Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:11,886
♪ I wake up each morning
With your sweet kiss on my mind ♪
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,932
♪ The early morning sun shining through ♪
3
00:00:17,267 --> 00:00:21,896
♪ Your gentle touch
Like a warm summer breeze ♪
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,817
♪ Seems to haunt my mind ♪
5
00:00:30,321 --> 00:00:32,824
Your mother said
you had to leave school today, Raymond.
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Said you had another one of your episodes.
7
00:00:36,911 --> 00:00:40,498
Your mother wants to bring you to
the doctor. She thinks it's your nerves.
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,378
But we know
doctors are for someone who's sick.
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
-Are you sick?
-No, sir.
10
00:00:48,339 --> 00:00:51,509
Concentration, focus, discipline.
11
00:00:52,260 --> 00:00:55,388
If you have those,
you don't have time for nerves.
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
No more episodes.
13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Discipline
14
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
is your anchor.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,108
You know what gives focus and discipline?
16
00:01:08,151 --> 00:01:09,527
A mission?
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
A man needs a mission.
18
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
Sink or swim.
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
Succeed or fail.
20
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
The choice is yours.
21
00:01:38,848 --> 00:01:42,352
You will pass my swim week,
or I will sink you myself.
22
00:01:43,019 --> 00:01:45,772
Your score today
depends on how long you last.
23
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
Keep your body still,
or I will pull you out of my pool.
24
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
It's called the Dead Man Float.
Head down, dumb shit.
25
00:01:53,071 --> 00:01:56,199
-Sorry, sir.
-You think this is a joke, bubble boy?
26
00:01:56,282 --> 00:02:00,995
You fail more than two events
during swim week and you are sunk.
27
00:02:01,079 --> 00:02:02,288
Get out! Let's go.
28
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
There. Underneath them.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,443
Don't drink
my pool water, dumb shits.
30
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
-Ever tried making a joke around him?
-Do you understand?
31
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
I can't stand
that silver star peacock shit.
32
00:02:40,535 --> 00:02:42,036
Just 'cause he's seen action.
33
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
Well, if Recon Rambo is such a superstar,
34
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
why did he leave the deep end
for the kiddie pool?
35
00:02:47,959 --> 00:02:50,170
-Drill Instructor.
-…using his technique.
36
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
We're not a sewing circle.
37
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
-We will demonstrate.
-Aye, senior.
38
00:02:54,382 --> 00:02:56,968
-Davis, out.
-I'm watching you.
39
00:02:57,051 --> 00:02:58,219
Good morning, ma'am.
40
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Got some rocks out there, Sergeant.
41
00:03:01,264 --> 00:03:02,098
Yes, ma'am.
42
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
Haven't gotten
your reenlistment paperwork yet.
43
00:03:05,810 --> 00:03:07,562
I was expecting it last week.
44
00:03:08,062 --> 00:03:09,397
Should I be concerned?
45
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
No, ma'am.
46
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
-You better know how to float.
-Just haven't gotten to it yet.
47
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
Sooner to it, sooner through it.
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
Sir, yes, sir!
49
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
Carry on, Sergeant. And sign that paper.
50
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Aye, ma'am.
51
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
-Pay attention, goddamn it!
-Sir, yes, sir!
52
00:03:26,539 --> 00:03:29,459
Breathe! Focus! And float!
53
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
What's happening over here?
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Sir, I'm maintaining equilibrium, sir.
55
00:03:34,172 --> 00:03:36,466
Bullshit. You're cheating. Out.
56
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
-Uh, sir. I--
-What the fuck did I just say?
57
00:03:39,802 --> 00:03:42,055
You fail! Out of my pool!
58
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
When I say you're done,
you're fucking done.
59
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
On line with the rest of the losers.
60
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
If I see movement, I'll pull your ass out!
61
00:03:55,693 --> 00:03:59,113
You wanna eye-fuck everybody?
Get your sorry ass out of my water.
62
00:03:59,197 --> 00:04:01,032
You fuck up a wet dream!
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,162
I know you miss that giant-ass Mo
or whatever,
64
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
but you gotta get out of that funk.
65
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
-Sir, yes, sir!
-It's heavy. No wonder you're sinking.
66
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
He was my friend.
67
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
Gotta learn to float on your own.
68
00:04:20,551 --> 00:04:23,596
My older brothers almost drowned me
when I was four.
69
00:04:23,680 --> 00:04:26,724
-I've been scared of the water ever since.
-I'm not scared of water.
70
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
You can either float or you can't.
71
00:04:28,935 --> 00:04:31,187
How am I responsible
for fucking bone density?
72
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
Got a dense bone?
73
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
Shut up, Hicks.
74
00:04:34,816 --> 00:04:38,528
Hey, you failed one event.
Dog, you can't be perfect all the time.
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,447
Hey…
76
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
You fail!
77
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
One.
78
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
Two.
79
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
Three. Four.
80
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Five.
81
00:05:01,884 --> 00:05:02,844
Hey, yo, chill out.
82
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
-They're gonna thrash you.
-Straighten the fuck up, recruit!
83
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
What the fuck are you doing?
84
00:05:07,765 --> 00:05:10,518
Someone better dive deep
and retrieve your lost mind, boy.
85
00:05:10,601 --> 00:05:12,937
-He's shaking in his boots!
-You're a fucking disgrace!
86
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
Face that wall! Keep your hands
on your head! You're done today!
87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Get on the wall!
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
Stop being a fucking spaz, bro.
89
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
You ever seen him like that before?
90
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
Um…
91
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
I don't know.
92
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Sometimes he kinda freaks out
when he makes a mistake.
93
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
He's, uh, not as good at failing as I am.
94
00:05:42,425 --> 00:05:43,926
Do you need help dressing, recruit?
95
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
Sir, no, sir!
96
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Well, what do we have here?
Still fucking up, hey, Bento?
97
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
Drill Instructor Knox.
98
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
Your platoon squared away,
Drill Instructor?
99
00:06:04,989 --> 00:06:08,117
Platoon 2033! Outside!
100
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
Where's your guidon, shit skin?
101
00:06:11,287 --> 00:06:13,373
McAffey. Sick bay.
102
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Get yourself unfucked.
103
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
We got inspection tomorrow.
104
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
Aye, sir.
105
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
How do you feel now, Raymond?
106
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Better, sir.
107
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
That's right.
108
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
The mission steadies the mind.
109
00:06:32,850 --> 00:06:33,768
Yes, sir.
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
You can relax now.
111
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
I told you, sir, I'm fine.
112
00:06:42,985 --> 00:06:44,404
Someone thinks otherwise.
113
00:06:47,073 --> 00:06:47,990
Wait there, recruit.
114
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
What are you in for?
115
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
You're
116
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
a girl.
117
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Mm-hmm.
118
00:07:08,219 --> 00:07:09,595
Don't pitch a tent over it.
119
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
Chlorine?
120
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
Swim week, right? So, what happened?
121
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
You can't swim?
122
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
I can swim.
123
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
I can fucking…
124
00:07:28,156 --> 00:07:31,200
You know, swimming is doing something.
Floating is nothing.
125
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
-It's stupid. It's a stupid test.
-So you sank, huh?
126
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
Oh. You're one of those guys
who has to be perfect all the time.
127
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
You're probably tight.
In your hips? Gotta hike 'em up.
128
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
What? No, my hips are not…
129
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
Come on. You're a lead ball.
130
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
I can tell from here. You're tight.
131
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
No, it's discipline.
132
00:07:52,180 --> 00:07:53,097
It's an anchor.
133
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
Well, there you go.
134
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Anchors weigh you down.
135
00:08:00,605 --> 00:08:01,731
So, what's wrong with you?
136
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
I got my ass handed to me
by some poison sumac.
137
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
The situation
under my cammies is fantastic.
138
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Ew, don't picture it.
139
00:08:14,785 --> 00:08:17,872
-How long have you been here?
-I don't know. Like, six hours.
140
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Tell them you're lightheaded,
they'll give you a popsicle.
141
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
I don't want a popsicle.
I want to get back to my platoon.
142
00:08:25,671 --> 00:08:26,506
So go.
143
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
If there's nothing wrong with you,
why don't you just leave?
144
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
What?
145
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
Just get up and walk out?
146
00:08:36,015 --> 00:08:37,391
Or are you "anchored"?
147
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Fine.
148
00:08:41,270 --> 00:08:42,104
I will.
149
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
I'll go.
150
00:08:45,149 --> 00:08:46,025
Right now.
151
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
McAffey!
152
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
You're clear.
153
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
-Take this back to your senior.
-Aye, sir.
154
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
I'm…
155
00:09:05,628 --> 00:09:06,546
I'm Ray.
156
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Pop those hips, Ray.
157
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
Get in here before you drown.
158
00:09:24,772 --> 00:09:28,484
Sir, this recruit requests permission to
show the drill instructors he can float.
159
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
Are you asking
your senior drill instructor
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
for a do-over, recruit?
161
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Sir, this recruit
was not at his best, sir.
162
00:09:39,036 --> 00:09:40,413
By all means.
163
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Let's stop everything
so that you can be at your fucking best!
164
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
You know, you come in here
with your swinging dick,
165
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
thinking you know the score
'cause you've always been number one.
166
00:09:51,841 --> 00:09:57,388
But you throw one obstacle in your way,
and you fold like fucking tissue paper.
167
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
No second chances in combat.
Get the fuck out.
168
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Aye, sir.
169
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Let's do rounds.
170
00:10:09,900 --> 00:10:12,570
Incoming! Perez!
171
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
I don't wanna see a foot out of place!
172
00:10:16,574 --> 00:10:18,576
You took McAffey off fire watch?
173
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
Yes, sir!
174
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
Thought he could use a good night's sleep?
Maybe a little tug before bed?
175
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
Help him relax?
176
00:10:28,794 --> 00:10:32,840
If you ever abuse your post again,
then I will fuck your shit up.
177
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
You wanna help your friend?
178
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
Let him sink.
179
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
Hey.
180
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
I need your help.
181
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
With what?
You're kicking ass in swim week.
182
00:10:51,400 --> 00:10:55,071
It's only because my mom forgot me
at the YMCA pool for thousands of hours.
183
00:10:55,154 --> 00:10:56,280
I'm good in the water.
184
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
I'm worried about Ray.
185
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Look, I get you wanna help your friend.
186
00:11:01,911 --> 00:11:03,788
But my advice? Just keep floating.
187
00:11:05,039 --> 00:11:06,832
I know. Every man for himself.
188
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
Okay.
189
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
But hypothetically, okay,
190
00:11:09,210 --> 00:11:13,673
if you wanted to create an opportunity
for someone to rise to the occasion…
191
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Like, be a hero. Unify the group.
192
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
Any ideas?
193
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
Well, Comrade Trotsky,
I'd say you just described a war.
194
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
So, you wanna help me?
195
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
To start a war?
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
I think I'll pass.
197
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
Ugh, I'm still gonna need help though.
198
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
Who would be crazy enough? It's…
199
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
Navy.
200
00:11:49,417 --> 00:11:55,840
♪ I wanna bomb your submarines ♪
201
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
♪ You don't do anything for me… ♪
202
00:12:02,054 --> 00:12:03,723
Beefburger, no tomato. Order up.
203
00:12:06,475 --> 00:12:09,603
♪ You were sometimes hard to find ♪
204
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
It's 150.
205
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
You wanted the hour.
206
00:12:23,117 --> 00:12:24,076
All right.
207
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Looks like you got yourself a lawyer.
208
00:12:26,996 --> 00:12:29,832
So, you're a Marine, I take it?
209
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
What gave it away?
210
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Tell me about your situation.
211
00:12:40,926 --> 00:12:44,013
My reenlistment's up,
and I need to make a decision.
212
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
If I'm gonna stay in or…
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
or…
214
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
It was three months ago.
215
00:12:53,522 --> 00:12:56,442
I was stationed in Guam, Apra Harbor.
216
00:12:58,569 --> 00:12:59,528
And, uh…
217
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
…things got fucked up.
218
00:13:08,829 --> 00:13:10,331
I'm gonna need more than that.
219
00:13:11,415 --> 00:13:12,833
You know what they call it
220
00:13:14,126 --> 00:13:15,544
when you leave the Marines?
221
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Separation.
222
00:13:21,091 --> 00:13:23,677
Do you know what it feels like
to be given a purpose
223
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
when you never had one?
224
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
To live for something
bigger than yourself?
225
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
You don't just…
226
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
You don't just walk away from that.
227
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
No, you don't.
228
00:13:43,781 --> 00:13:46,283
So… tell me.
229
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
What happened in Guam?
230
00:13:51,831 --> 00:13:52,832
Psst.
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,291
Psst.
232
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
Holy God, you have a snake?!
233
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Oh, hell no.
234
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
What happened to every man for himself?
235
00:14:03,384 --> 00:14:05,678
Just making sure
he doesn't land you in the brig.
236
00:14:05,761 --> 00:14:08,722
Quiet. You wanted to talk? What's up?
237
00:14:08,806 --> 00:14:12,268
Okay. You know Sergeant Knox?
That psycho DI that punched out Ray?
238
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
I heard McKinnon say that he got
reassigned to the platoon next door.
239
00:14:16,605 --> 00:14:18,983
-Don't you think he deserves trouble?
-You wanna kill him?
240
00:14:19,692 --> 00:14:21,902
What? No. Man, what?
241
00:14:21,986 --> 00:14:25,865
-I thought that's where he was going.
-No, I won't… You thought I…
242
00:14:26,365 --> 00:14:30,077
Look, okay, I wanna start
a rivalry with Knox's platoon.
243
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Stir some stuff up.
244
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
You know, like,
give our platoon a reason to retaliate.
245
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
-Sort of like a--
-An excuse for war?
246
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
Yeah.
247
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Yes, that.
248
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
So you do wanna kill him?
249
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
No. Hicks, nobody dies.
250
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
A prank. That's all.
251
00:14:47,636 --> 00:14:48,596
Oh.
252
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Okay. You wanna start a war
with a rival platoon.
253
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
You know what everybody loves?
Toilet paper.
254
00:14:56,604 --> 00:14:59,690
You know what they hate?
When there is no toilet paper.
255
00:14:59,773 --> 00:15:03,694
Tomorrow, everybody will wake up,
and holy shit on a stick…
256
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
-There's no toilet paper.
-When they ask what happened…
257
00:15:06,906 --> 00:15:09,992
We say recruits from Knox's platoon
snuck in through the head and stole it.
258
00:15:10,075 --> 00:15:11,493
Well, you say it.
259
00:15:12,369 --> 00:15:14,163
It happened while you were on fire watch.
260
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Everybody's gonna hate you.
261
00:15:29,845 --> 00:15:32,348
♪ Come on, pack your bags ♪
262
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
♪ Clear the floor… ♪
263
00:15:34,600 --> 00:15:37,227
♪ Step out through the open door… ♪
264
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
This is it, recon.
265
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
No turning back now.
266
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Semper fi, motherfucker.
267
00:15:46,403 --> 00:15:49,573
♪ …a new house, down by the sea ♪
268
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
♪ Get to the place we were meant to be ♪
269
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
Idiots got yourselves robbed?
270
00:16:27,277 --> 00:16:30,823
You're telling me you just let them
dog fuckers from next door
271
00:16:30,906 --> 00:16:34,034
mosey on in here
and sashay on out with your TP?
272
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
They distracted this recruit, sir.
273
00:16:36,203 --> 00:16:41,291
I have never seen
such a sorry, weak-ass, pathetic excuse
274
00:16:41,375 --> 00:16:44,169
for a fire watch in my entire life.
275
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
On your fucking face! Push!
276
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
How are you gonna pass your inspection
277
00:16:48,841 --> 00:16:51,301
if you can't even protect
your goddamn toilet paper?
278
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
So, what happened?
How many guys came at you?
279
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
I don't know. It was, like, five?
280
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
They came in through the head
and said they needed a first aid kit.
281
00:17:01,061 --> 00:17:04,648
And then, while I was getting it,
the rest of them took all the TP.
282
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
The worst part is,
283
00:17:09,903 --> 00:17:14,199
when they said they transferred Knox,
they did. Next door.
284
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
Robinson, move it!
285
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Step up!
286
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Knox is their DI.
287
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
Thirty-three!
288
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
-How do you know?
-Being a scribe has its perks.
289
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
Stay in line. Float.
290
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Sit on the deck!
Left hand, left feet!
291
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
You know what?
He fucked with the wrong platoon.
292
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
Sit up! Get those backs straight!
293
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
We're taking our shit back.
294
00:17:34,678 --> 00:17:36,430
Heads up, you pencil dicks!
295
00:17:46,190 --> 00:17:47,649
You're lying to your best friend.
296
00:17:47,733 --> 00:17:50,652
I'm helping, and it's working.
297
00:17:51,403 --> 00:17:54,156
Plus, Ray's not gonna sit this one out.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,658
He's always saying,
"A man needs a mission."
299
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
Uh-huh. Yeah. You know what
they're always saying around here?
300
00:17:59,661 --> 00:18:03,707
Honor, courage, commitment.
You think all this lying's honorable?
301
00:18:03,791 --> 00:18:05,667
Well, two out of three.
302
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
…on the edge.
303
00:18:11,632 --> 00:18:15,010
You think you know what you're doing?
Well, we're about to find out.
304
00:18:15,094 --> 00:18:18,472
Your first inspection
is a big fucking deal.
305
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
When Captain Fajardo walks in,
306
00:18:20,099 --> 00:18:25,062
she will see every single one of you
locked and cocked. Make me proud.
307
00:18:25,145 --> 00:18:26,980
Sir, yes, sir!
308
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Pair up. Last looks!
309
00:18:29,399 --> 00:18:32,361
Check your buddy
like his life depends on you.
310
00:18:32,444 --> 00:18:35,155
-Hey, wrong time to make a mess.
-I fuckin' lost something.
311
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
So a little psyop is coming together.
312
00:18:40,202 --> 00:18:43,997
Pay a visit to Knox's platoon,
take back our TP. You in?
313
00:18:44,581 --> 00:18:46,291
Yeah. Sign my ass up.
314
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
We'll be in and out in a couple minutes.
315
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
-Could use a lookout.
-Wouldn't miss it.
316
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
How about you? You in?
317
00:18:54,174 --> 00:18:55,050
Nah, I'm good.
318
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Looks like you got yourself a war.
319
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
Looks like you have an Irish pennant.
320
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
On line!
321
00:19:13,235 --> 00:19:14,278
Platoon!
322
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
Atten-hut!
323
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
Company commander on deck!
324
00:19:24,872 --> 00:19:27,916
Platoon 2032 ready for inspection, ma'am.
325
00:19:29,001 --> 00:19:31,295
Let's find out, Senior Drill Instructor.
326
00:19:53,066 --> 00:19:54,568
How was swim qual this week, recruit?
327
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Getting better, ma'am.
328
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
You do have to let it go, recruit.
329
00:20:19,718 --> 00:20:22,512
I remember you.
You had a rough start in pugil sticks.
330
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
What does the red stripe
on the dress blue signify?
331
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Ma'am, the red stripe
on the dress blue trousers
332
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
is to commemorate the courage
and tenacious fighting of the men
333
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
who fought in the Battle of Chapultepec
in September 1847, ma'am!
334
00:20:39,238 --> 00:20:42,449
Doesn't matter where you start, recruit,
but where you end up.
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
That's one way of doing it, recruit.
336
00:21:06,056 --> 00:21:09,142
What's the muzzle velocity on the M16?
337
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Thirty hundred.
I mean, thirty-one hundred. I mean…
338
00:21:11,603 --> 00:21:14,523
Recruit means
3,100 feet per second, ma'am.
339
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
Are you excited
to fire this weapon, recruit?
340
00:21:18,277 --> 00:21:20,028
Recruit thinks so, ma'am.
341
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Your weapon needs cleaning, recruit.
342
00:21:42,884 --> 00:21:45,679
Nothing but snakes in my house!
343
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
Disrespect my Corps, live in filth!
344
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
Now clean your shit up!
345
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
Have you seen my photo of my wife?
346
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
You mean this?
347
00:22:12,539 --> 00:22:15,083
Dude, that's my grandma.
348
00:22:15,167 --> 00:22:16,960
Yo, what do we have here?
349
00:22:17,753 --> 00:22:21,256
"Hicks is either a demented genius
or a mass murderer."
350
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
"Either way, he fucks his cousins."
351
00:22:24,593 --> 00:22:28,597
Oh, here we go. "Somebody better put
a life alert on Santos's ass
352
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
'cause that motherfucker needed a cane
and an oxygen tank
353
00:22:31,641 --> 00:22:33,518
on the Confidence Course."
354
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
We doing story time now?
355
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Why don't we hear from whoever it is
356
00:22:51,745 --> 00:22:55,707
who seems to think so little
of this piece-of-shit platoon?
357
00:22:58,126 --> 00:22:59,086
Whose is this?
358
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Guess we'll have to keep reading.
359
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
It belongs to this recruit.
360
00:23:15,644 --> 00:23:18,772
Well, come on up, superstar.
361
00:23:19,398 --> 00:23:22,067
Better to hear it directly
from the horse's ass.
362
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
Go on, recruit.
363
00:23:43,880 --> 00:23:44,714
Read.
364
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
"Ochoa's a short bus reject."
365
00:24:01,565 --> 00:24:03,525
"Cannot believe
he found a chick to fuck him."
366
00:24:04,276 --> 00:24:06,069
"A lid for every pot, I guess."
367
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
"Slovacek."
368
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
"Mr. Big Dick No Balls."
369
00:24:13,285 --> 00:24:14,578
"Room temp IQ."
370
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
"McKinnon."
371
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
"My guess is he proves a saying."
372
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
"Those who can't, teach."
373
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
"Cope."
374
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
"Definitely not Marine material."
375
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
"Kind of faggy."
376
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
"But at least he's read a book."
377
00:24:49,362 --> 00:24:55,202
Seems Recruit Nash thinks this platoon
is a disgraceful bunch of fucking fuckups
378
00:24:55,285 --> 00:24:58,205
who don't deserve to wear the uniform.
379
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
Can't say I disagree.
380
00:25:17,182 --> 00:25:20,936
Also,
this is her third wedding!
381
00:25:21,019 --> 00:25:23,063
I would rather not spend the time
or the money
382
00:25:23,146 --> 00:25:24,981
because she can't live without love.
383
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
Oh, Mom, please.
384
00:25:27,859 --> 00:25:29,236
Mm.
385
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Mm.
386
00:25:30,529 --> 00:25:32,155
I have to go. Love you.
387
00:25:32,656 --> 00:25:33,532
Sí.
388
00:25:34,032 --> 00:25:34,950
Yes.
389
00:25:35,867 --> 00:25:36,993
Sí, I do. Bye.
390
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Come.
391
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
Uh, a word, ma'am?
392
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
Where is our red folder, Sergeant?
393
00:25:46,545 --> 00:25:47,712
That's what I, uh…
394
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
With all due respect, ma'am,
395
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
I decided not to reenlist.
396
00:25:55,887 --> 00:25:57,556
Family need you back on the farm?
397
00:25:59,140 --> 00:26:00,392
Nothing like that, ma'am.
398
00:26:01,476 --> 00:26:02,435
Then what?
399
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
You got a family, Sergeant?
400
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
No, ma'am. This is it.
401
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Just not sure I see a future here.
402
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
I think it's time to move on.
403
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
You don't see a future here?
404
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
You?
405
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
Silver Star, Recon,
commendations out your ass. No future?
406
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
This place was built for you, Sergeant.
407
00:26:32,257 --> 00:26:34,884
If I had your opportunities,
I'd be the goddamn commandant.
408
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
You're a Marine.
409
00:26:39,681 --> 00:26:41,474
The kind I'm trying to make here.
410
00:26:44,519 --> 00:26:45,979
Or was I wrong about you?
411
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
Sorry to let you down, ma'am.
412
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Hey.
413
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Nobody took it seriously.
414
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
So stupid.
415
00:27:37,697 --> 00:27:38,782
I feel like a fool.
416
00:27:39,824 --> 00:27:41,826
-I thought he was my friend.
-Screw him.
417
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
I'm your friend.
418
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
Come with us tonight.
419
00:27:49,626 --> 00:27:52,962
We'll take back our TP, get our revenge.
You'll be the hero.
420
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Everybody will forget all about this.
421
00:27:56,800 --> 00:27:57,801
Ray…
422
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
I'll leave the hero stuff to you.
423
00:28:06,267 --> 00:28:07,268
I'll wake you up.
424
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
We got a mission.
425
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
Wanted to see me, sir?
426
00:28:18,571 --> 00:28:19,989
You know what that is?
427
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
No, sir.
428
00:28:30,125 --> 00:28:31,710
It's called a guidon.
429
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Every platoon in boot camp gets one.
You march behind it.
430
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
The soul of your platoon.
431
00:28:39,217 --> 00:28:41,845
That was given to me
by my senior drill instructor
432
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
when I graduated.
433
00:28:43,888 --> 00:28:45,181
I was the Honor Man.
434
00:28:47,642 --> 00:28:51,855
But I keep it there as a reminder
that I almost washed out of boot camp.
435
00:28:54,149 --> 00:28:56,985
Thought too much. Let things get to me.
436
00:28:58,611 --> 00:29:00,572
I think maybe you get that from me.
437
00:29:04,367 --> 00:29:06,953
You can't let anyone see that. Understand?
438
00:29:07,036 --> 00:29:10,582
You gotta show that you are stronger
439
00:29:10,665 --> 00:29:12,917
than whatever is in your head.
440
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
Gotta lock it up.
441
00:29:16,504 --> 00:29:17,547
Overcome.
442
00:29:33,938 --> 00:29:34,814
Cam.
443
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Yo. We gonna do this?
444
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
I can't find Cope.
445
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
I'm gonna go check the head.
446
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
You wanna come or not?
447
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
Hey.
448
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
Let's go.
449
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Cope's MIA. It's now or never.
450
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
Hey.
451
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
You guys need a hand?
452
00:30:17,982 --> 00:30:19,234
Fuck off, Nash.
453
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
You're really mean.
454
00:30:27,742 --> 00:30:29,035
Has anyone seen Sullivan?
455
00:30:37,836 --> 00:30:38,711
Get in.
456
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
In.
457
00:31:27,135 --> 00:31:30,054
Fire watch is making his rounds
to the racks. Now's our chance.
458
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
-Can you grab the TP?
-Me and the chamaquito will do it.
459
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
Looks like a party.
460
00:31:33,683 --> 00:31:36,394
Hicks. No, we're good.
461
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
I can be lookout.
462
00:31:37,729 --> 00:31:39,522
All right, fine.
463
00:31:39,606 --> 00:31:40,815
Do not fuck this up.
464
00:31:40,899 --> 00:31:42,317
Eyes on the prize, Daddy-o.
465
00:31:44,777 --> 00:31:46,446
You thought you wouldn't get caught?
466
00:31:46,529 --> 00:31:48,907
Sir, this recruit knows
this doesn't look good.
467
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
The drill instructor might see this
as an act of sabotage,
468
00:31:52,952 --> 00:31:55,121
but, sir, this was also an act of loyalty.
469
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
Did I tell you to stop?
470
00:32:04,672 --> 00:32:07,342
Look at you, smiling like a doofus.
471
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Two minutes ago,
you were bawling like a little bitch.
472
00:32:09,928 --> 00:32:11,387
No, I wasn't.
473
00:32:12,889 --> 00:32:14,807
I ain't judging. I'm just saying.
474
00:32:15,683 --> 00:32:17,977
This place will make you
cry out your asshole.
475
00:32:19,479 --> 00:32:22,231
If you don't cry at boot camp,
you ain't doing it right.
476
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
I just thought
it would be different. You know?
477
00:32:26,569 --> 00:32:27,779
Like what, Coney Island?
478
00:32:27,862 --> 00:32:29,072
No. It's just…
479
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
I didn't think it'd be so lonely here.
480
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
You wanna know about lonely?
481
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
You're supposed to be here
13 weeks, right?
482
00:32:37,997 --> 00:32:41,834
But because of my fucking knee,
I've been cycled back three times already.
483
00:32:41,918 --> 00:32:43,836
I've been here for six months.
484
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
I should be banging my wife right now.
485
00:32:46,756 --> 00:32:50,718
But if I wash out,
I got two kids who need shit.
486
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
What happens to them?
487
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
So you're lonely.
488
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
We all are.
489
00:32:59,560 --> 00:33:01,020
Boys grab how it should be.
490
00:33:02,021 --> 00:33:03,356
Men deal with what is.
491
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
I've gotta get one more thing.
492
00:33:37,181 --> 00:33:39,559
Just… wait here. Okay?
493
00:33:55,992 --> 00:33:57,326
The hell are you doing?
494
00:33:57,410 --> 00:33:58,953
Leaving a love note.
495
00:34:01,456 --> 00:34:02,373
Oh shit.
496
00:34:03,124 --> 00:34:04,083
Go! Go!
497
00:34:19,140 --> 00:34:20,266
What the…
498
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Hicks, are you naked?
499
00:34:25,188 --> 00:34:26,647
Yippee-ki-yay, motherfucker.
500
00:34:31,319 --> 00:34:32,278
Okay.
501
00:34:46,667 --> 00:34:48,002
Sir, that's all, sir.
502
00:34:49,378 --> 00:34:52,131
Will the drill instructor
allow this recruit to explain?
503
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
Sir, this recruit
doesn't have many friends.
504
00:35:01,849 --> 00:35:05,103
But this recruit is fiercely loyal
to the one that he does have.
505
00:35:05,686 --> 00:35:07,688
And this recruit's friend needed a boost.
506
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
Isn't that what semper fidelis means, sir?
507
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
Don't you spit the Corps' words
back at me to cover your ass.
508
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
What order did I specifically give you?
509
00:35:17,698 --> 00:35:20,034
The drill instructor told this recruit
to let him sink.
510
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
Then why did you disobey my order?
511
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Sir, permission to speak freely?
512
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
I would rather fail than see him fail.
513
00:35:38,594 --> 00:35:40,680
You don't think you deserve to be here?
514
00:35:42,598 --> 00:35:45,643
The drill instructor told this recruit
he didn't belong here.
515
00:35:50,731 --> 00:35:53,401
So, you're gonna let some asshole
run you out of here?
516
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
Doesn't matter what I think.
517
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Matters what you fucking think.
518
00:36:00,867 --> 00:36:03,244
So you're gonna surrender
when things get tough?
519
00:36:03,327 --> 00:36:04,203
Hm?
520
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
You're gonna turn your back
on your brothers?
521
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
On your duty?
522
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Your country?
523
00:36:12,044 --> 00:36:14,589
What kind of man do you wanna be?
524
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
Do you wanna be a Marine or not?
525
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Yes, sir.
526
00:36:22,763 --> 00:36:24,307
I can't fucking hear you.
527
00:36:24,390 --> 00:36:25,308
Yes, sir!
528
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
-I said, do you wanna be a Marine?
-Yes, sir!
529
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
-Do you belong here?
-Yes, sir!
530
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
-Willing to fight for it?
-Yes, sir!
531
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Do you wanna be a Marine?
532
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Yes, sir!
533
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Then stop thinking of yourself
as less than.
534
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
Claim your fucking place.
535
00:36:51,751 --> 00:36:53,544
Put all this shit back in the dumpster.
536
00:36:55,087 --> 00:36:55,922
Sir?
537
00:36:56,005 --> 00:36:58,257
Unless you want me to tell the platoon
what you did.
538
00:36:59,717 --> 00:37:00,593
No, sir.
539
00:37:05,806 --> 00:37:06,724
Thank you, sir.
540
00:37:23,824 --> 00:37:25,243
You assholes see something missing?
541
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Where the hell is your guidon?
542
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
What do we have here?
543
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Something from the lost and found, sir.
544
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Those recruits lost it.
545
00:37:41,717 --> 00:37:43,135
These recruits found it, sir.
546
00:37:45,137 --> 00:37:45,972
Hm.
547
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Give him one!
548
00:37:48,307 --> 00:37:49,600
Kill!
549
00:37:52,436 --> 00:37:53,271
Sir!
550
00:37:56,148 --> 00:37:57,984
This recruit has a request, sir.
551
00:38:03,572 --> 00:38:06,701
This uniform,
designed to trap air…
552
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
All right.
553
00:38:11,205 --> 00:38:12,665
You can fucking float.
554
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
Now get out of my pool.
555
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
You in the service, hon? 10% discount.
556
00:38:52,997 --> 00:38:55,291
Hm. Bet they don't like to see you coming.
557
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
-What can I get you, Navy?
-Just a coffee, please.
558
00:38:59,253 --> 00:39:00,171
Yes, ma'am.
37329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof