Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Get up, recruit.
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,314
Get up!
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,943
Mainside Medical number is taped
to the duty desk. Call the doc.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,987
Tell him I've started CPR. Move!
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
Answer me, recruit.
6
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
Goddamn it, open your eyes!
7
00:00:35,368 --> 00:00:39,998
One, two, three, four,
five, six, seven, eight…
8
00:00:40,081 --> 00:00:42,667
This is Platoon 2032.
We have a medical emergency.
9
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
-Answer me, goddamn it!
-Come quick.
10
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
I was a baby, now I'm a man!
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,179
I was a baby, now I'm a man!
12
00:00:54,262 --> 00:00:56,222
Mama ain't here to hold my hand!
13
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Mama ain't here
To hold my hand!
14
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
Miss them titties
Yeah, that's me!
15
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
Miss them titties, yeah, that's me!
16
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
But cold milk is all I need!
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,524
But cold milk is all I need!
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
-Gotta fight to earn the right!
-Keep it coming!
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,779
Gotta fight to earn the right!
20
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
To go home and fuck my wife!
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
To go home and fuck my wife!
22
00:01:15,617 --> 00:01:16,701
Dear Gloria,
23
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
"Every Marine a Rifleman."
24
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
That's what they're always saying here.
25
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
And this week, it's finally happening.
26
00:01:26,294 --> 00:01:27,670
We're gonna be riflemen.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Everyone's in a good mood for a change.
28
00:01:45,772 --> 00:01:49,025
Damn, that's a view.
Hey, where's your little diary?
29
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
Better document that shit.
30
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
It feels like we're bonding now.
Becoming brothers.
31
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
I wrote my dad.
32
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
Told him about the raid,
taking the guidon. He's gonna love it.
33
00:02:00,787 --> 00:02:04,124
I mean, he'd never say that, but…
Can't believe you missed it.
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
What?
35
00:02:08,169 --> 00:02:11,047
Nothing. Just glad the old Ray is back.
36
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
One minute.
37
00:02:14,634 --> 00:02:15,468
Lace 'em up.
38
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
-Want help with your pack?
-I got it.
39
00:02:25,186 --> 00:02:26,938
We've already been through a lot.
40
00:02:27,730 --> 00:02:31,276
But everybody says the rifle range is
the best part of boot camp.
41
00:02:31,359 --> 00:02:35,238
Welcome to your home
for the next two weeks, shit lickers.
42
00:02:35,321 --> 00:02:39,159
Now drop your packs and make my racks!
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
This is
what we've been waiting for.
44
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
When we separate the boys from the men.
45
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
But there's a lot to learn.
46
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Navy can swim.
47
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
Army can drill.
48
00:02:50,879 --> 00:02:54,340
But our lethality with the M16
is what separates us
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
from every other fighting force
on God's green earth.
50
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
This is my rifle.
51
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
There are many like it,
but this one is mine.
52
00:03:06,644 --> 00:03:08,771
My rifle is my best friend.
53
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
It is my life.
54
00:03:10,940 --> 00:03:14,068
I must master it as I must master my life.
55
00:03:15,111 --> 00:03:17,822
My rifle without me is useless.
56
00:03:18,448 --> 00:03:21,242
Without my rifle, I am useless.
57
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
I must fire my rifle true. I will.
58
00:03:26,539 --> 00:03:30,376
You will qualify
in one of these three categories.
59
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
Marksman.
60
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Weak shit, but serviceable.
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,508
Sharpshooter.
At least you ain't a marksman.
62
00:03:38,426 --> 00:03:39,427
And expert.
63
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
Honor Man shoots expert.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,975
I will learn
its weaknesses, its strengths.
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
We will become a part of each other.
We will.
66
00:03:49,604 --> 00:03:52,357
You will learn to fire with accuracy
67
00:03:52,941 --> 00:03:57,111
from the 200, 300, and 500-yard lines.
68
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
When we're through with ya,
69
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
you're gonna be able
to waste a motherfucker
70
00:04:00,740 --> 00:04:02,408
from five football fields away.
71
00:04:03,159 --> 00:04:06,537
Final category
is UNQ. Unqualified.
72
00:04:07,288 --> 00:04:11,167
You fail to meet Marine Corps standards
and you will fail to be a Marine.
73
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
Before God, I swear this creed.
74
00:04:14,629 --> 00:04:18,466
My rifle and I are
the defenders of my country.
75
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
We are the saviors of my life.
76
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
So be it, until victory is America's,
77
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
and there is no enemy, but peace.
78
00:04:30,436 --> 00:04:33,648
Order arms!
79
00:04:35,942 --> 00:04:37,318
And one more thing.
80
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
The recruit with the highest score
on qual day
81
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
will earn himself
82
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
a phone call home.
83
00:04:47,412 --> 00:04:50,748
Up until now, "kill" has been a concept.
84
00:04:51,833 --> 00:04:53,376
Out here on the range,
85
00:04:54,752 --> 00:04:57,046
it becomes a purpose.
86
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
Welcome to the best two weeks
of your lives.
87
00:05:03,177 --> 00:05:06,180
This is it, baby.
I'm gonna make you proud.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
♪ I'm wearing ♪
89
00:05:21,237 --> 00:05:22,864
♪ Fur pajamas ♪
90
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
♪ I ride ♪
91
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
♪ A hot potato ♪
92
00:05:31,998 --> 00:05:35,209
♪ It's tickling my fancy ♪
93
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
♪ Speak up, I can't hear you ♪
94
00:05:39,464 --> 00:05:42,550
♪ Here on this mountaintop, oh-oh-oh ♪
95
00:05:42,633 --> 00:05:45,845
♪ I got some wild, wild life ♪
96
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
♪ I got some news to tell, oh-oh ♪
97
00:05:50,016 --> 00:05:52,769
♪ About some wild, wild life ♪
98
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
♪ Here comes the doctor in charge
Oh-oh-oh ♪
99
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
♪ She's got some wild, wild life ♪
100
00:06:00,401 --> 00:06:03,404
♪ Ain't that the way you like it? Oh-oh ♪
101
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
♪ Living wild, wild ♪
102
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Ladies!
