Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Lights, lights, lights!
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
-Get up!
-What you waiting on?
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
-Get up!
-Let's go! Hurry it up!
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,736
-Get up! Let's go!
-Let's go!
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Hey, get this.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
Ashford came back from medical.
7
00:00:31,322 --> 00:00:33,575
-Said a kid died last night.
-Bullshit.
8
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
Seriously. One of the male recruits.
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
How?
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,749
Heard the kid went Full Metal Jacket.
Shot himself in front of everyone.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Where'd he get the bullet?
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
Snuck it off the range. Under his tongue.
13
00:00:45,336 --> 00:00:46,963
Or up his butt.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,758
I heard it happened
while they were watching a movie.
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,052
No way.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
Nobody watches movies
at boot camp.
17
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
What platoon?
18
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
2032.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Happened while they were on the range.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Did you say 2032?
21
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
That's my old platoon.
Where my brother is.
22
00:01:11,071 --> 00:01:11,988
Wonder if it was him.
23
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
If your brother was dead,
they would've told you by now.
24
00:01:15,742 --> 00:01:18,953
All right, you beached whales!
You've made it this far!
25
00:01:19,037 --> 00:01:21,247
If you wanna cycle back
into a training platoon,
26
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
pay me my 54 sit-ups!
27
00:01:23,666 --> 00:01:24,501
Move!
28
00:01:25,085 --> 00:01:29,798
Whoever the poor bastard was…
at least he found a way out of here.
29
00:01:31,508 --> 00:01:32,634
Marine Corps!
30
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
How did this happen?
31
00:02:17,387 --> 00:02:21,182
A young man, married,
with his whole life ahead of him,
32
00:02:21,266 --> 00:02:24,227
entrusted to us,
didn't even make it to the fleet.
33
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
And now he's gone.
34
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
So walk me through it.
35
00:02:29,524 --> 00:02:32,902
How the hell did you manage
to IT a recruit to death, Sergeant?
36
00:02:32,986 --> 00:02:35,655
You and the platoon
enjoying blockbuster night?
37
00:02:37,323 --> 00:02:42,287
General, Recruit Ochoa shot range high
and was rewarded a phone call home.
38
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Upon completing his call,
39
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
he exited the duty hut
to rejoin the platoon.
40
00:02:46,249 --> 00:02:49,002
And that is when he flipped my popcorn and
41
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
told me to "fuck off," sir.
42
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
I responded with incentivized training,
43
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
and when Recruit Ochoa
pushed himself too hard,
44
00:02:57,385 --> 00:03:00,305
I ordered him to stop multiple times. Sir.
45
00:03:01,222 --> 00:03:04,184
Why was Sergeant Howitt
on duty two nights in a row,
46
00:03:04,767 --> 00:03:07,437
in direct contradiction
with proper duty rotation?
47
00:03:09,147 --> 00:03:12,734
General, I excused Staff Sergeant McKinnon
for the birth of his child,
48
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
and Sergeant Sullivan
was answering questions for NCIS.
49
00:03:17,947 --> 00:03:22,285
Is there some other way this platoon
could be more of a clusterfuck, Captain?
50
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
General, Sergeant Howitt
has been a model Marine
51
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
here and at his previous command,
52
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
including being named
"NCO of the Quarter."
53
00:03:32,545 --> 00:03:35,673
That… and the coroner's pending
medical review
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
are the only reasons
you're not in the brig, Sergeant.
55
00:03:38,718 --> 00:03:41,679
Until further notice,
you're suspended from the drill field.
56
00:03:43,097 --> 00:03:43,932
Aye, sir.
57
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
Dismissed.
58
00:03:50,188 --> 00:03:53,566
Losing a brother
is not normal for recruits,
59
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
but it is inevitable for Marines.
60
00:03:57,028 --> 00:03:59,197
You will learn this lesson here
61
00:04:00,281 --> 00:04:01,449
or in combat.
62
00:04:01,532 --> 00:04:03,576
You will put this in your pack.
63
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
You will carry it, and you will move on.
64
00:04:08,039 --> 00:04:11,501
Now is the fight after the fight.
65
00:04:11,584 --> 00:04:13,127
You will keep going.
66
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
You will not hesitate.
You will not look back.
67
00:04:15,755 --> 00:04:18,299
You will do it for the brother
to your left and right.
68
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
If you cannot,
69
00:04:20,510 --> 00:04:24,555
you put his life in danger… and your own.
70
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
The chaplain will be made available.
71
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
Anyone need to see the chaplain?
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,947
Nobody needs a little extra Jesus
in his life?
73
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
Tomorrow, you start
"mess and maintenance" week,
74
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
performing support duties on base.
75
00:04:51,582 --> 00:04:54,043
You will be in service of my Marine Corps.
76
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
You will shovel shit.
You will shovel chow.
77
00:04:56,713 --> 00:04:58,214
You will go where you are needed.
78
00:04:58,298 --> 00:05:01,259
You will do it with speed,
volume, intensity.
79
00:05:01,342 --> 00:05:04,137
You will lock your shit up
and do your duty.
