Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

DANS L'ANCIEN ROYAUME DE ZAZZAU

À L'ÈRE DE LA SUBJUGATION DE LA FEMME

Kabarkai !

Pourquoi la hache n'a pas fendu sa poitrine ?

Sa magie est puissante.

Sa mère est une prêtresse.

On l'appelle Zumbura,

l'oracle de Tukur Tukur.

Je vais te montrer.

On dit qu'elle est la plus grande puissance de Zazzau.

Elle vit seule dans une grande grotte

dans la montagne de Tukur Tukur.

Votre héros ? Voilà le mien.

Kabarkai le Conquérant !

Kabarkai le Conquérant !

Dogo, le fils de Zumbura Kabarkai !

Papa, qui est-il ?

Ce jeune homme

est le prince d'Igala.

Son oncle règne sur leur peuple comme régent.

Cet esclave si sale est un prince ?

Ce n'est pas un jeu, mais une compétition !

Montre-leur la différence !

Ce n'est pas un jeu !

Montre-leur la différence !

Ce n'est pas un jeu, c'est une compétition !

Montre-leur la différence !

Ce n'est pas un jeu, c'est une compétition !

Arrête !

Tue cet homme à tes risques et périls.

- Emmenez-les. - Non !

C'est une injustice.

Je veux ma liberté.

Reviens ici !

- Aladi Ameh. Non ! - Danjuma !

- Aladi Ameh ! - Danjuma !

On te cherchait.

Je suis Amina.

Et tu seras mon amie.

Êtes-vous aussi des esclaves ?

Je suis Amina.

- Comment tu t'appelles ? - Aladi Ameh.

Les princesses.

Amina, Zaria, venez avec moi tout de suite.

Le sarki a dit qu'elle venait avec nous.

Non. Le sarki me l'aurait dit à moi. Ce n'est pas un lieu pour des princesses.

Retouche-moi et mon père en entendra parler.

Princesse.

- Ouvre ce portail. - Pour la dignité de votre père.

Sinon, pour ma tête.

- Libérez-la. - Revenez au palais.

Princesse, où allez-vous ? Revenez.

- Princesse, revenez. - Viens avec moi.

Princesse Amina. Venez avec moi.

Un cœur courageux est dur à briser !

Tu es fait d'acier. Les épreuves ne te découragent pas.

Os en acier, veines en fer.

Cette fille devant vous est une femme voluptueuse.

Elle a de beaux yeux,

avec un nez pointu, des lèvres minces

et une poitrine généreuse.

Son corps est doux comme du coton.

Salutations, Ô Madaki.

Le roi te salue.

Soleil de Zazzau,

si je puis me permettre de vous parler d'une affaire grave.

Vas-y, Madaki.

En tant que Madaki,

il est de mon devoir

de garantir la sérénité

et la sécurité des sept royaumes.

Pour ce faire,

certaines décisions difficiles doivent être prises.

L'exécution immédiate…

de Danjuma, rebelle Igala,

est cruciale.

Tout d'abord,

en tant qu'héritier du royaume Igala.

Mais c'est aussi lui qui a vaincu

le héros de Zazzau.

Il a donné l'exemple à d'autres vassaux.

Si Zazzau l'ignore, son futur est en péril.

Je suis d'accord.

Zazzau doit affronter cette menace avec fermeté.

Je suggère quelque chose de public.

De très…

Salutations, princesse, fille du grand roi.

- Le roi te salue. - Je te salue, Héritière de Son Père.

Longue vie à toi, Sarki.

Tu interromps le conseil suprême de Zazzau.

Ô Soleil de Zazzau, qui règne toujours en équité.

Hier, le prince s'est vu refuser le droit de finir son duel victorieusement.

Doit-il mourir dans le déshonneur ?

Retourne dans ta chambre.

Dieu l'a bénie d'un nez pointu,

de belles lèvres, de seins droits et des dents du bonheur.

Celle qui excelle au tambour parlant.

Laissez-la tranquille.

Laissez-la tranquille !

On m'a dit de l'emmener auprès du Madaki.

Laissez-la tranquille.

Le manque d'argent m'empêche de l'acheter.

Je te la vends, même si je l'aime.

Arrêtez !

Papa.

Es-tu fâché contre moi ?

Mon ange.

Mon ange, assieds-toi.

Tu vas bien ?

J'ai une dernière requête, papa.

Tu veux toujours plus.

Je veux savoir manier les armes comme un de tes soldats.

Les armes, Amina ?

Mais pourquoi ?

On protège nos femmes à Zazzau.

Ça a toujours été ainsi.

D'accord.

Musa vous apprendra à toutes les deux à manier l'épée.

Non.

Je veux être entraînée par un vrai soldat, pas un vieux qui boîte.

Eh bien,

on ne peut prendre un soldat juste pour vous entraîner.

- Ça ne plairait pas au Madaki. - Le Madaki se sert-il du Kabarkai ?

C'est elle ?

N'aie pas peur.

Un cadeau des dieux.

Pour cet honneur, mon ami,

tu peux avoir tout ce que tu désires dans les sept royaumes de Zazzau,

à part mon trône.

Au fait, Madaki,

mes filles vont apprendre l'art des armes et du combat de Zazzau.

Le Kabarkai sera leur instructeur.

Occupe-t'en.

S'entraîner à la guerre ? Majesté, une princesse ?

Mais pourquoi ?

Amina le désire, et je voudrais voir

si elle y excelle.

Ô Soleil de Zazzau.

Que ta vie soit éternelle.

Aucune femme n'a jamais rêvé de rejoindre les armées de Zazzau.

Seuls les pauvres imprudents l'envisageraient.

Ça suffit, Madaki ! Doutes-tu de moi ?

Pardonnez-moi, Majesté.

Vous avez parlé magnifiquement.

Assieds-toi.

Mange.

Salutations.

Tu ne fais plus partie de l'armée de Zazzau.

Quoi ?

C'est une armée d'élite.

Nos ennemis nous craignent.

Un infirme serait un fardeau,

même si c'est le Kabarkai,

ancien héros de Zazzau.

Les filles du sarki t'ont demandé.

Tu les entraîneras à combattre comme un soldat.

Je préfère retourner à mes chèvres de Tukur Tukur

que d'être insulté par mon sarki.

Attention à ce que tu dis.

Le jour fatidique arrive, Ô Sarki.

Rien n'a changé en 12 ans, prêtresse.

Ma famille compte plus pour moi que les sept royaumes.

Et je ne dois pas déshonorer

le trône de mes pères.

Toi-même, sans le savoir,

tu as fait le premier pas pour accomplir son destin.

Tu lui as parlé ?

Je te l'avais interdit.

Je suis restée à l'écart.

Mais le moment approche.

Son destin la mènera à moi.

Je brûlerai toutes les terres haoussas

avant de te laisser la toucher, prêtresse.

Mon voyage est long,

même pour les plus rapides.

Un dernier mot à un roi jadis sage.

Au-delà de ce que tu vois,

les nuages du changement se rassemblent.

Personne ne peut les arrêter.

Et tu te feras beaucoup de mal

si tu continues à y résister.

Tu oses me menacer ?

Je t'ai dit non, Amina.

Tu ne peux la garder.

Sa présence mettra constamment ta vie

et celle de ta sœur en danger.

D'accord.

Tu peux la garder.

Mais elle ne quittera jamais le palais.

Mon père.

Longue vie à toi.

Sois forte, Amina ! Sois forte !

Sois forte !

- J'ai gagné. - Un coup de chance.

Un deuxième. J'ai gagné hier, souviens-toi.

Soleil de Zazzau.

Je vous apporte une grave nouvelle.

Tout est toujours grave avec toi, Madaki.

Pardonnez votre serviteur, Majesté.

Cette guerre avec les Jukuns me donne la tâche peu enviable

de gérer vos ennemis.

Les ennemis n'offrent que de mauvaises nouvelles.

Épargne-moi tes discours. Comment se passe la guerre ?

Elle dure plus longtemps que prévu.

Oui, Majesté.

Les Jukuns se battent comme des ombres, non des hommes.

Ils frappent, puis disparaissent dans la forêt.

Le régent Igala est à nouveau sur l'offensive.

J'ai appris qu'il avait traversé la frontière.

Son armée a saccagé la province

en sachant qu'on ne pouvait les affronter.

Et nos forces dans le campement en dehors de Zazzau ?

Moins de 10 000 fantassins

et 200 cavaliers.

Ça ne suffit pas

à défendre Zazzau s'il est assez fou pour attaquer la ville.

Rappelle l'armée.

Envoie une unité pour arrêter l'avancée d'Igala.

Une guerre sur deux fronts ?

Alors négocions une trêve avec les Jukuns.

Monseigneur, avez-vous demandé la main d'Amina ?

Je ne mérite pas sa fille.

Personne ne mérite ses précieuses filles.

Surtout la princesse Amina.

À ses yeux, elle est parfaite.

Après tout, c'est la reine de Zazzau.

Mais à mes yeux,

aucune reine n'est plus royale

que toi.

Ne l'oublie pas.

Dès que…

Zazzau sera à moi,

tu sauras qui est ma vraie épouse.

Monseigneur, que va-t-on faire ?

Quelque chose de désespéré.

Quand tu seras au palais,

dis à Kabarkai

de me voir en privé.

Cet homme n'est pas digne de confiance.

Je l'ai vu avec Amina.

Il la vénère.

Tous les hommes vénèrent une chose,

et j'en ai en abondance.

Des meilleurs raisins de Tripoli.

Savoure, mon ami.

Il y en aura d'autres.

Les filles du sarki

vont avoir

un petit accident d'entraînement.

Elles périront toutes deux

en essayant de sauver leur professeur adoré.

Toi seul survivras.

Oui.

Pendant un moment, tu seras jeté au donjon.

Mais je te ferai t'évader.

Et quand je serai sarki…

tu dirigeras toute l'armée de Zazzau.

- Vous tentez enfin votre chance. - Cela fait trop longtemps, mon ami.

Soleil, soleil, brille

Il est avec nous, Madaki ?

Tu peux avoir le sang

Non.

Je massacrerai un bélier pour toi

Le Kabarkai vous a dit non ?

Non.

Mais il a fait semblant d'être ivre

et est parti sans son or.

Tu auras le sang

Depuis quand un soldat boit

au point d'en oublier

un sac d'or ?

Il va se réfugier dans la grotte de sa mère.

On ira l'y capturer.

Assure-toi qu'il ne rentre pas au palais.

Je trouverai un autre moyen.

On se retrouve, Votre Altesse.

Ça fait bien des saisons des pluies, mon vieil ami.

Oui.

J'aurais aimé plus d'années de paix entre nous.

Tu n'as pas respecté ta part du marché.

Le garçon semble plus fort.

Mais ne t'inquiète pas, je l'ai jeté au donjon il y a bien des saisons.

Mon ami du désert,

tant que mon neveu est en vie,

il reste une menace pour mon trône.

Envoie-le-nous.

L'Ijuma neutralisera le sort.

Mais je ne veux pas de son sang sur mes mains.

La guerre contre les Jukuns approche

inéluctablement.

Je veux la paix à notre frontière avec les Igalas.

Où est le rebelle ?

Je l'ai fait venir.

Depuis quand es-tu…

prisonnier de Zazzau ?

- Trop longtemps, Madaki. - C'est vrai.

J'ai une mission importante pour toi.

Si tu la mènes à bien,

ta liberté et celle de ta cousine sont garanties.

Un message à ton oncle, régent d'Igala.

Il y a beaucoup de bandits par ici.

Donne-moi une épée.

Regardez !

Ce sont les couleurs d'Igala.

Un comité d'accueil pour le retour de leur prince.

Comment savaient-ils que je venais ?

Tu reconnais quelqu'un ?

Le prêtre de mon père.

Ijuma, le Sage.

Attention, mon prince. C'est un piège !

- Un piège ? - Oui !

Soldats !

Ijuma, dis quelque chose !

Ijuma.

Salutations, Ô prince.

Salutations, Ô prince.

C'est scandaleux,

cette attaque contre toi, mon neveu.

Mon éclaireur capturera ces bandits coûte que coûte.

Et je jure

qu'ils pendront par leurs orteils

avant que je ne donne leurs corps aux vautours.

Le vieil Ijuma est mort.

J'ai appris cela.

La tragédie n'est jamais loin de nous.

Igala le pleurera bien des jours.

Quelles nouvelles nous apportes-tu ?

Je suis en mission pour le Madaki.

Le général de guerre et émissaire du Soleil de Zazzau,

sarki des sept royaumes.

Eh bien…

tu auras ma réponse avant ton départ.

Maintenant,

je suis sûr qu'un bain et un bon repas

te feront du bien.

Puis nous parlerons en frères,

Danjuma.

Oui, monseigneur.

Tu reviens à un moment dangereux, mon fils.

Ton père était un grand roi.

Son dernier ordre à Ijuma était de te protéger.

Ijuma l'a fait avec des sacrifices aux dieux depuis 15 ans.

Donc ton oncle ne pouvait rien contre toi.

Attention, mon prince.

Il a prévu son coup, et Ijuma est mort.

Je ne sais pas

combien de temps le sort protecteur durera.

Tu dois donc fuir.

Fuir ? Où ça ?

J'avais perdu espoir de te revoir un jour, mon cousin.

As-tu vu ma mère à Igala ? Mon père va-t-il bientôt nous libérer ?

Je n'ai pas eu le temps, Aladi Ameh.

À Igala , j'ai dû fuir pour ma vie.

Je ne comprends pas.

Où serons-nous en sécurité, sinon à Igala ?

Je le croyais aussi.

Tes amies arrivent.

Cousine, fais attention.

La guerre approche. Je dois partir.

On t'a cherchée partout, Aladi.

La guerre approche.

- Les soldats me regardent. - Qui t'a dit ça ?

On va me remettre avec les esclaves.

Non, Aladi Ameh.

Tu es en sécurité. Nous te protégerons.

Vous ne pouvez me protéger contre votre père.

Il écoutera Madaki.

Ils me renverront avec les esclaves.

- Personne ne me fait confiance. - Nous, si.

Prouvez-le.

Tout va bien ?

Les princes de Zazzau poussent mon père à me marier.

Moi aussi.

- Je me marierai quand je serai prête. - Comment le sauras-tu ?

Je le saurai.

Mais comment ?

J'ai déjà été amoureuse, de Musa.

Musa ?

J'avais dix ans

et il me semblait tellement beau dans son uniforme avec son épée.

Quand j'entendais sa voix, je me cachais,

car je sentais mille papillons dans mon estomac.

C'est ça, l'amour ?

Je t'ai presque crue.

Mille papillons dans ton estomac ?

C'est triste.

Nous sommes les filles du sarki, Soleil des sept royaumes,

et nous ne savons rien de l'amour.

Prenons un professeur.

Homme ou femme ?

Le cœur du sarki lâchera si on choisit un homme,

même un eunuque, pour nous enseigner l'amour.

Je sais une chose.

Je ne deviendrai pas la sixième femme de Madaki.

- Il est presque aussi vieux que papa. - Ses yeux me suivent partout.

Quelle hyène affamée.

Princesses.

Oui, Musa ?

Le Kabarkai a fui dans les montagnes de Tukur Tukur hier soir.

Pourquoi ?

Il a été attaqué hors des murs de la ville.

On dit que des espions travaillent pour le père d'Aladi Ameh.

On a ramené Aladi Ameh avec les esclaves.

Quoi ?

- Qui en a donné l'ordre ? - Le Madaki.

Les espions venaient la chercher et sont tombés sur Kabarkai,

à cause de la guerre.

Si le Kabarkai accourt auprès de sa mère,

il fuit des ennemis dans Zazzau.

Seuls le Madaki peut menacer le Kabarkai.

J'ai une deuxième mission pour toi, Danjuma.

Tu iras avec deux de mes hommes

à la grotte de Tukur Tukur.

Un homme s'y cache.

Un ennemi à nous deux.

Finis ce que tu as commencé.

Le Kabarkai ?

Débarrasse-toi de lui.

Et je m'assurerai qu'Aladi Ameh et toi

rentriez à Igala en un seul morceau.

Écarte-toi !

J'ai dit, écarte-toi !

Ouvre cette porte !

Aladi Ameh.

Aladi Ameh, tu es là ?

- Amina. - Aladi.

- Amina. - Aladi, où es-tu ?

Princesse, sortez.

Princesse. Je vous en supplie. Sortez.

Son père et son peuple

ne lui feront jamais de mal.

Mes soldats cherchent l'espion.

Et dans le feu de l'action,

la fille pourrait être blessée ou tuée.

Sors-la du trou, Madaki.

Devrais-je la garder plus près de moi.

Aucun espion ne saura qu'elle est chez moi.

Qu'est-ce qui te prend, Madaki ?

Tu as toutes les jeunes femmes des sept royaumes.

Laisse mes filles et leurs amies tranquilles.

Majesté. J'ai commis une erreur.

Sur mes épaules repose le fardeau de protéger Zazzau.

Tu n'as que le plaisir de me servir.

C'est à moi de protéger les sept royaumes,

pas à toi.

C'est mon fardeau, et non le tien !

Puissant Soleil de Zazzau.

Sarki des sept royaumes.

- L'Eau du Grand Désert. - Qu'y a-t-il, Musa ?

Les princesses, Sarki, ont rejoint Aladi Ameh au donjon des esclaves.

- Quoi ? - Je ne suis pas au courant.

Mes filles sont dans le donjon, car tu fourres ton nez partout.

Imbéciles ! Vite !

Au donjon ! Tuez ceux qui voudront vous arrêter !

Allez ! Dehors ! Vite !

Et toi, tu es encore là ?

Majesté.

J'aime mes filles

et je me servirai de tout mon pouvoir

pour détruire ceux qui menacent leur vie.

Le sarki est-il toujours en colère contre le Madaki ?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ?

Il m'a amenée à vous, monseigneur.

Je ne ressens que de la gratitude.

Je vois.

Ne fais pas ça, Amina.

C'est trop risqué. Il y a des espions partout.

Je suis Amina. Je ne crains personne. Ma décision est prise.

Ne le dis à personne. Pas même Zaria.

C'est imprudent, Amina.

Ton père va me renvoyer au donjon.

Tu es en retard !

Tu es en retard.

Tu es la prêtresse.

Je t'ai déjà rencontrée, enfant.

Je suis Amina. Princesse de Zazzau.

- Première fille du Soleil… - Je sais qui tu es.

À ton avis,

qui veille sur toi depuis ton enfance ?

- Je suis venue chercher ton fils. - Non.

Tu es venue chercher ton destin.

Approche.

Tu m'attendais ?

- Tu as dit que j'étais en retard. - Oui. Tu es en retard.

Si tu étais venue me voir plus tôt, ta destinée n'aurait pas déraillé.

De simples mortels et le temps

ont conspiré pour faire dérailler ton destin.

Cependant,

il y a un autre moyen.

Dégagez.

Que Dieu t'exalte, Ô Héritier.

Eh bien ?

Pas de nouvelles de la montagne, mais il y a d'autres nouvelles.

Quelles nouvelles ?

C'est Amina.

Amina ?

Enfin.

Ils sont là.

Qui ?

N'aie pas peur.

Je suis Amina. Je ne crains personne.

Ne reconnais-tu pas ta sœur et ton ancien garde ?

- J'ai des vertiges. - Tu n'aurais pas dû venir.

Je ne pouvais laisser Musa seul.

Aladi ne devait le dire à personne.

Le sarki pensera que j'ai quitté le palais seule.

On y va.

Allez, on y va.

Non.

Elle reste. Toi seule viens avec moi.

Ma sœur doit venir avec moi.

Non. Seulement toi.

Viens.

Je ne veux pas entrer là-dedans, il y a des chauves-souris et des araignées.

Des chauves-souris ?

Fais attention. Appelle-moi si besoin. Je viendrai.

D'accord.

Tends la main.

Écoute.

Il y a des centaines de passages.

Si tu te perds, même moi ne pourrai te retrouver.

Viens avec moi.

Je croyais que la grande Amina ne craignait rien.

Je suis Amina. Je ne crains personne.

Je crains ces ténèbres. J'ai l'impression d'être enterrée vivante.

Qu'est-ce ?

C'est la grotte de la vision.

C'est ici que l'histoire d'Amina commence.

J'ai déjà vu ça. Dans mes cauchemars.

Voilà la femme que tu dois devenir, Amina.

Si tu veux réaliser tes rêves pour Zazzau.

Tous ces gens ?

Ils sont morts.

Qui sont-ils ?

C'est le lourd prix

à payer pour accomplir ton destin.

Maintenant, écoute-moi attentivement.

Tu voyageras déguisée jusqu'à Daura

et tu m'apporteras l'eau ensanglantée du puits de Bayajidda.

Et si je refuse ?

Ton père perdra le trône de Zazzau

et tout le peuple de Zazzau périra.

Comment aller à Daura ?

Je t'y emmènerai.

Kabarkai.

Je vais à Daura.

Daura ?

Cela prendra bien des jours.

- Nous manquerons au sarki. - Tu ne viens pas, Zaria.

C'est trop dangereux. Retourne au palais avec Musa.

Mais pourquoi, Amina ? Je sais me battre.

Non, Zaria.

Reste au palais avec le sarki.

J'irai à Daura seule.

Ne laisse personne entrer dans la ville

ou en sortir sans ma permission.

Oui, monseigneur.

Musa !

Musa !

Princesse. Salutations, ma princesse.

- Vous êtes loin du palais de Zazzau. - Comme toi.

Apparemment, depuis un moment.

- Je suis… - Je sais qui tu es.

Tu es l'amie d'Aladi Ameh.

- Où est Amina ? - Pourquoi nous crois-tu ensemble ?

Princesse.

Tout le monde sait qu'Amina et Zaria sont toujours ensemble.

Peut-être que Zaria la devance, cette fois.

Kai !

Où se trouve la princesse ne te concerne pas.

Tu ne nous as pas dit où tu allais, Danjuma.

On est en route pour Tukur Tukur.

Je vois.

Vous chassez les espions qui ont attaqué le Kabarkai,

ou le Kabarkai lui-même.

Princesse, il y a des choses que vous ignorez.

Oui, je poursuis le Kabarkai,

comme d'autres, et pires que moi.

Si Amina est avec le Kabarkai, sa vie est en danger.

Je lui dois la vie. Où est-elle ? Dites-le-moi.

Tu dois les poursuivre toi-même.

Je ne peux confier la sécurité de mes filles à de simples soldats.

Amina est trop têtue, comme moi.

Ramène-la-moi, Madaki.

J'obéis aux ordres du sarki.

Dis-moi, Danjuma.

Que fais-tu là ?

C'est une longue histoire.

Si tu as encore de l'or, ils reviendront.

Partons, nous parlerons plus tard.

On dirait nos soldats.

Envoie quelqu'un au marchand de Samunaka.

Quelqu'un doit savoir ce qui s'est passé.

J'espère que les princesses vont bien.

Mon Dieu !

La première ville de mes ancêtres.

Attendez ici. J'irai seul à Daura.

Pourquoi ?

Pour trouver celui qui nous mènera au puits.

Non, Kabarkai. Nous irons ensemble.

Daura est trop dangereux.

Je reviendrai avant la nuit.

Princesse, on devrait rentrer.

La prêtresse vous a lavé le cerveau.

On dirait un complot.

Comment ça ?

Je me souviens de sa prophétie sur votre avenir à votre naissance.

C'est pour ça qu'elle a été bannie par le sarki.

Elle a comploté pour vous faire tuer

pour que son fils devienne sarki.

Hors de ma présence.

- Ma princesse. - Va-t'en.

C'est l'amour en terre étrangère

Un amour improbable

Si loin des simples mortels

Comme les étoiles, loin dans le ciel

Si éloignées de la Terre

Pourtant leurs rayons illuminent Chaque recoin

Les yeux affamés ne savent que regarder

L'âme assoiffée ne sait que se languir

Peu importe les pleurs

Le vol pour atteindre va au-delà du ciel

Pourtant, l'espoir est un enfant

Qui cherche toujours l'impossible

Tu as toujours été imprudente, mais ça ?

Je sais.

Pourquoi l'as-tu fait ?

C'est lui, Zaria.

Et comment le sais-tu ?

À chaque fois que je le regarde,

mille papillons volent dans mon ventre.

Quelle imprudence.

Le puits de Bayajidda

n'a pas été ouvert depuis bien des années.

Tu aurais pu nous le dire.

Je pensais que vous vouliez le voir, non l'ouvrir.

Il est scellé pour une raison.

Ce n'est pas un puits ordinaire, mes amis.

Il n'a pas été construit par l'homme,

mais par la magie du grand python appelé Sarki.

Je vous dirai tout

de notre peuple et du grand Allah qui règne sur le monde entier.

Qu'est-ce donc ? Ibrahim.

Du sang ! Le Mal ! Il faut le sceller immédiatement.

On n'a pas le droit de l'ouvrir.

C'est pour ça qu'il est abandonné ?

Je le jure sur ma vie,

j'ignorais que la malédiction de Sarki était encore active !

Quelle est la malédiction ?

Tous les quarts de siècle, à la pleine lune,

l'eau du puits se transforme en sang et partout, les gens périssent.

On l'appelle le sang de Bayajidda.

Tu dois le rendre au puits.

Il nous faut apporter ce sang à la prêtresse.

Amina, vite. Danjuma, va chercher Zaria. J'arrive.

Je leur avais dit. Même avec un œil, tu es toujours le héros de Zazzau.

Tu es stupide, Madaki.

On m'a donné bien des noms,

mais jamais celui-là, mon ami.

Tu menaces le Kabarkai avec tes flèches et ton épée.

Les choses changent, mon ami.

Le sang sur ton corps…

à ta victime ou le tien ?

La catin t'a enlevé tes pouvoirs hier soir, donc tu saignes.

Une flèche ne peut m'arrêter.

Je ne vois pas tes gardes pour te sauver.

Je vais te briser le cou.

Dors bien, mon ami.

Amina !

Danjuma !

Qui t'envoie ?

Qui ? Parle !

On le tenait. Il aurait parlé.

Aucune importance.

La vie de mes princesses était menacée.

Que fais-tu ici ?

Je m'attendais à plus de remerciements.

Votre père, le sarki, m'a envoyé

pour vous ramener vivantes à Zazzau.

Où sont Musa et Kabarkai ?

Kabarkai nous rejoindra.

Presque 30 000 soldats !

Ils approchent vite.

Qui sont-ils ?

C'est ton frère, le régent, et son armée.

Princesse, montez sur votre cheval.

Vous et votre sœur devez vite aller à Zazzau.

Trente mille soldats vous attendent à Gindin Kuka pour vous escorter.

Je n'ai pas besoin de vos soldats. Je trouverai mon chemin.

Toi.

Donne ton cheval à Zaria.

- Je vais avec elles. - Tu es sûr ?

Tu n'as rien à craindre de ton oncle.

Je vais avec elles, Madaki.

Nous vous défendrons au péril de notre vie.

Nous serons heureux si nos vies sauvent la tienne.

On les retarderait vaillamment.

Essayons de les capturer vivants.

Sinon, tuez tout le monde, y compris Amina.

Mais Zaria ne doit pas être touchée.

Pas un seul de ses cheveux ne doit toucher le sol.

Elle appartient à Madaki. C'est compris ?

Oui !

Les voilà.

Retirons-nous.

Allez !

Allez-y. Je m'occupe d'elle, Amina.

Zaria.

Zaria.

Zaria.

Ô Soleil de Zazzau.

Mon Dieu.

Zaria est morte.

Quoi ?

Sois prudent, Seigneur !

Sois prudent avec ta chaussure dorée, Puissant Roi.

Sois prudent, Souverain, destructeur de la Malveillance.

Dompteur de l'Ego qui contraint les dissidents.

Ô Soleil de Zazzau.

On a reçu des nouvelles du régent.

Il tient le Madaki en otage.

Il exige le retour de sa fille et du prince Danjuma,

en échange du Madaki.

J'ai honte de t'appeler ma fille, à cet instant.

Ce garçon retrouvera son peuple.

On sait pourquoi il refusait de rentrer.

C'est le plan pour s'emparer du trône de Zazzau.

Et tu es tombée dans leur piège.

Je sais une chose, papa.

Renvoie Danjuma et tu enterreras deux filles cette semaine.

Qu'y a-t-il, Amina ?

Pourquoi me contraries-tu ?

La mort insensée de ta sœur ne suffit-elle pas ?

Zaria sera vengée.

Tu n'épouseras jamais ce garçon.

Sur son lit de mort…

tu as juré à ma mère,

l'amour de ta vie,

que tu ne forcerais jamais ses filles à se marier.

Tiendras-tu ta promesse, papa ?

Je suis désormais un soldat de Zazzau, Amina.

Je pourrais aider Zazzau à vaincre mon oncle

et reprendre mon trône.

Ton père m'apprécierait-il peut-être.

Votre Altesse.

On m'a ordonné de vous préparer 5 000 soldats.

Danjuma a pris le commandement ?

Oui, Votre Altesse.

Ils vous attendent à mon poste de commandement à Burtali.

Cette guerre avec les Igalas est-elle nécessaire ?

Ils ont tué ma sœur.

Danjuma est-il digne d'être commandant contre son propre peuple ?

Barde…

je suis Amina.

Ne remets pas en cause mon jugement.

Comme vous voulez, Votre Altesse.

Salutations, Ô prince.

Un message du régent à Amina,

princesse de Zazzau,

fille du sarki des sept royaumes.

Le régent demande à voir son neveu une dernière fois avant le combat.

Dis à mon oncle que pour éviter la guerre et sauver notre peuple,

il doit se soumettre à la volonté du sarki de Zazzau.

Le sarki décidera de l'avenir d'Igala.

Toi ?

Un prince de notre peuple.

Tu te retournes contre nous ?

Tu as livré ton message.

Va donner la réponse.

Dis à ton prince qu'il a deux jours pour répondre.

Sinon, je déchaînerai le carnage sur sa ville,

brûlerai son palais

et vendrai ses épouses et filles en esclaves.

Qu'il y réfléchisse.

Tu peux disposer.

Tu es en retard.

C'était difficile de partir.

Je dois rentrer avant qu'on me cherche.

C'est quoi ?

Notre dernière chance.

Avec le sarki, tu ne seras jamais reine,

mais avec le Madaki, c'est certain.

Amina est distraite par la guerre,

et avant son retour, le Madaki sera assis

sur le trône de Zazzau, et tu seras sa reine.

Il m'a aussi demandé de te dire que les sept royaumes de Zazzau

seraient ton cadeau de mariage.

Du calme.

Du calme, Jakadiya.

C'est une question de temps.

Tout arrivera.

C'est lui, Zaria.

Quelle imprudence.

Danjuma !

Il est mort en héros.

Il a sacrifié son épée pour me sauver la vie.

Je connais le responsable, Aladi,

et il le paiera cher.

Ton cousin sera vengé.

Je l'aimais, Aladi Ameh.

Tu l'aimais ?

Oui, je l'aimais.

Tout comme tu aimais Zaria.

Comme tu aimais Musa et Kabarkai.

Tous ceux que tu aimes perdent la vie pour toi, Amina.

J'ai pitié de toi, Amina.

Tu es le monstre qu'ils avaient prédit que tu deviendrais.

- Tu oses douter de mon deuil ? - Tu m'as pris mon cousin !

Tu l'as retourné contre sa famille, contre son frère et son peuple.

Maintenant, tu nous rends son cadavre

et il sera connu comme traître dans tout le pays.

Ton ambition ne s'arrêtera pas

avant d'avoir dévoré tous les hommes bien de ce monde.

Tu es un monstre, Amina !

Et avant la fin de ce jour,

tu auras bien d'autres deuils.

Il n'a plus besoin de tes chaînes.

Ramenez mon cousin.

C'est fait, mon roi.

Courage.

Sois forte.

Non. Allons.

Ce n'est pas un lieu pour une femme.

Emmenez-la.

Ne t'inquiète pas, Mero.

Zazzau t'honorera

pour la paix et l'amour que tu as donnés au sarki

à son dernier moment sur Terre.

Tu comprends.

Il n'a pas sa place ici.

Alors pourquoi l'a-t-elle laissé rentrer chez nous ?

Il n'a pas sa place là-bas non plus.

Pourquoi le messager du palais n'est pas venu à moi ?

Pourquoi ?

Qu'on me parle.

Toi.

Parle ou tais-toi à jamais.

Le sarki est mort et enterré.

Madaki est le nouveau sarki.

Rien.

Cette guerre devra attendre.

Nous nous battrons un autre jour.

Je rentre chez moi.

Ami deji.

Elle part. La princesse rentre.

Que s'est-il passé ?

Ta vieille amie a appris la mauvaise nouvelle.

Laquelle ?

Son père…

est mort.

Le Madaki a pris le trône

comme Émir de Zazzau et des sept royaumes.

- Oh non. - Amina est finie.

On peut signer une trêve avec Madaki.

La terre d'Igala est enfin libérée

de la tyrannie de la maison de Barkwa.

Ô Soleil de Zazzau.

La princesse Amina arrive avec son armée.

Elle a abandonné sa campagne

sans la permission de la cour ?

Elle sera là avant la nuit.

Non !

Où est Barde ?

Où est Barde ?

Il est près de Burtali avec un bataillon, Votre Majesté.

Alors toi,

pars immédiatement.

Dis à Barde d'intercepter Amina avant qu'elle n'atteigne la frontière.

Dehors !

Altesse.

Acceptez les condoléances du conseil pour le décès de votre père.

Sa mort a été soudaine et inattendue.

Le royaume de Zazzau est en deuil.

On a dû l'enterrer rapidement avec tous les honneurs,

à cause de la chaleur.

Je reçois ton message…

Oui.

… après le couronnement du nouveau sarki ?

- Ce n'était pas ma décision. - Barde.

Grand guerrier du Soleil de Zazzau,

qui en a pris la décision ?

Qui ?

Aucune femme n'a régné sur Zazzau,

vous ne ferez pas exception.

Mais on ne peut vous retirer votre héritage.

Le nouveau sarki acceptera une union entre les deux maisons, par le mariage.

Votre fils sera le prochain roi après lui, Amina.

Et je dois vous dire.

Vous n'êtes pas censée quitter le champ de bataille,

et vous l'avez fait.

C'est de l'insubordination.

Dites à vos hommes de ranger leurs épées.

Des frères ne peuvent s'entretuer.

Rassemblons-nous et résolvons ce problème à l'amiable.

C'est ce que vous voulez ?

Soit.

Aladi Ameh.

Dégagez !

Dégagez !

Allez, dehors. Que faites-vous là ?

Sur le champ de bataille.

Sortez ! Dehors !

La prêtresse.

Elle t'a baignée dans le sang de Bayajidda.

Aucune importance.

Tue-le !

Tu ne m'avais pas dit que ce serait si terrible.

Je t'ai dit que tu étais en retard.

Le trône n'a aucun sens.

Tous ceux qui m'étaient chers ont disparu.

C'est ainsi.

C'est vrai, le prix est élevé.

Mais tu dois te tourner vers l'avenir.

Ton peuple a besoin de toi.

Tu dois accomplir ton destin pour Zazzau.

Mais comment ?

LA REINE AMINA RÉGNA SUR LE ROYAUME ZAZZAU PENDANT 34 ANS.

ELLE ÉLARGIT LES FRONTIÈRES DU ROYAUME EN COMBATTANT ET EN USANT DE DIPLOMATIE,

BÂTISSANT UN EMPIRE PLUS HUMAIN, CIVILISÉ ET PROSPÈRE POUR LE PEUPLE DE ZAZZAU.

Sous-titres : Hélène Skantzikas