103
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
My fellow Marine mothers.
104
00:06:11,287 --> 00:06:14,248
Uh, my signature strudel
will be out shortly.
105
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
In the meantime,
please enjoy more coffee, tea,
106
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
Joanne's fabulous muffins.
107
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
And of course, if anyone would like to
place an order for Sarah Beth Cosmetics,
108
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
I am at your service.
109
00:06:26,427 --> 00:06:27,720
Semper fidelis.
110
00:06:30,765 --> 00:06:33,684
Hello, Barbara. Joanne invited me.
I hope that's okay.
111
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
I brought butter tarts.
112
00:06:36,312 --> 00:06:37,188
June.
113
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
Ji-yeong.
114
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
Ray's mom.
115
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
June!
116
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
I'm so glad you came.
117
00:06:46,864 --> 00:06:50,493
Ladies, June's husband is
the retired master sergeant.
118
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Oh, master gunnery sergeant.
119
00:06:52,453 --> 00:06:55,248
Twenty-three years in the Corps,
just the one haircut.
120
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
Her son is in boot camp.
121
00:06:59,961 --> 00:07:02,797
What a nice surprise!
Allow me.
122
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Hey, June.
123
00:07:06,342 --> 00:07:07,718
Come right through here.
124
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Here, sit down next to me.
125
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
Yeah. So tell me about your son.
126
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
So, how's your son surviving boot camp?
127
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
Sorry, I think something is burning.
128
00:07:18,896 --> 00:07:19,939
It's fine.
129
00:07:20,022 --> 00:07:22,817
Ray, uh, writes often. He's a good boy.
130
00:07:22,900 --> 00:07:24,402
He says it's challenging, of course,
131
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
but I know it's a little better
because he's not alone.
132
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
June, try that.
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
I, for one, have gotta get this recipe.
134
00:07:31,159 --> 00:07:32,076
You got it.
135
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
Yeah, I really think I smell smoke.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Um…
137
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
June, hold that thought, okay?
I don't wanna miss a thing. Hold on.
138
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
-I'll just be one sec. Hold your horses.
-Okay, how do you two know each other?
139
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
Our sons are good friends.
140
00:07:45,882 --> 00:07:49,051
Even though boot camp is difficult,
I'm so happy Ray has Cameron.
141
00:07:49,135 --> 00:07:50,052
I got it!
142
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
Has Cameron… where?
143
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
Oh, with him at boot camp.
144
00:07:56,434 --> 00:08:00,396
Whoo! I caught it just in time.
145
00:08:03,733 --> 00:08:05,651
You said you lost your son.
146
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
It was a metaphor.
147
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
See your target?
148
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
Kill him.
149
00:08:18,539 --> 00:08:20,124
I've never even shot a gun before.
150
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
There's no way I'm gonna get
"high shooter," but I gotta get that call.
151
00:08:24,837 --> 00:08:27,673
Lock it in, Ochoa. Rifle butt down.
152
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Good.
153
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
Who do you think's gonna win?
154
00:08:40,019 --> 00:08:41,979
Let me get this straight.
If I get high score,
155
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
you want me to give you my phone call?
156
00:08:44,065 --> 00:08:44,941
Yeah.
157
00:08:47,068 --> 00:08:48,027
Why would I do that?
158
00:08:48,110 --> 00:08:50,238
Because I'll make it
worth your while.
159
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
I promise.
160
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
Yeah? How?
161
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
I'll do all your fire watches
for the rest of boot camp.
162
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
What else?
163
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
And my Sports Illustrated.
164
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
-Dude.
-Which I know you want.
165
00:09:03,626 --> 00:09:04,544
It's not gonna be me.
166
00:09:05,836 --> 00:09:07,171
Done, sir! Done!
167
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
-Give him one.
-Kill!
168
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
-Ears!
-Open, sir!
169
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
Tomorrow is pre-qual day.
170
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
I want each of you to reflect
on what we've taught you here
171
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
'cause these skills…
172
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
these skills are forever.
173
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
-Once a Marine!
-Always a Marine!
174
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
-Once a Marine!
-Always a Marine!
175
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
I knew you were bullshitting.
176
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
Yes, ma'am.
177
00:10:02,101 --> 00:10:05,062
There's easier things
we could do with our lives, but
178
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
what's the point of that?
179
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
So… here?
180
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
Yes, ma'am.
181
00:10:22,830 --> 00:10:24,582
Well then, Sergeant, raise your right hand
182
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
and repeat after me.
183
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
I… state your name…
184
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
I, Liam Robert Sullivan…
185
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
…do solemnly swear…
186
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
-…do solemnly swear…
-…to support and defend…
187
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
You did the right thing.
188
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Baby, don't apologize.
189
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
I don't care if it was a false alarm.
190
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
If you think
you're going into labor, call me.
191
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
All right, I gotta go.
192
00:10:49,857 --> 00:10:50,691
Lights out…
193
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
Okay, but it has to be gre-- Hey, buddy.
194
00:10:54,028 --> 00:10:55,655
You watching Sesame Street?
195
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
Cookie Monster. Om nom nom nom nom.
196
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
Nope, stop. Don't even ask.
197
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
But it's the swimsuit issue.
198
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
I don't care if it's Rosie Perez
with a case of K-Y and a cock sock.
199
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
Got my own wife to call, papa.
200
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
If you want that call, you're gonna
have to beat every motherfucker here.
201
00:11:16,801 --> 00:11:19,053
Mail call, nancy boys!
202
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Go fetch! And keep it down.
203
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
-I think that's--
-Yeah. That's…
204
00:11:35,695 --> 00:11:36,779
Hey, I, uh…
205
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
I didn't mean
206
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
what I wrote.
207
00:11:43,327 --> 00:11:44,578
The whole thing was…
208
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
I'm sorry.
209
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Like you said, every man for himself.
210
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
Hey, Cam.
211
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
You're not gonna believe this.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,844
My mother told everyone I died
213
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
so she could sell lipstick?
214
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
Should I send flowers somewhere?
215
00:12:03,514 --> 00:12:06,976
Did I ever tell you
about the time when I was seven?
216
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
She needed a loan,
so she took me to the bank with her
217
00:12:09,478 --> 00:12:11,939
and made me wear those leg braces.
218
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
Like Tiny Tim. Yeah.
219
00:12:14,608 --> 00:12:16,527
Told me to look sad.
220
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
And the thing is, it worked.
221
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
She got the loan.
Bought me ice cream after.
222
00:12:24,034 --> 00:12:26,162
It's, like, a rare happy memory.
223
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
I mean, she's a top-shelf liar, man.
But you are the real deal.
224
00:12:30,499 --> 00:12:32,543
You're gonna shoot
a fricking rifle this week.
225
00:12:32,626 --> 00:12:34,253
Yeah, I know. You're right, you're right.
226
00:12:34,336 --> 00:12:36,672
And you know what?
I'm gonna get at least, uh…
227
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
-What's above marksman?
-Sharpshooter?
228
00:12:39,258 --> 00:12:40,801
Yes. That one.
229
00:12:45,598 --> 00:12:47,016
Tiny Tim tells funny stories.
230
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
I got a funny story.
231
00:12:50,102 --> 00:12:51,479
Wanna hear a funny story?
232
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
Good morning, recruits!
233
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
Welcome to my live fire range.
234
00:13:01,655 --> 00:13:05,367
I am Range Coach Roach.
235
00:13:05,451 --> 00:13:09,663
You may address me as Sir Coach,
236
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Your Holiness.
237
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
Now, you will take nothing but memories,
238
00:13:15,044 --> 00:13:20,174
and you will leave nothing
but footprints on my sacred ground.
239
00:13:20,257 --> 00:13:21,801
Do not hassle my wildlife.
240
00:13:21,884 --> 00:13:25,596
Do not piss on the seats of my Porta-John.
Do not fuck around.
241
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
You're all about to receive
the power of God.
242
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
Live rounds.
243
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Body of Chesty.
244
00:13:40,361 --> 00:13:41,695
Blood of Basilone.
245
00:13:43,906 --> 00:13:45,115
Body of Chesty.
246
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
-Hey, I gotta ask you something.
-Blood of Basilone.
247
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
Hicks told me you guys took
the toilet paper from our squad bay
248
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
and blamed it on Knox's platoon,
but that's crazy, right?
249
00:13:56,460 --> 00:13:58,587
Cam, just tell me that you didn't do it.
250
00:13:59,463 --> 00:14:00,506
Blood of Basilone.
251
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
Body of Chesty.
252
00:14:03,050 --> 00:14:04,510
-Holy shit.
-Ray, I can explain.
253
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
-You lied about everything.
-I was--
254
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
-Shit's about to get real.
-Yes, sir.
255
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
-Blood of Basilone.
-I was trying to help you.
256
00:14:11,767 --> 00:14:12,977
I didn't mean… Ray, I'm sorry.
257
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
Blood of Basilone.
258
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Shooters, on the line!
259
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
Weapons on safety.
Fingers off the trigger.
260
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
Shooters, make ready!
261
00:14:27,283 --> 00:14:30,536
You may begin firing
when your Able target appears.
262
00:14:37,793 --> 00:14:38,669
Gloria.
263
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
Bullseye, five points.
264
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
Beginner's luck.
265
00:14:56,228 --> 00:14:57,313
Hey-o!
266
00:14:58,063 --> 00:14:59,607
What the flying fuck?
267
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Lord Jesus, have mercy.
268
00:15:08,157 --> 00:15:09,366
All fives.
269
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
All fives?
270
00:15:11,035 --> 00:15:14,538
-Cease fire!
-First shooters off the line!
271
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Hey.
272
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
How'd you do that?
You grew up around guns?
273
00:15:19,209 --> 00:15:20,544
Your mama fuck an M16? What?
274
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
No, sir, that was this recruit's
first time firing a weapon, sir.
275
00:15:23,631 --> 00:15:26,717
Shut the hell up, Ochoa! Goddamn, boy.
276
00:15:27,301 --> 00:15:31,138
You know, you just might be one of them
real-life goddamn savant idiots.
277
00:15:32,014 --> 00:15:33,891
Thank you, sir.
278
00:15:33,974 --> 00:15:36,352
Hey, Coach! My boy's a savant!
279
00:15:36,936 --> 00:15:39,271
-Get your ass down.
-Second shooters up!
280
00:15:41,148 --> 00:15:45,069
What the hell, man?
You told Ray? Why would you do that?
281
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
Shooters, on the line!
282
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
Navy.
283
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
Cope, on the line.
284
00:15:55,204 --> 00:15:57,915
Shooters, make ready!
285
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
You may begin firing
when your Able target appears.
286
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Maggie’s drawers, son.
287
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
Means, "No impact, no idea." You missed.
288
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
-Coach.
-You--
289
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
I got this one.
290
00:16:21,230 --> 00:16:22,564
You're distracted.
291
00:16:24,191 --> 00:16:27,027
This… this is your best friend.
292
00:16:27,987 --> 00:16:29,279
This is your life.
293
00:16:29,363 --> 00:16:30,531
Aye, sir.
294
00:16:30,614 --> 00:16:31,448
Say it.
295
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
This is my best friend. This is my life.
296
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
Remember your training. BRASS-F.
297
00:16:36,787 --> 00:16:38,872
One wrong move
is gonna send that round…
298
00:16:38,956 --> 00:16:42,751
Breathe, relax, aim, stop, squeeze.
299
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
Follow through.
300
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
A hit. A hit!
301
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Whose face
are you seeing on that target?
302
00:17:02,730 --> 00:17:06,150
You anticipated the recoil.
Hold your shot high and left.
303
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
Can't be afraid of the pain.
304
00:17:09,361 --> 00:17:10,362
You have to accept it.
305
00:17:11,989 --> 00:17:13,282
All right, go again.
306
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Slow.
307
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Steady squeeze.
308
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
Steady squeeze.
309
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
-Focus on that front sight post.
-Kill.
310
00:17:40,809 --> 00:17:43,520
Two, four.
Man, you're all over the place.
311
00:17:44,104 --> 00:17:46,148
Hey, no wonder
you're blowing the bullseye, son.
312
00:17:46,231 --> 00:17:48,609
You're not even looking
at your own target. Come on.
313
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Another bullseye, baby.
314
00:17:58,702 --> 00:18:01,413
Focus on that front sight post!
315
00:18:01,497 --> 00:18:04,458
Two? You're not shooting for shit, bro.
316
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Hey, you want some pointers
from an expert?
317
00:18:07,252 --> 00:18:10,130
Practice makes perfect,
and you will be perfect.
318
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Damn, I'm on fire. Whoa!
319
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
Cease fire!
320
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Incoming wildlife. Hold your fire!
321
00:18:16,136 --> 00:18:17,888
Halt! Hold your fire!
322
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
-What the shit? Get up!
-Hey! Get up!
323
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
What in the fuck did I say
about my wildlife?
324
00:18:28,273 --> 00:18:31,443
-That stupid goose flew into my lane.
-What does "cease fire" mean?
325
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
-Don't you fuckin' dare!
-What, boy?
326
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
Off the line! You're done for today!
327
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
Brass call! Brass call!
328
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
Brass call, ladies!
329
00:18:40,661 --> 00:18:42,162
That's right, ladies.
330
00:18:42,246 --> 00:18:43,664
On your knees.
331
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
I want every last single shell.
332
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
And let me see empty chambers!
333
00:18:49,711 --> 00:18:53,382
You can throw the book at him,
or I can make it all go away.
334
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
Your call, Staff Sergeant.
335
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
Nash, Slovacek, step forward.
336
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
You don't think I see what you're doing?
337
00:19:12,651 --> 00:19:15,612
Sulking like a toddler
ever since your "dear diary" story time?
338
00:19:16,113 --> 00:19:17,990
Out here shooting twos and threes?
339
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
You're trying to UNQ.
340
00:19:20,367 --> 00:19:21,285
Quitting.
341
00:19:21,827 --> 00:19:25,956
And you so focused on swinging your dick,
you're racking up a body count.
342
00:19:26,039 --> 00:19:29,418
I got a shit talker and a shit starter.
343
00:19:30,377 --> 00:19:31,503
So guess what.
344
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
If you UNQ,
345
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
he UNQs.
346
00:19:36,633 --> 00:19:38,635
I click my pen
and sign his ass back to prison.
347
00:19:39,303 --> 00:19:42,681
I will make Marines
out of both you shit bags yet.
348
00:19:45,100 --> 00:19:46,185
Back to brass call.
349
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Hey, you might shoot a full 250.
350
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
Gonna have to
hold on to that swimsuit issue.
351
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Yeah, let's go, man!
352
00:20:01,950 --> 00:20:03,285
Can you believe this?
353
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Ochoa!
354
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
Do you think this is destiny?
355
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
I mean,
what if I always had this thing in me?
356
00:20:14,171 --> 00:20:17,507
And if it weren't for the range,
I wouldn't have even known about it.
357
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Yeah, best two weeks of our lives.
358
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
The moment of truth is upon us.
359
00:20:24,014 --> 00:20:28,018
The badge you earn on qual day is
the one you will wear out into the fleet.
360
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
This is the beginning
of your birth as a Marine.
361
00:20:34,900 --> 00:20:39,112
Sir, will a shooting expert help a recruit
become military police, sir?
362
00:20:39,196 --> 00:20:41,657
Like we'd waste you
on the fucking military police.
363
00:20:41,740 --> 00:20:44,159
You got scout sniper
written all over you, boy.
364
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
-Oorah.
-Yeah.
365
00:20:45,994 --> 00:20:49,539
This recruit would like to know what
it feels like to take a man's life, sir.
366
00:20:54,753 --> 00:20:55,796
What do you feel?
367
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
Recoil.
368
00:21:00,592 --> 00:21:04,137
Now, the truth is,
it's a heavy burden, taking a life.
369
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
Some of you in this room
will carry a lot of weight in your pack.
370
00:21:11,019 --> 00:21:12,396
Some of you, none at all.
371
00:21:14,106 --> 00:21:16,483
But you all volunteered
to put on that pack.
372
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
And that is no small thing.
373
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Why do you fight?
374
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
For yourself.
375
00:21:28,745 --> 00:21:29,955
For your family.
376
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
For the brothers to your left and right.
377
00:21:36,753 --> 00:21:38,046
For your country.
378
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Now, our front-runners
379
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
for the high shooter
and phone call sweepstakes…
380
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
Recruit Slovacek
has opted out of our contest.
381
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
Which leaves recruit Ochoa…
382
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
Oorah!
383
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
…and recruit McAffey.
384
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
But there may be a dark horse among us.
385
00:22:01,028 --> 00:22:02,904
We got work to do tomorrow.
386
00:22:03,864 --> 00:22:06,241
-Good to go?
-Sir, yes, sir!
387
00:22:18,420 --> 00:22:19,546
Ochoa?
388
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Hey, are… are you all right?
389
00:22:22,507 --> 00:22:23,425
It's nothing.
390
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
The pain goes away. It always does.
391
00:22:26,011 --> 00:22:29,556
Are… are you sure?
Maybe you should go to sick bay.
392
00:22:29,639 --> 00:22:32,476
If I go to sick bay,
they won't let me shoot tomorrow.
393
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
I have to shoot. I gotta get that call.
394
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Just need to stay here a minute.
395
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Here, I'll… I'll stay with you.
396
00:22:40,776 --> 00:22:43,195
You… You don't have to.
397
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
No, it's okay.
398
00:22:46,573 --> 00:22:49,117
I've never had so many people
rubbing my head,
399
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
smiling at me.
400
00:22:52,079 --> 00:22:53,705
I mean, even you.
401
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
I didn't think you liked me.
402
00:22:57,292 --> 00:23:00,170
Oh, no, it… it's not that. I…
403
00:23:00,253 --> 00:23:02,839
No, I get it. I mean,
I would've wanted a different bunkie too.
404
00:23:06,259 --> 00:23:08,595
Howitt says I could be a sniper.
405
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
But what if
406
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
I don't wanna be a sniper?
407
00:23:17,396 --> 00:23:19,689
I didn't join the Marines to kill people.
408
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
I know that sounds crazy, but…
409
00:23:26,071 --> 00:23:29,866
I should've known. That…
that's what they're training us to do.
410
00:23:32,369 --> 00:23:33,870
Am I being a little baby?
411
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
That's what she'd say right now.
412
00:23:38,667 --> 00:23:39,543
Gloria.
413
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
That makes her sound mean, but she's not.
414
00:23:45,382 --> 00:23:48,677
She's… the best thing
that ever happened to me.
415
00:23:50,470 --> 00:23:51,847
I knew she was the one.
416
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
When I first saw her,
417
00:23:57,102 --> 00:23:59,688
I said, "That's my wife."
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,941
But the day I enlisted,
419
00:24:03,900 --> 00:24:05,777
told her I was gonna be a Marine…
420
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
that's when she said yes.
421
00:24:11,324 --> 00:24:12,242
And she…
422
00:24:14,035 --> 00:24:16,580
she deserves a real man, you know?
423
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
Hey.
424
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
We've got a long way to go.
425
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
I mean, sniper…
426
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
You still gotta make it through boot camp.
427
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
It's only paper.
428
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
It's just making holes in paper.
429
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Stay one more minute?
430
00:24:50,363 --> 00:24:51,281
Yeah.
431
00:24:52,824 --> 00:24:56,411
So be it, until victory is America's,
432
00:24:56,995 --> 00:25:00,081
and there is no enemy, but peace.
433
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
This is it. Today is qual day.
434
00:25:05,003 --> 00:25:06,922
Make me proud. Fall out!
435
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Kill!
436
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Got a phone call.
437
00:25:11,510 --> 00:25:13,011
Captain needs you back on Mainside.
438
00:25:14,137 --> 00:25:15,263
We're on the range.
439
00:25:16,515 --> 00:25:17,516
Get going.
440
00:25:22,354 --> 00:25:23,230
Yo.
441
00:25:24,397 --> 00:25:26,066
No bullshit, man. What's it gonna be?
442
00:25:28,276 --> 00:25:29,653
I'll do all your fire watches.
443
00:25:29,736 --> 00:25:31,655
Man, everybody wants to do my fire watch.
444
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
I'm not gonna have fire watch.
Neither will you.
445
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
Look, I'm sorry, all right?
446
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
I'm sorry I read your diary.
I'm an asshole.
447
00:25:38,912 --> 00:25:40,622
-What do you want from me?
-Nothing.
448
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
Hey, no, listen to me, all right?
449
00:25:43,333 --> 00:25:46,002
Maybe you can throw it all away,
go back to college, fuck around,
450
00:25:46,503 --> 00:25:49,047
but me, I got nothing, all right?
451
00:25:49,673 --> 00:25:53,134
I have one shot. If I wash out,
it's five fucking years in the can.
452
00:25:53,218 --> 00:25:56,096
And after that dead-end bullshit,
that's it. It's my whole fucking life.
453
00:25:56,179 --> 00:25:58,640
And how is that on me, huh?
454
00:25:59,224 --> 00:26:01,768
Don't pretend if the roles were reversed,
you'd give a fuck.
455
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
Besides, you're Rocky Balboa, right?
456
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
You'll be fine.
457
00:26:11,444 --> 00:26:12,862
It's kind of like prom night, huh?
458
00:26:12,946 --> 00:26:16,074
You know you're gonna get laid, but you
gotta do all the other stuff first.
459
00:26:16,157 --> 00:26:18,868
-No, Hicks took his mom to prom.
-I said I took your mom to prom.
460
00:26:18,952 --> 00:26:21,204
So funny.
461
00:26:21,288 --> 00:26:23,748
Shooters,
you may commence firing when your…
462
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
Hey, wet wipes, lighten up.
463
00:26:27,168 --> 00:26:29,045
Hicks, with me, come on.
464
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
So, that's it?
465
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
Just never gonna talk to me?
466
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
Still haven't told me the truth.
Where were you that night?
467
00:26:56,197 --> 00:26:59,951
Look, I was gonna go with you,
but then Sullivan found the toilet paper.
468
00:27:00,035 --> 00:27:02,954
And he made me stand in a dumpster.
469
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
It… it was weird.
470
00:27:04,914 --> 00:27:07,459
But then I explained to him
that I was trying to help you--
471
00:27:07,542 --> 00:27:08,877
Oh, you and Sullivan?
472
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
You two have an understanding now?
473
00:27:11,838 --> 00:27:13,173
Look, you're right.
474
00:27:13,715 --> 00:27:14,591
I lied.
475
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
But you know what? You needed it.
476
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
I don't believe it.
477
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
You didn't tell me some fib, Cameron.
478
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
You baited me.
479
00:27:27,395 --> 00:27:30,732
You made me think that it was Knox.
The guy who fucked me up.
480
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
You know how messed up
and manipulative that is?
481
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
Yes.
482
00:27:36,780 --> 00:27:38,823
Guess we know
where you get it from, Tiny Tim.
483
00:27:39,407 --> 00:27:41,701
Target. Target.
484
00:27:41,785 --> 00:27:42,661
That is not fair.
485
00:27:43,662 --> 00:27:44,663
Target!
486
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Okay, you know what?
You wanna talk about families,
487
00:27:48,541 --> 00:27:51,336
then let's talk about how everything
that you do is about your dad
488
00:27:51,419 --> 00:27:53,672
and how it makes you have
these huge freakouts
489
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
when you're not absolutely perfect.
490
00:27:56,341 --> 00:27:58,176
Maybe it's not about you messing up.
491
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
Maybe it's about me not messing up.
492
00:28:01,721 --> 00:28:03,682
Were you pissed
that you almost tanked swim week?
493
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
Or was it that I did better than you?
494
00:28:06,976 --> 00:28:09,521
Do I get to be your friend
if I'm the sidekick and you're the hero?
495
00:28:09,604 --> 00:28:10,772
-Fuck you.
-Tell me I'm wrong.
496
00:28:10,855 --> 00:28:13,817
No, no, you're right.
And you wanna know the truth, actually?
497
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
I let you come
because I felt sorry for you.
498
00:28:15,985 --> 00:28:18,613
Okay. Because you felt sorry for me.
499
00:28:19,447 --> 00:28:21,366
What happened
to needing me here, too, Ray?
500
00:28:22,242 --> 00:28:26,329
You know what? I don't need your pity.
I don't need your help. I'm doing fine.
501
00:28:26,413 --> 00:28:29,374
Yeah, doing great
'cause you got your new buddy, Sullivan.
502
00:28:30,041 --> 00:28:32,836
Never mind he was out to destroy you,
like, five minutes ago.
503
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
But now you two are tight?
504
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
What?
505
00:28:39,551 --> 00:28:42,387
'Cause he took you behind the dumpster?
Made you feel like a man?
506
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Hey, chill the fuck out!
507
00:28:56,484 --> 00:28:57,360
Who are you?
508
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
Cease fire. Cease fire.
509
00:29:09,164 --> 00:29:11,666
First shooters, on the line!
510
00:29:15,670 --> 00:29:16,629
Dear Gloria…
511
00:29:19,841 --> 00:29:22,051
boot camp does strange things to people.
512
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Everyone's changing.
513
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
But that's why we came here.
514
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
My DIs say
515
00:29:34,063 --> 00:29:36,441
boot camp is the machine that makes men.
516
00:29:39,110 --> 00:29:40,862
I think I finally get it now.
517
00:29:43,198 --> 00:29:44,407
What that means.
518
00:29:46,242 --> 00:29:47,202
Being a man.
519
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
A man is someone who carries
the weight that's put in his pack,
520
00:29:54,167 --> 00:29:55,752
even if it's heavy.
521
00:29:57,504 --> 00:29:59,798
Even if it's a pack
he doesn't wanna carry.
522
00:30:02,300 --> 00:30:03,259
He carries it
523
00:30:03,343 --> 00:30:05,887
because that's the sacrifice a man makes.
524
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
And now I understand.
525
00:30:13,728 --> 00:30:15,146
He does it out of love.
526
00:30:36,251 --> 00:30:37,585
Sergeant Sullivan.
527
00:30:38,837 --> 00:30:43,299
This is Agent Blodgett, NCIS.
She has a few questions for you.
528
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
Have a seat, Sergeant.
529
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
At your service, ma'am.
530
00:30:50,557 --> 00:30:52,350
Shooters, take the line.
531
00:30:52,433 --> 00:30:54,352
Shooters, on the lines!
532
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
Targets up. Safety off.
533
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
This rifle is your life.
534
00:31:03,903 --> 00:31:05,029
So that's it?
535
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
Then it's goodbye to both of you.
536
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
This isn't fair, sir.
537
00:31:14,247 --> 00:31:17,959
Putting Slovacek on my shoulders?
I'm not responsible for his life.
538
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
And that, recruit,
is the reason why you are leaving.
539
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Because you still don't understand.
540
00:31:23,214 --> 00:31:26,467
That is exactly
what a Marine is responsible for.
541
00:31:29,220 --> 00:31:31,848
Do you know
what is so fucking frustrating about you?
542
00:31:33,349 --> 00:31:35,560
I see potential, but no resolve.
543
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
I see competence, but no commitment.
544
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
Ambition, but no sacrifice.
545
00:31:43,943 --> 00:31:46,487
And still,
you have nothing to say for yourself.
546
00:31:46,571 --> 00:31:47,488
What's the point?
547
00:31:48,907 --> 00:31:50,450
I don't wanna be here.
548
00:31:50,533 --> 00:31:53,745
My family doesn't want me to be here.
None of these assholes want me here.
549
00:31:57,373 --> 00:31:58,708
Three for three, sir.
550
00:32:03,922 --> 00:32:05,173
What a waste.
551
00:32:07,508 --> 00:32:09,510
Yeah, that's the same thing my mom said.
552
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Like, the same thing.
553
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
Had my whole life ahead of me,
554
00:32:17,518 --> 00:32:18,519
but I wasted it
555
00:32:19,729 --> 00:32:20,939
joining the Marines.
556
00:32:24,651 --> 00:32:27,278
Are you telling me you joined the Marines
without telling your mama?
557
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
You had a whole plan, didn't you?
558
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Do this all on your own terms?
559
00:32:49,759 --> 00:32:53,805
There is a reason we say
no plan survives contact with the enemy.
560
00:32:57,725 --> 00:32:59,644
You could keep running like a little boy,
561
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
away from yourself.
562
00:33:03,398 --> 00:33:04,315
But here,
563
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
we train men to face the enemy…
564
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
wherever he may be.
565
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
Hey there, Sharpshooter.
566
00:33:37,473 --> 00:33:38,516
Don't start, all right?
567
00:33:38,599 --> 00:33:41,602
I… I know what you're gonna say,
and just don't.
568
00:33:42,353 --> 00:33:45,857
Ray had it coming, and I didn't say
anything that wasn't true, so just…
569
00:33:46,524 --> 00:33:48,860
Oh, but, oh my God, what have I done?
570
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
What did I do? He's my best friend.
571
00:33:51,029 --> 00:33:53,448
I mean, he's my only friend
in the entire world.
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,491
I thought your only friend was your rifle.
573
00:33:57,118 --> 00:33:58,828
Drink your juice, Shelby.
574
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
You did good.
575
00:34:03,750 --> 00:34:06,586
For once in your life,
you told your truth,
576
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
and you didn't back down.
577
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
It's about damn time.
578
00:34:13,134 --> 00:34:13,968
Kill.
579
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Shooters, on the line!
580
00:34:18,389 --> 00:34:20,558
After which,
you were transferred
581
00:34:20,641 --> 00:34:22,769
to Naval Base Guam in Apra Harbor?
582
00:34:22,852 --> 00:34:24,062
That's right, ma'am.
583
00:34:24,145 --> 00:34:27,231
Where you served
with Major Aaron Wilkinson.
584
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
Yes, ma'am. He headed up the intel shop.
585
00:34:37,617 --> 00:34:38,951
Did you know him well?
586
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
No, ma'am. I didn't report to him.
587
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
But you did cross paths?
588
00:34:44,415 --> 00:34:45,583
When training required.
589
00:34:45,666 --> 00:34:48,920
How many times did you
and Major Wilkinson socialize together?
590
00:34:49,003 --> 00:34:51,798
I don't fraternize with officers.
591
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
Never met off base?
Not even by coincidence?
592
00:34:56,010 --> 00:34:59,931
Guam may be small, ma'am,
but it's bigger than a Quonset hut.
593
00:35:00,014 --> 00:35:03,267
Ever see anything concerning
about his conduct?
594
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
-Hear any scuttlebutt?
-No, ma'am.
595
00:35:13,528 --> 00:35:18,157
Major Wilkinson is under investigation
for several offenses under the UCMJ,
596
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
including conduct unbecoming and sodomy.
597
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
I didn't hear a question, ma'am.
598
00:35:27,625 --> 00:35:30,044
-Is Major Wilkinson a homosexual?
-I wouldn't know.
599
00:35:30,128 --> 00:35:32,171
Did you have
a relationship with Wilkinson?
600
00:35:32,255 --> 00:35:33,256
No.
601
00:35:37,218 --> 00:35:38,886
-Ask me.
-Are you a homosexual?
602
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
No.
603
00:35:44,600 --> 00:35:45,935
Thank you, Sergeant.
604
00:35:47,395 --> 00:35:50,481
Last question. Would you consent
to removing your blouse?
605
00:35:50,565 --> 00:35:51,691
Excuse me.
606
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Sergeant, you are under no obligation to--
607
00:35:55,027 --> 00:35:56,154
It's all right, ma'am.
608
00:36:15,923 --> 00:36:18,426
Thank you. I have what I need.
609
00:36:22,388 --> 00:36:23,389
Sullivan.
610
00:36:30,146 --> 00:36:33,649
Listen to me. If this comes back around,
we will deal with it.
611
00:36:35,860 --> 00:36:36,736
Aye, ma'am.
612
00:36:38,821 --> 00:36:40,656
Go get some chow. It's been a long day.
613
00:36:42,783 --> 00:36:43,743
Aye, ma'am.
614
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
How'd you do?
615
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
241.
616
00:37:07,934 --> 00:37:10,937
Damn. Bet McKinnon makes you call collect.
617
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
All right, 2032.
618
00:37:13,606 --> 00:37:16,692
That was some out-damn-standing shooting
on my range today.
619
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
But there's good,
620
00:37:20,154 --> 00:37:22,156
and then there's good.
621
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Today's high shooter,
622
00:37:25,660 --> 00:37:28,496
with a score of 242 points,
623
00:37:29,789 --> 00:37:30,915
recruit Ochoa.
624
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh!
625
00:37:37,171 --> 00:37:38,256
Listen up!
626
00:37:39,674 --> 00:37:43,844
I have also learned
that you limp-dick sad-sacks
627
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
have just shot
the overall platoon range high.
628
00:37:47,723 --> 00:37:50,434
That is fucking motivating.
629
00:37:51,060 --> 00:37:54,146
It's not all sand fleas
and tears on my island.
630
00:37:54,772 --> 00:37:56,399
I'm a nice guy.
631
00:37:57,358 --> 00:37:58,776
I do nice things.
632
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
Tonight,
633
00:38:04,323 --> 00:38:05,950
we're watching Ghostbusters II.
634
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
Damn, we get to see
Sigourney Weaver's tits tonight, boys.
635
00:38:09,787 --> 00:38:12,665
Go wash your assholes.
Showtime starts in ten minutes.
636
00:38:12,748 --> 00:38:14,208
Sir, yes, sir!
637
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Ochoa.
638
00:38:19,422 --> 00:38:20,339
At ease.
639
00:38:22,174 --> 00:38:25,428
Congratulations, son.
You've earned that call.
640
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
Senior.
641
00:38:29,098 --> 00:38:31,892
Your wife just called.
She said to get your ass to the hospital.
642
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
Baby's on the way?
643
00:38:33,853 --> 00:38:35,479
Good luck, Senior. I got the conn.
644
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
The phone is in the duty hut.
645
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
Don't take all damn night.
646
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
Aye, sir.
647
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
238.
648
00:38:56,584 --> 00:38:57,626
239.
649
00:39:05,259 --> 00:39:06,177
Thank you.
650
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Hey, hey. No, that's my seat.
651
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
Hello?
652
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
Hello?
653
00:39:33,371 --> 00:39:34,622
Baby, who is it?
654
00:39:35,331 --> 00:39:36,624
I don't hear anybody.
655
00:39:37,917 --> 00:39:39,919
-Hello?
-Gloria?
656
00:39:42,254 --> 00:39:43,172
Who's that?
657
00:39:44,757 --> 00:39:45,841
Who's there with you?
658
00:39:46,550 --> 00:39:47,510
Oh my God.
659
00:40:15,496 --> 00:40:16,705
I hate this.
660
00:40:17,289 --> 00:40:18,666
According to the old map,
661
00:40:18,749 --> 00:40:20,960
there should be an entrance
anywhere along here somewhere.
662
00:40:21,043 --> 00:40:22,628
Not getting anything yet.
663
00:40:22,711 --> 00:40:25,005
Yo! Shut the fuck up.
664
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
It's too dark
to see the cockroaches.
665
00:40:27,675 --> 00:40:29,593
Forget about the cockroaches.
666
00:40:29,677 --> 00:40:30,970
Hicks! Hicks!
667
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
Sh!
668
00:40:34,598 --> 00:40:35,975
Hey, how was your call?
669
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
…hear 'em behind the walls.
670
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
Is everything okay?
671
00:40:42,606 --> 00:40:45,443
-Just shut up about the rats.
-Okay, okay.
672
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
Hello!
673
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
Hello!
674
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
Hey!
675
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
What'd she say?
676
00:41:00,791 --> 00:41:01,834
Didn't answer?
677
00:41:02,751 --> 00:41:04,670
Probably getting dicked down by a Jody.
678
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
You can try again later.
679
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
Fuck you, Howitt.
680
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Fuck you.
681
00:41:15,264 --> 00:41:18,225
Oh, you have lost
your ever-loving mind, recruit!
682
00:41:18,309 --> 00:41:22,271
I will shove my hand up your ass
and pull it out your skull for you!
683
00:41:22,354 --> 00:41:25,524
-Begin! Begin! Begin!
-Aye, sir, fuck you, sir.
684
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Watch your movie!
685
00:41:28,986 --> 00:41:32,448
You are a worthless piece of shit, Ochoa.
686
00:41:32,531 --> 00:41:35,618
How dare you spit your filth at me?
Quit eyeballing me!
687
00:41:35,701 --> 00:41:38,037
The Fifth General orders
to quit my post only when--
688
00:41:38,120 --> 00:41:39,788
Shut your suck hole!
689
00:41:39,872 --> 00:41:42,124
You will answer the questions
that I ask you!
690
00:41:42,208 --> 00:41:45,544
The M16 is a lightweight, air-cooled,
gas-operated assault rifle…
691
00:41:45,628 --> 00:41:47,796
-Stop!
-…with a rotating bolt!
692
00:41:47,880 --> 00:41:50,424
The blood stripe was earned
at the Battle of Chapultepec!
693
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
I said shut the fuck up, recruit!
694
00:41:52,718 --> 00:41:55,221
The rifle is my best friend!
It is my life!
695
00:41:55,846 --> 00:41:57,556
-Damn it, stop!
-Justice!
696
00:41:57,640 --> 00:42:01,060
Judgment, integrity, discipline!
697
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
-Sir, Recruit Ochoa said he was sick, sir!
-Get back, get back!
698
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
-Stop, recruit!
-Is this what you want?
699
00:42:07,816 --> 00:42:09,818
Is this what it takes?
700
00:42:10,402 --> 00:42:11,529
Sir!
701
00:42:13,948 --> 00:42:16,492
Stop, recruit! Stop, recruit!
702
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
Stop, recruit! Stop!
703
00:42:23,499 --> 00:42:24,542
Get up, recruit!
704
00:42:26,126 --> 00:42:27,419
Get up, goddamn it!
705
00:42:30,297 --> 00:42:32,299
Mainside Medical number
is taped to the duty desk.
706
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
Call the doc
and tell him I've started CPR.
707
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
Move! Answer me, recruit.
708
00:42:37,555 --> 00:42:38,889
Goddamn it, open your eyes!
709
00:42:43,394 --> 00:42:48,440
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
710
00:42:58,784 --> 00:42:59,618
Up, Cope.
711
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
Pack his trash.
712
00:43:09,169 --> 00:43:11,046
Has he gone to the Crip platoon, sir?
713
00:43:13,048 --> 00:43:14,341
Ochoa's done training.
714
00:43:15,759 --> 00:43:16,677
He's dead.
715
00:43:31,817 --> 00:43:35,529
♪ I'm waiting for the night to fall ♪
716
00:43:36,905 --> 00:43:40,534
♪ I know that it will save us all ♪
717
00:43:42,119 --> 00:43:44,538
♪ When everything's dark ♪
718
00:43:44,622 --> 00:43:47,124
♪ Keeps us from the stark ♪
719
00:43:48,626 --> 00:43:50,586
♪ Reality ♪
720
00:43:52,630 --> 00:43:56,508
♪ I'm waiting for the night to fall ♪
721
00:43:57,885 --> 00:44:02,139
♪ When everything is bearable ♪
722
00:44:03,140 --> 00:44:05,559
♪ And there in the still ♪
723
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
♪ All that you feel ♪
724
00:44:09,146 --> 00:44:11,649
♪ Is tranquility ♪
725
00:44:18,238 --> 00:44:21,950
♪ There is a star in the sky ♪
726
00:44:28,666 --> 00:44:30,584
♪ Guiding my way ♪
48648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof