Original subtitles

APROBAT- Certificat de calitate OMAHA

GENE - MANDATAR

Paiul dvs niciodat� n-a gustat ceva at�t de bun

# Drag� copile n-am nicio urm� de tine.

# �tii ceva?

# A� da orice din lume doar s�-�i v�d fa�a.

# Am fost un prost s� stau departe de tine,

# �i orice altceva at�t de mult timp.

# Ar fi trebuit s� fiu diplomat

# �i s� m� g�ndesc c� �ntr-o zi, vei fi bun plecat.

Da, este un detaliu.

Acolo sunt ceva detalii Western..

detaliu Western, aten�ie la detalii.

Uite, are chiar pinteni pe partea din spate a cizmelor.

- �i sunt ascu�ite. Sunt. - �mi place.

Timpul a trecut pentru aceast� pies�, Christine a�a c�...

- Doamne! - S� trecem mai departe.

Din c�nd �n c�nd,

oamenii fac gre�eli... Asta e �n regul�.

Primul nostru Renoir al serii.

Este o heliogravur�, o gravur� cu ap� tare realizat� la Paris �n 1919.

�tim asta fiindc� este scris pe spate,

acolo unde este certificatul de autenticitate. Splendid.

Observa�i umbrirea moale, delicat�, foarte feminin�.

Este o edi�ie limitat�

Asta e ceea ce c�uta�i dac� sunte�i un fan Renoir.

100... Doamne chiar la clopo�el.

Oau. Bine.

... una din excep�ii este broasca �estoas� african� pl�cint�,

al c�rei carapace plat� �i flexibil� �i permite s� se ascund�...

... �nsenin�ri �i ninsoare moderat� de la zona Broken Bow

spre Kearney, Hastings, Grand Island.

Acesta vine spre noi cred c� la ora 7-8.

z�pada se va instala �n regiune

�i va r�m�ne deasupra noastr�

ceea ce va reduce vizibilitatea.

Repet, str�zile vor fi acoperite de z�pad� disear�,

ceea ce va face solul alunecos mai alunecos dec�t de obicei.

Vom vorbi despre totalul ninsorilor provenind din mai multe surse.

Oare vremea rece va ajuta problemele de compactare

pe care le-am creat �n toamna asta pe c�mpiile noastre?

Ei bine, v� vom ar�ta unde va fi

�i unde nu va fi, �n discu�iile de ast�zi.

C�nd vine vorba de compactare...

Exist� dou� tipuri diferite de compactare.

Exist� compactare vertical�,

�i exist� compactare orizontal�.

�i e o mare diferen��.

Cu compactare orizontal�,

nu exist� prea mult� speran�� pentru dezghe�.

�i motivul este c� acest strat compactat se umfl�.

�i apoi, prim�vara, se dezghea�� �i se reface.

Nu exist� o spargere a compact�rii.

Cu o zon� vertical�, c�nd o compactare se umfl�,

iar apoi se rupe la prim�var�,

atunci pute�i ob�ine de fapt un pic de ajutor.

Deci, dac� ave�i ceva compactare orizontal�...

creat prin ar�tur�

c�nd a fost un pic prea umed, sau...

Nu l�sa�i falsele acuza�ii s� v� bage �ntr-o lupt� nedreapt�.

Sunt Saul Goodman. Eu voi lupta pentru voi.

Nicio acuza�ie nu e prea mare pentru mine.

C�nd for�ele legii v� �ncol�esc, mai bine chema�i-l pe Saul!

Acuza�iile voastre vor fi retrase.

V� voi asigura ap�rarea pe care o merita�i.

De ce? Pentru c� sunt Saul Goodman, avocat.

Investighez, ap�r, conving �i ce-i mai important, �nving.

Mai bine chema�i-l pe Saul!

V� sim�i�i condamna�i?

Oameni f�r� scrupule v� intimideaz�?

Poate ei v� spun c� ave�i mari necazuri �i nu pute�i face nimic.

Sunt Saul Goodman �i v� spun c� ei gre�esc.

Nu este niciodat� prea t�rziu pentru justi�ie. Mai bine chema�i-l...

MAI BINE S�-L CHEMA�I PE SAUL Sezonul 1, Episodul 1 Uno

Traducere �i adaptare Robi (c) RoSA Team

Statul New Mexico. District judiciar doi.

Cred c�...

creierul vostru nu e acolo �n totalitate.

Dac� am fi f�cu�i responsabili pentru erorile

pe care le-am comis la v�rsta de 19 ani...

�mi amintesc cum era ca �i pu�ti. Aminti�i-v�.

Dle judec�tor ce a�i spune? B�ie�ii �tia au 19 ani. Nu pot...

Ace�ti trei tineri ca �i dvs.

Ca �i...

S� ai din nou 19 ani. M� urm�ri�i doamnelor �i domnilor?

V� aminti�i c�nd a�i avut 19 ani?

S� v� spun. Lichidele curg, globulele ro�ii se agit�,

iarba este verde �i moale �i vara va dura pentru totdeauna.

Acum v� aminti�i? Bine�n�eles.

Dar dac� sunte�i cinsti�i... adic� chiar cinsti�i,

v� aminti�i c� a�i avut un creier de 19 ani, subdezvoltat.

Eu personal...

dac� a� fi tras la r�spundere

pentru ni�te decizii t�mpite pe care le-am luat la 19 ani...

Fac pariu c� dac� am fi fost la biseric� mi-a�i fi r�spuns cu "amin".

Ceea ce ne duce la ace�ti trei...

Ace�ti trei z�p�ci�i...

Scuze b�ie�i, dar asta sunte�i...

...au f�cut o prostie, nu neg�m asta.

Cu toate acestea a� vrea s� v� reaminti�i dou� lucruri importante.

Primul: nimeni nu a fost r�nit. Este important s� nu uit�m asta.

Al doilea:

Acuza�ia nu �nceteaz� s� utilizeze termenul "intruziune criminal�".

Dl Spinauzo proprietarul a admis chiar aici

c� las� o mare parte din cl�dire deschis� publicului, zi �i noapte.

Intruziune.

Este un pic exagerat, nu crezi Dave?

Iat� ce spun.

Ace�ti trei tineri �n cur�nd absolven�i merituo�i,

�i-au desf�cut aripile �ntr-o s�mb�t� sear� �i doar...

s-au prostit.

Spune�i-mi c� sunt nebun dar ei nu merit�

ca viitorul lor str�lucit s� fie ruinat din cauza unei clipe �n care

au f�cut �i nu vor mai face erori de judecat�.

Doamnelor �i domnilor

dumneavoastr� sunte�i mai presus de asta.

- Kenny filmezi? - Da. Un minut.

Mai �ncet. Calmeaz�-te.

Este pentru cursul de biologie al drei Watson.

Observa�i �i �nv��a�i, fraierilor!

Unde s-a dus tot s�ngele?

Este mort! Totul e scos t�mpitule.

- Grozav. - Unde l-au pus?

E bine, sunt �n osul g�tului.

- Kenny, vino. - Eu filmez.

- Filmeaz� asta! - E bine.

- Continu�. - Bine.

Bine.

- Tipule taie. - Calmeaz�-te.

A�teapt� aproape am terminat.

D�-i drumul, bag�-�i scula �n g�tul ei.

O voi face dac� �i tu o faci, fraiere!

�n regul�!

- Ce calcul e �sta? - 700 pe ap�rare.

Nu, pe ap�rat, nu pe ap�rare.

Trei ap�ra�i 2.100.

Care este un chilipir av�nd �n vedere ce am f�cut pentru ei.

Ei vor merge la pu�c�rie, nu?

De c�nd conteaz� asta? Ei au f�cut sex cu un cap.

Nimeni nu v-a spus s�-i lua�i pe to�i trei �mpreun�.

- Un proces, 700 dolari. - O s� v� fie dor de mine.

Pentru c� va fi o zi rece �n iad p�n� voi mai face pe avocatul

numit din oficiu pentru acest tribunal de rahat.

- Sayonara feti�o! - S� ave�i o zi pl�cut�.

Biroul juridic al lui James McGill, cu ce v� pot ajuta?

Da, Dn� Kettleman, bine c� a�i sunat din nou.

Dl McGill momentan nu este aici, dar �tiu c� el...

Splendid.

Din p�cate se zugr�ve�te �n birourile noastre

�i mirosul este insuportabil.

Ar putea s� v� �nt�lneasc� pe dvs �i so�ul dvs la Loyola's Cafe pe Central?

Ora 16, am notat. La revedere.

Trei dolari.

Sunt validat. Vezi autocolantul?

V�d cinci autocolante, niciunul bun. Face trei dolari.

Mi-au dat... Asculta�i, sunt validat pentru toat� ziua, bine?

Cinci �ase autocolante, habar n-am

pentru c� am fost la tribunal s� salvez vie�ile oamenilor, deci...

Doamne e minunat.

�i mul�umesc c� mi-a�i redat �ncrederea �n sistemul judiciar.

Acum, sau pl�ti�i trei dolari

sau merge�i �napoi s� cere�i un alt autocolant.

Nenorocitule.

A�i c�tigat. Bravo.

Da�i �napoi, �mi mai trebuie un autocolant.

Nu am destule autocolante.

Mul�umesc, sunte�i foarte dr�gu�.

Angajatul lunii.

Da�i-i o medalie.

Nu face�i nimic b�ie�i. Doar relaxa�i-v�.

Nu �n�eleg de ce crede�i c� are nevoie de un avocat.

Adic� Craig, modul cum lucrezi la birou este irepro�abil.

Irepro�abil.

- Eu sunt un perfec�ionist. - Este perfec�ionist cu banii.

Cu siguran�� este un perfec�ionist.

- El nu este vinovat de... - Bine�n�eles.

El este nevinovat de toate este foarte clar pentru mine.

�i sincer, eu nu caut oameni vinova�i s�-i reprezint.

Cine vrea s� complice lucrurile?

Asculta�i, cunosc numai ce am citit �n ziare.

�i de obicei c�nd lipsesc bani din trezorerie,

- �i �n cazul acesta 1.6 milioane? - O eroare de contabilitate.

O eroare de contabilitate, absolut. Dar de obicei c�nd se �nt�mpl� asta,

poli�ia se uit� la trezorier.

�i fiindc� aceast� persoan� este...

Cred c� un pic de preven�ie ar fi bine.

Cred c� a� p�rea vinovat dac� a� angaja un avocat.

De fapt arestarea face ca oamenii s� par� vinova�i,

chiar �i cei inocen�i

�i oameni inocen�i sunt aresta�i �n fiecare zi.

Se reg�sesc �ntr-o c�m�ru��

cu un detectiv care se comport� ca cel mai bun prieten.

"Vorbi�i-mi", spune el. " Ajuta�i-m� s� clarific lucrurile.

" Nu ave�i nevoie de avocat...

Numai oamenii vinova�i au nevoie de avoca�i." �i bum!

De aici lucrurile devin rele.

Acolo ve�i avea nevoie de cineva al�turi.

Cineva care s� se bat� pentru dvs cu din�ii �i unghiile.

Avoca�i... Noi suntem ca o asigurare de s�n�tate.

Speri s� n-ai nevoie niciodat�, dar s� n-o ai deloc? Asta nu.

Cum vom proceda dac� ne decidem s�...

Acesta este o scrisoare de angajament.

Este simplu �i direct. Citi�i cu aten�ie. Dar dac� semna�i,

voi putea s� elaborez strategia dvs de ap�rare

din aceast� dup�-amiaz�.

Craig...

cred c� ar trebui s� mai reflect�m.

Desigur.

- Nu crede�i dle McGill? - Noaptea e un sfetnic bun.

V� rog spune�i-mi Jimmy.

Absolut. Nu e nicio grab�.

�i Craig, trebuie s� mergem dup� copii.

La...

V� vom contacta.

- Mul�umim pentru cafea �i sfat. - Cu mult� pl�cere.

Lua�i asta. Acolo e num�rul meu de telefon.

Num�rul este 94560054

48960643 �i expir� �n noiembrie 2004.

�i cuv�ntul cheie este "clas�", da? Super clas�.

Utiliza�i numai flori care par scumpe, dar... nu sunt.

�i pe bile�el s� scrie.

" Drag� Betsy �i Craig

Cele mai bune ur�ri de la al vostru fanatic al justi�iei, James McGill."

Bine. �i McGill se scrie M-C...

Re�ncepe�i.

Nu, totul e pl�tit. Reface�i...

Doamne nu-i adev�rat...

Cal, uit�-te la mine.

Amice, uit�-te la mine. E�ti bine? Spune ceva.

Ce i-a�i f�cut fratelui meu?

- De ce nu v� uita�i? - Am vrut s� �ntorc. El a ��nit...

L-a�i c�lcat. A�i trecut peste el.

A�i trecut peste fratele meu.

- Am filmat tot. - A fost un accident.

A fost un accident. Nu l-am f�cut dinadins.

- Este rupt? - Piciorul meu.

- Este rupt. - Piciorul meu.

Conduce�i f�r� s� v� uita�i rup�nd picioare?

Unde e... Cineva s� cheme poli�ia.

Nu apela�i poli�ia.

�i apelez.

- Nu-i apela�i. - Nu?

- Nu. - Vreo solu�ie?

Cum crede�i c� se va aranja asta?

Habar n-am b�ie�i.

Cum s-ar putea aranja asta?

Habar n-am.

Cinci sute de dolari.

Cinci sute de parai?

- Ce dracu omule? - Ascult�-m� bine.

V� dau nota 9.6 pentru tehnic�, dar 0.0 pentru alegerea victimei.

Eu sunt avocat.

�i vi se pare c� sunt fraierul ideal

cu aceast� ma�in� nenorocit�?

Ca s� valoreze 500 parai

trebuie s� stea �n�untru o curv� de 300 de dolari.

Acum s� discut�m c�t �mi datora�i pentru parbriz.

Accept �i cec!

Chao chi c'ung, doamnelor.

Chao chi c'ung, dn� Nguyen. De ce nu...

Mi-a�i primit mail-ul?

A�i lucrat pentru ni�te oameni

care au f�cut sex cu ni�te capete t�iate?

- A fost �n ziare? - Mi-a spus veri�orul.

De ce lucra�i pentru astfel de oameni?

Am fost norocos, cred.

Apa cu castravete este rezervat� numai pentru clien�i.

JAMES McGILL CABINET JURIDIC

Ave�i zero mesaje.

FACTURI NEPL�TITE

PLATA URGENT�

PLATA SOLICITAT�

Suspendarea serviciilor.

Dup� cum a fost convenit cu Howard Hamlin, cecul este ata�at.

Cu prietenie.

JAMES McGILL 26.000 $

Brenda ar��i bine.

Ai o coafur� frumoas�. Unde e Dark Vador?

- �nc� nu e gata pentru tine. - Sala de conferin�e sud.

- �i dac� ai a�tepta aici afar�? - �i dac� nu?

Sir Francis.

- James. - Bine �mbr�cat ca �ntotdeauna.

Bine.

Keith, Karen. Da.

V-a�i amestecat cu for�ele primare ale naturii dle Hamlin,

�i asta n-o voi tolera.

- S� chem paza? - �n regul� Brenda. Ne descurc�m.

- Bun�, Jack. Nate. Aron. - Ce putem face pentru tine Jimmy?

�mi pare r�u, masa aceasta.

Ceva m� dep�e�te.

�mi pute�i spune pentru ce sunt ace�ti 26.000?

Sunt banii pentru Chuck. Nu asta ai vrut?

26 miare ridicole? P�re�i Pierre Minuit cu indienii.

Arunc� �i ceva m�rgele �i scoici �mpreun� cu asta.

Este numai un �nceput. Va fi mai mult. Dac� nu vrei s� le rupi.

De ce e pe numele meu �i nu al lui Chuck?

El se poate deplasa la banc�?

M-am g�ndit c� cel mai bine este ca banii s� treac� prin tine.

Dar o putem face cum vrei tu.

Problema r�m�ne Howard.

Pentru ce a f�cut Chuck pentru aceast� firm�...

�i aproape de unul singur... 1/3 din acest loc �i apar�ine.

Ce ave�i aici, 12 scaune? Patru apar�in lui Chuck.

Ave�i cinci din chestiile astea luminoase...

1 2/3 �i apar�in lui Chuck.

�i... �ase fursecuri daneze?

- Le po�i lua pe toate. - Nu, sunt ale lui Chuck.

El nu e gurmand, deci s� zicem dou�,

plus 17 milioane dolari. Aproximativ.

Vom vedea c�nd contabilii �i vor arunca o privire.

P�n� atunci f�r� cecuri ridicole care s� fac� s� par�

c� Chuck mai lucreaz� aici. El nu va mai lucra niciodat�.

E timpul s�-i face�i dreptate �i s�-l pl�ti�i.

Transmi�i dorin�ele personale ale lui Chuck?

Aceasta este cel mai bine pentru el.

Deci �i-a spus personal c� e dorin�a lui s� se retrag� de la firm�?

M-ar mira.

De un an n-a mai pus piciorul aici.

- Ac�ionez �n interesul lui. - �i eu.

�i eu cred c� va �nvinge boala asta.

Biroul lui este tot aici. Secretara lui este pe lista de plat�.

Dac� Chuck consider� asta

un concediu sabatic prelungit atunci �i noi.

Este at�t de important pentru noi.

�ti�i ce? S� l�s�m un juriu s� decid�.

Da, te vor iubi Howard.

E�ti at�t de pragmatic �i comprehensibil.

�i-�i vei isp�i gre�elile.

Este Ned Beatty �n "Network".

Doamne, b�ie�i.

Jimmy.

Aproape am uitat. Documentele din luna asta.

Asta te scap� de cheltuielile po�tale.

N-ai ascultat nimic? Chuck nu mai lucreaz� aici.

S� te ajut cu h�rtiile?

Nu mai �ncerca s�-l m�nje�ti cu rahat.

�tii, Jimmy c�teodat� �n munca noastr�,

po�i fi at�t de prins de ideea de a �nvinge, c� ui�i

s�-�i ascul�i inima.

Transmite-i toat� dragostea mea lui Chuck, bine?

- Iat�-v�. Betsy, Craig. - Bun�. Bine.

- Ar��i minunat ast�zi. - Mul�umesc foarte mult.

- N-ai putea s�... - �tii c� nu.

La dracu.

- E�ti �mp�m�ntat? - Da.

Nu mai pune bacon pe list�,

pentru c� frigiderul pare o tocan� cu trichineloz�.

Sincronizare perfect�.

Profesor Brans Vogelson? Universitatea din Helsinki?

Da, va trebui tradus.

- �n suedez�? - �n finlandez�.

Finlandez� tradus �n...

Sunt sigur c� cineva de la UNM va putea face asta.

Vreau s� deschid un cabinet juridic, �tii?

Vogelson lucreaz� la efectele c�mpurilor electromagnetice

asupra pe�telui zebr�.

Financial Times.

�tiam c�-�i lipse�te, a�a c� mi-am zis ce dracu.

Mersi. �tiu c� este scump aici.

- Nu este... - Nu vreau s� te bag la cheltuieli.

Bine, ramburseaz�-te.

Mersi.

Chuck po�i s� nu cite�ti o secund�? Putem vorbi?

- E�ti bine? - Pari bolnav.

Sunt bine. Te rog stai jos.

Nu ai necazuri.

Trebuie s�-�i recuperezi partea.

- Trebuie. - Iar�i, chiar?

Nu e o alt� cale.

�tiu c� nu vrei s� ascul�i dar trebuie f�cut.

�tii c� voi �nvinge asta. �tii c� m� voi sim�i mai bine.

Desigur.

Atunci nu mai avem ce vorbi.

Voi �nvinge asta. Ergo a falsis principiis proficisci.

- Traducerea? - Nu este...

- Ce �nseamn�? - Este vorba despre principii false...

Porne�ti de la principii false.

Argumentele tale sunt pe nisip mi�c�tor deci se pr�bu�esc.

Da, tu nu m� ascul�i.

Bine. S� trecem la concluziile logice.

Pentru a mi se pl�ti partea s� presupunem

c� asocia�ii mei trebuie s� lichideze firma.

- �i apoi? - �i prive�te.

Clien�ii mei se vor trezi abandona�i.

Cazurile mele sunt diseminate, 126 de persoane �i pierd slujba.

�i acoli�ii t�i de la coresponden��?

Asisten�i, echipa de cur��enie, to�i vor ajunge pe str�zi.

Amica ta Kim? O carier� promi��toare, terminat�.

Hamlin ��i datoreaz� totul. Ai construit acel loc de unul singur

�n timp ce el era afar� �i-�i preg�tea b�utura.

- S� nu exager�m. Eu doar am ajutat. - Ai ajutat?

Cu at�t mai mult nu are rost s� distrugi tot pentru ni�te bani.

Chuck, eu m� scufund �tii?

Pentru a treia oar� cu aceste contracte de rahat de...

- De rahat? - Da, avocat din oficiu.

Cazuri la 700 parai.

Aceea este cea mai bun� experien�� din toate.

Am avut numai un caz Chuck, cu trei clien�i.

Citirea actelor, juriu, proces, tot tac�mul.

�i c�t am dus acas�? 700 parai.

La fel a� fi putut fi la demisol s� v�nd plasm�.

Tu �i reprezin�i pe oamenii care n-au pe nimeni.

Banii nu conteaz�.

Din contr�. Banii conteaz� foarte mult.

��i repet, ai r�bdare. Nu exist� scurt�turi.

- F� treab� bun� �i clien�ii... - Vor veni, da.

Jur, n-am vrut s�-�i spun, dar e�ti falit.

Singur nu voi reu�i. Am �ncercat cu toat� for�a. Imposibil.

Ce, crezi c� va trebui s�-mi subven�ionezi necesit��ile?

- Nu �i-am cerut asta. - Nu-i nevoie, bine?

Am f�cut tot ce am putut dar am ajuns la cap�tul drumului.

�n cur�nd, Chuck, vei fi pe str�zi

cu tot electromagnetismul din lume plou�nd pe tine.

Imagineaz�-�i asta �i spune-mi dac� banii nu conteaz�.

Asta te nelini�te�te?

Jimmy, nu trebuie s�-�i faci griji.

�ine. Ce-i asta.

Un stipendiu. Una pe s�pt�m�n�.

857 dolari de la Hamlin, Hamlin, McGill.

O s� le rambursez totul, p�n� la ultimul b�nu�.

N-am vrut s� iau nimic dar Howard a insistat.

��i voi rambursa �i �ie.

- Stai. Hamlin a fost aici? - Nu sunt un pustnic.

- �i-a pus celularul �n cutia po�tal�? - El �n�elege situa�ia.

- S-a �mp�m�ntat? - Desigur.

�i cum tu �n cur�nd te re�ntorci la lucru,

firma a decis s� te ajute s-o sco�i la cap�t.

E corect, mai pu�in sarcasmul.

Hamlin �i bate joc de tine. M� voi repune pe picioare.

M� voi �ntoarce la lucru �i o s-o reiau de unde am l�sat.

Scuze.

Scuze, Chuck.

�n�eleg c� vrei s� veghezi asupra mea, dar pierzi vederea de ansamblu.

Am �n�eles.

Apropo de asta...

Howard mi-a dat asta.

- Este �ngrijorat. - Ce?

Trebuie s� admi�i c� este confuz. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.

Acesta e numele meu de c�nd m-am n�scut.

Totu�i...

Ce spui de "Vanguard Law"?

Sau "Gibraltar legal"...

N-am dreptul s�-mi utilizez numele f�r� aprobarea lui Hamlin?

Altfel m� d� �n judecat�?

Nimeni nu vrea s� creeze o situa�ie conflictual�.

Sunt sigur c� Hamlin va pl�ti costurile publicit��ii.

Este pur �i simplu curtoazie profesional�.

Chuck de partea cui e�ti?

Nu exist� p�r�i.

Dar Jimmy...

N-ai prefera s�-�i cl�de�ti propria identitate?

De ce s� te ag��i de reputa�ia altuia.

Vrei s� dansezi Howard?

S� dans�m.

D�-i drumul.

Nu po�i s� te apropii mai mult de at�t nemernicule. Hai.

Vine.

D�-i drumul. E mai bine.

- Cum a fost? - E bine. Uit�-te.

- Mai drept. Tot... - Cum drept?

Nu �tiu, stai mai drept.

Nu �n�eleg.

Asta se nume�te o alegere de stil, cred.

Hei b�ie�i. Avem ceva afaceri.

Cum ne-a�i g�sit?

Am �tiut. Incredibil, nu?

A�tepta�i. Da�i-mi 30 de secunde.

Ar putea fi cele mai profitabile 30 de secunde din via�a voastr�.

S� v� povestesc despre un tip t�n�r.

De fapt are cam de v�rsta voastr�.

El tr�ia foarte departe de aici, �ntr-un ora� numit Cicero din Illinois.

�i �n Cicero el era cineva.

C�nd se plimba pe strad�, to�i tipii �l salutau cu respect.

Cele mai bune gagici �i z�mbeau

sper�nd c� le va �ntoarce sur�sul.

Oamenii �l numeau "Jimmy Alunecu�".

�i toat� lumea voia s�-i fie prieten.

Jimmy Alunecu�.

Ce dracu de nume e �sta.

V� voi explica. Iarna este criminal� la Cicero.

Voi care a�i crescut �n Vestul de Aur nu �ti�i asta.

Vorbesc de un frig de-�i �nghea�� firele de p�r din nas.

Un v�nt care te taie sub jachet� ca un cu�it Ginsu.

De fapt tuturor din Cicero le era fric� de iarn�,

dar nu lui Jimmy.

Jimmy st�tea �n a�teptare toat� vara

�i c�nd �n sf�r�it venea septembrie

cu primul v�nt rece care m�tura lacul Michigan,

�tia c� a sosit.

Era Cr�ciun? Era Kwanzaa?

Mai bine. Era vremea alunec�rilor �i a c�z�turilor.

De c�nd se f�cea suficient de frig, el g�sea o zon� neted� de ghea��,

pe State Street sau mai bine Michigan Avenue.

κi alegea locul, a�tepta lumea, apoi mergea pe ghea�� �i bum!

C�dea at�t de r�u

c� oamenii veneau alerg�nd de la cinci blocuri distan��.

Scotea bani din asta?

Dac� f�cea bani? Jimmy Alunecu�?

O c�dere reu�it� �i str�ngea 6-8 miare.

Acesta �i ajungea s�-�i pl�teasc� berea �i m�ncarea p�n� la Ziua Muncii.

- Opt miare? - Opt miare.

M� uit la voi �i v�d poten�ial.

Skateboard-ul este o g�selni�� bun�.

�i tu �tii cum s� te love�ti de un parbriz.

Dar spune�i-mi, �n cea mai bun� zi c�t �ncasa�i?

630.

�ase sute treizeci de parai? Pentru o c�dere?

- Dou�. - Dou� c�deri �ntr-o zi?

- Chiar �i la v�rsta voastr� asta doare. - Adev�rat.

Foarte bine. Am un job pentru voi.

Cum vi se par dou� miare?

- Dou� miare pentru o c�dere? - O singur� c�dere.

�n plus ve�i �nv��a de la cel mai bun.

Frumoas� barc�.

Discret� ca o bar� pentru o stripteuz� �ntr-o moschee.

Uita�i de barc�. Ma�ina o recunoa�te�i?

- E un break? - Un Mercury.

Un Mercury Sable break din 1988.

Arde�i-v� �n creier, a�i �n�eles?

E un Mercury Sable break, sigur.

�nchide�i-v� ochii. Ce culoare are?

Maro.

Nu, este culoare medie de lemn de santal.

�ine�i ochii �nchi�i.

Care e prima cifr� a pl�cii de �nmatriculare?

- Patru. - Medalie de aur pentru domni.

Se nume�te Betsy Kettleman.

�n fiecare zi �ntre orele 14:25 �i 14:50 ea trece pe aici

ca s�-�i scoat� copiii de la Kit Carson Elementary.

Acum ave�i nevoie de un loc unde va �ncetini. Am dreptate?

Bun. Aici e perfect.

Ea �ncetine�te, se uit� la dreapta,

voi ��ni�i de aici �i-i face�i ce mi-a�i f�cut mie.

Cazi cu curul pe caldar�m �i faci actorie de performan��.

Cum iese din ma�in� e�ti St. Sebastian �n suferin��, da?

Tu e�ti ciocanul, e�ti agresiv. O sperii c�t po�i.

D�-mi telefonul.

- Cam mult� lume pe aici, nu? - Da. S� ai martori e bine,

pune presiune.

O dat� ce a�i speriat-o bine,

chema�i o ambulan��. De fapt, m� apela�i pe mine.

Sunt num�rul unu pe tastare rapid�, �nainte de furnizorul t�u de iarb�.

M� apelezi, vin c�t pot de repede, " trec�nd din �nt�mplare".

M� opresc s� v�d care-i necazul �i ce este mai important,

voi nu m� cunoa�te�i. Nu ne-am �nt�lnit niciodat�. A�i �n�eles?

Desigur.

Eu voi fi cavalerul ei alb. Un "mano a mano"

va apare �ntre noi. S� fi�i r�i.

Nu-mi atinge nimic, nici p�rul,

dar �n rest f� ce dore�ti.

Url�, d� din picioare, insult�-m�.

O s� joc bine, va ie�i totul,

�i o dat� ce ea vede focuri de artificii, te �nmoi. Final fericit.

- C�nd vom primi banii? - Dup�.

"Dup�."

Ve�i fi pl�ti�i c�nd voi fi �i eu. Eu sunt motorul.

O �ntrebare fulger. Ce ma�in� e?

- Mercury Sable break. - Maro ca un caca de bebelu�.

- M� cunoa�te�i? - Nu.

Perfect. Merge�i cu Dumnezeu.

Sunt fericit c� tocmai am trecut la momentul potrivit.

�nc�ntat c� am putut ajuta Betsy. Pot s� v� spun "Betsy"?

V� rog spune�i-mi "James"

Pu�tiul va fi bine. Nu v� face�i griji. Este un pic scuturat, dar m� ocup eu.

Nu voi lua bani pentru asta.

Cazul de deturnare? Voi fi �nc�ntat s� discut�m asta.

La naiba.

Aten�ionare dou� minute.

Am �n�eles.

Ce s-a �nt�mplat?

Doamne, Cal.

Uit�-te la mine. E�ti bine? Spune ceva.

Uit�-te la mine. Iese?

Ce, �i face un sandvi�?

Unde e sim�ul ei al responsabilit��ii.

Ce?

Ce dra...

Ciudat c� ne-am �nt�lnit aici Betsy. Tocmai am trecut prin vecini.

A�i avut un accident?

Z�u...

Ne-a jucat pe degete.

- Ce? - Am urmat totul ca la carte

am fost str�luci�i. Dar ea a fugit.

- A fost fug� de la locul accidentului? - A�a-i. A a�teptat �i a �ters-o.

Nu v� mi�ca�i de acolo. Sosesc.

- Nu, las-o balt�. O urm�rim. - Ce? Cum? O urm�ri�i?

Avem metodele noastre.

Un plan nou.

Voi m� cunoa�te�i, sunt avocatul vostru. A�i �n�eles? Ne �nt�lnim la �coal�.

Nu. Ea trecut de �coal�.

A luat-o spre st�nga pe Juan Tabo, spre Holiday Park.

Bine, urm�ri�i-o. O dat� ce a ajuns la destina�ie,

oriunde o fi, nu v� mi�ca�i.

- A�tepta�i. - Ce s� a�tept�m?

Nu a�i avut dreptate nici m�car o dat�. Fir-ar s� fie de Jimmy Alunecu�.

A�i c�zut �n borcanul de miere. A�i �n�eles?

P�r�sirea locului accidentului este o infrac�iune.

- �i ce? - "�i ce?". Mai mul�i bani.

Spune c� am c�zut �n borcanul cu miere.

- El spune " mai mul�i bani". - �i de ce avem nevoie de el?

Cal, Lars...

Fir-ar s� fie.

Haide.

- F�-o... - Nenorocitule.

Hai porne�te.

- Piciorul t�u. - Hai la st�nga.

Sta�i a�a.

Ce e cu dumneavoastr�?

- Fug� de la locul accidentului. - �i un r�nit.

- A�i dat peste fratele meu. - Que pasa?

- Habla engleza. - Chem�m la policia.

- La policia va fi sup�rat�. - V-am v�zut cum l-a�i c�lcat.

Vede�i parbrizul? Dvs a�i f�cut asta.

- Eu. - Dumneavoastr�.

- Dvs mi-a�i f�cut asta. - Pl�ti�i.

Ne datora�i dinero.

Si dinero pentru vina dvs..

- Despre asta e vorba. - Mijo

- S� mergem. - Mijo.

Asta �nseamn� bani?

Aten�ie la trepte.

Aten�ie la trepte.

Unde sunte�i?

Holiday Park.

Dna Kettleman, Betsy, ce face�i aici?

Fug� de la locul accidentului. Foarte serios.

Eu pot media, reprezint p�rin�ii a�a c�...

Haide�i...

Deschide�i, sunt reprezentant al justi�iei!

Deschide�i �n numele legii!

Bun� ziua, este...

Traducere �i adaptare Robi (c) RoSA Team

http://rosa-team.ro/

www.tvsubtitles.net