Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:19,227
Marine Corps leaders
of yesteryear,
2
00:00:19,310 --> 00:00:20,270
featuring
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
Gunnery Sergeant John Basilone,
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
a true Marine hero.
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
October 24th, 1942,
6
00:00:30,822 --> 00:00:31,906
Guadalcanal.
7
00:00:33,533 --> 00:00:37,662
John Basilone leads two sections
of heavy machine guns
8
00:00:37,746 --> 00:00:42,584
to defend the southern perimeter
against 3,000 enemy combatants.
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,169
Pause.
10
00:00:45,170 --> 00:00:47,047
Here's the part they're not gonna tell you
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
but every Marine knows by heart.
12
00:00:49,257 --> 00:00:53,136
Basilone kept his machine guns going
72 hours straight.
13
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
They got so overheated, they glowed red.
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,808
Back then, you kept them cool with water.
15
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
He didn't have any.
16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
So he whipped his dick out
and pissed on 'em.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,024
It worked.
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,818
Next slide.
19
00:01:11,613 --> 00:01:15,033
Confidence,
grit, determination.
20
00:01:15,533 --> 00:01:18,787
John Basilone embodies the Marine Corps.
21
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
Do you have what it takes?
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
That's, like, an actual storm.
23
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
They're not gonna make us
train in that, right?
24
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
Navy!
25
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Just warming you up for the gas chamber.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,568
Thought this was the gas chamber.
27
00:01:51,277 --> 00:01:54,531
I'm talking about the real one.
Sauna full of tear gas.
28
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Heard it's this week.
29
00:02:03,540 --> 00:02:05,667
-Looks like it's down to you and me.
-For what?
30
00:02:05,750 --> 00:02:07,293
Top dog, bitch. What else?
31
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Three months to go, man. A lot can happen.
32
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
I'm Rocky.
33
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
You're Apollo.
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
Man, I don't care about you
or your little contest.
35
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
Only person I'm in competition with
is myself.
36
00:02:20,431 --> 00:02:21,307
Besides,
37
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
Apollo wins.
38
00:02:25,687 --> 00:02:27,188
Y'all, come look at this!
39
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
Damn, Corncob.
Put this hillbilly monster in a tank.
40
00:02:31,901 --> 00:02:33,194
Oh, goddamn.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
Looks like Shamu.
42
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
Five bucks says none of you Zambonis
43
00:02:37,240 --> 00:02:39,325
can drop one bigger
than the "ace of base" here.
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Call it the Brown Bomber Challenge.
45
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Who's in?
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Oh, I'm good.
47
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
Yes, ma'am.
48
00:02:58,094 --> 00:02:59,220
Yes, ma'am.
49
00:03:00,847 --> 00:03:04,225
Company command's canceled Sunday service
and all outdoor training events
50
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
till the storm clears.
51
00:03:06,060 --> 00:03:08,897
So no Confidence Course.
This place is going soft.
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,149
Not today.
53
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
Every surface,
54
00:03:16,446 --> 00:03:18,281
every nook, every cranny.
55
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
You make my squad base shine.
56
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Put your backs into it.
57
00:03:22,994 --> 00:03:27,540
Just 'cause we ain't in chapel
don't mean it ain't still the Lord's day.
58
00:03:27,624 --> 00:03:32,420
And even though you won't be on your knees
praying for God to save you from my wrath,
59
00:03:32,503 --> 00:03:36,049
you will be on your knees
making my barracks beam.
60
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Amen?
61
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
Sir, yes, sir!
62
00:03:39,802 --> 00:03:42,931
I wanna see the reflection
of them honey holes with every step.
63
00:03:43,014 --> 00:03:44,390
Hey.
64
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
That's right because today…
65
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
So we're stuck here? No chapel?
66
00:03:48,728 --> 00:03:49,687
You like chapel?
67
00:03:49,771 --> 00:03:53,274
-I was hoping they'd have a bathroom.
-You're literally scrubbing a toilet.
68
00:03:53,358 --> 00:03:56,569
I know. It's so close, yet so far.
69
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
-Have you not taken a dump since…
-New Orleans.
70
00:04:00,740 --> 00:04:04,327
Cam, it's been a week.
That is not healthy.
71
00:04:04,410 --> 00:04:07,622
I can't do it. Train won't leave
the station with everyone looking.
72
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
-How are you even walking?
-I'm fine.
73
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
So long as I don't cough.
74
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Or breathe.
75
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Hey, are you mad at all
about me being squad leader?
76
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
No, it's cool. I'm fine. Why?
77
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
I don't know. It's what you wanted,
78
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
and then Sullivan gave it to me,
which I didn't want.
79
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Yeah, he's messing with you.
80
00:04:27,433 --> 00:04:29,352
There's only one reason
he made you squad leader.
81
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Why? Because he wants me to fail?
82
00:04:32,522 --> 00:04:33,356
Yes.
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
-So you think I'm gonna fail?
-Not me. Them.
84
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
DIs. It's their whole strategy.
85
00:04:42,323 --> 00:04:44,325
They try to break everybody down.
It's not personal.
86
00:04:44,409 --> 00:04:47,161
Why doesn't Sullivan go after
the other guys the way he goes after me?
87
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
He's not going after you, Cam.
88
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
You really wanna
prove something to Sullivan?
89
00:04:51,833 --> 00:04:53,918
Do it this week on the Confidence Course.
90
00:04:56,045 --> 00:05:00,300
Dear Mama. I've been eating everything
they put on my plate. Like she taught.
91
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
And as soon as I'm done here,
92
00:05:04,178 --> 00:05:06,472
she won't have to worry about me
being any kind of layabout,
93
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
like my cousins who ain't got no jobs.
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,601
Mo, hold on. Too fast.
95
00:05:11,352 --> 00:05:14,480
So my mother's boyfriend,
cheeky, total junkie,
96
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
he ropes me in
97
00:05:15,606 --> 00:05:19,527
to boost this '57 Ford Thunderbird
down the block so he could get his fix.
98
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
Navy.
99
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
-How many did I do?
-Farts?
100
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
-Pull-ups, you fucking chooch.
-Twenty-three.
101
00:05:26,617 --> 00:05:31,664
So we do the job when this dude Tino
caught us red-handed.
102
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
Tino's, like, 5'2", but he is big.
103
00:05:34,500 --> 00:05:36,753
He broke two of my ribs
before I beat his ass.
104
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Got an assault charge,
105
00:05:39,380 --> 00:05:42,884
so the judge made me choose
between here or upstate.
106
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
You're here because you…
you almost killed somebody?
107
00:05:47,013 --> 00:05:48,473
He lived. Relax.
108
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
Trash.
109
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
Can I get a Coke, no ice,
and a bag of peanuts?
110
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
What are you always writing in there?
111
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
Um…
112
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
I don't know.
Just, like, thoughts, I guess.
113
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Observations.
114
00:06:11,412 --> 00:06:12,288
Secrets.
115
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Drill instructor on deck!
Good afternoon, sir!
116
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Good afternoon, sir!
117
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Who the hell made your file?
118
00:06:25,968 --> 00:06:28,471
Dipshits can't tell the difference
between a first and last name.
119
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
-Put the same thing twice.
-Sir, it's this recruit's name, sir.
120
00:06:33,226 --> 00:06:36,229
Your name is Santos Santos?
121
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Sir, yes, sir!
122
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
Cope!
123
00:06:41,192 --> 00:06:43,277
Sir, Recruit Cope
reporting as ordered, sir!
124
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
Show this soggy ass where
that beached whale Bowman used to sleep.
125
00:06:46,447 --> 00:06:48,574
He's in your squad until I say elsewise.
126
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
-Sir, yes, sir!
-Sir, yes, sir!
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,496
At ease, tickle shits!
128
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
Hey.
129
00:07:06,634 --> 00:07:07,593
This is me.
130
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
It's mine now, blanquito.
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,808
I ain't doing top bunk. My knee's shit.
132
00:07:13,891 --> 00:07:15,977
What happened to the dude
that was here before?
133
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Just couldn't hack it.
134
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Yo, Squad Leader.
135
00:07:25,027 --> 00:07:26,487
My boot laces is fucked up.
136
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
Hook me up, man. It's your job.
137
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
Um, okay.
138
00:07:34,245 --> 00:07:36,414
-I don't have any.
-Man, you got this or not?
139
00:07:39,542 --> 00:07:42,336
Here, just trade with me for now.
140
00:07:50,386 --> 00:07:52,930
What else do I need to know
about this asshole?
141
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Yes, you. Who else, silly?
142
00:07:57,518 --> 00:07:58,644
Oh, uh--
143
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
Cocksucker, you don't speak Spanish?
144
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
My parents
never really taught us.
145
00:08:08,821 --> 00:08:10,740
Hey, Chinaman, what's up?
146
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
It's Ray.
147
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Yo, Ray. What kind of chino
are you anyway, bro?
148
00:08:17,038 --> 00:08:18,498
An American one.
149
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Oh. Well, I'm American too.
150
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
But, like, Dominican.
151
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
Proud of it.
152
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
Scribe!
153
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
-Sir, yes, sir!
-File this.
154
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Aye, sir!
155
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
You stand like
a goddamn New Jersey housewife.
156
00:09:34,407 --> 00:09:35,324
Get out!
157
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Get your asses on line right now!
158
00:09:52,883 --> 00:09:54,844
This platoon is a disgrace!
159
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
A sloppy fucking disgrace!
160
00:09:57,847 --> 00:09:59,974
My Marine Corps is not a job.
161
00:10:00,641 --> 00:10:02,018
It is a way of life.
162
00:10:03,561 --> 00:10:06,689
It'll take your miserable,
weak, insignificant ass
163
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
out of whatever fucked-up circumstance
you came from.
164
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
And it will change you
into something proud,
165
00:10:13,404 --> 00:10:14,322
worthy…
166
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
strong.
167
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
And only some of you.
168
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
Some of you cannot be changed.
169
00:10:36,010 --> 00:10:38,012
Some of you are weeds in my field.
170
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
My mission is to rip out those weeds,
171
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
and I will complete my mission.
172
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
Understood?
173
00:10:46,854 --> 00:10:48,481
Sir, yes, sir!
174
00:10:50,024 --> 00:10:52,526
Now you will unfuck my squad bay!
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,988
Clean this place from top to bottom!
No cleaning supplies!
176
00:10:57,281 --> 00:10:58,449
Do it now!
177
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
Aye, sir!
178
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
Okay, well, I'm squad leader, so--
179
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
If we all use our shirts,
180
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
what happens when Sullivan makes us
do this shit again at 3:00 a.m.?
181
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
Fine. What's your suggestion?
182
00:11:15,383 --> 00:11:18,636
Half of us give up our skivvies.
Tear those in half. Then we got 12 rags.
183
00:11:18,719 --> 00:11:22,640
Then, if Sullivan wilds out again,
the other six guys got skivvies on backup.
184
00:11:22,723 --> 00:11:26,852
I'm one, two, three, four, five, six.
Y'all give them up.
185
00:11:30,564 --> 00:11:32,108
Don't be a little bitch.
186
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
♪ Well, I'm tired… ♪
187
00:11:42,034 --> 00:11:45,871
If I didn't know better, I'd say
you're trying to kill me, Sergeant.
188
00:11:47,039 --> 00:11:48,708
♪ The way you treat me… ♪
189
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Well, sugar plum,
190
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
I'm a good reader of people.
191
00:11:55,423 --> 00:11:56,549
♪ I can't let go… ♪
192
00:11:56,632 --> 00:12:00,344
I know when a woman
needs a good whuppin'.
193
00:12:01,345 --> 00:12:02,763
You sell cosmetics, huh?
194
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
How's business?
195
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
Busy day. Better get to it.
196
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
But, uh, thank you for your service.
197
00:12:12,648 --> 00:12:13,774
Idea for you.
198
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
There is a women's group, Marine Moms.
199
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
Meets every Tuesday.
200
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
Give 'em a call.
201
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
♪ …all night… ♪
202
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
They get what you're going through.
203
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
♪ We wind up having a fight… ♪
204
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
What I'm going through?
205
00:12:36,505 --> 00:12:39,300
It's disruptive when a kid leaves home.
206
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
You know?
207
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
♪ I haven't got… ♪
208
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
There's feelings there.
209
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
Feelings.
210
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
♪ What's a girl… ♪
211
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
And to think they call you jarheads.
212
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
Oorah!
213
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
Welcome
to my Confidence Course.
214
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
Today, you will complete
the Reverse Climb, the Slide for Life,
215
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
and the Stairway to Heaven.
216
00:13:00,029 --> 00:13:01,697
In each exercise,
217
00:13:01,781 --> 00:13:03,115
you will be challenged
218
00:13:03,741 --> 00:13:08,287
to find the kind of courage
that is in this bottle right here.
219
00:13:08,370 --> 00:13:12,374
This is the black sand of Iwo Jima.
220
00:13:13,542 --> 00:13:19,757
It drank the blood and sacrifice
of 27,000 Marines in World War II.
221
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
One of 'em was
that ass-kicking Italian gunnery sergeant,
222
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
John Basilone, that you learned about.
223
00:13:26,555 --> 00:13:31,936
Where did Basilone
find the balls-deep confidence
224
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
to not only reject
the soft comforts of the civilian life,
225
00:13:35,272 --> 00:13:38,651
but also put himself back into harm's way?
226
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Shit.
227
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
Basilone became a Marine
228
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
on the sands of a Confidence Course
like this one.
229
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
If he can, you can!
230
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
Oorah!
231
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
Fall in on the Reverse Climb.
232
00:13:52,248 --> 00:13:53,582
On the double! Move!
233
00:13:54,166 --> 00:13:55,501
He said on the double!
234
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
That means pick your knees up
and move it, ladies!
235
00:14:03,425 --> 00:14:04,844
Keep moving, privates!
236
00:14:09,890 --> 00:14:13,477
Squad Leader Cope here thinks
your senior drill instructor's words
237
00:14:13,561 --> 00:14:17,398
weren't wise enough to listen to with
his full, undivided fucking attention.
238
00:14:17,481 --> 00:14:20,484
He's got all this shit figured out,
unlike you pissants.
239
00:14:22,486 --> 00:14:23,946
Since he's already an expert,
240
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
he's gonna sit this one out.
241
00:14:27,783 --> 00:14:29,034
I said sit!
242
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
Get comfortable!
243
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Rest of you asswipes,
two at a time, on my bar. Move!
244
00:14:41,255 --> 00:14:43,507
Let's go! Come on, damn it!
245
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
I know you ain't tired yet.
We're just getting started!
246
00:14:46,218 --> 00:14:49,680
Okay, Apollo wins, but Rocky comes back,
247
00:14:49,763 --> 00:14:52,725
goes 15 rounds, and he kicks his ass
because he got cocky.
248
00:14:52,808 --> 00:14:56,061
Damn, dude, get up off my dick.
Seriously, the fuck do you want?
249
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Cut the chit-chat, ladies. Up on that bar!
250
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
-Keep moving, private!
-I wanna kick your ass.
251
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
No fun if you don't hit back.
252
00:15:04,069 --> 00:15:06,488
You talk too much.
That's why you can't breathe.
253
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Cradle my balls, huh?
254
00:15:08,407 --> 00:15:10,034
Got some advice, college boy.
255
00:15:10,659 --> 00:15:13,871
The second you look down your nose
at somebody is when you get crushed.
256
00:15:13,954 --> 00:15:16,665
-This isn't prison.
-That's what you think.
257
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
Fall in on the Slide for Life!
258
00:15:23,255 --> 00:15:25,090
Move your stinky ass!
259
00:15:25,883 --> 00:15:28,010
You think you have the balls
to lead this squad?
260
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Sir, yes, sir!
261
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
-What'd you say?
-Sir, yes, sir!
262
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
How you supposed to lead
when no one can hear you?
263
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Sir, yes, sir!
264
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
-Scream it!
-Yes, sir! Yes, sir! Yes, sir!
265
00:15:36,143 --> 00:15:37,770
Slide for Life! Move it!
266
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Quit wiggling,
rat face, and move!
267
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
Pull, damn it!
268
00:15:47,571 --> 00:15:51,283
Look at that Franken-headed freak!
He gets it! Do it like him!
269
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
Goddamn dingleberry!
270
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
Slide down the rope!
271
00:15:59,124 --> 00:16:00,084
Move it!
272
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
Hang!
273
00:16:09,927 --> 00:16:10,928
Get your feet up!
274
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Get your feet up!
275
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
I can't do this, Mo.
276
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
You gotta think about something nice.
277
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Like what?
278
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Christmas.
279
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
Get your feet up!
280
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
Christmas is the worst.
281
00:16:33,283 --> 00:16:36,495
One time, my aunt got wasted
and called my mom a whore at dinner,
282
00:16:36,578 --> 00:16:38,539
and my abuelita had a stroke.
283
00:16:38,622 --> 00:16:40,457
Like, an actual stroke.
284
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
-Feet up!
-How about NASCAR?
285
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
Jump in the water now!
286
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
Let's go!
What the hell is taking you so long?
287
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
You better move your quesadilla, Ochoa!
288
00:16:55,264 --> 00:16:57,307
What the shit is taking you so long?
289
00:16:58,517 --> 00:16:59,476
Move it!
290
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
Move your little limp dick!
291
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
Now hang, dick-bum!
292
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
Hang!
293
00:17:08,068 --> 00:17:09,361
Now! Hang!
294
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
Shit!
295
00:17:53,280 --> 00:17:56,992
Quit fucking around, Cope.
You're done wasting our time.
296
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
Drop in the water.
297
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
Sir!
298
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
In the water.
299
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
Now!
300
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
Stairway to Heaven. Double time!
301
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
Aye, sir!
302
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
Move it, goddammit!
303
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
-Move it!
-Fucking loser.
304
00:18:35,989 --> 00:18:38,617
Where's your squad, Squad Leader?
305
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
I'd say they're dragging their asses, sir.
306
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
So you thought
you'd leave 'em in the dust.
307
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Prance around
like you just won the Super Bowl.
308
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
-Sir, this recruit is leading by example.
-By example!
309
00:18:49,128 --> 00:18:52,714
A leader puts everyone ahead of himself
at all times.
310
00:18:52,798 --> 00:18:55,592
-What's taking you so long?
-You're out as my squad leader.
311
00:18:55,676 --> 00:18:56,718
But, sir, that wasn't--
312
00:18:56,802 --> 00:18:59,388
The only words out of your mouth
are "yes, sir!"
313
00:19:00,597 --> 00:19:03,642
Ten laps around this course
and the drill field.
314
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
Around the world now.
315
00:19:05,310 --> 00:19:06,353
-But, sir--
-Twenty!
316
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
I can do this all damn day. Begin.
317
00:19:24,746 --> 00:19:26,123
What's it gonna be, Cope?
318
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Gonna waste our time,
319
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
or show us something?
320
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
♪ Here we are ♪
321
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
♪ Born to be kings ♪
322
00:19:46,977 --> 00:19:51,648
♪ We're the princes of the universe ♪
323
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
♪ Here we belong ♪
324
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
♪ Fighting to survive ♪
325
00:19:58,906 --> 00:20:03,702
♪ In a war with the darkest powers ♪
326
00:20:07,706 --> 00:20:08,624
♪ Yeah! ♪
327
00:20:26,183 --> 00:20:28,852
♪ And here we are, we're… ♪
328
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
Oh, shit.
329
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
♪ …of the universe… ♪
330
00:20:35,943 --> 00:20:38,111
Move your ass, or I'll move it for ya!
331
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Come on, Cameron.
332
00:20:40,489 --> 00:20:42,824
Sir, this recruit's boot lace
is stuck, sir!
333
00:20:44,910 --> 00:20:47,955
-What the fuck are you doing?
-Sir, this recruit volunteers to help!
334
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
Help yourself to just begin!
335
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Okay.
336
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Give me your leg.
337
00:21:29,746 --> 00:21:30,622
Yeah?
338
00:22:03,155 --> 00:22:06,033
If there are no faggots
in my Marine Corps,
339
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
then why are you still here?
340
00:22:14,958 --> 00:22:15,876
Stop.
341
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
You. You're squad leader.
342
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
Sir, yes, sir!
343
00:22:23,925 --> 00:22:25,010
Next obstacle!
344
00:22:27,804 --> 00:22:28,847
Let's go!
345
00:22:32,809 --> 00:22:33,769
Pick it up.
346
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
Bombs away, Basilone.
347
00:23:28,865 --> 00:23:30,117
Dear Lord.
348
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Ow, ow, ow.
349
00:24:03,775 --> 00:24:05,652
Comrades! Behold.
350
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Oh my God.
351
00:24:08,864 --> 00:24:10,532
Holy shit!
352
00:24:10,615 --> 00:24:11,741
That came out of you?
353
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
That is the biggest, most beautiful deuce
I've ever seen.
354
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Ten out of ten.
355
00:24:16,621 --> 00:24:17,914
I'm calling it.
356
00:24:17,998 --> 00:24:22,544
Cope just won the Brown Bomber Challenge.
He gets an oorah for his poo-rah.
357
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
-Let's hear it, boys!
-Oorah!
358
00:24:50,322 --> 00:24:51,823
By your leave, sir.
359
00:24:57,204 --> 00:24:59,247
Ow.
360
00:25:17,724 --> 00:25:19,017
Oh my God.
361
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
How?
362
00:25:22,479 --> 00:25:23,396
Snuck it.
363
00:25:24,022 --> 00:25:27,192
They think I'm too skinny, so they don't
yell at me for having extra food.
364
00:25:27,859 --> 00:25:29,110
But you missed it.
365
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
I won the Brown Bomber Challenge.
366
00:25:31,738 --> 00:25:32,572
Yeah.
367
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Never thought taking a dump would be
the highlight of my week, but…
368
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
You ever think
369
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
you made a mistake
370
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
coming here?
371
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
Yes.
372
00:25:51,258 --> 00:25:54,803
All I wanna do right now
is just talk to my folks.
373
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
You can write them.
374
00:25:58,890 --> 00:26:00,225
They don't know I'm here.
375
00:26:01,851 --> 00:26:05,772
They think I'm in Angola
building schools for the summer.
376
00:26:08,358 --> 00:26:09,192
I know.
377
00:26:09,276 --> 00:26:11,194
But you don't know my folks.
378
00:26:11,278 --> 00:26:13,071
My mama will slap the black off my ass
379
00:26:13,154 --> 00:26:15,282
when she finds out
I signed up with the Marines.
380
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
Why? Why would they be mad?
381
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Till 30 years ago,
it wasn't even legal for a Black guy
382
00:26:20,161 --> 00:26:21,788
to be training with white dudes.
383
00:26:24,416 --> 00:26:28,837
The way they see it, military is just
another institution of oppression.
384
00:26:30,755 --> 00:26:32,591
I get it. I just…
385
00:26:32,674 --> 00:26:34,050
I see it different.
386
00:26:35,427 --> 00:26:37,220
I fight for change my own way.
387
00:26:39,681 --> 00:26:41,516
But of all the things you could do…
388
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
Why the Marines?
389
00:26:43,643 --> 00:26:44,603
Yeah.
390
00:26:46,521 --> 00:26:47,772
All right, but don't laugh.
391
00:26:48,481 --> 00:26:50,191
-I'm serious.
-Okay.
392
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
Jesse Jackson.
393
00:26:54,362 --> 00:26:58,199
First Black man to be
a serious candidate for president. Right?
394
00:26:59,117 --> 00:27:02,412
But, see, Jesse,
he had no military experience.
395
00:27:02,954 --> 00:27:06,541
And people are gonna look at me
the same way they looked at him.
396
00:27:07,375 --> 00:27:10,879
Trying to find any little thing they can
to show I'm not good enough.
397
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
Not American enough.
398
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Shit. What's more patriotic
than a US Marine?
399
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
So you wanna be president?
400
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
Man, I told you not to laugh.
401
00:27:27,854 --> 00:27:28,688
Well,
402
00:27:30,649 --> 00:27:32,484
your parents sound like good people.
403
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
Like they care about you.
404
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
They'd wanna know where you are.
405
00:27:38,406 --> 00:27:41,242
Know what my mom said
when I told her I was going to boot camp?
406
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
"Don't forget the milk."
407
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
I wasn't gonna write her either.
408
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
But then…
409
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
I don't know.
410
00:27:52,462 --> 00:27:54,381
Felt like I needed to send something.
411
00:27:55,131 --> 00:27:56,132
She's your mom.
412
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
Yeah.
413
00:27:59,719 --> 00:28:02,430
So… what did you
end up writing her?
414
00:28:12,691 --> 00:28:14,984
Dear Barbara, boot camp is fine.
415
00:28:15,652 --> 00:28:16,611
I'm making do.
416
00:28:17,445 --> 00:28:20,031
Hope you and Benjy are well.
Love, Cameron.
417
00:28:27,205 --> 00:28:28,915
It's a terrible feeling.
418
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
The absence.
419
00:28:31,209 --> 00:28:33,002
I mean, it's the not knowing.
420
00:28:33,086 --> 00:28:34,129
Is he safe?
421
00:28:35,130 --> 00:28:36,172
Is he happy?
422
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
And you are trusting
the Marines will take care of him.
423
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
Even in peacetime,
there's always a chance.
424
00:28:46,433 --> 00:28:51,855
Anyway, this is the one place
where I don't have to be brave, proud mom.
425
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
So I'm grateful.
426
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
Hello.
427
00:28:58,403 --> 00:28:59,237
Hello.
428
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Hi.
429
00:29:00,530 --> 00:29:02,991
Hi. Uh, oh, I'm… I'm just auditing.
430
00:29:03,074 --> 00:29:06,327
Well, that's all right, sugar.
431
00:29:06,411 --> 00:29:09,664
How about you tell us your name
so we can get to know you better?
432
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
Sure. Sure. I'm Barbara Cope.
433
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
Um…
434
00:29:15,503 --> 00:29:18,965
Y-Yeah, there's not much to tell.
435
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
Um, my…
436
00:29:24,429 --> 00:29:26,639
my son Cameron, uh,
437
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
he's my youngest.
438
00:29:31,269 --> 00:29:33,813
He… you know, he joined the Marines.
439
00:29:36,107 --> 00:29:37,192
And now he's gone.
440
00:29:37,901 --> 00:29:38,777
Oh.
441
00:29:39,694 --> 00:29:41,988
You know,
maybe I should've seen this coming.
442
00:29:43,156 --> 00:29:46,201
Cameron was always willful,
in his own way.
443
00:29:46,701 --> 00:29:49,621
You know, when he was 14,
he removed his own braces.
444
00:29:49,704 --> 00:29:51,873
C-Claimed they made his lips stick out.
445
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
God.
446
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
All I know is, yeah,
447
00:29:56,961 --> 00:29:58,087
now he's gone.
448
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
And he's not coming back.
449
00:30:03,343 --> 00:30:04,886
And I'm alone.
450
00:30:07,096 --> 00:30:09,682
I may not have been
the best mother in the world,
451
00:30:11,601 --> 00:30:13,937
but I didn't deserve to lose my son.
452
00:30:18,608 --> 00:30:21,986
-Oh… I'm so sorry. Excuse me.
-It's all right.
453
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
-It's all right.
-It's okay. It's okay.
454
00:30:27,909 --> 00:30:29,869
Yoo-hoo! Honey.
455
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
Wait. Ooh!
456
00:30:33,790 --> 00:30:34,666
Oh!
457
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
You were singing my song in there.
458
00:30:39,212 --> 00:30:41,714
I miss my Jaden so much.
459
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
He was, uh…
460
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
he was killed in El Salvador at Zona Rosa.
461
00:30:48,555 --> 00:30:51,808
Oh!
462
00:30:54,394 --> 00:30:55,603
Oh.
463
00:30:57,480 --> 00:30:59,315
Oh.
464
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
You're just an angel, aren't you?
465
00:31:04,112 --> 00:31:05,446
How did your boy die?
466
00:31:08,700 --> 00:31:12,245
This group has just so much to give you.
467
00:31:16,249 --> 00:31:18,501
Oh, h-hold on. Here.
468
00:31:19,043 --> 00:31:21,129
Yeah.
469
00:31:24,507 --> 00:31:29,137
Can I recommend a mascara
that will never ever run?
470
00:31:38,271 --> 00:31:41,983
For your final test this week,
you will be exposed to tear gas.
471
00:31:42,066 --> 00:31:46,070
You must have total confidence
in yourselves, your instructors,
472
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
and your protective equipment.
473
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
It will save you in a combat situation.
474
00:31:50,742 --> 00:31:52,952
-Good to go?
-Sir, yes, sir!
475
00:31:53,703 --> 00:31:54,662
Sergeant.
476
00:31:55,663 --> 00:31:58,416
Put your mask on
as you've been instructed.
477
00:31:59,167 --> 00:32:01,419
Make sure the seal is tight.
478
00:32:02,837 --> 00:32:08,009
Then turn to the recruit behind you
and check their mask.
479
00:32:08,968 --> 00:32:10,303
Pair up, dummies!
480
00:32:10,929 --> 00:32:14,891
It's about to get real.
And it involves gassing your ass.
481
00:32:19,312 --> 00:32:21,397
Hey, hey, hey, hey. S-Slow down.
482
00:32:21,481 --> 00:32:22,357
You're okay.
483
00:32:23,232 --> 00:32:24,901
Think of something nice. Right?
484
00:32:26,027 --> 00:32:30,365
Remember your training.
Breathe in, blow out, reseal.
485
00:32:32,700 --> 00:32:35,745
This is real gas. No drill.
486
00:32:36,245 --> 00:32:37,163
Mo.
487
00:32:39,040 --> 00:32:42,043
Think of something nice, Mo.
NASCAR. Remember?
488
00:32:44,754 --> 00:32:47,173
The hell are you doing, recruit?
489
00:32:47,256 --> 00:32:48,174
Recruit?
490
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
-No, I'm not doing this.
-Calm down. Breathe.
491
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
-I'm not doing this.
-Can you hear me? Recruit, breathe.
492
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
Motherfucker.
493
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
You touch a DI, you're fucking gone!
494
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
You're making this bad for yourself. Stop.
495
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Stop, I said.
496
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
It's over.
497
00:33:22,041 --> 00:33:23,209
All right, listen up.
498
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
The recruit who just washed out,
499
00:33:27,088 --> 00:33:29,298
he was bigger and stronger
than anyone here,
500
00:33:30,299 --> 00:33:31,843
and he's going home a coward.
501
00:33:32,969 --> 00:33:35,638
Now, confidence
is not in your height or your weight.
502
00:33:35,722 --> 00:33:36,597
It's in here.
503
00:33:37,682 --> 00:33:40,935
John Basilone endured
because he had a fire in his chest.
504
00:33:41,561 --> 00:33:44,355
A confidence in himself
that nothing could kill.
505
00:33:45,148 --> 00:33:48,276
Now, if you have the balls
to think you're worthy of my Marine Corps,
506
00:33:48,359 --> 00:33:50,737
then go in there and show me!
507
00:34:13,509 --> 00:34:15,053
Gas, gas, gas!
508
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
Check your masks.
509
00:34:24,020 --> 00:34:25,563
Shake your head yes.
510
00:34:27,023 --> 00:34:28,649
Shake your head no.
511
00:34:30,651 --> 00:34:32,403
Jog in place. High knees.
512
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
Get 'em up.
513
00:34:37,825 --> 00:34:40,161
Break the seal on your masks.
514
00:34:52,298 --> 00:34:53,966
Take off your mask now.
515
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
Take it off.
516
00:35:15,404 --> 00:35:16,405
Move, move, move!
517
00:35:17,240 --> 00:35:19,158
Breathe. Keep going.
518
00:35:24,539 --> 00:35:25,373
Move it.
519
00:35:28,459 --> 00:35:29,961
Let's go, let's go.
520
00:35:30,044 --> 00:35:30,962
Move.
521
00:35:35,383 --> 00:35:36,467
I said move!
522
00:35:41,639 --> 00:35:44,392
Keep space! Keep space!
523
00:35:58,322 --> 00:36:01,534
Go.
524
00:36:06,247 --> 00:36:08,082
Spread out. Breathe!
525
00:36:28,853 --> 00:36:31,439
♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
526
00:36:33,774 --> 00:36:38,446
♪ I remember long ago
Another starry night like this ♪
527
00:36:41,073 --> 00:36:44,368
♪ In the firelight, Fernando ♪
528
00:36:45,661 --> 00:36:50,374
♪ You were humming to yourself
And softly strumming your guitar… ♪
529
00:36:51,751 --> 00:36:57,298
♪ …distant drums and sounds of bugle calls
Were coming from afar… ♪
530
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
Hello.
531
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Wendy.
532
00:37:03,471 --> 00:37:06,307
Yes, of course
I remember you from the meeting.
533
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
♪ …last eternally… ♪
534
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Oh, I… I'm okay.
535
00:37:10,728 --> 00:37:12,521
♪ I was so afraid, Fernando… ♪
536
00:37:12,605 --> 00:37:16,776
Yes. Yes. If God brought you to it,
he will bring you through it.
537
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
That is so true.
538
00:37:18,611 --> 00:37:20,321
♪ …prepared to die, and I'm… ♪
539
00:37:20,404 --> 00:37:21,864
Uh, what can I do for you?
540
00:37:21,948 --> 00:37:24,951
♪ …the roar of guns and cannons
Almost made me cry… ♪
541
00:37:25,034 --> 00:37:28,496
Luscious Love Waterproof Mascara.
542
00:37:29,247 --> 00:37:31,165
Why, yes, I do. I do.
543
00:37:31,249 --> 00:37:33,125
Yeah, I would be happy to.
544
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
♪ Fernando… ♪
545
00:37:34,502 --> 00:37:37,004
It is a staple in your caddy.
546
00:38:04,991 --> 00:38:07,868
I've got no complaints.
They're happy with me.
547
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
And the guys are
548
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
great.
549
00:38:12,790 --> 00:38:16,294
One of 'em, Mo Mason, he's my friend.
550
00:38:16,377 --> 00:38:17,753
Totally has my back.
551
00:38:28,264 --> 00:38:30,016
My knee is so-so,
552
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
but I'm in it to win it, my love.
553
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Pray for me to finish strong.
554
00:38:35,688 --> 00:38:38,357
Things will be better for us.
I promise, Joselin.
555
00:38:39,442 --> 00:38:41,819
Give Liza and Teresa a hug
from their papi.
556
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Dear Mom and Pops…
557
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
There's something I have to tell you.
558
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
And then, like Moses,
559
00:39:07,678 --> 00:39:09,805
I'mma part your legs like the Red Sea,
560
00:39:09,889 --> 00:39:12,058
and with my hot, throbbing staff,
561
00:39:12,141 --> 00:39:14,769
I'mma dive deep into your burning bush.
37045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof