25:02,334
Hey, you're back.
393
00:25:02,417 --> 00:25:03,585
Late last night.
394
00:25:03,668 --> 00:25:04,711
You okay?
395
00:25:04,794 --> 00:25:07,172
Yeah. I have so much to tell you.
396
00:25:07,964 --> 00:25:08,798
Me too.
397
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
You will clean your shit up.
398
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
Hey, did I do anything weird
in my sleep last night?
399
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
No.
400
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
What do you think of the new kid?
401
00:25:22,979 --> 00:25:24,272
Who, Jones?
402
00:25:24,356 --> 00:25:26,858
He's got a mouth on him,
but I think he'll make it.
403
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Hm.
404
00:25:28,527 --> 00:25:29,444
Cope.
405
00:25:29,528 --> 00:25:31,696
That's the one that surprises me.
406
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
If you'd told me at the start
he'd still be here,
407
00:25:34,115 --> 00:25:35,450
I wouldn't have believed you.
408
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
Might have got him as far as we can.
409
00:25:38,161 --> 00:25:40,163
Can't see him
doing shit in the fights this week.
410
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
Don't got the kill in him.
411
00:25:44,501 --> 00:25:45,544
I'll get him there.
412
00:25:48,463 --> 00:25:50,549
How do you learn to kill?
413
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
How do you find what it takes
414
00:25:55,554 --> 00:25:56,638
to take a life?
415
00:25:58,848 --> 00:26:01,434
A warrior finds the rage inside!
416
00:26:02,811 --> 00:26:04,854
A warrior must embrace the kill!
417
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Now, who's feeling brave?
418
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
Cope.
419
00:26:22,455 --> 00:26:24,541
I will now demonstrate on Recruit Cope
420
00:26:24,624 --> 00:26:26,918
how to use
an opponent's body weight against them.
421
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
Recruit Cope will strike first.
422
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
I said Recruit Cope will strike first.
423
00:26:41,224 --> 00:26:42,851
Oh!
424
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
This is
what you don't wanna be!
425
00:26:46,021 --> 00:26:47,147
A victim!
426
00:26:48,064 --> 00:26:51,234
If you can't find the kill inside,
it's the end of the line.
427
00:26:57,949 --> 00:27:00,744
And one! Hit 'em hard from the get-go!
428
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
One, two.
429
00:27:01,911 --> 00:27:04,581
And it was the same girl.
I mean, what are the odds?
430
00:27:04,664 --> 00:27:07,917
And the way that she was talking
about her life, I realized
431
00:27:08,001 --> 00:27:10,211
I don't know if I've ever loved anything
the way she does.
432
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
You know, I'm telling you,
it was meant to happen.
433
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
Suck less! And one!
434
00:27:16,843 --> 00:27:18,470
♪ And I ride and I ride… ♪
435
00:27:18,553 --> 00:27:22,682
You're saying you spent all day
with a living, breathing chick, a hot one,
436
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
with no DIs around,
and you didn't find a way to slip her one?
437
00:27:25,769 --> 00:27:29,314
It wasn't like that.
W-We had a connection.
438
00:27:29,397 --> 00:27:32,567
Yeah, a therapy session
about your daddy issues. Real romantic.
439
00:27:32,651 --> 00:27:33,860
And one!
440
00:27:36,488 --> 00:27:38,907
What was I supposed to do?
Take her to some broom closet?
441
00:27:38,990 --> 00:27:40,575
A broom closet wouldn't even come close
442
00:27:40,659 --> 00:27:42,869
to topping the list
of weird places I've gotten freaky.
443
00:27:43,703 --> 00:27:44,704
Church basement.
444
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
♪ I stay under glass… ♪
445
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Principal's office.
446
00:27:48,541 --> 00:27:50,710
♪ I look through my window so… ♪
447
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
This wasn't about some hookup.
448
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
All right, Romeo, what's her name?
449
00:27:59,427 --> 00:28:02,305
Don't let him get in your head.
It's all part of his game.
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
Eyes up.
451
00:28:05,600 --> 00:28:06,893
He's right though.
452
00:28:07,519 --> 00:28:08,353
Shoulders back.
453
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
I mean, "the kill inside."
454
00:28:11,606 --> 00:28:12,649
Who am I kidding?
455
00:28:12,732 --> 00:28:14,067
You know what I think?
456
00:28:14,943 --> 00:28:17,612
You've got just as much rage
as the rest of us, Cope.
457
00:28:18,863 --> 00:28:19,781
Maybe more.
458
00:28:21,700 --> 00:28:22,909
There you go.
459
00:28:22,992 --> 00:28:23,910
Jones.
460
00:28:25,495 --> 00:28:26,413
With me.
461
00:28:30,083 --> 00:28:31,292
Show me your form.
462
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
Strike first, strike fast.
463
00:28:34,379 --> 00:28:35,213
Jab.
464
00:28:36,297 --> 00:28:38,216
I know your secret. Cross.
465
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
I know you want out. Jab.
466
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
That's not a secret, sir.
467
00:28:45,598 --> 00:28:48,852
-Everybody wants out of boot camp.
-Not like you do. Cross.
468
00:28:48,935 --> 00:28:52,272
You were at CRIP platoon under observation
for a sleep disorder. Jab.
469
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Medical couldn't confirm
whether it's real or if you're faking.
470
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
This recruit isn't faking it, sir.
471
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
Hook, cross.
472
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
Hook, cross. Hook, cross.
473
00:29:02,365 --> 00:29:05,493
You want a medical discharge? Hook.
I can get you one. Cross.
474
00:29:06,953 --> 00:29:07,871
But first…
475
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
I got an assignment for ya.
476
00:29:20,216 --> 00:29:21,426
What did Sullivan say?
477
00:29:28,266 --> 00:29:30,727
He's gonna mess with us.
That's what he does.
478
00:29:33,021 --> 00:29:34,814
Fuck Sullivan.
479
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
Lights out in two minutes.
480
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
Something's off.
481
00:30:01,800 --> 00:30:04,093
Yeah, something's always off.
It's boot camp.
482
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
You know what I mean.
483
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
More Sullivan mind games.
Just like Jones said.
484
00:30:08,765 --> 00:30:10,517
Yeah, Jones.
485
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Mr. Everything's-a-game.
486
00:30:14,395 --> 00:30:18,775
Problem with games, Cameron,
is there's a winner and a loser.
487
00:30:33,998 --> 00:30:35,875
-Ma'am?
-Sergeant.
488
00:30:36,835 --> 00:30:40,380
I know it's after hours,
but I wanted you to hear it from me.
489
00:30:42,465 --> 00:30:45,176
Major Wilkinson has been
arrested and charged
490
00:30:45,260 --> 00:30:48,596
with those… violations of the UCMJ.
491
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
I meant what I said.
492
00:30:55,436 --> 00:30:58,147
If this bullshit comes back around,
we will deal with it.
493
00:31:01,401 --> 00:31:02,652
We have recruits to train.
494
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
I can't have you dropping your pack.
I need you locked in.
495
00:31:06,865 --> 00:31:08,074
Understood, ma'am.
496
00:31:10,076 --> 00:31:11,870
Sorry to have to make a house call.
497
00:31:12,871 --> 00:31:14,747
Appreciate you taking the time, ma'am.
498
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
I'll see you in the morning.
499
00:31:20,086 --> 00:31:21,004
Oorah.
500
00:31:40,273 --> 00:31:42,442
Duty hut. Now.
501
00:32:04,088 --> 00:32:05,840
Dial nine first.
502
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
And listen, bonehead,
503
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
if things go south on that call,
504
00:32:19,187 --> 00:32:21,856
you talk to me
before you do anything fucking stupid.
505
00:32:24,525 --> 00:32:25,360
Yes, sir.
506
00:32:56,307 --> 00:32:57,225
Hey.
507
00:33:08,820 --> 00:33:11,698
-Hey, Sullivan. You good?
-Get these fuckers up.
508
00:33:11,781 --> 00:33:13,866
Oh, hey, man. You been drinking?
509
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Attention on deck!
510
00:33:25,670 --> 00:33:27,588
Raise your hand if your body hurts.
511
00:33:32,677 --> 00:33:36,472
Raise your hand if you're bruised
or you got a black eye.
512
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
Pain, gentlemen,
513
00:33:42,562 --> 00:33:44,147
is weakness leaving the body.
514
00:33:44,772 --> 00:33:46,399
So you enjoy that pain.
515
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
Because you're on your way
to becoming warriors.
516
00:33:52,196 --> 00:33:54,240
Because once you're baptized a warrior,
517
00:33:54,824 --> 00:33:57,702
it is your first, your last, and always.
518
00:33:58,953 --> 00:34:00,246
It is your one true love.
519
00:34:01,873 --> 00:34:04,375
Nothing else lasts.
520
00:34:09,088 --> 00:34:12,258
A warrior is always ready.
521
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
One day, you're gonna be at a bar,
522
00:34:16,721 --> 00:34:19,599
and some asshole is gonna give you shit
and try to pick a fight
523
00:34:19,682 --> 00:34:21,184
just 'cause you're a Marine.
524
00:34:21,851 --> 00:34:26,355
And that is why you always order your beer
in a thick glass mug.
525
00:34:27,148 --> 00:34:28,858
And you grip that handle tight,
526
00:34:28,941 --> 00:34:31,652
and you crack that mug
over his fucking head.
527
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Because a warrior
doesn't always strike first,
528
00:34:34,280 --> 00:34:36,324
but he damn well strikes last!
529
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
Now let me hear my favorite word.
530
00:34:39,452 --> 00:34:40,661
Kill.
531
00:34:57,428 --> 00:34:58,596
Good night, warriors.
532
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
This is how it's gonna be.
533
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
We will match you with an opponent.
534
00:35:11,776 --> 00:35:14,821
Loser will PT until they are paired
with another fighter.
535
00:35:14,904 --> 00:35:17,615
-That's all you.
-Let me see your kill!
536
00:35:17,698 --> 00:35:18,908
Good to go?
537
00:35:18,991 --> 00:35:20,284
Sir, yes, sir.
538
00:35:27,416 --> 00:35:30,586
Quite a… performance last night.
539
00:35:31,170 --> 00:35:32,338
You, uh,
540
00:35:33,339 --> 00:35:34,215
all right?
541
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
Never better.
542
00:35:40,555 --> 00:35:42,598
Stop. You're winding up on every move.
543
00:35:44,392 --> 00:35:46,602
If I do this, am I gonna know
what you're doing?
544
00:35:47,645 --> 00:35:48,688
Do it again.
545
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
You okay?
546
00:35:59,657 --> 00:36:00,575
Yeah.
547
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Hey, uh,
548
00:36:03,077 --> 00:36:04,912
I'm not supposed to tell you this, but
549
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
you were right.
550
00:36:07,373 --> 00:36:09,417
Sullivan's messing with us.
He's gonna make us fight.
551
00:36:09,500 --> 00:36:10,459
I told you.
552
00:36:10,543 --> 00:36:13,838
He wants us to kick the shit
out of each other. That's his plan.
553
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
Let's not give him the satisfaction.
554
00:36:16,215 --> 00:36:18,176
Okay, what do we do?
555
00:36:18,759 --> 00:36:19,927
We make our own plan.
556
00:36:21,679 --> 00:36:24,098
Nobody's gonna believe
I can kick the shit out of you.
557
00:36:24,182 --> 00:36:25,349
This isn't Karate Kid.
558
00:36:25,433 --> 00:36:28,686
All you have to do
is not look like a chump.
559
00:36:29,812 --> 00:36:30,813
You strike first.
560
00:36:30,897 --> 00:36:33,191
Get a good shot to my face.
I'll look like I'm mad.
561
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
I'll throw a right hook.
You drop. Nice and clean.
562
00:36:36,319 --> 00:36:38,029
I can't pull the punch. He'll know.
563
00:36:38,112 --> 00:36:39,447
Then don't.
564
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
I can take it.
565
00:36:41,490 --> 00:36:44,243
Just be careful with my eyes.
They're pretty.
566
00:36:44,952 --> 00:36:46,996
You and me, remember?
567
00:36:57,632 --> 00:36:59,759
Let's go! Come on!
568
00:36:59,842 --> 00:37:00,760
Cope.
569
00:37:01,427 --> 00:37:02,303
Jones.
570
00:37:02,887 --> 00:37:04,680
Come on! Let's go, Cam!
571
00:37:09,018 --> 00:37:10,394
Yeah!
572
00:37:10,478 --> 00:37:11,562
Fuck him up!
573
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
Fuck him up, Jones!
574
00:37:19,904 --> 00:37:20,905
Kill.
575
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
Let's go, Cope.
576
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Yeah, let's go!
577
00:37:37,838 --> 00:37:39,382
Come on, Cam. Let's go!
578
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
That's not what you said.
579
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
It's not a big deal.
580
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
Don't be a faggot about it.
581
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
-Some of you are weeds in my field.
-Kind of faggy.
582
00:37:51,310 --> 00:37:53,187
My mission is to rip out those weeds.
583
00:37:53,271 --> 00:37:55,940
If there are no faggots
in my Marine Corps,
584
00:37:56,023 --> 00:37:57,733
then why are you still here?
585
00:38:11,539 --> 00:38:14,041
Let's go! Fuck! Whoo!
586
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
Whoo!
587
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
Come on, Cam! Let's go.
588
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
Give the recruit
a chance to defend himself.
589
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Cam.
590
00:38:34,562 --> 00:38:36,272
Cam, stop!
591
00:38:40,192 --> 00:38:41,068
Enough!
592
00:38:42,361 --> 00:38:43,863
No! Stop it!
593
00:38:44,363 --> 00:38:45,990
All right, show's over. Move out!
594
00:38:49,327 --> 00:38:51,495
-Doc, over here now!
-That's enough.
595
00:38:54,498 --> 00:38:55,624
Recruit, you hear me?
596
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
It's over.
597
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
Move.
598
00:39:00,963 --> 00:39:02,256
That was not training.
599
00:39:45,132 --> 00:39:45,966
Fajardo.
600
00:39:46,050 --> 00:39:47,385
Uh, hello, Captain.
601
00:39:47,885 --> 00:39:50,221
-Sullivan?
-Uh, sorry to bother.
602
00:39:51,555 --> 00:39:52,390
Uh…
603
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Um…
604
00:39:57,728 --> 00:39:59,313
I needed to ask you something
605
00:40:00,773 --> 00:40:02,108
about the investigation.
606
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
It was the tattoo, wasn't it?
607
00:40:08,656 --> 00:40:11,742
That's why she wanted
to, uh… to see it.
608
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
Sergeant…
609
00:40:13,702 --> 00:40:14,745
They were the same.
610
00:40:18,499 --> 00:40:20,584
Aaron and I had the same tattoo, ma'am.
611
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
Do you understand?
612
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
They were the same.
613
00:40:27,758 --> 00:40:29,718
That's none of their damn business.
614
00:40:35,891 --> 00:40:37,977
And it's none of mine either.
615
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Uh, yes, ma'am. Sorry to bother.
616
00:40:50,823 --> 00:40:53,784
-Do you have a ride home?
-All squared away, ma'am.
617
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Guess you're a warrior now.
618
00:41:25,357 --> 00:41:27,443
♪ …do with you… ♪
619
00:41:27,526 --> 00:41:28,527
Hi!
620
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
♪ You know you broke my heart ♪
621
00:41:35,159 --> 00:41:37,870
♪ And that was just the start… ♪
622
00:41:39,288 --> 00:41:40,915
Fuck are you looking at, jarhead?
623
00:41:40,998 --> 00:41:43,876
♪ …what I should do for you ♪
624
00:41:49,840 --> 00:41:51,091
♪ I tell you ♪
625
00:41:51,175 --> 00:41:57,890
♪ I don't feel ♪
626
00:41:57,973 --> 00:41:59,850
♪ No big deal ♪
627
00:42:01,936 --> 00:42:03,854
♪ No big deal ♪
41686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof