All language subtitles for Black Phone 2

Hello? Hope? Hope Adler? Who is this?

Alpine Lake?

It's a youth camp in the mountains.

I, um... I had these dreams.

Seven numbers.

No area code, so this call is local.

You're here in Colorado, right?

The numbers were carved in ice.

Yes!

Yes!

Who is this?

Who are you?

You could... Are you just beating up on
your kids now?

He started this.

What was it this time?

Unusual.

Heard he was a badass, went to the
serial killer.

You don't look so tough.

He didn't really say that.

Yeah. Yeah, he did.

Did you have to go so hard on him?

In a situation like that, the more blood
the better.

For the crowd.

Who's his stronger point?

He's made that point more than once.

So maybe, and I'm just a bit falling
here, maybe the point you're actually

making is let's don't fuck with me
anymore. I'm the guy to be.

Hey, Glenn.

Finn. Great fight, man.

Thanks, Vanessa.

Hey, Ernie.

So, uh, tonight I'm going to go down to
the Civic Center to wait in line for

Duran Duran tickets.

Duran Duran tickets?

You just said that.

Simon LeBlanc is so coy.

Are you going, Glenn?

I went.

The tickets cost some men.

My treat, I was gonna buy two anyway.

You know, it'd be cool to have someone
to go with who's also a fan.

For real?

For real.

That'd be radical.

Consider it done.

Alright, I gotta get to South Class.

See ya.

You know that's a date.

No, it's not.

Yeah, it is.

Okay, so what is the date?

I don't know.

I don't like him.

I don't get why.

He's really nice.

Besides that, don't you think Robin
would want you looking out for his good

brother? But that doesn't mean letting
him point at my little sister.

Don't be gross, sysmopper.

Welcome back to Night Flight.

Here's German band Fex with their new
hit, Subways of Your Mind.

Okay, good.

Yeah.

Try to touch me, I'll scratch your face.

In the face?

Hey.

Tell not my thing.

Don't tell Dad.

Fuck off, slapdick.

I'm no narc.

You okay?

I'm fine.

No, I mean... I don't want to talk about
it.

It's okay that you feel this way.

You don't know I like you.

But I know how happy you feel.

It's okay.

Thank you.

Wake up. What are you... Why are you so
cold?

Ben?

It's okay.

You can stay walking.

Jesus.

Your skin is like ice.

I had a bad dream.

It's okay. Just go back to bed.

I said I had a bad dream. I heard you.

Just go back to bed.

Hey, Ernie.

Check it out.

Oh, Joyce.

I can't believe it.

So, uh, you're in for a lot of that.

That woo -woo's are tough, right?

What? You mean ghosts?

Spirits? Want to help the world beyond?

Yeah.

Okay, then. Yeah. I believe in all that
woo -woo stuff.

I brought you something else.

Ernesto, is this a flipperia?

Yeah.

My abuela sells them in her shop.

I thought they looked cool.

They're like tarot.

These are beautiful.

I mean, you can use them like tarot.

If you have the sight, they can show you
things.

And you have that, right?

Have what?

I mean, you have dreams and stuff.

And they...

Let me show you things.

Why did you hear that?

My parents.

Back, you know, they said the police got
an anonymous call where... Where, um,

Robin's body was.

But they say it was you.

That you... Ringed it.

Or something.

I don't like talking about that.

Why not?

It's weird.

I'm weird.

Maybe I like weird.

Sorry, but I can't help you.

Hello?

Hello?

Who is this?

Hope? Hope Adler? Who is this?

My name is Gwen.

Where are you calling from?

Alpine Lake?

It's a youth camp in the mountains.

How did you get this number?

By a boy.

Underwater.

I had the same dreams, but the boys
carved a letter.

My name is Gwen.

I said my name is Gwen.

really here.

You're okay.

You're sleepwalking again. You came here
in your sleep.

I heard you leave and I followed you.

I feel like I'm crazy.

What the hell? Hey, look at me. What the
hell? You're okay. You're okay.

I was on the phone.

Then I was talking to mom.

It was just a dream.

No, it was a dream, yeah, but it was
her.

She called me from a youth camp.

A youth camp?

She reached out to me from there for a
reason.

Come on.

Camp Alpine Lake.

The camp I'm called from.

We have to go there.

Gwen, stop this.

It was just a dream.

About a real place.

A place I found.

It's why I had the dream.

It's a Christian youth camp up near
Silverthorne.

What's this?

They're accepting applications for CITs
for middle school winter camp.

What's a CIT?

Counselor in training.

I'm not going to be a counselor for...

Junior hires are some weird changes that
can't be dreamed about. No, you're

going to be a counselor in training.

No, I'm not.

Come on. Dad has been hounding you to
get a job. And this is a job that pays.

And we can find out what you're going to
do.

I know.

What's going on in here?

I've been wanting to get jobs at some
Christian wear camp.

I'm not a camp alpine.

Your mother worked.

It was long before I met her.

It closed in 58.

How'd you hear about this place?

Um, I, I had... Some kids at school.

Said it was a good way to make some
money.

Chris, you... You guys, you know I don't

much like any of that religion stuff,
you know? It's just a job, Dad.

I'm not crazy.

I never said you were crazy.

Don't let me hear you stick that thing
any faster than 55.

Yes, sir. I would like my daughter back
unscathed. You understand?

Yes, sir.

Do you say anything else?

Yes, sir.

I mean... I don't like the way you look
at her.

Yeah, me either.

Wait, what?

Good.

Good looking after you, sister.

Do me a favor while I'm gone. Yeah, if
you think so.

Don't get drunk.

Hey, come on. When are you going to
believe I'm done with all that?

In two weeks, I get my three -year chip.

I'll have it when you get back.

See you in a few weeks.

Okay, great.

Finally get some peace and quiet around
this place.

All in all it was just a break in the
wall.

All in all it was all just breaks in the
wall.

Stop the car.

What are you doing?

I'm going to run in front of the car.

Let's see the road.

Follow me.

Fuck anywhere.

Thank you.

You must be the boy.

Yeah, how'd you know?

Well, they closed like pigs at
Silverthorne. You're the only ones who

the poem in time.

I'm Armando.

Or it's just Mando, if you like.

Come on. Come with me. Let's get to the
site.

What about all the kids?

Aren't they supposed to arrive tomorrow?

Can't.

I'm sorry to say it, but for now you're
stuck here.

Take any bug you want.

Keep it for us. I'll just give him a few
minutes.

We'll be toasty in no time.

All right?

Have a good night, kids.

Sweet dreams.

I gotta sleep in here alone?

Right, so, the law requires separate
housing for male and female minors.

I'd stay in here with you, but I'm not a
registered counselor, so no can do.

But my cabin is just over there. Do you
need anything?

Night.

Thank you.

I'm sorry, but I can't help you.

Who is it?

Hello?

Is anyone there?

You're right.

You okay?

Yeah.

Did I wake you?

No.

Was that for real?

What?

You talked to Jesus just like that?

Yeah.

You think it's weird?

It's hot that I talk to Jesus.

Yeah. I mean, it might even be hotter if
you called him a hoose.

You know, my mom is a Catholic as hell.

She'd love me dating somebody who prays.

Or dating.

I mean, I was just saying that... I'm a
good Christian girl.

Sure.

Why not?

My mom was Christian too.

Dad didn't want us brought up in the
church, but I asked a lot of questions.

And when he wasn't around, she answered.

Did she know about your dream thing?

I got it from her.

It drove her crazy.

I don't care, the same thing will happen
to me.

It won't.

You're too strong for that.

You don't think I'm a freak?

What's wrong with being a freak?

I'm a freak like my mom.

Were you close to her?

Yeah.

I think about her every day.

your face so clearly.

She was beautiful.

I think you're beautiful.

What about me? Do you think I'm
beautiful?

Ken, you rotting shit stain! Have you
been listening this whole time?

Well... I'm still right here, so it's
not like I had any choice.

I thought he was asleep.

Told you Duran Duran is a day.

Ernesto, I need to talk to Gord alone.

If it's about last night, he knows.

Knows what?

Why do you think he's here?

He came to help us investigate.

Wait, you told him about your dream?

Yeah, I said it.

I know about her dream.

And about the call that you get.

Gwen. We can trust him.

Okay, but it wasn't yours to tell.

Okay, I haven't told anyone.

Because you don't have any friends.

I have friends.

Name one.

One you've brought home to hang out. One
you've even mentioned in a conversation

at all.

Gwen, you want me to order to tell them?
I have to tell somebody, Finn. You

never want to hear about my dream.

That's not true.

See this?

This happened last night, in my dream.

One of the kids grabbed me.

In your dream?

Gwen, it's bad.

Morning, campers!

Another glorious, God -given day here at
camp. I'll fight night and day.

Breakfast in the mess hall!

Come get some grub!

Where did you get those tattoos?

In jail.

But that took a long time.

News reports say this is the word
blizzard.

Since 46.

Damage shut down.

Best case scenario, two days, maybe
three. Could be longer.

You bet my knees. Mustang, short,
stable, and in the kitchen.

The Mustang?

Like the car?

Like the horse.

How many other people are here?

Kenneth and Barbara.

Not the officers.

The rest of the support staff got up
before they closed the road.

So, how did everyone sleep?

I'm fine.

I noticed you slept with the boys. I can
lose my camp license for that. Don't do

it again.

Now, a $64 ,000 question.

Why are you guys here?

To be healthy at ease.

No, I get that. I mean, none of you ever
attended here as campers, and

none of you lifted churches on your
application.

So, I mean, you didn't get one of our
flyers.

So, why are you here?

How long were you here?

Oh, camper or counselor?

Counselor. Her name was Hope Adler.

Was?

She died seven years ago.

Hmm, I'm sorry.

Do you remember her?

A lot of kids come through here.

You know her company?

The poor staff and counselors, they get
company.

It's easier for the canvas to remember
who's who.

Starlight.

Yeah, Starlight's good.

You do remember her?

Very well.

She was a true light, that one.

I'm sorry you lost her.

Ask how she passed.

She killed herself.

I'm so sorry.

Look, I... I'm just glad you guys found
us.

After you eat, you should call your
families and let them know you're okay.

There's a phone in the camp office.

Wait, what about the outside payphone?

That thing's deader than disco.

It hasn't warmed in over a decade.

That dead payphone rang last night.

Did you answer it?

Yeah.

I'm pretty sure it was him.

Him?

Like, him.

Him. Oh, my God.

What do you say?

What do you want?

What? It's raining again.

Go call Dad.

I'll meet you when I'm done.

You got something to say?

Say it.

Who is this?

I don't remember.

What happened to you?

We don't know.

You don't remember anything?

There's three of us.

Okay. Where are you?

It's cold here.

It's cold where?

That's darker.

Tell me where you are.

You have to try to remember something.

How did you die?

We don't remember.

We're scared, Finn.

I understand.

We weren't supposed to be here.

What do you mean?

This isn't where we belong.

We weren't supposed to be here.

Something bad happened to you.

Help us.

Please help us.

Tell me.

tell me how i can help find us yeah

we're

snowed in here as well You guys just
hold tight.

I'm sure they'll have you out of there
in no time.

Love you, kid.

Yeah, Jake, hey, listen, I need a call
on that fare.

Has the company fleet finished plowing
the property?

Excuse me?

Do you have any literature in the
history of Alpine Lake?

a brochure.

Damn. Nothing more in depth?

No. There is no published history of
Camp Alpine Lake. We are a youth camp,

a historical society.

Barbara, these are guests.

No, Kenneth.

This is the young lady who decided to
sneak into the boys' cabin last night.

How? What exactly can we help you with,
sweetie? Look, we just want to know

about how kids act.

May have been killed here in the past.

You don't need to hear anything about
that.

We don't?

You don't.

Philippians 4 .8 tells us to think on
things that are lovely.

Philippians 4 .8 also says to think on
things that are true, just, and honest.

Right, Barb?

Barbara. We don't know the specifics.

This is not some haunted tour or ghost
camp.

This is a Christian organization.

We don't discuss those kinds of things
here.

But some fucked up shit did happen here,
right?

Have you always had such a filthy,
vulgar mouth?

Have you always been such a
sanctimonious twat? Hey, hey, I think

leave.

Now.

Let's go.

I'll pray for you.

So cold in the dark.

Who is this?

Who are you?

We all remember.

Hello?

Hello? Can you hear me?

I'm not supposed to be here.

REST OF THE -

You don't have to answer it, man.

Yes, I do.

You have one job.

Look after my sister.

What do you want?

It took me a long time.

But now I remember.

You're dead.

And he... You know, Pete.

That dead is just a word.

Tell me why you're here.

Why do you...

that our story was over thin.

Did you really believe you could do what
you did to me and that would be the end

of it? I'm not afraid of you.

And why should you be?

You killed me.

You won.

Tell me what you want.

What I have always wanted with you.

What? You want to scare me?

You know as well as I do that fear is
just the warm -up.

Hey!

Hey!

What are you doing?

Three o 'clock in the morning.

I don't know where she is.

To hurt you in ways that you can't even
imagine.

You will pay for what you did to me. You
made

me kill my brother.

The person on earth that I loved the
most.

And then you killed me.

You got the devil in you, child.

I've been on this earth a lot of years.

Seen a lot of things I can't explain.

I've never heard of anyone who had
dreams like the ones you describe.

Where do you think they come from?

He's possessed.

My God, Madhu, isn't it obvious?

I'm not possessed, you judgmental cunt
wagon.

You think this is funny, my thing?

You getting your horns clipped?

Yes, I do.

But hey, my gentleman.

Why don't you stop acting like this is
the first creepy shit you've seen up

here? Stop it.

Every single one of us has seen or heard
things around here.

You especially, Barb. Barbara.

Shut up, both of you.

Gwen.

Your dreams, are you saying they tell
you the future?

Sometimes.

Other times it's the dead showing me
things from the past.

What kind of things?

Like the smallest missing boy.

Felix?

He was running for his life wearing a
yellow down parka.

the tallest kid.

He wore a white parka.

Spike. And scratched letters in the eyes
above him.

W -B -H.

I think his head was cut in half when
the tree stumped in the woods.

North. The third boy wore a denim
jacket.

He was all burnt up.

Like he'd been cooked inside an oven.

Don't you know that?

Oh, no.

Don't you... Gwen.

Ignore everyone else. There are just you
and me right now.

The boy who was burned down.

Are you here above that?

I just told you.

He came to me in my dream.

He wants me to find him. They all do.

They can't rest until they're found.

Whoa. You okay there, Mondo? Mondo?

Burned pieces of... Coming up here to
stand in jacket.

were found by police.

Only if they had that detail.

The police, the former camp owner, and
me.

What about what we saw in the kitchen?
That was no dream.

Have you heard of the grabber?

Yeah, who has?

Killed a bunch of kids and then got
killed while they escaped?

Yeah, his name was Finney, something.

When? When did all this start?

Weeks ago when my mom called me from
this camp in a dream.

She wanted me to come here.

What did this have to do with the
grabber?

It wasn't the devil attacking me in the
kitchen. It was him.

I could see him. He's here.

This is from the last year of camp
before we closed down.

I was just a camp cook by then.

There is me.

And there is your mom.

After Harlem, the owner, closed this
place, I kept coming out here anyway,

hiking the area, looking for those kids.

Then when Harlem passed, I bought this
place in a state sale for a song and

reopened it.

I promised the parents I wouldn't stop
looking until I found them.

So every day, weather permitting, I'm
still out, walking the trails,

digging up every mound of dirt.

Not a single morning goes by that I
don't pray for help to find those boys.

I didn't know it was you he sent.

But now that you're here, I'm not going
to pass up a chance to put those kids to

rest once and for all for them, for
their families, and for me.

No fucking way.

What is it with this family?

It's him.

Mr. Grabber.

Are you sure? I know him and I know his
face.

Bill.

Wild Bill.

He wore pendants.

We call him Wild Bill because he wore
this brown leather tool belt loose

his waist like a gunslinger, and he got
long wavy hair like Wild Bill Hickok.

Wild Bill Hickok.

W -B -H.

This is where he started.

These boys were his first kill.

Wild Bill became a grabber. Mondo.

When did weird things start happening
around here?

Not until a few years ago. 1978?

Sounds about right.

That's the year I killed him.

And his spirit was set free to come back
here.

Okay, but why would he do that?

Maybe his spirit draws power from the
fear of his victims because their

are not at rest.

How do we find these boys?

Their bodies are underwater.

In a frozen lake, I think.

But didn't the police search the local
lake?

No, why would they?

The lakes were frozen over when the boys
were missing.

Lake Barrow is where we take campers ice
fishing, so we store our equipment

there.

Wild Bill used it for the kids' hockey
game. He was a good skater.

That's the only lake where he would have
the tools to make a hole in the ice

and... dumb the bodies.

Okay, so if we find Felix Callan's
bike...

Allow them to rest, as you say.

That would get rid of the grabber's
power?

I think so.

Yeah.

Okay, then.

At dawn, we're here to make mine and
look for those boys.

Funny monster.

I know you're out there, Bill.

You can't have those boys forever.

My name's not Bill.

Why, Bill?

Rubber.

Evil is evil.

We are gonna get those boys back, Bill.

The devil's lettuce.

It's not allowed in Camp Alpine
property.

So fire me.

You've really been through it, haven't
you kid?

There's a certain look in a young man's
eye, kind of a quiet fury,

kind of deep rage when he's seen too
much or done too much.

It magnifies Finn.

So?

So, here's what I know.

Behind that kind of anger is fear.

I'm not afraid of anything.

I know one thing you're afraid of.

Yeah? What's that?

That you can't protect your sister.

When I was on the streets, I chose the
wrong path.

Instead of facing my fears, I chose
anger.

You're doing the same. I can see it.

And this is what I do for a living. I
meet half a dozen kids like you every

year. Kids who are told this is who they
have to be.

You are stronger than you think.

You are strong enough to kill the
grabber and you are strong enough to let

happened with him go.

Face your feelings.

You can't just hold them in and numb it
all out.

You gotta face it and then you can let
it go.

You want to think I'll go in?

It hurts.

Oh, we're not gonna let that happen.

I'm taking this with me.

Come on, man. I need that.

Do me a favor. This ain't even good
shit.

We head to the lake in an hour.

I sign up.

Get ready.

Me and Ernesto are gonna take shifts
watching you, so... If you have another

nightmare, we'll wake you.

What if you can't?

Then fight back.

It's your dream, isn't it?

You make it more than that.

What about those books you read about
dreaming?

You know, there's got to be something
you can try.

He's too strong.

I thought that one's too.

She's home.

Can I ask you a question?

Did you really talk to my brother down
in that basement?

Yeah.

Yeah, I did.

What did he say?

He said that your dad didn't come back
from Vietnam because he couldn't leave

his buddies behind.

And that he wasn't going to leave me
behind.

Yeah?

Yeah, that was Robin, right?

Do you think he's still here?

I don't really know what's on the other
side.

But there's something.

And I hope it's good.

And I hope he's there.

But if he isn't...

It's not me you're looking after.

No, no, no, no.

You're staying in bed tonight.

Why are you sleeping here?

A kinesis, really?

To you, I mean. A kinesis to you.

A kindness?

That's what I can imagine.

My mom dreamed about Billy Showalter.

The paper boy.

He was the first to be taken in our
area.

She figured out you took it.

Didn't she?

Isn't that obvious?

The kindness here is me showing you the
truth before I do what I

have to do.

Enter here.

She didn't kill us, though.

This is different than a dream.

I conjured this from my hate and from
whatever memories hell let me keep.

Hell is different than you think.

That ain't the best part of you.

The human parts. You leave only the
worst bits.

Only the sins.

I am a bottomless pit of sin.

What do you think happens when you die
as well?

I'd wake up.

Maybe.

But perhaps you just die.

Gwen, wake up! Gwen, Gwen, wake up!
Gwen, wake up!

Oh, naughty girl, Gwen.

Fuck you, and that's your dick.

What are you doing?

If someone tries to take one power, I do
laugh away from me. I have every

right to defend myself.

No.

Tell the boys they messed up.

Wait,

if you can hear me...

I chose to come here.

And I can leave when I want.

I understand now.

In a dream, I have power too.

So what?

What are you doing?

Is it obvious?

I'm fighting back, you grievous,
festering -ass rune.

Be a raider, Wild Bill.

About 4 .30.

And are you alright?

Yeah, I'm fine.

Mondo fell through the ice on Lake Maru.
Oh no.

He's okay.

But he found one of the missing boys in
the water.

We're all gonna start looking for the
other two at dawn.

We need your help.

Not with that demon child out there.

Her name is Gwen.

And she is the reason we got to Mondo in
time.

That demon child?

She saved his life.

I don't know. You know what? You want to
be all yellow -bellied and barn -sour,

lock yourself in this room until it's
safe, you go right ahead.

But that ain't no kind of true Christian
behavior.

Sun's up at seven.

You okay?

Jack?

Hey, kid.

What are you doing here?

You snowed in, so I called in Ferris.

Thank God.

We can finally get you the hell out of
here.

We have to stay.

What? What?

We have to stay.

What's going on?

Our work here isn't done.

He's after her, Dad.

He? Who's he?

Him.

Um... Gwen, um... Is this more dream
stuff?

Dad, don't.

Okay, we're getting out of here.

Come on, let's go. I'll get my stuff.

I'm not going anywhere.

Gwen, he's going to kill you.

Okay, and I can't stop him.

But we have a chance.

A chance to protect you, to keep you
safe.

You're going to take care of me, Finn?

You can't even take care of yourself.

You are just like fucking Dad.

Putting your head in the sand and
numbing yourself into oblivion. Whoa!

Where did that come from? You see what
he's been doing? He's just ignoring it.

Pretending you don't meld on him, in his
room, in the backyard.

Narc? You can't narc about whatever you
already know, dingus.

You're just smoking your fucking life
away to pretend none of this happened.

Well, it happened then, and it happened
to those kids, and it's happening now,

and you two just want to run and hide
like you always do.

Bottles, joints, same fucking Friday
night!

Anything to stop the pain. Shut up!
Anything to feel for a few hours like

happened to you down in that basement
wasn't real. Shut up!

You don't think I don't know it was
real?

You think I don't fucking know it was
real?

It's all I ever think about.

You don't know what it was like down
there. Nobody fucking knows.

God,

I don't want to be angry anymore!

You're the bravest person I know.

Okay, go ahead and look at me. Please, I
know you want to stay.

I know, but if you really are in danger
here, we need to move right now.

No.

I'm sorry, but I'm not asking.

What are you going to do, Dad?

Are you going to beat me?

Take off your belt and whip me into the
truck?

Don't. Go ahead and try.

See if it works.

Your mother. Right there. There's your
mother. You're just like your mother.

Stubborn. You're so stubborn.

Right to the end. Even in the face of
reality.

The end?

The end?

Let me tell you about the end, Dad.

Mom didn't kill herself.

Okay. That's it. Let's all get in the
goddamn... No, no. Wait. What?

What are you talking about?

Mom's dream.

She was dreaming about a missing kid,
wasn't she?

Talking about camp before she died.

That's why you remember the camp. Yeah,
so?

You found him long before he took Finn.

And he saw her.

And he came to our house.

No.

Holy shit.

He showed me that he killed her.

Dad.

What was the first thing you said when
you saw Mom?

What? You asked her, what did you do?

What did you do?

And you blamed yourself.

You said, what have I done?

You were asleep when it happened.

And you found her.

How else can I know what you said?

It wasn't your fault, Dad.

Oh, my God.

And it wasn't her.

Oh, my God. The man who took Finn took
her away from us.

Because she was on to him.

Because her dreams weren't just dreams.

And neither are mine.

Thank you, bro.

I'm not doing so well.

I need help.

Some real fucking help.

We gotta find those other two boys.

This way is power.

I'm sure he's gonna kill me.

For real this time.

Please don't let that happen.

Get us out of here alive.

We're pretty much out of light.

It is, but I can call her down too deep.

I'll take it the same way.

We should have seen her by now.

enough for today.

Quinn, wake up!

She accidentally fell asleep.

It didn't roll my head.

The whole of the world starting to fade
away.

Victory. Oh death, where is thy day?

Scripture.

God's not here.

You're alone.

No. I brought friends.

The boys are found.

It's powerless.

Sure as hell, fuck.

Hell in his way, Bill.

He died.

This is Armando Reyes from Alpine Lake.

Yeah. Good, good. Yeah.

I know. It's been a minute.

The reason why I'm calling is I have
some news about Calvin.

Yes.

Yeah, we finally found him.

Hello?

You didn't save anyone.

Yes, you did.

You set them free.

They're here where they belong now.

Wait.

I have to ask you something.

Ask me anything.

Will life always be this cursed?

Time to go.

Let's get a move on.

What do you think of that idea?

Let's do a boy.

Could do a lot worse.

How about you?

Huh? That one standing girl seems pretty
cute to me.

That's me.

Just saying.

Guys on the road.

Just saying.