80
00:05:04,220 --> 00:05:05,388
Do you understand?
81
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Sir, yes, sir!
82
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
Let us pray.
83
00:05:09,559 --> 00:05:12,270
God, country, Corps, kill!
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
Recover!
85
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
Move!
86
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Carry on.
87
00:05:38,004 --> 00:05:39,422
What do you think we should…
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
-Waste not, want not--
-Back the fuck up.
89
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
No one touches this.
90
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Scribe.
91
00:06:14,415 --> 00:06:16,918
Break the platoon down
into three working parties.
92
00:06:17,418 --> 00:06:21,089
Also, Ochoa's unused hygiene goods,
you disperse amongst the platoon.
93
00:06:21,172 --> 00:06:23,007
The rest of his gear, you collect.
94
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
That's it. Leave.
95
00:06:28,096 --> 00:06:29,013
Si--
96
00:06:31,140 --> 00:06:32,475
Spit it out, Cope.
97
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Sir.
98
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
This recruit is wondering
if the platoon's gonna do anything
99
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
for Ochoa.
100
00:06:42,735 --> 00:06:43,820
Close my hatch.
101
00:06:52,453 --> 00:06:53,329
Sit.
102
00:07:02,839 --> 00:07:04,590
First person you ever saw die?
103
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Yes, sir.
104
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Having a hard time keeping focused?
105
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
Replaying things he said and did?
106
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Things you said and did?
107
00:07:20,940 --> 00:07:21,899
Yes, sir.
108
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
We've all got something to carry, Cope.
109
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Can't carry ghosts.
110
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
That shit's too heavy.
111
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
You trust me on that.
112
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
You are not responsible
for someone else's weakness.
113
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
You are responsible for your own,
and that's what you came here to kill.
114
00:07:49,802 --> 00:07:53,264
You have to bury your old self,
become your best self.
115
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Out.
116
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
Ah, f--
117
00:08:18,664 --> 00:08:20,124
That all you got, Maitra?
118
00:08:21,334 --> 00:08:24,086
-Break your chokehold all day long.
-Why don't you choke on my nuts?
119
00:08:26,005 --> 00:08:27,131
You coming out tonight?
120
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
Can't.
121
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
I got plans.
122
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
Motherfucker!
123
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Never tell me shit.
124
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Who is she?
125
00:08:38,017 --> 00:08:39,352
♪ If tell you ♪
126
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
♪ If I tell you now ♪
127
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
♪ Will you keep on ♪
128
00:08:44,649 --> 00:08:46,859
♪ Will you keep on loving me? ♪
129
00:08:48,569 --> 00:08:49,820
♪ If I tell you ♪
130
00:08:49,904 --> 00:08:53,199
♪ If I tell you how I feel ♪
131
00:08:53,866 --> 00:08:57,703
♪ Will you keep
Bringing out the best in me? ♪
132
00:09:00,998 --> 00:09:04,085
♪ The sweetest taboo… ♪
133
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
What you doing, Creepy?
134
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
♪ The sweetest taboo… ♪
135
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
I'm on fire watch.
136
00:09:17,014 --> 00:09:18,015
You're relieved.
137
00:09:20,101 --> 00:09:22,186
♪ There's a quiet storm… ♪
138
00:09:22,270 --> 00:09:23,396
Now come here.
139
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
♪ …like this before ♪
140
00:09:25,398 --> 00:09:29,735
♪ There's a quiet storm that is you ♪
141
00:09:30,653 --> 00:09:35,533
♪ There's a quiet storm
And it never felt this hot before ♪
142
00:09:35,616 --> 00:09:38,828
♪ Giving me something that's taboo ♪
143
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
♪ Sometimes I think
You're just too good for me ♪
144
00:09:41,330 --> 00:09:46,002
♪ You give me the sweetest taboo ♪
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
♪ That's why I ♪
146
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
Lights, lights, lights!
147
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
Get your lazy asses
up on the line right now!
148
00:09:56,512 --> 00:09:57,972
-Wake the fuck up!
-Get up!
149
00:09:58,055 --> 00:09:59,890
I don't care
if you're having a dirty dream
150
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
or you fucking pissed the bed.
151
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
One, two, three!
152
00:10:03,728 --> 00:10:04,937
Pull!
153
00:10:07,148 --> 00:10:07,982
Pull it!
154
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
Oorah!
155
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
There you go, recruit!
156
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
Goddamn, we got a gardener here with us.
157
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
You did good at the range.
158
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
Not bad for Tiny Tim.
159
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
I'm sorry I said that.
160
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
The stuff about Sullivan
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
and the dumpster, that was messed up.
162
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Keep going.
163
00:10:37,345 --> 00:10:38,721
Sharpshooter though.
164
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
Let's go! Make Daddy proud.
165
00:10:42,224 --> 00:10:43,934
I saw the rifle range board.
166
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
They took Ochoa's name down,
moved you into first place.
167
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
That's what you wanted, right?
168
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
-To be number one?
-Yeah, but not like that.
169
00:10:54,862 --> 00:10:56,405
And it's not that I want to be.
170
00:10:57,281 --> 00:10:58,240
I have to be.
171
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
Pressure just builds up, you know?
172
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
That's what happened at the pool.
173
00:11:10,461 --> 00:11:11,295
I know.
174
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
What you don't know is that's why
I failed out of the Air Force Academy.
175
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Let's go!
176
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
You said you left the Air Force
'cause of your eyesight.
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
I had one of my attacks
when I was out there.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Couldn't pull myself back in time.
179
00:11:27,019 --> 00:11:28,562
They said I wasn't fit.
180
00:11:29,230 --> 00:11:32,400
Afraid I would freak out
in the cockpit or something.
181
00:11:38,614 --> 00:11:39,782
That's the whole truth.
182
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
I know it's fucked up, but--
183
00:11:43,494 --> 00:11:47,456
But nothing. Howitt would've never fucked
with those big-ass double-wide white boys
184
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
the way he did with Ochoa,
and that shit ain't going unchecked.
185
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
You think I'm not pissed about this?
186
00:11:52,962 --> 00:11:56,006
Oh, I don't know.
You haven't said shit about it either way.
187
00:11:56,090 --> 00:11:58,676
I'm not trying to stir stuff up
when I don't know all the facts.
188
00:11:58,759 --> 00:12:00,136
Gonna preach about facts?
189
00:12:00,219 --> 00:12:03,389
Don't act like you didn't hear the racist
shit coming out of Howitt's mouth.
190
00:12:04,265 --> 00:12:05,683
Work quickly, recruits!
191
00:12:05,766 --> 00:12:08,602
We gotta lock it up
'cause our brothers' lives depend on it.
192
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
Tell that to the brother who already died.
193
00:12:10,813 --> 00:12:13,941
Man, I'm saying… be smart.
194
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
You looking out for other people now?
195
00:12:16,610 --> 00:12:18,696
I'm a grown-ass man, motherfucker.
196
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
I don't need to dial it down.
You need to step it the fuck up.
197
00:12:24,201 --> 00:12:26,579
If he said that to me,
I would've fucked him up.
198
00:12:27,163 --> 00:12:29,915
You saw Ochoa. Flipped Howitt's popcorn.
199
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
The hell was that?
200
00:12:31,500 --> 00:12:35,212
I don't know. Maybe he's got that,
uh, like, split personality thing.
201
00:12:35,838 --> 00:12:37,798
-Like Two-Face.
-It's the saltpeter.
202
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
The what?
203
00:12:40,384 --> 00:12:43,262
Saltpeter. Stuff they put in our food
to keep our dicks from getting hard.
204
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
-Screws with your brain.
-Bullshit.
205
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
Yeah. Bullshit.
206
00:12:48,768 --> 00:12:52,396
Think about it. When's the last time
you woke up with wood?
207
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Fuck that. This morning.
208
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
Get the fuck out of here.
209
00:13:00,821 --> 00:13:02,114
I can get hard right now.
210
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Watch me. Right now.
211
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
Get back to work.
212
00:13:08,788 --> 00:13:11,582
Were you ever gonna tell me
about the Air Force?
213
00:13:11,665 --> 00:13:12,500
Probably.
214
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Eventually.
215
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Okay, I'm not saying
lying to you was right,
216
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
but I trusted you with my secret.
217
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Why couldn't you trust me with yours?
218
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
I don't know.
219
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
Parade rest!
220
00:13:36,148 --> 00:13:37,817
Listen up, recruits.
221
00:13:37,900 --> 00:13:42,488
Medical report confirms that Ochoa died
from a preexisting heart condition
222
00:13:42,571 --> 00:13:44,448
he did not disclose to the Corps.
223
00:13:45,157 --> 00:13:47,868
Drill Instructor Sergeant Howitt
will be rejoining us.
224
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Lock that shit up!
225
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
Everyone on their faces, now!
226
00:13:54,750 --> 00:13:57,086
Drill Instructor Howitt
is one of us, understood?
227
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Sir, yes, sir!
228
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
His lawful orders
will be obeyed, understood?
229
00:14:01,882 --> 00:14:03,133
Sir, yes, sir!
230
00:14:03,217 --> 00:14:05,678
-Begin!
-One, two, three!
231
00:14:05,761 --> 00:14:08,472
One! One, two, three! Two!
232
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
One, two, three! Three!
233
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
One, two, three!
234
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Yeah, so I'm down to 238 pounds.
235
00:14:15,145 --> 00:14:18,440
If I pass the next PFT,
I get to go back to regular training.
236
00:14:19,108 --> 00:14:21,777
Me too. Releasing me from Crip.
237
00:14:21,861 --> 00:14:22,945
That's great, man.
238
00:14:23,028 --> 00:14:24,947
Yeah, from purgatory to hell.
239
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
You know, O'Shea says that I might be able
to go back to my old platoon,
240
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
which is what I thought I wanted,
but I kept imagining
241
00:14:32,413 --> 00:14:35,040
what it would be like
to, like, look Cody in the eye.
242
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
Or to shiv him in the neck.
243
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Maybe I should just let it all go.
244
00:14:42,464 --> 00:14:47,386
Personally, going back to somebody
who's been an asshole to me
245
00:14:47,469 --> 00:14:50,014
and making them see
how much better I am without them
246
00:14:51,891 --> 00:14:53,475
is basically the reason to go on living.
247
00:14:53,559 --> 00:14:56,770
Yeah, but what about
just being free of it all, you know?
248
00:14:56,854 --> 00:15:01,150
I'm just… I'm done crying over a brother
that I lost a long time ago.
249
00:15:01,233 --> 00:15:04,028
I don't need his apologies,
and I don't need his approval.
250
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
I'm just gonna rise above it,
and I'm gonna be the bigger person.
251
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
The next time that I see Cody,
I'm gonna look at him and say,
252
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
"Cody, I wish you well."
253
00:15:12,703 --> 00:15:17,166
"Everything that happened in between us
is water under the bridge. I'm done."
254
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
John?
255
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
Holy shit.
256
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
Fuck you, Cody!
257
00:15:27,259 --> 00:15:29,762
Bowman! Move your fat ass!
258
00:15:29,845 --> 00:15:32,681
Move! Move!
259
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
The fuck, dude?
260
00:15:45,027 --> 00:15:45,986
What?
261
00:15:48,113 --> 00:15:50,491
Why is everybody
being a little bitch today?
262
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Saltpeter in the food.
263
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Now we gotta deal with Howitt
coming back for more.
264
00:15:59,208 --> 00:16:01,126
We're just gonna let him
kill somebody else?
265
00:16:04,505 --> 00:16:08,300
My dad once waited ten years to get back
at this dude for robbing my mama.
266
00:16:09,176 --> 00:16:11,971
Caught his ass slipping one day,
beat him with a baseball bat.
267
00:16:12,888 --> 00:16:15,432
Pendejo got what was coming to him,
and so will Howitt.
268
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
Howitt didn't kill Ochoa.
269
00:16:18,018 --> 00:16:19,687
They're putting shit in our chow.
270
00:16:20,896 --> 00:16:23,524
Heart defect, saltpeter, case closed.
271
00:16:23,607 --> 00:16:25,192
Yeah? I'm about to reopen it.
272
00:16:25,275 --> 00:16:27,403
-Guys.
-Bro, I'm just stating facts.
273
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
Come on.
274
00:16:29,238 --> 00:16:31,865
We all saw what happened.
It's science, dude.
275
00:16:36,996 --> 00:16:38,288
I got this.
276
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
You were saying?
277
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
What?
278
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
The night before Ochoa died,
279
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
I found him in the head.
280
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
He was in pain.
281
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
He begged me not to tell anyone
because he wanted to shoot,
282
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
but what if all this happened
because I didn't say anything?
283
00:17:03,897 --> 00:17:05,024
Cam.
284
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
How could you have known?
There's no way. It's not on you.
285
00:17:09,486 --> 00:17:12,531
What the fuck? Get off your ass!
286
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
What if it is though?
287
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
I mean, he was my bunkie.
I barely said two words to him.
288
00:17:21,623 --> 00:17:24,960
I was afraid everyone was gonna
come after me the way they went after him.
289
00:17:25,044 --> 00:17:26,962
Then Sullivan says
you can't be responsible
290
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
for someone else's weakness,
only your own. So then why?
291
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Why do I feel responsible?
292
00:17:32,217 --> 00:17:34,178
What if it's my weakness
that's the problem?
293
00:17:34,261 --> 00:17:36,555
What if that's why I couldn't help Ochoa?
What if--
294
00:17:38,098 --> 00:17:42,061
Should've been a fistful of shit,
you tulip! Back to fucking work!
295
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Oh.
296
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
Hey, guys.
297
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Chill out. Lock it up.
298
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
You fuckin' lock it up!
299
00:18:01,914 --> 00:18:04,750
Bring it, motherfucker!
Let me have it! Come on!
300
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
♪ Here we go! ♪
301
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
♪ No ♪
302
00:18:13,967 --> 00:18:15,219
♪ No way ♪
303
00:18:16,637 --> 00:18:17,805
♪ No one ♪
304
00:18:19,723 --> 00:18:20,849
♪ Gonna ♪
305
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
♪ Stop, now go! ♪
306
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
Take this, fuckers!
307
00:18:29,441 --> 00:18:32,736
-Whoo!
-Hey, Santos! Santos, no!
308
00:18:32,820 --> 00:18:35,155
No! Dick, no! No!
309
00:18:36,323 --> 00:18:37,658
♪ Conversation ♪
310
00:18:38,158 --> 00:18:41,328
♪ The world is loaded ♪
311
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
♪ It's lit to pop
And nobody is gonna stop… ♪
312
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
♪ No… ♪
313
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
Hey, break it up!
314
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Hey, come on!
315
00:18:53,590 --> 00:18:54,675
That's enough!
316
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
Hey! No!
317
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
Come on!
318
00:18:58,887 --> 00:18:59,972
♪ No way ♪
319
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Enough!
320
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
"A time to love
and a time to hate,
321
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
a time for war
322
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
and a time for peace."
323
00:19:14,611 --> 00:19:17,698
And so, Lord, we carry these words
with us today and every day.
324
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
In Jesus' name, we pray.
325
00:19:19,491 --> 00:19:20,492
Amen.
326
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Say, "Amen!"
327
00:19:22,536 --> 00:19:24,163
-Amen!
-Amen.
328
00:19:28,625 --> 00:19:31,628
PT showers, and then we drill
329
00:19:32,337 --> 00:19:34,047
until you can no longer stand.
330
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Fall out!
331
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
-Cope.
-Sir!
332
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Get Ochoa's gear back to CIF.
333
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Aye, sir.
334
00:20:00,532 --> 00:20:02,618
I wasn't trying
to preach at you back there.
335
00:20:03,702 --> 00:20:04,620
You're right.
336
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
All this shit is fucked up.
337
00:20:07,998 --> 00:20:08,957
But if I'm honest…
338
00:20:11,210 --> 00:20:12,419
all I could think about
339
00:20:12,920 --> 00:20:15,547
is the look on Ochoa's face
when he heard what I wrote in my book.
340
00:20:17,382 --> 00:20:18,717
Howitt's an asshole.
341
00:20:19,551 --> 00:20:20,677
Fact.
342
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
Shit, I could blame him.
343
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
But I'm more pissed at myself.
344
00:20:36,360 --> 00:20:40,405
♪ Oh, I should have seen it coming ♪
345
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
♪ Guess I could have stayed awake ♪
346
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
♪ Always some damn fool mistake ♪
347
00:20:47,704 --> 00:20:51,291
♪ Keeps me falling in this place ♪
348
00:20:51,375 --> 00:20:55,587
♪ Change is sometimes for the better ♪
349
00:20:55,671 --> 00:20:59,132
♪ If a man can keep his head ♪
350
00:20:59,216 --> 00:21:02,928
♪ Well, at least that's what I've read ♪
351
00:21:03,011 --> 00:21:09,351
♪ Can't believe all that is said ♪
352
00:21:10,644 --> 00:21:14,690
♪ Oh, you angel of mercy ♪
353
00:21:14,773 --> 00:21:18,151
♪ Won't you have me as a friend? ♪
354
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
Sir!
355
00:21:19,361 --> 00:21:22,364
♪ …nothing but the end inside… ♪
356
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Can this recruit ask a favor?
357
00:21:25,617 --> 00:21:30,163
♪ Take me high above the canyons ♪
358
00:21:30,247 --> 00:21:33,417
♪ Through the midnight blues and grays ♪
359
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
You've been avoiding me.
360
00:21:39,131 --> 00:21:40,799
Trying not to think so much.
361
00:21:44,803 --> 00:21:46,763
-It's sad.
-Then be sad.
362
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
It is sad. You are sad, so just be sad.
363
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
I… I can't, okay?
364
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Not here.
365
00:21:53,854 --> 00:21:55,397
Why? Because that would be weak?
366
00:21:55,480 --> 00:21:57,149
Wouldn't want that.
367
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
After all, "you're only responsible
for your own weakness."
368
00:22:02,487 --> 00:22:03,822
Quoting Sullivan now?
369
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
Spreading his wisdom?
370
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
He had a good point.
371
00:22:09,369 --> 00:22:13,248
Huh. And, uh, all his talk
about burying your old self,
372
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
is that a good point too?
373
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
Cope!
374
00:22:24,885 --> 00:22:26,219
You on a Sunday stroll?
375
00:22:32,851 --> 00:22:34,853
What did I tell you about ghosts?
376
00:22:39,566 --> 00:22:41,693
Some lessons you gotta learn the hard way.
377
00:22:42,819 --> 00:22:43,653
Move it.
378
00:22:44,446 --> 00:22:45,322
Aye, sir.
379
00:22:48,658 --> 00:22:50,118
Semper fi, motherfucker.
380
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
No. Don't touch it.
381
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
-Let me see yours.
-Mine feels great.
382
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
-Shut up. Let me fucking see.
-Don't fucking touch it.
383
00:23:04,424 --> 00:23:05,926
-You're a tough guy.
-Don't…
384
00:23:13,266 --> 00:23:14,643
This is stupid.
385
00:23:17,687 --> 00:23:18,939
We're Marines.
386
00:23:19,981 --> 00:23:21,149
We got tattoos.
387
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
We needed something to
388
00:23:25,987 --> 00:23:27,447
commemorate our service.
389
00:23:38,458 --> 00:23:39,418
To life
390
00:23:40,168 --> 00:23:41,545
after the Corps.
391
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
You know, like you said a few weeks ago.
392
00:23:46,466 --> 00:23:47,634
I know what I said.
393
00:23:49,052 --> 00:23:50,429
And I know what you said.
394
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
Told me to fuck off
with all my talk about getting out.
395
00:23:56,768 --> 00:23:59,354
-Doesn't sound like me.
-I'm serious, Bobby.
396
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
I'm not talking about
getting out tomorrow. I'm just…
397
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
I'm just saying I've been thinking.
398
00:24:07,195 --> 00:24:10,657
Just takes me a little longer
'cause I'm not an officer.
399
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
That's not fair.
400
00:24:12,409 --> 00:24:13,910
I know what this is.
401
00:24:15,328 --> 00:24:18,665
It's once a week in a shitty motel room
until we go our separate ways.
402
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
And then maybe… maybe
403
00:24:21,334 --> 00:24:24,713
I'll see you somewhere else in the fleet,
and that'll be fine.
404
00:24:30,093 --> 00:24:32,387
You know,
for an intelligence officer,
405
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
you're pretty slow on the uptake.
406
00:24:38,477 --> 00:24:39,853
What do I have to do?
407
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
Get a tattoo that says
408
00:24:44,191 --> 00:24:45,233
"I love you"?
409
00:25:09,674 --> 00:25:12,135
My Marine Corps was founded in a bar.
410
00:25:13,136 --> 00:25:14,930
If you're old enough to go to war,
411
00:25:15,514 --> 00:25:17,849
you're old enough
to have some kickin' chicken.
412
00:25:21,645 --> 00:25:24,022
-Ain't no way he's serious.
-You think we should?
413
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
All a bunch of pussies.
414
00:25:42,249 --> 00:25:43,208
Fuck it.
415
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
Hold up.
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,725
For Ochoa.
417
00:26:02,018 --> 00:26:03,812
We lost our secret weapon
418
00:26:03,895 --> 00:26:05,272
and didn't know it.
419
00:26:08,817 --> 00:26:10,485
Ochoa's bunkie gets first shot.
420
00:26:12,988 --> 00:26:14,322
That's okay.
421
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Put some hair on your chest.
422
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Oorah.
423
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
Oorah!
424
00:26:43,685 --> 00:26:45,478
-Ochoa.
-To you, Ochoa.
425
00:26:49,649 --> 00:26:50,900
Oh yeah.
426
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
Are you sure we can't fix you a plate?
427
00:26:58,074 --> 00:27:00,452
No. No, thank you, Portia.
428
00:27:00,535 --> 00:27:02,120
I'm sorry to just drop by.
429
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Well, we're glad to have you.
430
00:27:05,540 --> 00:27:09,210
Well, I'm going to give
her big brother a bath.
431
00:27:09,836 --> 00:27:11,796
Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
432
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
How you holding up?
433
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
I just keep thinking
about Ochoa's parents.
434
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
Twelve years in the Corps.
435
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
Never lost one of my guys.
436
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
♪ …and shattered… ♪
437
00:27:31,149 --> 00:27:33,026
I lost two Marines in the fleet.
438
00:27:33,109 --> 00:27:35,070
♪ That's how I feel… ♪
439
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
Doesn't get easier.
440
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
They stay with you.
441
00:27:38,281 --> 00:27:45,038
♪ In my heart today ♪
442
00:27:45,121 --> 00:27:46,998
Are those the Montford Point Marines?
443
00:27:47,916 --> 00:27:48,833
Mm-hmm.
444
00:27:49,459 --> 00:27:50,960
Trailblazers.
445
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
My granddad
was a stretcher bearer at Iwo Jima.
446
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
Oh shit.
447
00:27:56,841 --> 00:27:59,844
My family's been in the Corps
since they let Black people in.
448
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
He saw the elephant for sure.
449
00:28:02,806 --> 00:28:03,848
Combat.
450
00:28:03,932 --> 00:28:05,767
-Oh.
-Civil War expression.
451
00:28:06,434 --> 00:28:08,186
Must have slept through that class.
452
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
How'd it go with the general?
453
00:28:13,233 --> 00:28:16,236
Oh, you know. He's gonna fit me
with a pair of cement boots,
454
00:28:16,319 --> 00:28:18,154
throw me to the bottom of the Pentagon.
455
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
Mm.
456
00:28:20,240 --> 00:28:21,449
I'm a good swimmer.
457
00:28:24,369 --> 00:28:27,288
First woman to lead a male company
on Parris Island.
458
00:28:28,873 --> 00:28:32,460
Only took 215 years
and a congressional mandate.
459
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Really thought I had a shot this time.
460
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
To make a change.
461
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
It'll come.
462
00:28:41,010 --> 00:28:41,970
Maybe with her.
463
00:28:42,470 --> 00:28:43,430
Maybe.
464
00:28:48,768 --> 00:28:51,187
Howitt was on duty
two nights in a row
465
00:28:52,188 --> 00:28:55,567
because of some investigation
I still don't know about.
466
00:28:57,110 --> 00:29:00,280
You picked Sullivan, put him in my charge.
467
00:29:02,115 --> 00:29:03,575
I'm flying blind here.
468
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
They're investigating whether or not
Sullivan is gay.
469
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
A recruit is dead
470
00:29:15,920 --> 00:29:19,090
because the brass's biggest concern
is who's putting what where?
471
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
The man's got a Silver Star.
472
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
Yeah, let's hope
that's enough to save him.
473
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
What are they saying out there?
That it's my fault?
474
00:29:46,534 --> 00:29:47,869
Semper fi, brother.
475
00:29:48,661 --> 00:29:49,621
Semper fi.
476
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Come on, come on.
477
00:29:57,504 --> 00:30:01,883
Hey. For the kisses we've snatched
and the snatches we've kissed.
478
00:30:07,806 --> 00:30:09,891
-Woo!
-You drinking that?
479
00:30:13,770 --> 00:30:14,979
Asked if we could keep this.
480
00:30:16,773 --> 00:30:18,900
Wasn't sure what to do with it, but…
481
00:30:20,193 --> 00:30:21,110
Can I have it?
482
00:30:22,237 --> 00:30:23,112
Yeah.
483
00:30:24,739 --> 00:30:25,990
Whoa!
484
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
He should have been in our packs, Cope.
485
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Hey, y'all.
486
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Hey, y'all. Guys.
487
00:30:38,169 --> 00:30:39,462
What does this guy want?
488
00:30:41,631 --> 00:30:43,633
I just wanna say I'm sorry
489
00:30:44,759 --> 00:30:46,427
for all the dumb shit I wrote in my book.
490
00:30:46,511 --> 00:30:47,470
Diary.
491
00:30:48,888 --> 00:30:50,181
-Shut up.
-Diary!
492
00:30:52,058 --> 00:30:54,519
I'd be proud to fight
beside every single one of you.
493
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
-Most of you.
-Amen, brother.
494
00:30:58,815 --> 00:31:01,067
All right. We love you, Nash.
495
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Damn it.
496
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
Guys, that's the last of it.
497
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
Lucky for you, I got a little concoction
I've been fermenting.
498
00:31:14,414 --> 00:31:15,623
What's in it?
499
00:31:15,707 --> 00:31:20,128
Patented formula. Cough syrup,
rubbing alcohol, and secrets.
500
00:31:20,211 --> 00:31:22,088
A little something I call "Jesus Juice."
501
00:31:22,171 --> 00:31:23,590
Nope, I'm good.
502
00:31:25,049 --> 00:31:26,217
Tastes like licorice.
503
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
-How much of that has he had?
-As much as he needs.
504
00:31:32,265 --> 00:31:34,267
Okay, I think… Yeah.
505
00:31:35,059 --> 00:31:35,894
Yeah.
506
00:31:36,811 --> 00:31:37,812
Come on.
507
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
Anybody else?
508
00:31:39,772 --> 00:31:41,107
Come on.
509
00:31:48,573 --> 00:31:50,158
Can I say something?
510
00:31:50,241 --> 00:31:53,077
And it's not just
because of the Jesus Juice.
511
00:31:53,161 --> 00:31:55,038
-Okay, yeah. Sure.
-No, I'm serious.
512
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
I just… I just wanna let you know
that I meant what I said.
513
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
That I needed you here too.
514
00:32:02,754 --> 00:32:03,588
I did.
515
00:32:04,172 --> 00:32:05,006
I do.
516
00:32:06,841 --> 00:32:08,551
You're the best friend I ever had.
517
00:32:12,055 --> 00:32:13,806
I should've told you the truth, and…
518
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
instead, I, um…
519
00:32:17,852 --> 00:32:19,228
I did what my dad told me to.
520
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Why…
521
00:32:22,982 --> 00:32:24,275
why am I even here?
522
00:32:25,485 --> 00:32:26,527
I mean, why are you?
523
00:32:26,611 --> 00:32:28,655
-Okay, hold on. Ray.
-Oh my God.
524
00:32:28,738 --> 00:32:31,324
-God, you're in this shit because of me.
-No.
525
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
Oh fuck. Oh shit. I'm so sorry, Cam.
526
00:32:33,701 --> 00:32:34,994
-I'm so fucking sorry.
-Ray, stop.
527
00:32:35,078 --> 00:32:36,663
Listen to me. Listen.
528
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Sullivan's right.
529
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
You're not responsible for me.
530
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
You don't have to be sorry. I'm not sorry.
531
00:32:45,880 --> 00:32:48,466
You know, we're here, and we're changing.
532
00:32:49,509 --> 00:32:51,719
And it hurts, but it's good.
533
00:32:54,305 --> 00:32:58,476
Because we're killing our old selves
so we can be our best selves.
534
00:33:01,938 --> 00:33:07,193
♪ We are the champions, my friends ♪
535
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
♪ Buh-buh-buh ♪
536
00:33:09,195 --> 00:33:14,909
♪ And we'll keep on fighting
Till the end ♪
537
00:33:14,993 --> 00:33:16,619
♪ Buh-buh-buh ♪
538
00:33:17,120 --> 00:33:20,999
♪ We are the champions ♪
539
00:33:21,082 --> 00:33:25,586
♪ We are the champions ♪
540
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
♪ No time for losers ♪
541
00:33:28,881 --> 00:33:33,428
♪ 'Cause we are the champions ♪
542
00:33:34,512 --> 00:33:39,976
♪ We are the champions, my friends ♪
543
00:33:40,059 --> 00:33:41,310
Come on. Sing it, Maitra.
544
00:33:42,687 --> 00:33:43,938
You on the rag?
545
00:33:44,022 --> 00:33:47,734
♪ …fighting till the end ♪
546
00:33:49,777 --> 00:33:51,362
Look, I heard some scuttlebutt.
547
00:33:53,865 --> 00:33:56,743
I was out with some of the boys
last night, and your name came up.
548
00:34:01,497 --> 00:34:04,709
You been working out with that major?
What's his name? Wilkinson?
549
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
Once or twice.
550
00:34:09,839 --> 00:34:13,718
-Shouldn't be hanging out with that guy.
-Why? 'Cause he's an officer?
551
00:34:14,927 --> 00:34:16,554
No, 'cause he's a faggot.
552
00:34:17,555 --> 00:34:19,891
You hang out with a dude like Wilkinson…
553
00:34:23,311 --> 00:34:25,104
…they could get the wrong idea.
554
00:36:01,117 --> 00:36:01,951
What's all this?
555
00:36:03,452 --> 00:36:04,495
Called in a favor.
556
00:36:05,246 --> 00:36:06,622
Got some strings pulled.
557
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
What, you're leaving?
558
00:36:14,964 --> 00:36:17,758
You were right about that Wilkinson guy.
559
00:36:20,094 --> 00:36:21,053
Came on to me.
560
00:36:21,637 --> 00:36:22,847
You believe that shit?
561
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
Fucking faggot officer.
562
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
Not sticking around for that.
563
00:36:28,644 --> 00:36:30,021
Gotta know when to move on.
564
00:36:30,605 --> 00:36:31,814
Where you going?
565
00:36:34,400 --> 00:36:35,318
Home.
566
00:36:35,401 --> 00:36:37,028
♪ Two, three, and four ♪
567
00:36:37,111 --> 00:36:40,031
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ Army, Navy was not for me! ♪
568
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ Air Force was just too easy! ♪
569
00:36:43,034 --> 00:36:45,953
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ I'll be a Marine till the day I die! ♪
570
00:36:46,037 --> 00:36:46,996
♪ Marine Corps! ♪
571
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
♪ Motivated and semper fi! ♪
572
00:36:49,040 --> 00:36:50,082
♪ Marine Corps! ♪
573
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
♪ One, two, three, and four! ♪
574
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
♪ Marine Corps! ♪
575
00:36:52,793 --> 00:36:54,921
♪ One, two, three, and four! ♪
576
00:36:55,004 --> 00:36:57,882
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ Army, Navy is not for me! ♪
577
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
♪ Marine Corps! ♪
578
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
♪ Air Force is just too easy! ♪
579
00:37:00,843 --> 00:37:01,677
♪ Marine Corps! ♪
580
00:37:01,761 --> 00:37:03,888
♪ I'll be a Marine
Till the day I die! ♪
581
00:37:03,971 --> 00:37:06,766
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ Motivated and semper fi! ♪
582
00:37:06,849 --> 00:37:09,685
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ One, two, three, and four! ♪
583
00:37:09,769 --> 00:37:13,064
-♪ Marine Corps! ♪
-♪ One, two, three, and four! ♪
584
00:37:34,752 --> 00:37:35,753
You must be Cope.
585
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Looks like we're bunkies.
586
00:37:44,303 --> 00:37:46,889
♪ I've been watching you, boy ♪
587
00:37:46,973 --> 00:37:50,351
♪ The way you move
Is doing something to me ♪
588
00:37:52,061 --> 00:37:54,855
♪ That sexy body of yours, baby ♪
589
00:37:54,939 --> 00:37:57,942
♪ I dream about it every day of the week ♪
590
00:37:58,442 --> 00:37:59,360
♪ Yeah, yeah ♪
591
00:37:59,443 --> 00:38:02,363
♪ This ain't the first time
I've seen you ♪
592
00:38:02,446 --> 00:38:06,367
♪ I've been wanting you
For quite some time ♪
593
00:38:06,450 --> 00:38:07,952
♪ But tonight ♪
594
00:38:08,452 --> 00:38:09,870
♪ Is the night ♪
595
00:38:09,954 --> 00:38:14,458
♪ That I'm gonna make you mine, baby ♪
596
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
♪ You've got me luv dancin' ♪
597
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
♪ You've got, you've got
You've got me luv dancin' ♪
598
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
♪ You've got me luv dancin' ♪
599
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
♪ You've got me
You've got me luv dancin' ♪
600
00:38:30,725 --> 00:38:33,060
♪ Whoa, whoa ♪
601
00:38:33,144 --> 00:38:34,562
♪ Oh, ooh ♪
602
00:38:34,645 --> 00:38:37,565
♪ Whoa, whoa ♪
603
00:38:37,648 --> 00:38:39,817
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
604
00:38:39,900 --> 00:38:42,069
-♪ Oh ♪
-♪ Oh ♪
605
00:38:42,153 --> 00:38:45,323
♪ Whoa, whoa ♪
606
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
♪ Ooh, don't even try to escape it ♪
40566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof