Original subtitles

.يرجى الانتباه

أعلنت كونتينتال ايرلاينز عن إقلاع الرحلة رقم 3

الى لوس انجليس ، وهونولولو في بوابة 28 .بلو كونكورس

.غلوبال 45 ، برج لينكولن

، مسموح لكم بالهبوط .المدرج 2-9

، سرعة الرياح من1-5 الى 2-5

.حاضر .مسموح لكم بالهبوط .المدرج في الأفق

.برج لينكولن يتحدث من جلوبال 45

أعتقد أننا قطعنا ممر ضيق .نحن عالقون في الثلج

.يرجى إبلاغ الشركة

.أعتقد أننا سنحتاج إلى المساعدة

لدينا حالة رقم 4 على مدرج 2-9

حسناً. حول حركة المرور .إلى المدرج 2-2 وإغلق 2-9

.ترانس وورلد 17

.لدي تغيير الآن .طيارات المسافرين إلى المدرج 2-2

.المدرج 2-9 مغلق

،اير كندا 99 انتقل إلى الممر .برافو على الفور

سيارات الطوارئ سوف تمر إلى يسارك , حوّل

، المدرج 2-9 مغلق اما الطائرات

.القادم رقم 2-2 .المدرج 2-9 مغلق

،حسنا سنبقى مع حتى 2-2 النهاية

، جلوبال 10 ، من برج لينكولن .مسموح لك بلاقلاع

، لهذا الطعام نقدرك نعمك

وخيرك الصالح

.نتشكر اليك باسم يسوع المسيح

الو ,ميل؟ أنا سعيد لأنني مسكتك قبل ان تذهب

.بلى. لقد فقدنا المدرج 2-9

ذيل بارز حوالي 20 ياردة على المدرج الاخر

.بلى. لا اعرف .يمكن أن يستغرق وقتا طويلا

.حسنا .سوف اذهب إلى هناك

رحلة طيران كندا 425

من كيبيك ، ستصل إلى البوابة اه-44 .الممر الأخضر

.بيكرزفيلد

.ميل ، تانيا ماذا عن بعض القهوة؟

.أنا فقط وجدت شيئا وانا فقدت شيئاً

. المدرج 2-9

أوه لا. الثلج؟

احد الطيارين اخطئ .دفن العجلات

.لم يخبرنا أحد .حصل ما حصل

.رحلة 45 .انا في طريقي

اي اصابات؟ .أنا فقط

لا بد أن يكون هناك راكب غاضب

من الأفضل الوصول إلى هناك مع بعض نماذج التسريح

.والكثير من التعاطف والفهم

هل يمكنني الركوب معك؟

.أراك في الطابق السفلي .جيد

، السيد باكرزفلد .الهاتف الأبيض. عاجل

.باكرزفيلد

أين أنت بحق الجحيم؟

.أنا في طريقي إلى المدرج .لدينا حالة طوارئ

قلت أنك ستعود إلى .المنزل الساعة 6:00

لقد وعدتني .لن تغيب عن هذا العشاء

لقد وعدت بذلك منذ أسبوع

قبل أسبوع ، لم أكن أعرف انه ستكون لدينا اسوأ عاصفة منذ 6 سنوات

لديك دائما عذر ما

.سأكلمك لاحقا

دعيني آخذ هذا من أجلك يا سيدتي

.سوف تكونين أكثر دفئا في الحافلة

.أنا آسفة على ما حدث

الكابتن يريدك بأن تقلع بأخف وزن ممكن

ثم نربطها ونسحبها بجرار

، وهي مدفونة بهذا اشكل العقاف لن يتحمل الضغط

.هذا ما قلته له

أعتقد أننا يجب أن نستخدم أكياس هوائية .لرفع الأجنحة

.يمكن أن تأخذ معظم يوم غد

اريد ان يكون المدرج نظيف الليلة

هذه الليلة؟

انظر ، أنا أعلم أنك تفعل كل ما بوسعك

ولكن إذا انا استطعت اقناع تي.دبليو.اه ، بإعطائنا باتروني هل تعترض؟

لا ، يمكن أن يكون .لدى جو كل اختياراته

.السيد بيكرزفيلد نعم ؟

.مكتب الثلج

نعم داني؟ .أنا أتصل بباتروني

. انتظر على الهاتف

.حاضر

مرحبا. جو؟ .مرحبا ، ميل

.احفظ أنفاسك اخبرني داني

.الليلة أنا مشغول

. جو ، أنا بحاجة ماسة لك

لدي 14 طائرة على الأرض .و18 مكدسة في السماء

وان لدي 5 اولاد مكدسين عند امي

بحيث يمكن لي وماري أن نكون لوحدنا .لفترة من الوقت

أخبر (ماري) أنا آسف على افساد أمسيتها

.لكنني بحاجة إلى المدرج 2-9 بأقصى ضرورة

لا يمكن لطاقم غلوبال التعامل معها؟

حسنا ، لديهم الان اجتماع حول الامر .لتحديد ما يجب القيام به

لكني بحاجة .لشخص عبقري مثل باتروني

.امسك الكريمة المخفوقة .وانا الحلوى

.حسنًا ، سأكون هناك

.جيد

،حالياً أعط الجميع مجارف

واطلب منهم البدء في الحفر .لدرجة إنحدار عشر درجات أمام العجلات

.حسناً .خارج

جو ، هل أنت ستذهب إلى العمل في ليلة كهذه؟

انهم لا يسمونهم .رجال الطوارئ بعد الآن .يسمونهم باترونيس

أفترض أنك سوف تتأخر ، صحيح؟

، سوف أعود في الوقت المناسب .حتى لو اضررت لسحب الطائرة بأسناني

ما الامر الذي يجب ان اعرف عنه ؟

نسيبك كان في لجنة إزالة الثلوج اليوم

.حصل رئيسي على نسخة من التقرير

.يمكنني تخمين ما فيه

، المطار" ، يعني لي" كان غير فعال" ." في إزالة الثلوج

".غير فعال على الإطلاق" ، تسبب تأخر الرحلات"

خسارة في الإيرادات لجميع" "شركات الطيران ، وما إلى ذلك

توقيع .الكابتن فيرنون ديميريست ، الرئيس

كيف يمكنه قول شيء كهذا؟

، لأنه غير جيد قملة غير مسؤولة

التي لا تستطيع تفويت .الفرصه لطعني

.غلوبال 1 ، مكتب الثلج أين أنت؟

.قادم إلى المدرج

المفوض اكرمان يريدك في الشارع المؤدي للمطار

.مشكلة- .انا في طريقي-

. اغلقوا المدرج 22

. اغلقوا المدرج 22

.استمروا في التحرك ، من فضلكم .استمروا في التحرك ، من فضلكم

، السيد هارولد بورتر

رجاءا تعال الى .شباك (برانيف) للمعلومات

سوف يستسلمون قريبا .ويعودوا إلى المنزل

بعد أن تحصل كاميرات .التلفزيون على بعض اللقطات

تلفزيون؟

المحامي الذي استأجروه .رتب أمس الامور لتغطية الأخبار

.هذا كل ما نحتاجه

من الأفضل أن أتواصل مع المفوضين الآخرين .وأخبرهم عن هذا

،بعد ذلك سنلتقي في مجلس الإدارة ، أنت وأنا

ونرى ما نستطيع فعله للإسكات هاؤولاء الناس

.سوف أتصل بك

ميل؟

مرحبا سيس اعتقدت بأن فيرن كان .على الرحلة الثانية هذه الليلة

.انه كذلك

قدمتي في وقت مبكر

حسنا ، ماذا مع ، الطقس وحركة المرور

فيرنون لم يرد اي احتمال بالتأخير

لكننا أبحرنا معاً

.سكايكاب 14

أولا ، اعتقدت بأنهم .كانوا طيارين معتصمين

.كنت على استعداد للانضمام اليهم

.سمعت عن تقريرك

، بالإضافة إلى كل شيء أنت الآن في وحدة إزالة الثلوج ، هاه؟

.أسميهم كما أراهم

.يجب ان تفحص عيونك

،لمعلوماتك تطهير تلك المدرجات و الممرات

هو ما يعادل 700 ميل من .طريق سريع ذو اتجاهين

.حسنا، مالذي تعرفه

اراهنك بأنك قست كل ذلك بنفسك

لقد كان لدينا أيضا عشر بوصات من الثلج في ال 24 ساعة الماضية

المرسى كان عندهم الضعف وقاموا بتنظيفه

.لديهم ضعف المعدات

.حسنا ، إذاً احصل على المزيد

.هذه ليست ألاسكا

لا يمكنك انفاق مليوني دولار اضافية على الآت

قد تستخدمها مرة .واحدة في عشر سنوات

.تشتريها حسب كمية الثلوج

عندما تكون لديك حالة طوارئ استخدم ما لديك واعمل على مدار الساعة

جلوسك خلف المكتب .جعلك تفكر مثل كاتب الحسابات

.لم أكن دائما أسافر بمكتب

.حسنا ، ابي

الآن ، أخبرني كل شيء عندما كنت بطل حرب

أنت قدت طائرات يمكنها الهبوط في موقف سيارات

عندما أقوم بهبوط وزن 20000 رطل بطائرة من نوع 707

اريد شيئا تحت عجلاتي طويل وجبار

سيكون جاف الليلة لكن ليس لمدة طويله

.2-9 مغلق

الطيار من رحلتك 45

قام باختصار في المدرج ولم ينجح

حسنا ، ماذا تفعل حيال ذلك؟

حسنا ، عندما الثلج يذوب في أبريل ، سنخرجه

بحق الجحيم ماذا تعتقد بأني أفعل حيال ذلك؟

، توقفوا الآن .كلاكما

.بلى. أنت محقة .انه تضييع للوقت بالتجادل مع بطريق

.وداعا

.اتمنى لك رحلة سعيدة ، يا عزيزي

ماذا تريدي مني عندما ارجع من روما؟

.انت فقط

، ربما ، إذا كان لديك الوقت

.إحضار زوج من القفازات البيضاء

حجم ستة ونصف ، أليس كذلك؟

.لا

انا الوحيدة .التي ترتدي حجم سبعة ونصف

اميركان ايرلاينز رحلة 103 لسانت لويس

...في مرحلة الصعود النهائي

، مهلا ، هذه فكرة جيدة ، ميل

استخدم العجائز للعمل في العتالة

.أنت تحتفظ بذلك .انت تقوم بعمل رائع

ميل؟

من أجلي, تحمله

كيف تعيشين مع هذا العجوز انا لن اعرف

.هناك فقط اثنان منا

، لو تركته ماذا عندي؟

هل سيكون لديك احد لو تركك ؟

لن يفعل

في اللحظة التي تصبح ، فيها الفتاة جدّية

.يلف خاتم زواجه كعلم

.أنا التأمين ضد الكوارث

.أشبه التأمين الجماعي اكثر

،شكرا لاهتمامك .ميل. لا تقلق

يوما ما سيعود للمنزل

.لمجرد تغيير ملابسه

.حسنا .. أتمنى ذلك

.هذا من اجلي .وداعا عزيزتي

لوفتهانزا الرحلة ...82 لفرانكفورت

.بيكرزفيلد

.لا لا

.لا ، سأعتني بها بنفسي

سوف تقدم الآنسة باميلا بليك بلاغ إلى مكتب المفقودات

.في منطقة استلام الأمتعة

.فيرن ، ليس لدينا وقت

ولكن لدي سيارة أجرة .تنتظر في الاسفل

يمكننا أن صل .المطار في 15 دقيقة

.السائق لا يمانع في الانتظار

والعداد يعمل وانا كذلك

ولكن يجب علي أن .أنتهي من حزم امتعتي

، تصلي بي إلى سرعة قصوى

.ثم فجأه تضعي غيار معاكس

.يمكن أن تتسببي بتلف محركي بهذه الطريقة

.انظر ، سنكون في روما غدا .سيكون لدينا ثلاثة أيام

.جرب القليل من الصبر

.أو حمام بارد

.فكر في شيء آخر

.أوه ، أنا أحب ذلك .يمكنك الرؤية من خلاله

من هو في مقعد الايمن الليلة ؟

.انا

نزلت رتبة ؟

.لا .إنها رحلة امتحان طيار

.أنا امتحن أنسون هاريس

.لقد كان كابتن لسنوات

. لذلك هذا لا يهم

شخص ما سيمتحنك كل ستة اشهر

فقط للتأكد .بأنك لن تكسب أي عادات سيئة

.مثل التحرش بالمضيفات

هل يمسك المقود بشدة؟

أو يمكن أن يقنعنهن فقط باصبعه ؟

!أوه

...انظر ، لا يزال يتعين علينا

.اذهب واغسلها

.بكل تأكيد

عندما يكون بالانتظار وليس عنده تصريح بالهبوط

كيف سيتصرف؟

، يتحكم في مشاعره ويقول

".حظ أوفر في المرة القادمة"

أنت وزميلتك في الغرفة ، لديكن ما يكفي من الصين الكؤوس و الخمر

.لرحلة إلى أستراليا

.هذا ليس كل ما نهبناه

. الفتيات في المبنى ايضاً

.غرايسي ستتزوج .نحن سنعمل لها حفلة

لو استطعت أن تختطفي طائرة 707

يمكنك أن تبدأي شركة .الطيران الخاصة بك

، فكرنا في ذلك

.لكن لا أحد منا لديه رخصة طيار

مع هذه الفوائد الهامشية الذي تقدمه صديقاتك

يمكنني الحصول على .طاقم في الحال

.ميل؟ جو

أنا عالق في المرور على طريق كارلتون ، شرق مانهايم

.قاطرة مقطورة مقفلة انقلبت

إنه مستلقٍ على جانبه .مثل الديناصور المخمور

جو ، أنا بحاجة إلى المدرج 2-9 بشدة

إذا لم تكن في غضون 15 دقيقة

اتصل بي مرة أخرى و سأطلب من دورية الطريق السريع بإحضارك

ماذا سيكون اسوأ من هذا؟

أنا أفضل الخروج .والتحقق من مكتب الثلج

.سأعود في الوقت المناسب عندما يتصل

.أنت لن تذهب إلى أي مكان لقد ارهقت

.لقد كنت تحت ضغط لمدة ثلاثة أيام

يجب أن اذهب هناك

لماذا عليك أن تفعل كل شيء بنفسك؟

.لديك مساعد .دع مايك يفعل ذلك

.اجلس واسترخي سأحضر لك بعض القهوة .وساندويتش

...يا

.شيء واحد يجب عليك القيام به

لقد وعدت بمعاودة الاتصال بزوجتك

.منزل بيكرسفيلد .ليبي تتحدث

. يتحدث السيد بيكرسفيلد

ابي أليس هذا الثلج خارق ؟

.حبيبتي ، إنه رائع .رائع حقا

،روبي .أبي على الهاتف

.مرحبا أبي .مرحبًا يا روبي

هل ستعود إلى المنزل الليلة؟

، في هذه اللحظة ، عزيزتي .لست متأكدا جدا

...تفهمين

.قل ليلة سعيدة يا فتيات .أمي تريد التحدث مع ابي

.تصبح على خير يا والدي

.ليلة سعيدة أبي

لقد قطعت في وجهي من قبل

.لا تفعل ذلك مجددا أبدا

أنا آسف ، لكني كنت .مستعجل للخروج الى الميدان

. حسنا ، الامور بخير .لا يوجد لدينا وقت للنقاش الآن

.عندك سترة عشاء هناك .قابليني في الفندق

.قلت لك ، لا أستطيع أن أفعلها .لدينا حالة طوارئ

يجب أن أبقى هنا .ربما طوال الليل

لا تستطيع

لا يمكنك الاستمرار .في فعل ذلك معي

اسمعيني يا سيندي

في الشهر الماضي , طلبتي مني الذهاب معكي لسبعة حفلات خيرية

.لقد ذهبت لأربعة منهنم هذا ليس سيئا , عمل متوسط

أنا لست كرة لعب حيث .تستمر بتمرير الاهداف

.أنا زوجتك

حاولي أن تتذكريها .وفكر في موقفي للتغيير

.حسنا ، هذا شيء صعب لاقوله

.أنا أفكر فقط فيك

هذا ليس مجرد عشاء آخر

.أبي سيكون هناك ويريد التحدث معك

كان يتحدث معي لمدة 15 عاما

.وقد قلت لا لمدة 15 عاما

و لماذا؟ .إنها فرصة رائعة

أعتقد بأنكم انتم الاثنين حصلتم على الرسالة الان

.أنا غير مهتم بعمل والدك

.لقد كنت في الطيران لمدة 20 عاما

، هذا ما تدربت عليه .هذا ما أحب ,وهذه هي حياتي

.نعم ، وأي نوع من الحياة

هذا من شأنه أن .يمنحك ساعات منتظمة

سيكون لدينا فرصة .لنكون معا، ومع أطفالنا

و دخلك سيكون ضعفه ثلاث مرات .ما هو عليه الآن

.طبعا طبعا يمكننا الانضمام إلى النادي .والحصول على منزل أكبر

ما السيء في ذلك؟

.الآن دعونا نعمل شيء عادل

، سأدعم عائلتي بطريقتي .من الدخل من وظيفتي

.وأنت لا تهتم ابداً حول مستقبلنا

حالياً، أنا أحاول فقط .البقاء على قيد الحياة

.حسنا ، ربما لن تضطر إلى ذلك

ماذا بحق الجحيم يعني ذلك؟

.اعرفها بنفسك

هذه الغرفة فارغة

لماذا لا تشرب قهوتك هنا وترتاح ؟

مهلا ، احزر ماذا؟

يقول ميلر أنهم امسكوا بمسافر متخفي .من لوس انجليس على الرحلة 86

.وهذا يجعله الرابع هذا الشهر

في الخطوط البريطانية امسكوا بشخص .يوم الاثنين ،يبلغ من العمر 16 عاما

إذا كنت تتساءلين ، لو كان لدينا قتال آخر .الجواب لا

.سنستمر بنفس الوضع

ولكن أعتقد .باني بنفس قدر اللوم كما هي

.انها على حق

أبحث عن أعذار لعدم .العودة إلى المنزل

.مرحبا. جو؟ أوه ، هاري

.نعم حسنا .سأكون هناك

انتم يا رفاق .نظفوا عن العجلة الاماميه

كم سنحفر عميقاً؟- .حوالي 3 أقدام -

،إذا فعلناها بهذه الطريقة .سنكون بحاجة إلى الكثير من الرجال

،حسنا سأحاول احضار المزيد

.ربما هناك طريقة أسهل

.الكابتن ديميريت لديه فكرة جيدة

.كابتن

لماذا لا تخبر السيد باكرزفلد؟

لدي فكرة ستجعلك .رجل الطيران لهذا العام

.والكابتن بنسون يتفق معي

نضع الرافعات الهوائية .تحت لوحات الرفع ونرفعها

عندما ترفعها بما يكفي ستملأ فقط الفراغ

.تضع لوح وتجعلها تتحرك فوقه

لو احدى الرافعات غير مستوية ستنزلق

وسيكون لديك .ثقب في الجناح وخزان الوقود

سوف ألتزم بفكرة باتروني

.حسنا ، أنت تفعل ذلك بالطريقة الصعبة

لكن ابعد هذا الشيء من هنا لأني لن اقلع من مدرج 2-2

.سوف تستخدم ما هو متاح

، إذا كان 2-2 أنا لا أستطيع الحد من الضوضاء

ولن أقطع .مرة أخرى الطاقة عن تلك المنازل

لذلك ما لم تكن تريد فاتورة كبيرة لدفع ثمن الدهون لتشققات الجص والأطباق المكسورة

.من الأفضل لك تحريك هذا الشيء

.إستمر بالحفر

اي طيار آخر يأتي .بفكرة كهذه ، سلمه مجرفة

نعم يا بيتر؟

، سيدة ليفينغستون لدي المتخفية التي .أخبرك السيد ميلر عنها

أحضرها

،مرحبا أنا السيدة أدا كونسيت

.أنا السيدة ليفينغستون ...يشرفني أن

... أعني ، ألستي .اجلسي

.شكرا لك، يا عزيزتي .كانت مسيرة طويلة من تلك البوابة

لدينا القليل من الحديث

أعتقد أنه من الأفضل قفل هذا الباب

أرى انكِ فعلتِ هذا من قبل

.نعم عزيزتي

.لكن هذا مخالف للقانون لماذا فعلتِ ذلك؟

، كما تري ، أنا أرملة .ولدي ابنة متزوجة في نيويورك

أحيانا أكون متفرغة .لها وللاحفاد

لذا أذهب إلى المطار في لوس أنجلوس

وركوب الطائرة .التي تذهب إلى نيويورك

.والعكس صحيح

ببساطة ,بدون تذكرة؟

عزيزتي ، لا يمكنني .تحمل تكلفة تذكرة

أنا فقط لدي ضمان اجتماعي

وهذا الراتب التقاعدي الصغير .الذي تركه زوجي الراحل

هل سبق لك بأن كنتِ متخفية على أي شركة طيران أخرى؟

نعم. لكن ترانس غلوبال الافضل

حسنا ، من الجيد أن .تلتقي بزبون راضي

ماذا عن باتروني؟

. مع دورية الطريق السريع

كم من الوقت سيكون هنا؟

.نصف ساعه

حسن. الآن سيكون .لدي وقت لساندويتش

.انا اتضور جوعا ...أنا لم آكل منذ حوالي

...أنا آسف

. لا لا. لا تذهب

اريد منك أن تلتقي بالسيدة كونسيت

.المتخفية التي كنت أتحدث عنها

، هذا السيد باكرزفلد .مدير عام المطار

كيف حالك؟

من دواعي سروري لمقابلة شخص مهم جدا

.يسعدني أن ألتقي بك يا سيدتي

.لا تذهب .تعال ، اجلس معنا

.تناول فنجان قهوة وساندويتش

ربما السيد باكرزفلد يمكن أن يقنع السيدة كونسيت

.بأن هذا ليس شيئًا جيدا ما فعلته

لم تتمكن السيدة .ليفنجستون من ذلك

نعم ، السيدة كونسيت

.ما قمت به هو غير شريف

.لقد خرقت القانون

لقد خدعتي ترانس غلوبال

لا تدركي أنه يمكنهم أن يقاضوك؟

، لكنهم لن يفعلوا ذلك اليس كذلك؟

لا أعتقد أنها ستشوة العلاقات العامة

لخطوط طيران كبيرة لمقاضاة سيدة بالغة في السن

.فقط لأنها أرادت زيارة ابنتها

هل لي بواحده؟ .حسناً , بالطبع

.لم آكل الكثير على متن الطائرة

كان لحم البقر ليس ناضجاً

.وكانت السلطة بها ثوم ايضاً

، أعتقد انه يجب عليك أن تخبريهم

، هذا يحصل كثيراً .كبار السن لا يمكنهم تحمل الثوم

.يسبب لهم الغاز

.حسنا ، سأذكرها بالتأكيد لشيفنا

.شكرا لك

.على الاطلاق

، انظري الآن ، السيدة كونسيت

بسبب انك حصلتي على الكثير من السفر المجاني من ترانس غلوبال

أقل ما يمكنك القيام به هو اخبارنا كيف صعدتي على الطائرة

،حسنا، يا عزيزتي .أنا استخدم العديد من الأساليب

لكن في الغالب ، أحب أن أكون في المطار في وقت مبكر بما فيه الكفاية للحصول علي بطاقة الصعود

لكن تصاريح الصعود إلى .الطائرة هي فقط غلاف التذكرة

.نعم اعرف

أذهب إلى موظف شباك التذاكر وأخبره أنني فقدت تذكرتي

.واطلب منه أن الحصول على آخرى

أنا دائما اختيار شباك مشغول جداً

.والكثير من الناس ينتظرون

.كانوا دائما يعطونني واحدة

.لكنه مجرد غلاف فارغ

.لا يجعلك تعبرين البوابة

.أفعل ذلك بنفسي في غرفة السيدات

.أنا أعرف من التجربة ما علي ان أكتب

أحمل واحدة من هذه أقلام الرصاص السوداء .مثل التي تستخدمها شركات الطيران في حقيبتي

نرى؟ .أجل

، سأحتفظ بذلك .اذا لم تمانعي

.حسنا ، إنه حقا لي

، ولكن إذا كنت تريدي ذلك .أستطيع الحصول على واحد آخر

الآن لديك .بطاقة الصعود إلى الطائرة ، السيدة كونسيت . ماذا بعد؟

حسنا ، أذهب إلى .بوابة المغادرة

قهوة؟ .لا، شكرا

أنتظر حتى شاب التحقق من التذاكر يكون مشغول

.ثم امشي عبره واصعد على الطائرة

،هل تسمع هذا السيد كوكلي؟

، ولا أحد يوقفك ولا حتى المضيفات؟

لو تأخرت بما يكفي ، هن مشغولات بتعليق المعاطف كما تعلم

.والتحدث مع الرجال

أنا فقط أظهر لهم ، المغلف بسرعة .هل ترى

.سأحتفظ بذلك ، أيضا

لكنني متأكد بأنك لا تستخدمين دائما بطاقة الصعود

.لا

أحيانا أقول لهم بان ابني على متن الطائرة .لكنه أسقط محفظته

...أحمل محفظة رجل في يدي

هذه افضل خدعة

، يجب أن اعترف ، السيدة كونسيت

.كل شيء عندك محسوب بعناية فائقة

علمني زوجي الراحل .بأن أكون مجتهدة

.كان مدرس هندسة

، قال دائما .يجب عليك النظر في كل زاوية"

زوجي الراحل كان محام ، ويقول دائما

، احترس من حلو مظهر" " .السيدات العجائز البريئات

أنا بدأت .لافهم ما كان يقصده

.إذن أنت أرملة أيضًا .أنا آسفه

،لكن انت شابه وجذابة ...وأنا متأكد من

دعونا نقتصر المحادثة معك

نحن سنسمح لك .بالعودة الى لوس انجليس في الرحلة القادمة

. نعم .كنت خائفة من ذلك

حسنا ، أود الحصول على .كوب من الشاي أولا

لذا سأذهب الآن ويمكنك أن تخبرني عندما تريدي مني العودة

.لا ، لن تذهبي إلى أي مكان بمفردك

ستكون السيدة كونسيت على الرحلة رقم 103

والتصق بها .كل الوقت حتى وقت المغادرة

لا تدعها تبتعد عن نظرك .نعم، سيدتي

ستحتاج إلى تذكرة

نعم . هذا سيكون تغييرا ، أليس كذلك؟

.سأقدم طلبًا

هل من الممكن أن أحصل على الشاي الآن؟

. نعم

إلى أين تذهبين؟

لا أستطيع الحصول عليه في نادي القائد؟

.لا ، هذا للأعضاء فقط

.لكن لدي بطاقة

هذه البطاقة تقول ".السيدة هنري جاكسون"

. جيرترود صديقتي

إنها تسمح لي .باستخدامها عندما أسافر

حسنا ، سنرسلها .إلى جيرترود مع خطاب تحذير

، سنسلك هذا الطريق

.وداعا

.وداعا يا سيدتي

لقد كنت لطيفا جدا .شكرا لك

.لا اصدق ذلك .أنا فقط لا أصدق ذلك

، وكنت مساعد كبير اعطيتها معاملة خاصة

، الاحترام ، المجاملة .السندويشات

أنا مندهشة .انت لم تكسر زجاجة الشمبانيا

لو كانت واحدة هناك سأفعلها

.أنها تستحق ذلك .إنها رائعة

.جلست هناك تضحك علينا

.خذيها ببساطة

كان هناك متسللين منذ عصر المصريين .الذين أبحروا أولاً في البحر الأحمر

وعندما .أمسكوا بهم ، قذفوهم في البحر

شركات الطيران لن تفعل ، افعل شيئًا حيال ذلك .وهي تعرف ذلك

.عجوز ماكرة

.تعالي الآن. استرخي

بعد كل شيء ، سرقت فقط .ركوب ، وليس طائرة

...أعرف ولكن

ميل ، لقد كانوا يضغطون علي

.حول هذا النقل إلى سان فرانسيسكو

أعتقد أنني سوف أخذها الأجر أفضل

والتغيير في المناخ .سيؤدي إلى نجاحي

.لا ثلج . نعم

.إنها مدينة جميلة .ساشتاق لك

سوف تفعل؟ يكفي عدم السماح لي بالرحيل؟

.أنا أسفه .لم يكن علي قول ذلك

.لقد كنت صادقا معي من البداية

، لا آمال زائفة .لا وعود بأى شئ

.أنا لست صادقا كما تظنين

قلت إنني اخترعت ، أعذارًا بعدم العودة إلى المنزل .وهذا صحيح

لكنني لم أذكر السبب الحقيقي .لبقائي هنا

أنا أقول لنفسي علي أن أحاول ...ان امسك الأشياء معا

.من اجل مصلحة الاطفال

لكنني لست متأكدا من أن .هذا صحيح أو حتى جيد

، يعرفون ما يجري .وهذا يؤذيهم

.خصوصا روبرتا

.ثم أفكر في أمي وأبي

.يعلم الله أن لديهم صعودا وهبوطا

، لكن بطريقة ما .حسنا ، فهموا الوضع

أشعر أنني يجب أن أكون قادر على القيام بنفس الشيء .وإلا لقد فشلت

.وأنا لا أحب أن أفشل

.لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك

.ربما تحب زوجتك أكثر مما تدرك

. لا , ليس منذ فترة طويلة

الشيء الوحيد .الذي نتشاركه هو نفس العنوان

.أنا لا أضغط عليك يا ميل

.لن ألعب هذا النوع من اللعب معك

لكنني أعتقد من الأفضل أن آخذ هذا العمل .في سان فرانسيسكو

السيدة ليفنجستون؟

نعم ؟

، عذراً ، السيدة ليفينغستون .لكن الجمارك اتصلوا للتو

.يريد الرئيس منك النزول

.يقول إنها مهمة إلى حد ما

.حسنا

يبدو أن واحد من الركاب يطالب بالكلام

.مع شخص في إدارة ترانس غلوبال

سوف تشرح لهذا الرجل بأننا .لم نعد نعيش في العصور المظلمة

، في عصرنا المتاجر تستورد الملابس من فرنسا؟

اذ لا يزعجك النظر .سترى طوابع بيرغدورف غودمان

، أنا منزعج .سيدتي ، عن قرب

أجد الخياطة ليست بمعيار بيرغدورف

.هم دائما محترفون وأنيقين جدا

...كما ترين

.هذا عمل سيء جدا

افترض ان الجميع لديه مشكلة بالحصول على مساعدة جيدة هذه الايام

.خصوصا ,خدمة الجمارك

الرجاء من السيد هنري أوليفر القدوم إلى نافذة الصراف ، من فضلك؟

ما الأمر يا فتى؟ هل هناك شيء ما؟

.طوقك ضيق للغاية

ضابط ، حول الفراء والفساتين ، ربما .لقد ارتكبت خطأ

، أنا اشتريتها هناك ...وهناك بعض اشياء اخرى

.أنا آسف يا سيدتي

.تحقق من كل شيء آخر بعناية فائقة

.تفقد بطانة الحقائب

.حضر قائمة .نعم سيدي

.عذرا ، سيدي

، أود أن أغير هذا البيان ، من فضلك .ضابط. أتوسل لك

...زوجي- لماذا لا تجلسين؟-

.هذا قد يستغرق بعض الوقت

متى سيتعلمون؟

الواجب يجبرك بأن تكون غير لطيف

.أنت رائع .أنا لن اشك بها ابداً

، حسنًا ، بعد 30 عامًا .أنت ستكسبين المعرفة

، أولا ، أنا أنظر في عيونهم .ثم للامتعة

.شكرا على قدومك

الآن ، هل لي أن أسألك عن خدمة أخرى؟

إذا كنت تريدني أن اُهرب .أي شيء ، الجواب لا

.لا

ابنة اختي ، جودي بارتون

.ستكون على رحلة 2 الى روما الليلة

يمكنك تدبير لها مقعد بجانب النافذة؟

.بالطبع

.جيد

السيدة ليفنجستون؟

نعم؟

مع هذا الطقس ،هل تعتقدين من انهم سوف يغادرون في الوقت المناسب؟

الرحلة الثانية ، الأرجوسى الذهبي سوف يغادر إلى روما .في الموعد المحدد

.جيد. شكرا لك

اعتقدت أنك قلت أنك تغادر غداً

لا ، قلت أنني يجب .أن أبدأ العمل غدا

.يجب ان أكون في ميلووكي الليلة

تذكرين؟

هذا ليس احد الاعمال السريعة , صحيح ؟

.لقد تحدثت الى السيد ويليامزه .175 دولارًا في الأسبوع

.إنه مبنى مكون من 30 طابق سوف تستمر المهمة ثمانية .أشهر على الأقل

.أنا امل ذلك

،حالياً .اعمل لي معروف واحد

إذا قال رئيسك بان 2+2=6 .أتفق معه

مهما كانت الطريقة التي يريدها .لفعل أي شيء، هذه هي طريقتي

.لا تفقد أعصابك

وقال وليامز بعد العمل في ميلووكي

.سيبنون مبنى جديدًا في ديترويت

حتى انه قال بان يمكنهم . التعاقد معي بالحفريات

.كن راضيا بأنك تعمل

.انا كذلك

.سوف تري .كل شي سيصبح على مايرام

ستكون الامر كالمعتاد

لا شيء اخر

.أنا لا أشكو

.أنت لم تقم ابداً

...كيف يمكنك البقاء معي

.في الحال الأفضل أو الأسوأ

.انا أقصد ما قلته

.سيكون أفضل مرة أخرى ، أعدك

،أنت تعلمين لدي أفكار

لن يجب على الاولاد العيش مع .أختك بعد الآن

وأنت سيكون لديك المال .ومنزل جميل وملابس

.توقف عن الاحلام

.فقط استمر في العمل

.سأفعلها بشكل صحيح هذه المرة

.أنا لن افشل

كيف ستصل إلى ميلووكي؟

.الحافلة ستغادر في دقائق معدودة

لدي ما يكفي لذلك

ثم استطيع طلب .مقدمة من راتبي غدا

لكني سأحتاج بعض المال .لغرفة فندق الليلة

...لو لديك عشرة

كل ما لدي بالكاد يكفي للايجار

،دوم

.الانيات الفضية ذهبت ساعتي اختفت

.خاتم أمي . لا ترهنه

.هنا

يمكنني أن أخبر المالك بقصة محزنة

.وداعا ، دوم

...إنيز

لم أكن عائل جيد

لكن سأكون .أعدك بذلك

.وداعا يا إينز

أحبك. اريدك دائما .تتذكري ذلك

.2 $

.هذه سرقة سريعة

، لماذا لا توفر شركات الطيران النقل المجاني .لن اعرف ابدا

انظر يا سيد .أنا لا أمتلك الحافلة .أنا فقط أقودها. $ 2

.أنت تؤخر الناس .هنا. هنا

.مرحبا ، أنسون

ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟

في محاولة لابهار ممتحنك ؟

.اعتقدت أنك ستعطيني علامة "أ" للجهود

.لا , نحن سنستخدم 324 الليلة

، في آخر رحلة لها .المحرك 2 كان به بعض المشاكل

اريد ان ارى ماذا .فعلت الصيانة حيال ذلك

.آمل أنهم قدموا لنا محرك جديد

.حتى أنهم استبدلوا كل الأسلاك

.فقط ابقى في الجانب الامن

هذا هو الجانب المناسب

ما المشكلة؟

انا فقط كنت افكر حول آخر مرة التي فحصتني بها

لقد نقصت علامة عليّ .لعدم ارتدائي قميص ملائم

.أمل ان نتعادل

.لا يمكن

، معرفة مدى قوتك

.الليلة أنا ساصقل جناحي

شكرا يا رفاق

حاولت الحصول على المزيد من .المساعدة ، ولكن لم يحالفني الحظ

.أنا فقط لدي 20 رجلا هناك

كنت أعلم أنك ستفشل

لذلك قمت بمعروفاً .اتصلت من سيارتي. وحصلت على 50

من أين حصلت عليهم؟

، برانيف ، دلتا .كونتينتال

نحن لسنا مثل طاقم الاستقبال

الذين يرتدون ربطات عنق ويضيعون . وقتهم بسرقة الركاب من بعضهم

.اعمال الصيانة، مثل السيرك

، إذا واحد منا كان في ورطة ."يصرخ "يا روبي

.جميععهن سيهرعون .هيا بنا نذهب

حلدي سيدة جميلة .تنتظرني في المنزل

.يجب أن نطير خلال 20 دقيقة

.نأمل ذلك

هل نسيت شيئا؟ .لا

.فقط اتحقق من طقس روما

.انها ليست باردة ومشمسة

.كالعادة ، أحضرت الملابس الغير مناسبة

.ليس لدي شيء لارتديه

.عظيم

سأخرج هذه الطائرة من .هنا حتى منتصف الليل

.توقف عن القلق

،في هذه الحالة .تبدأ الحفلة الساعة 12:01

.سوف أقبل علبة من السيجار

.أراك لاحقا

استمر بالاتكاء على ، تلك المجرفة ، جاك

.ستتجمد مثل زوجة لوط

نريد أن نحرك هذه الطائرة قبل .ان تصبح بالية

الطريقة التي تواصلون بها الاختباء في هذا الباص

يبدو أنكم حصلتم على .مخبأ واسع هنا

!الجميع يخرج

يجب أن أكون دافئا

،يرجى الانتباه .سيداتي وسادتي

شركة طيران ترانس غلوبال تأسف عن تأجيل الرحلة 2 المتجهة الى روما

.لن تغادر حتى الساعة 11:00 مساء

...نحن حقا آسفون

.لا يزيد عن ساعة

لكن هذا يرجع إلى ... حالة الطرق السريعة

التي تسبب .تأخير لا مفر منه في النقل البري

لذلك على المتوجهين .إلى روما ، بأن لا يقلقوا

.ستنتظر الطائرة

فقط استرخوا .سوف اصل هناك في الوقت المناسب

كان بامكانهم اعلان ذلك .قبل مغادرتنا المحطة

.يجعلوننا نجلس هنا ونقلق .إنه أمر لا يغتفر

. ابتعد .أنفك يسيل

.لا

.221 لـ دنفر ...

الرجاء من جميع الركاب حاملي تذاكر

رحلة كونتينتال 221 الى دنفر

يرجى منكم الإبلاغ إلى كشك تذاكر كونتينتال

.لترتيب عشاء مجاني

،بالطبع ...إذا لم يكن مزدحما ، أنا

ها هي التذكرة .إنها رحلة 103

.شكرا لك

.لا ، لا تفعلي

.الهي ، لديها طبيعة الشك

تابعي. كنت تقولين انك تفضلي .الرحلات الجوية غير المباشرة

نعم . هذا هو السبب بتفضيلي الرحلة 88

،سانت لويس .كانساس سيتي ، شيكاغو

اعتقد أنهم يفحصون في جميع المحطات

أتظاهر بأنني نائمة .عادة هم لا يزعجونني

.لكنهم هذه المرة أمسكوا بك

.كان هو ذلك الرجل الجالس بجانبي

أنا وثقت فيه ، وخانني .مع مضيفة

.كان شرطي من سان دييغو

أعتقد أنه يجب عليهم .جعلهم دائما يرتدوا الزي الرسمي

،غير ذلك كيف لك بمعرفتهم؟

مرحبا ، ميل. كنت سأناديك

.اضطررت للخروج في الميدان

.حصلنا على مشكلة

.لقد تحدثت إلى محامي حي ميدوود

يقول إذ لم نوقف الطائرات

من الاقلاع فوق منازلهم ،بمنتصف اليل

، سبدأ دعوى اضرار مادية

،اول شيء في الصباح مقابل 10 ملايين دولار

هذا جميل ,حل سريع .لكنه لن يتوسل

، قد لا يفوز .لكنه يمكنه المقاضاة

وأي إجراء قانوني سوف يجعل علاقاتنا العامة

.أسوأ مما هي عليه بالفعل

وهذا شيء انا المفوضين الآخرين .لا نريد المخاطرة به

ماذا تقترح أن تفعل؟

.هناك إجابة واحدة فقط

اغلاق المدرج 2-2 حتى تتوقف الضوضاء .عن ميدوود

هذا الاختيار يغلق ، .المطار بالكامل

فقط حتى الصباح

لقد وعدتهم عشرات المرات

.من انك لن تزعجهم خلال نومهم

لقد وعدتهم بعد الطيران فوق منازلهم

، ما لم تكن هناك حالة طوارئ

ووعدتهم بشيء آخر

،في المستقبل القريب .مشكلة الضوضاء لن تتحسن

إذا كنت لا تريد قضاء بعض الاشهر ، في المحكمة

من الأفضل أن تبدأ بخداعهم قليلاً

تعتقد بأن الكذب عليهم هو الجواب ، هاه؟

.ميل

هناك إجابتك

مطار حديث وواسع

كبير وفعال بما فيه الكفاية

لأخذ أي شيء من المصممين

وهذا يعني شراء ميدوود وتحويلها للاستخدام الصناعي

.لذا فإن الضوضاء لن تحدث أي فرق

أنا لم آتي إلى هنا .للحديث عن مستقبل الطيران

من الأفضل أن تبدأ

ومن الأفضل لك البدء بالتطلع للمستقبل

ماذا سوف تفعل حول الطائرات التي بها 500مقعد؟

كيف سيذهبون الناس من والى المطار ؟

احتفظ بذلك لأندية النساء

.ومآدب الطعام

.يجب أن نكون عمليين

.طبعا طبعا. تجاهله

.لا تبقي عنقك بالخارج

إنها مسألة وقت حتى أنت والمفوضين الاخرين

تبدأو القتال من أجل ، تمويل هذا النوع من المطارات

بدلا من تضييع الوقت .حول إذا كانت دورات المياه تتدفق

لا أعتقد أن إهانتي سوف تحل أي شيء

فلماذا لا نعود إلى مشكلتنا الحالية؟

.علينا اتخاذ قرار حول هذه الليلة

.لقد قررت

.المطار سيبقى مفتوحا

توقف عن التعجرف .فكر في العواقب

.لا تتحدث معي عن العواقب

عندما صوت الكونغرس لقطع دعم المطار مادياً

.أنت لم ترسل حتى خطاب احتجاج

اين كنت عندما شركات الطيران والطيارين ونحن

كنا نتوسل لمزيد من المطارات وتنظيم افضل ؟

لقد كنت تختار الألوان .في صالة السيدات

، الآن لديك عواقبك ازدحام حركة المرور الجوية

حيث طياري الأحد يمسكون بطائرات الآلاف من الناس على متنها

وإجبارنا على تكديس الطائرات المتجهة إلى نيويورك ودنفر

، عندما يتعلق الأمر بالسياسة .انت ضعيف

اثنين من أعضاء مجلسنا .يعيشون في ميدوود

فكر في ما يمكنهم فعله .لنا في وسط المدينة

أنا أفكر في هؤلاء الطيارين الذين ينتظرون الهبوط

يطيرون عميان في هذا الوحل ويدورون بدون نهاية

وندعو الله بأن لا يجعل ، لبعض المرهقين بالعمل

في البرج

.لهم طائرة أخرى في نفس الدورة

، يمكنك تسميتها بالعناد .سمها ما شئت

لكن طالما نحن لسنا تحت .الحد الأدنى للمعايير ،نحن لن نغلق

حسنًا ، إذا كان هذه ما تريده

انا سأتصل بمفوضين آخرين وسأخبرك

.بقرارنا في غضون ساعة

.هذا هو حقك

لقد استأجرتني ولك الحق باقالتي

، لكن حتى تفعل .هذا المطار يظل مفتوحًا

هل ترغبين في الحجز؟

.لا ، لا

هل يمكن أن تخبريني إذا كانت هناك رحلة الى روما الليلة؟

. نعم .الأرجوسى الذهبي ، الرحلة الثانية .تغادر الساعة 10:00 مساءً

الليلة فقط .تم تأجيلها ساعة واحدة بسبب الظروف الجوية

انه امر مهم جدا لي لمعرفة ما إذا كان .شخص ما في تلك الرحلة

.اسمه دي.او غيريرو

انا آسفه جدا. غير مسموح لنا بأن نعطي .هذه المعلومات

.أنت لا تفهمين

.الشخص الذي أسأل عنه هو زوجي

حسنًا ، أنا آسفه لكنها قوانين الشركة

، يمكنك الذهاب إلى المطار

إذا استطعت الوصول إلى هناك ،قبل أن يركبوا الطائرة

يمكنك أن ترى .زوجك إذا كان هناك

.أنا فهمت

،هذا هو السبيل الوحيد .كما أرى . شكرا لك

.شكرا على اتصالك بترانس غلوبال

لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟

.حاولت

لكننا كنا في عجلة ...من أمرنا ، و

انت متأكده؟

هل تقصد أنني متأكده ، من أنني حامل

أو أنك الأب؟

.بربك ، جوين ...لم أفعل

.الجواب على كلا السؤالين هو نعم

...لم أكن أسأل

.لديك حق كامل بذلك

(أريدك أن تعرف شيئًا يا (فيرن

.لم يكن هناك أي شخص آخر غيرك

ترى ، لن يكون, لأني أحبك

.أنا خائفه لقد كنت مهملة

توقفت عن تناول الحبوب

.لأنهم كانت تسبب زيادة الوزن

لذا بدلًا من أن أكون .سمينة ، فأنا حامل

.توقف عن لوي خاتم زواجك

أعلم بأن لديك زوجة

أعلم أنك لا تستطيع الزواج مني

.كنت أعرف ذلك في البداية

.لن أصعب الأمور عليك

سأعملها بنفسي

.لا تكوني سخيفه

انت لا تفكرين بأني سأخرج وأتجاهل الأمر بأكمله؟

.سأعتني بك

سوف أتأكد من أنك لن تذهبين إلى جزار ما

.لاجراء العملية

.سمعت عن السويد بانها أفضل مكان

أطباء جيدون ، مستشفيات جيدة .آمنة طبيا

، إنها سريعة جدا .بسيطه جدا

خلال دقائق تنتهي

.ليس هناك خطر مضاعفات

،هذا هو .لا توجد مضاعفات جسدية

.لست متأكده من الامر اخلاقياً

لديك تردد ديني؟

.لا لا

، لكن اغرب شيء حدث لي اليوم

.عندما قال لي الطبيب

لقد عرفت فتيات أخريات ...في نفس الوضع

قالها بنكتة سيئة مثل "علي الحصول على " ، كعكة في الفرن

أو "الكابتن ، لدينا ." راكب زائد على متن الطائرة

كنت أعرف أنني .سأتفاعل بنفس الطريقة

،عصري جدا .راقي جدا

.لكنني بالتأكيد لم أفعل

كنت فجأة مليئة بالعجب والرعب

أنا لا أريد أن أبدو غريبة

.لكنني أحمل شخصًا هو جزء منا

لست متأكد جدا .من اني اريد ان ارميه

وإذا كان لديك طفل ، فماذا بعدها؟

حسنا ، أعتقد أن .التبني سيكون الحل

.هم حذرين للغاية في الوقت الحاضر

.بايجاد الأسرة المناسبة

، هم حذرين للغاية .كل الترتيبات مصنوعة مسبقا

. ويتم الاحتفاظ بالسجلات بسرية

.ولن تري الطفل أبداً

افترض في الوقت المناسب ، سأكون حكيمه

.ولكن لدي وقت للتفكير

.فيرن ، شكرا لك على الاهتمام

، كان معظم الرجال سيقولون ".منذ وقت طويل , يا فتاه. حظ عاثر"

.ليس هذا

أعتقد انك فعلا تحبني

، يجعل من الصعب القرار .ولكن الأسهل الولادة

هل هناك خطب ما؟- .علقت فتحة التهوية -

.الكابتن اصلحها

.بكامل القوة

.طوال الطريق

لقد كنت جباي

قلت لك أنني أريد كل القوة

كامل القوة سيوقف الطائرة على انفها

، قد تقود الطائرة

.لكنني أفككها واجمعها

، لو كانت لديك شجاعة .لكنا على المدرج الآن

هل شعرت بالاهتزاز؟

عشر ثوان أخرى .ستكون لدينا أضرار هيكلية

، من تعتقد أنك تتحدث معه

طفل يصلح دراجات؟

.أنا أعرف كل شبر من ال 707

فك الأجنحة هذه ويمكنك .استخدامها كدبابة

تم بناء هذه الطائرة ، لتحمل أي شيء

.باستثناء طيار سيئ

.حسناً ، توقفوا هذا النوع من الكلام لن يحل شيء

قد تخبر ميكانيكيك بأن

.لدي ثلاثة ملايين ميل في السماء

.واثنين ونصف القدم على الأرض

.دعونا نتوقف عن إضاعة الوقت

ماذا نفعل الان؟

، الآن يجب أن نحفر أعمق بكثير

.ضع الخشب تحت العجلات

، لكن في المرة القادمة اذا كان خائف انا سوف اقودها

أنا لا لن اعطي هذه السفينة إلى أي شخص

.دون تصريح من قائدنا الرئيسي

، لقد اتصلت بـكيترينغ لكن لا يوجد جواب

أعتقد أننا سنجلس .هنا حتى تحصل عليه

، لا ، نحن لن نفعل .ليس لدينا وقت

انت لست في السماء انت على الارض

ارضي. وأنت تعرقل .المدرج الرئيسي

.أنا لا لن أستخدم القوة الكاملة .انها مخاطرة كبيرة جدا

.اذن انا سأتخذ هذا القرار

.سأتحمل المسؤولية عن الطائرة

السيد باتروني هو .مرخص لطائرات الركاب .وهو سوف يتولى الامر

إذا قام بتمزيق هذه السفينة آمل أن تكون لديك .8 ملايين دولار لدفع ثمنها

.جو ، رقبتي بالخارج حوالي 14 قدما

أنت متأكد من أنها ستنجح؟

.لنقولها هكذا

لقد وعدتني بعلبة من السيجار إذا سحبت هذا ، أليس كذلك؟

ما أنت تقف هنا ؟ .اذهب وخذها

الحافلة من محطة وسط المدينة وصلت

.يرجى الانتباه

خطوط ترانس غلوبال الجوية ، غولدين ارغوسي، الرحلة الثانية بدون توقف إلى روما

.جاهزه الآن للصعود

يرجى من جميع الركاب الحاهزون

التوجه إلى بوابة رقم 33 في التجمي دي

.روما

، الكولوسيوم .كنيسة سيستين .سراديب الموتى

زوجي الراحل وانا .خططننا دائما لزيارتها

"شاهد روما ومت" .كان دائما يقولها

لكنه مات عندما كنا نعبئ امتعتنا

.هذا سيء جدا . نعم

.برغم قربه فهو بعيد جدا

ما المشكله؟

.يا للهول. يا للهول

ما هذا؟ .أنا أسف

.أخشى أن أواجه واحدة من نوباتي

.سوف أحصل على المساعدة سأتصل بطبيب

.سوف أكون على ما يرام

.اعاني منها منذ سنوات. سوف تمر

.إذا استطعت أن أستلقي لبعض الوقت

رأيت سرير في غرفة السيدات .قبل قليل

سوف اساعدك .هيا. خذيها ببساطة

هل ستكونين على ما يرام؟

اجلسي على طول الطريق

الرحلة 45 من بيتسبرغ ...

اعلمكم بأن الرحلة تم إلغاؤها .بسبب الظروف الجوية

.سوف تكونين بخير .سنكون هناك في لحظة

.أنا أفضل بكثير .أفضل بكثير

هل أنت واثقة من انك لا تريدنى استدعي الطبيب؟

.لا ,لدي ما يكفي من المتاعب بالفعل .لكن لا تذهب بعيدا

سوف تبقى هنا كما فعلت من قبل الن تفعل؟

.من المؤكد سوف أبقى هنا

.ربما أنت على حق من الأفضل أن تحصل على طبيب

.بالطبع بكل تأكيد .على الفور

.لكن لا تقلق .سوف أكون على ما يرام

، هناك مضيفة .وسوف تهتم بك

.سأكون خلال دقيقة

.شكرا لك

. هذا اي ار او

وما هو المبلغ الذي تحمله ؟

.$ 150000

.هذا سيكون 5 دولارات .نعم . أنا أعلم

، ولكن مقابل 2.50 دولارًا إضافيًا .يمكن أن تأخذ حتى 225000 دولار

هذا ليس كثيرًا .مقابل هذه الحماية .لا

لا اعرف .إذا كان لدي هذا المبلغ . الأموال الأمريكية

.بدلت كل دولاراتي بالليرة

.نحن نقبل العملات الأجنبية

حسنا ، لقد حصلت عليها باوراق كبيرة

أو سنأخذ منك شيك شخصي إذا اردت

، عندما أذهب إلى أوروبا .أنا دائما اترك دفتر الشيكات في المنزل

.يوجد الكثير من الإغراءات

.انتظر دقيقة .قد يكون لدي ما يكفي

، لم أقصد ارغامك

لكننا نجري مسابقة مبيعات

.ولدي فرصة بالحصول على الجائزة

.كل شيئ بسيط يساعد .بلى

هل يمكنك أن تسرعي ، من فضلك؟

.لقد نادوا برقم الرحلة بالفعل

.إنها فقط أول نداء .لا يزال لديك الوقت

...دلتا ايرلاينز ، رحلة 299

.لكني طلبت بوضوح الصف الرابع

أنا آسف بشدة ، لكن هذا هو .أفضل ما يمكننا القيام به

.اعطني اياه

هل قلت بأن هذا نوع من برنامج التبادل؟

نعم . ، الفتاة الايطالية سوف تعيش مع اهلي

.وانا سأعيش مكانها

.لا بد أنها تجربة رائعة

.أنا أسف هل يمكنك أن تسرع ، من فضلك؟

.هناك المحطة ، سيدة

.هناك

بعد بضع دقائق الآن

الآن ، ماذا عن السماح لي بشراء لك فنجان قهوة؟

جيد. السيد باكرزفلد هناك يتناول العشاء

.يمكننا الانضمام إليه

.دعني أتحقق من الكشك اولاً .حسناً

.أنت هنا يا سيدي .مقعد 23-أ

.طابت رحلتك على متن الطائرة .شكرا لك

مجرد اثنين لم يحضروا في الدرجة الأولى ، صحيح؟

.هم في طريقهم .لقد كانوا ينتظرون في نادي القائد

.لا ، أنا مجرد زائر .أنا أعمل في الطابق السفلي

.آسف

جاهز؟

هل رأيت هذا الرجل صاحب الحقيبة ؟

.لا

لو كان قادمًا من الخارج بدلا من الخروج

.لفحصته

هل تعتقد أنه مُهرب؟

، كانت الطريقة التي يمسك بها الحقيبة .والنظرة في عينه

.حاول أن يعطيني تذكرته

.شكرا لكم .عذرا عن التأخير

.كل شيء على ما يرام عذراً يا شاب

.أبني أسقط محفظته .كل ماله فيها, صعد على متن الطائرة

، شعر أشقر ، بدون قبعة .معطف بلون شعر الجمل ...انا اتسأل

أنا غير مسموح لي .بقبول محفظة بها مال

افحصي مع المضيفة حول هذا .الموضوع ، من فضلك

.لا

لكنك ترى ما إذا كان هناك شخص ما يقوم بالتهريب

يبدأون عادة بالحصول على التوتر عندما تهبط الطائرة

.ليس قبل أن تقلع

لقدكان هذا الرجل متوتر حقاً

إذا كان هو مُهرب و هو يرتجف

.الجمارك الايطالية سوف تمسكه

الى جانب ذلك ، ليس هناك الكثير يمكننا القيام به .حول هذا الموضوع في هذه النهاية

.لا اعرف أعتقد أن شخصًا ما يجب أن يفعل

ربما يجب عليكِ أن .تخبري رئيسك في العمل

فقط في حالة رغبته في .ابلاغ القبطان

.اظن انك محق .سوف أعود قريبا

الرحلة الدولية 49 إلى دالاس

، الصعود الآن في بوابة 19 .التجمع الاحمر

جميع الركاب الذين يحملون حجوزات مؤكدة

، يرجى المتابعة إلى البوابة 19 .التجمع الاحمر

23-B؟

. نعم

ما الذي تفعله هنا؟

لقد هربت

هي ماذا؟

...حسنًا ، ما فعلته هو

. لا يهمني كيف هربت

امسك هذا الهاتف واتصل بكل شركة طيران .وكل بوابة

سأرى ما إذا كان .الأمن يمكنهم ايجادها

.الجرار لا يزال في مكانه

.انه قرارك ، كابتن

.قم بإحداث بعض الضجيج

السيدة ميغن؟

نعم كابتن؟

لماذا التأخير؟

.عدد السياح غير ملائم

أين مشرف درج الركوب؟

.انه هناك ، يقوم بالعد .احضريه

، الطائرة الى روما هل ذهبت؟

.لا ، لكن عليك أن تسرعي أي طريق؟

اذهبي إلى غرفة الانتظار .وانعطفي يمينًا

.التجمع ألاخضر ، بوابة 33

.شكرا لك

انظر ، أنا أعلم بأن لديك مشاكل ، وكذلك نحن

لكن إلى متى سنجلس هنا؟

.لقد طُلب مني إعادة فحص التذاكر .يجب أن يكون لدينا 81 في درجة السائحين

.يبدو أن لدينا 82

، في كل ثانية نجلس هنا نحن نحرق الوقود على ثلاثة وأربعة

.الذين أعطوك الامر بالبدء

وقود ثمين سنحتاجه .في السماء الليلة

...أنا أعلم

، ما لم تغادر هذه الطائرة الآن

سوف أغلق وسنرسل للتزود بالوقود بخزاناتنا

. لذلك عليك أن تقرر

سيستغرق الأمر بضع دقائق

.وسأخبرك بشيء آخر

أخبرنا البرج أن ، لديهم فجوة مؤقتة

لذلك إذا تم جرنا الان سننطلق بسرعة

لكن بعد خمس دقائق من الآن .قد يعني تأخر لمدة نصف ساعة

.لذا انت ستأخذ المسؤولي ماذا سنفعل؟

إلغي فحص التذاكر, غادر الان

كونتيننتال ايرلاينز الرحلة 41

المتجهة الى لوس انجلوس الآن .الركوب من البوابة 26

هل يمكنني رؤية تذكرتك ، من فضلك؟

.شكرا لك

روث. توقفي عن فحص التذاكر .نحن مغادرون

.جيد

.قائد ، شغل المحرك اثنين

.حول اثنين

مسموح ببدء رقم 1؟

رحلة برانيف الدولية 252 من هيوستن

، تصل الآن إلى بوابة 10 .التجمع الاحمر

23 و 24 و 25 26 و 27 و 28 و 29 و 30

...31 و 32 و 33 و 34 و 35

.اعذرني من فضلك

أود معرفة إذا كان زوجي على تك .الرحلة التي غادرت للتو

.أنا آسف يا سيدتي انا غير مصرح لي باعطائك معلومات

.لم يكن بخير

أنا فقط أردت أن أتأكد من انه بخير اسمه دي.او غيريرو

.حسنا

.نعم. هو على متنها

19 و 20 و 21 و 22 و 23

، 24 و 25 و 26 و 27

.28 و 29 و 30

توجد طوافات الحياة في السقف

، بالإضافة إلى الأبواب هناك مخارج للطوارئ .على كلا الجناحين

لمزيد من المعلومات المتعلقة بهذه العناصر

من فضلك انظر .في جيب المقعد الذي أمامك

نقترح عليك قراءتها في .وقت ما خلال الرحلة

لا تقلقي، إذا أخذت واحدة من هذه لن يحدث لك دوار ابداً

شكرا لك يا دكتور

، غلوبال 2 ، برج لينكولن .مسموح لك بالإقلاع

.غلوبال 2 ، يتدحرج

.على علو 7000 .الجو صافي هنا .الرؤية غير محدودة

.امضي قدما في المسار .سنقدم تقريرا بعد كليفلاند

.الآن ، لا يوجد شيء يوترك

،لقد طرت آلاف الأميال ، وأستطيع أن أخبرك

.إنه أكثر أمانًا من عبور الشارع

نعم ، لقد كانت هنا وذهبت

لكن هل رأيتها تنزل؟

.لا

.لكنني على يقين من انها فعلت

سقطت محفظه ابنها وذهبت لاعاطئها اياه

.صاحبة خدعة المحفظه .على متن الطائرة

ربما هذا هو السبب .في عدم الاستمرار بعد الرؤوس

، بالحديث عن عد الرؤوس هل قمت بعد نفسك مؤخرًا؟

أنا متأكد من أن لديك رأسين

يجب أن أرسل رسالة إلى القبطان ليتحقق ويؤكد؟

ولكن عليك ارسالها بتردد الشركة

.حتى نتمكن من الاحتفاظ بها بخصوصية

تبلغ سرعتنا الأرضية .620 ميل في الساعة

.لقد وصلنا لارتفاع 33،000 قدم

درجة الحرارة في الخارج .هي 50 درجة تحت الصفر

طريقنا الليلة ، سيأخذنا إلى تورونتو

، مونتريال ، كيب راي ، سانت جون ، نيوفاوندلاند

،عبر المحيط الأطلسي حتى نصل إلى الساحل الأوروبي

بالقرب من شمال لشبونة وسنصل روما .في الموعد المحدد

الطقس في روما هو أفضل بكثير من شيكاغو

إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به لجعل رحلتكم افضل

،من فضلكم، اسمحوا لنا أن نعرف .شكرا جزيلا

.هذا جلوبال 2

.الرحلة الثانية ، كليفلاند .لدي رسالة من لينكولن

.ساستمر عندما تكون مستعد

.استمر ، كليفلاند .نحن جاهزون

نحن عمليا نظن بأن لديك .متسلل على متن الطائرة

،قوقازي، انثى

، طولها حوالي 5 أقدام ،وزنها حوالي 100 باوند

، تبلغ من العمر 70 عامًا تقريبًا

ترتدي قبعة بنية اللون ، مع بومبوم بني

.معطف مع طوق أسود مخملي

.الاسم ، السيدة أدا كونسويت .حدد وأكد

.سوف نحقق ونعود

.لا اصدق ذلك .اصدق ذلك

تلك البطاريق التي على .الأرض هي حمقاء

الآن الرجل في 21 دي .يقول أن الجو حار جدا

يريد ان يضحك؟

ها رأيتها؟

.هي ليست في المقدمة . بالكاد فحصت القسم السياحي

عودي وانظري إذا كانت العجوز هناك ؟

، لو وجدها ماذا أفعل؟

.لا شيئ. فقط ارجعي واخبريني

ماذا عن ذلك؟

سيدة عجوز تمشي كما لو كانت على مصعد

.ها أنت ذا

آنسة ، قال الكابتن أننا سنصل في الموعد المحدد

هذا يعني نحن سنعمل الماكياج .لتأخرنا ساعة

ابي ، بسرعة 620 ميل

...وعلى مسافة 4،817 ميلا

.إنه مستحيل جسدياً

.ابنك على حق

كان الكابتن يشير إلى .وقت الطيران المقرر

سوف يكون تقريبا سبعة ساعات ونصف .من وقت الاقلاع

.عفوا

.أرى أنك قد حصلت على صديق

نعم ، وهو كذلك دعاني إلى روما .إلى ملهى ليلي

.سيدة ، هذه المكسرات فاسدة

.انا اسف سيدي سأحاول وأجدك .بعض أعذب

474 دولارا ، ويعطوك .مكسرات فاسدة

.لذلك تلعب دور المزمار .زوجي الراحل لعب دور الكمان

، ليس مهنيا .لكنه كان جيد جدا

عزف مرة فالس الدقيقة .خلال 58 ثانية

.ها أنت ذا- .شكرا لك-

.المكسرات للرجل في المقعد 21

.انت قلتيها

هل لي أن اقم لك شيري آخر؟

...لا , واحد يكفي .شكرا لك. انت لطيف جدا

، انها هناك .حسناً ، 23 بي

هذا هو السبب في أن .العدد كان خطأ

ماذا تريدني ان افعل؟

.لا شيئ

، لو بدأت استجوابها ...هي ستبكي

طلبوا منا التحقق .والإبلاغ ، وهذا كل شيء

.سوف يمسكونها في روما

، لذلك حتى ذلك الحين لماذا نعكر مزاج عجوز بائسة؟

، أنت تعرف ، كابتن .أنت شخص لطيف

لم أكن أعرف انك مولعا جدا .بالنساء المسنات

.أنا أفضل الأصغر سنا

.هذا ما سمعته

.لكن الفرص لا تدوم إلى الأبد

قريبا جدا ، أنت و أنا يجب أن نقبل المسنات

.لدي بالفعل بعض الوقت

.هذا صحيح انت دائما لعبتها بانك شاب

.لا تلوث القمم

كانت هيلين . مضيفة في دي سي 4 هكذا التقينا

، كانت تعرف ما يجري ، لذلك عندما تزوجنا

، لقد قدمت لها وعدًا .ساحتفظت به دائما

أظن ان كل هؤلاء الأطفال ساعدوك

.نعم ربما

كم لديك ، ستة؟

لا ، سبعة .لاربعة خططنا

.ثلاثة ليسو بالخطة

، الذين لم تخطط لهم ...هل فكرت

في فعل أي شيء لهم قبل ولادتهم؟

.لا

.دعني أقول لك شيئا .أنا أحب كل سبعة ابنائي

...لكن الثلاثة التاليين

.صبي ، تبين أنه مميز جداً

الاعتقال على متن .الطائرة بعد الهبوط

.الافراج فقط عند مدير المركز ، روما

انا سارسلها لهم

، سوف آخذها لك سيد ويذربي

.لا، شكرا

لا أريد أن ينتهي .الأمر في غرفة السيدات

ماذا عن الرجل الذي ذكرته؟

. صاحب الحقيبة

إذا ستانديش يريد معرفة ماذا يُهرب الرجل

دعه الامر للجمارك .الإيطالية للتحقق

لن أزعج راكبًا

.بشيء لا يخصنا

،كنت أتساءل .ماذا لو لم يكن تهريب

...ماذا إذا

.انسى ذلك

، أنا آسف ، السيدة ليفنجستون انه غضب منك

.كان هذا خطأي

.لا يهم .هو سيتخطي هذا

كان هذا الرجل اخر الراكبين

على الارجح كان على تلك الحافلة .هذا كان متأخرا

.رينديل

جون ، تتحدث .تانيا ليفينغستون

،أعمل لي معروفا هل يمكنك؟

اقرأ لي قائمة ركاب الرحلة الثانية .الذين كانوا في الحافلة

.بلى. إنتظري دقيقة .لقد حصلت عليها هنا

.بدون النساء .فقط الرجال

.راثبون ، ماركوس ج"

.بونيلي ، لويجي"

.غيريرو ، دي"

".ييتس ، روبرت"

، هي اسرع منا .هذا كل شيء

.آمل أن هذا هو كل شيء

أنت أو أنا؟

.أنت

.بيكرزفيلد

.أصر زوجتك على أن أتصل بك

.إنها تنتظرك في مكتبك

.شكرا

.السيدة ليفينغستون

أنا آسف لإزعاجك

لكن واحد من رجالي .وجد هذه المرأة يتجول بلا هدف

يتبدو منزعجًا بشكل .رهيب من شيء ما

يجب أن ترى الطبيب

هي لا تريد ذلك

أعتقد أن ما يثير قلقها عدم امتلاكها مال للعودة

...أود المساعدة

جعلتني افتش حقيبتها

اعتقدت ربما قد أجد ،دفتر عناوين صغير أو شيء ما

.للاتصال بشخص يعرفها

ولكن لم يكن هناك شيء .سوى هذا

اعتقدت بأن اشترى زوجها تذكرة من غلوبال

قد ترغبين باعطائها أجرة الحافلة للوصول الى المنزل

.خمسة دولارات تكفي

الآن ، عليك أن تأخذ .الأمر بسهولة ، سيدتي

.ستكون الامور بخير

.غيريرو

.وليس لدينا منزل بعد الآن

لدينا غرفة انتظار

مكان يمكنني فيه المشي على الأرض

وأتساءل عما إذا أنت ذاهب إلى ترك هذا المطار اللعين

لو لبعض الوقت

لماذا اخترتي الليلة للخروج ...هنا والقتال معي

لقد جئت إلى هنا لأخبرك .أن روبرتا غادرت المنزل

،ماذا تعنين تركت المنزل؟ متى؟

اتصلت من حفلة ، لتقول ليلة سعيدة .وتحدثت مع ليبي

، روبرتا ، قالت انها لم تعد تحتمل شجارنا الطويل

أنها "لم تستطع ."تحمل جو الكراهية

.وهذا اقتباس مباشر

أين هي؟ هل قالت ليبي؟

هي عند سالي .منزل بولتن

.هي ذاهبة لقضاء الليل .تكلمت معها

سيندي ، لا يمكننا .فعل هذا لابنائنا

، علينا أن ندعو إلى هدنة .حتى لو كان مزيف

علينا أن نكون .لطفاء مع بعضنا البعض

وأضافة نفاقً للمشكلة؟

.سيكتشفون هذا في دقيقة واحدة .ليس هذا الحل

.حسنا ، يجب أن نفعل شيئا

أنت محق، والجواب الوحيد .هو الطلاق

هل تعتقد أن هذا سيجعلهم يشعرون بمزيد من الأمان؟

منزل مُصدع؟

من الأفضل أن تخرج من منزل مصدع .بدل العيش فيه

.قد تكوني محقه

.وقد تكوني محقه عني أيضاً

أشعر بأني اشبه الكثير من الرجال, ذو امرأتين

.متزوج من امرأة ووظيفة

ولا أستطيع أن أكون زوجة .رقم اثنين بعد الآن

نعم داني؟

.باتروني يريد جرافة

. احصل على واحدة من الموقف

يجب أن نخرج هذه .الطائرة من هناك

حافظ على 20-9 نظيف .ليكون جاهز للعمل

.هذا ما أعنيه .هذه الأشياء أكثر مهمه منا نحن

.لا ، ليس أكثر أهمية .لكن في هذه اللحظة, أكثر إلزامية

.يحدث ذلك ونحن في جحيم من الفوضى

.نحن بالتأكيد

.إنها خطوة كبيرة يا سيندي

هل أنت متأكد أنك لا تريدين إعادة النظر؟

.لا. لقد فات الأوان

إنهن ليست الفتيات .فقط التي أفكر بهن

هناك شخص آخر .ميل ، كان بعيد منذ فترة طويلة

شخص ما يجعلنني .أشعر بالرضا ، من حين لاخر

لم يكن لديك أي فكرة ، أليس كذلك؟

.مشغول جدا حتى النظر في ذلك

...ميل

.سيد بيكرزفيلد. أنا أسف لم أكن أعلم أنك مشغول

...سيندي ، السيدة ليفينغستون السيدة بيكرسفلد

كيف حالك؟

لدي معلومات عن صاحب الحقيبة

سأتحدث معك حول هذا .الموضوع بعد قليل

.بالتأكيد

هل أنت متأكدة؟

هل انت حقا متاكدة؟

. نعم

، عندما نخبر للأطفال .يجب علينا القيام بذلك معا

بالطبع بكل تأكيد. وأعدك .أنه لن يكون هناك أي مشكلة

قد ترى الفتيات كما يحلو لك

.شكرا

،في الواقع سوف تراهن على الارجح كثيراً

يبدو أن الأزواج السابقين .يبذلون جهدا خاصا

.بيكرزفيلد

.انتظر ثانية

نيد. سأكون معك

.إنطلق .نعم ، هذا صحيح

.ضعها في المستودع 12 .أخرج الشاحنة من الطريق

ليس من المفترض منها اغلاق الطريق

ما الأمر يا (نيد)؟

.لا ,دع شرطة المدينة تتعامل معها

انت ابقى هنا سأعود بعد لحظات

اخبروني من تيرمينال وسط المدينة من انهم تذكروا الرجل صاحب الحقيبة

يجب علينا التحقق من .عشرة رجال معهم حقائب

.ولكن هذا يمسكها تحت ذراعه

وعندما حاول العميل أن يضع ، علامة المقصورة عليها

.ابتعد وأصر على وضعها بنفسه

هذا هو السبب في انهم لم ينسوه .وكان غيريرو

لا أستطيع الحصول على أي شيء .من زوجته باستثناء التحديق الفارغ

ربما يمكنك جعلها تتحدث .أرجوك حاول

...لدي شعور رهيب

أحضريها

...السيدة غيريرو

.لقد ذهبت

أنتظر. نعم سيدي؟

تذكر المرأة التي قمت بتسليمها إلى السيدة ليفنجستون؟

.لقد ذهبت

.ربما لا تزال في المحطة

عليك أن تجدها

.سنحاول بالتأكيد هل يمكنك جمع الرجال؟

.سأعلن من هنا

أنت افعلها. سأتصل بشركة التأمين

ما هو رمز الحماية؟ .ليستر مينوارينج

.يرجى الانتباه .يرجى الانتباه

.من فريق السيد ليستر مينوارنغ

طلب السيد ماينويرنغ من جميع الأعضاء تقديم

تقرير على الفور إلى .مدخل المحطة الرئيسية

.إلى مدخل المحطة الرئيسية

،نعم. ها هو .السيد بيكرسفيلد

".دي.او غيريرو" .معه مبلغ 225،000 دولار

.نعم ، أتذكره

نعم يا سيدي ، كان .متوترًا بعض الشيء

، بصرف النظر عن ذلك هل لاحظت أي شيء مشبوه به؟

.حسنا ، مجرد شيء واحد

لشخص ما ذاهب لأوروبا ، لا .يبدو أن لديه الكثير من المال

لقد دفع لي ستة فواتير بفئة الدولار واحد .والباقي بنقود معدنية

.في الغالب معدنية .يبدو هذا كل ما لديه

.شكرا

لقد كنت مشغولاً للغاية للدردشة

أنا أدا كونسيت

كيف حالك؟

ما هو اسمك؟

.غيريرو

غيريرو؟ هذا إسباني ، أليس كذلك؟

.نعم ، لكن منذ وقت طويل

.أنت تبدو أكثر ايرلندي

.وكذلك أمي

انا منبهرة من تعاملك بالخريطة

قلت للسيد ديفيدسون .كنت على يقين من أنك ستفوز

.بالمسابقة

من يأتي باخر لحظة لركوب الطائرة

.يفوز برحلة لمشاهدة معالم المدينة

لا ، أنا فقط أفعل هذا كنوع من الهواية

أنا أحب أن أرى ما إذا كان بأمكاني حساب مكاننا حسب الوقت

...الآن ، هذا ، إذا كنت ستعذرني

.أريد ان أخذ غفوة

.اقترب بحذر شديد

.رقم مقعده هو 23

اطلب من المرسل إرسالها حسب ترددات الشركة

.ربما نيويورك

.هم خارج منطقة كليفلاند الآن

ربما الرجل غريب الاطوار ؟

ربما كل ما لديه هناك .بعض الأوراق الهامة

.انا لا اظن ذلك

اتمنى لو انني فعلت. لدي ابنة .على متن تلك الرحلة

لنفترض أن لديه قنبلة

.لقد كانوا بالسماء لأكثر من ساعة

لماذا لم يفجرها؟

.لا اعرف

ربما هو في ينتظر حتى يخرجوا .فوق المحيط

.المحيط الأطلسي لا يترك آثار

.لقد وجدنا زوجة غوريرو للتو

.احد رجالي سيحضرها

.علقي هذا الاتصال .قد يكون لدينا شيء لنضيفه

سوف أتصل بك في الحال

.الآن يقولون الحرارة باردة جدا

.لديه نوبات إغماء

، لذلك عندما يشعر بقربها .يأخذ نفحة من الأكسجين

.في بعض الأحيان تساعد

.لا تدعيه يسخر منك

.إنها قوانين هيئة الطيران

، بعلو أكثر من 25000 إذا غادر أحدنا حجرة الطيار

.الآخر ,يجب أن يستنشق الأوكسجين .إنه مجرد امر احترازي

.شكرا

لماذا لم تتصل؟ . كان بإمكاني أحضارها لك

.بالاعلى يجب أن اتصرف بشكل رسمي

هناك لم أستطع أن .أخبرك كم أنا آسف

ما هو شعورك؟

شعوري عظيم

، لا نوبات اغماء ، لا شغف للمخللات .لا غثيان الصباح

.انه غريب

لم أظن أنك كنت ستقلق من شي كهذا

.ولا أنا

مره قلتي أنك تحبيني قليلاً

.انت مخطئه

.أحبك أكثر بكثير

.لم أكن أعرف أنه ذاهب إلى روما

.قال إنه ذاهب إلى ميلووكي

هنا ، اينز ، خذي .رشفة أخرى من هذا

.ولكن هذا كان في حقيبتك .يجب أن تكون قد عرفت

لقد أتى بالليل ، بشكل خاص .رأيتها فقط بعد مغادرته

هل لدى زوجك أعمال في إيطاليا؟

ما هو عمل زوجك؟

...كان

.قام بأعمال حفريات للمباني

قلت "كان". لم يعد في ذلك العمل ؟

.سارت الأمور بشكل سيء

مشكلة مالية؟ . نعم

مشكلة سيئة؟

افلاس؟ ديون؟

إذاً كيف حصل على سعر تذكرة ؟

.أعتقد أنه رهن خاتم زواج أمي

، عندما نظرت الليلة بداخل الحقيبة .كانت فارغه

.لم تكن لديه وظيفة في الآونة الأخيرة

لما لا؟

.دئماً يتحجج من انهم طردوه

.هذا طبعه كان كذلك منذ ذلك الحين .عندما خرج من المستشفى

أي نوع من المستشفيات؟

.مستشفى الجيش

،نعم . اقصد ماذا كان في المستشفى ؟

...هو

.كان مريض

مريض نفسي؟

السيدة غيريرو ، ماذا فعل زوجك في الجيش؟

.كان خبير متفجرات

وافترض انه في أعمال الحفريات استخدم المتفجرات؟

.انت على وشك أن تقولي شيئا

، بوظيفته الأخيرة .طردوه من العمل

.كان هناك شيء مفقود

.بعض الديناميت

.ما نحتاجه هو رقم غير مدرج

.هنا غلوبال تو

.غلوبال تو ، نيويورك

.لدينا لك رسالة مهمه . اعلمنا عندما تقرأها

، حسناً ، نيويورك .إستمر

، احتمالية قوية ، اكرر وجود احتمال قوي

،هذا الراكب غيريرو ، الجالس في المقعد 23

قد يكون لديه جهاز متفجر .في حقيبة الملفات خاصته

، وقد اشترى تأمين كبير

.مضطرب عقليا ويائس

.اقتربوا بحذر شديد

.نعم ، هذا صحيح

أخبرهم بالقسم 13 بانها وُضعت بالعرض

.سوف نفعل- هم بحاجة لك؟-

ليس بعد. لن تكون جاهزة للقيادة .لمدة نصف ساعة

يعرف (انغرام) ما يجب .القيام به في هذه الأثناء

نحن نعلم أن المجنون جالس في المقعد أ-23

.هذا هو هنا

.هذا صحيح ما هو رأيك؟

رأيي هو يجب أن يعودوا إلى هنا .بأسرع ما يمكن

، إذا فجر القنبلة

هل هناك أي فرصة الطائرة يمكن أن تصمد بالإنفجار؟

، لدينا فرصة واحدة .هو لا يجلس في مقعد الممر

،لذلك أولا .سوف يفجر قطعة كبيرة من جسم الطائرة هنا

أي أضرار هيكلية سوف هذا يسبب؟

لحسن الحظ ، هناك .لا شيء غير الغلاف على الجوانب

كل كابلات التحكم تمر من هنا

، لذلك إذا لم تكن هناك فجوة كبيرة .فانها قد تستمر بالطيران

لكن إزالة الضغط المفاجئ عند 30000 قدم

.هو شيء يجب عليك رؤيته للتصدقه

، سوف يتم شفطه للخارج أليس كذلك؟

.وكذلك أي شخص يجلس بجانبه

حتى الضغط يتساوى في حدود 20 قدما منه

وإلا سوف يستمر هذا حتى يستقر

هل هذا قوي بهذا الشكل؟ هل أنت واثق؟

.نعم ، أنا متأكد

عندما كنت ميكانيكيًا ، في سلاح الجو

. كنت على متن طائرة عسكرية

، في علو 20000 قدم .احدى النوافذ انكسرت

كان الرجل الذي كان يجلس .بجانبها يزن حوالي 170 رطلاً

خرج من خلال تلك الشباك الصغيرة

مثل قطعة كبيرة من همبرغر تدخل الى الطحانة

و بعده مباشرة

معاطف ووسائد وبطانيات .وكؤوس وصحون

.نعم ، أنا متأكد

يستغرق حوالي ثلاث ثوان ، أليس كذلك؟

.ثلاثة أربعة خمسة .يعتمد على حجم الفجوة

كل شيء يختفي بهذا الشكل .ثم احترس

على هذا الارتفاع ، لا يمكنك التنفس

لذلك ما لم يحصلوا على الأكسجين .خلال 45 ثانية ، سيموتون

سوف نعود

.سأقوم بدورة واسعة وبطيئة

.بهذه الطريقة قد لا يلاحظ الركاب

، مركز تورنتو .هذا جلوبال تو

.يبدو أن لديك مشكلة هنا

طلب تصريح .للعودة إلى لينكولن على علو منخفض

.استلمت ، جلوبال تو .اتجه إلى اليسار ، مباشرة إلى 270

انزل وحافظ على .مستوى الطيران 280

هل تعلن حالة طوارئ؟

.ممكن الطوارئ .قد يكون لدينا راكب مضطرب

ليس هناك خطأ . -هو في المقعد 23أ

.يناسب الوصف تماما

متى رايتيه؟

عندما كنت ارافق السيدة كونسيت

.يجلس بجوارها

هل لاحظت الحقيبة؟

.إنها في حضنه ، ولن يضعها

أخبرتني روث عندما كانت تقدم الوجبات الخفيفة

.هو لم يستخدم الطاولة المنسدله

هو أصر على وضع الصينية فوق الحقيبة

يبدو كما لو كان لديه شيء مشبوه

لا بد أن يكون فيها نوع زناد .خارج الحقيبة

هل يجلس أحد على جانب السيدة العجوز؟

.رجل

.لذا يجب أن أتكئ على شخصين

.لن أستطع مفاجأته بهذه الطريقة

حسنا, لو عدت وألقيت نظرة؟

. بلى. لا تقترب كثيراً

.قد يشك في شيء ما

سأقول للجميع مساء الخير بإبتسامه

وإذا أي شخص عرف حقيقة امر ، رجوعنا

.سأحاول مراوغته

.مركز تورنتو ،غلوبال 2 .لقد بدأنا في الدوران للعودة

.نود أن نجعلها دورة واسعة وتدريجية

، جلوبال تو . تم الموافقة على دوره واسعه

.سننبه القطاعات الأخرى لمشكلتك

.اخري موعد تقديم العشاء

ضعي كل القناني الكؤوس ، الزجاج ، كل شيء .بعيدا وإحفظيه

.حسناً. كن حذرا ، فيرن

.سأقول للفتيات في درجة السائحين

.مساء الخير- .كابتن-

.كابتن

.ابننا لديه سؤال لك

،شويلر .هنا كابتننا

قبل قليل ، كان برج العذراء .والاسد هناك ، يا سيدي

الآن أنا بدأت ارى الدب الاصغر .وذات الكرسي

.لا بد أننا نعود

.لماذا ، لديك ملاح شاب هنا

.سأخبرك يا بني

، بسبب رياح ستسل

ديستور وجهنا 360درجة بسرعة تنسوس بطيئة

الآن ، سنحافظ على سرعة بورتون

حتى نحصل على تصريح .من مالناكس

.نعم بالطبع

ماذا كان يقصد بذلك ، يا بني؟

لا تهتم يا أبي .سأخبرك لاحقا

اتستمتع برحلتك؟

.كثيرا جدا .كنت فقط أخبر زوجتي كم هي سلسه

قبل قليل، وضعت شرابي على مسند الذراع

.ولم يكن هناك حتى تموج .لم تفقد قطرة

.مرحبًا يا فتيات

قمت بزيارة يا كابتن؟

، يوجد طقس وعر امامنا

.لذلك لا تقدمي العشاء لبعض الوقت

.احتفظي بكل شيء في الأدراج .حسنا

هل ستحصل على طائرة مباشرة إلى الأرض؟

.ايجابي

لقد استداروا وبدأوا .في النزول البطيء

ما هو التردد؟

.132.0

، يؤسفني أن أضع هذا عليك

ولكن إذا عدت إلى هناك مرة ثانية

.قد يشك

.لا تقلق .أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الامر

.عفوا سيدتي هل يمكنني رؤية تذكرتك؟

تذكرتي؟

ذلك الشاب اللطيف .عند البوابة أخذها

.لا ، لن يفعل ذلك

لو كانت تذكرة ذهابًا وإيابًا كنت لا تزال تملكين .قسيمة الاياب

، لو كانت ذات اتجاه واحد سيكون لديك لاصقة التذكرة .وورقة الصعود

،انت انجليزية ألست كذلك؟

كنت أعرف ذلك في اللحظة .التي بدأت فيها الحديث

.أنت تجعلين لغتنا سليمة جدا

...اعتاد زوجي الراحل أن يقول

.لا يهم ما قاله ماذا عن تذكرتك؟

، سأفحص جيداً ...عزيزتي ، لكنني متأكده

،لماذا لا تتوقفين عن تضيع وقتى السيدة كونسيت

، أنت السيدة أدا كونسويت ألست كذلك؟

، بما أنك تعرف من أنا

لا فائدة من إنكار ذلك ، هل هناك؟

،اذ يوجد سوء فهم .ربما استطيع المساعدة

.لا يوجد سوء فهم

هل تسافر مع هذه السيدة؟

.لا

.إذن ليس من شأنك يا سيدي

هذه المرأة متسلله

هل سنرجع؟

.أنت لست مهمه

عندما نصل روما ، سوف يتم تسليمك .الى السلطات

.تعالي معي

.يجب على الكابتن تقديم تقرير عنك

،لكن اولا يود رؤيتك

هل تسمح لهذه السيدة بالخروج من فضلك؟

الكابتن يريد أن يراني؟

.هو لا يحب الانتظار .الان هيا

.ليس هناك حاجة لمعاملتها كمجرمه

. هذا بالضبط ما هي

تخيل دفع سيدة .مسنة بهذا الشكل

لم أرى أبدا شيء كهذا . في حياتي

.لا أستطيع أن أصدق أنها متسلله

، السيدة كونسيت .أنا الكابتن ديمريست .هذا هو الكابتن هاريس

هل يمكن التقدم اكثر؟

...كابتن

،من فضلك اجلسي السيدة كونسيت

يؤسفني بأني سببت لك مشكلة

لكنني كنت في طريقي إلى نيويورك

...لزيارة ابنتي المسكينة التي

إذن لماذا ركبتي على هذه الرحلة؟

، لأنه وفقا للجدول الزمني

الرحلة القادمة من روما

، متجهة الى نيويورك .وهو رقمك خمسة

اعتقدت انهم يريدون التخلص مني بسرعة

لذا وضعوني على متن الطائرة

، السيدة كونسيت إذا ساعدتنا ، أعدك

بأنك سوف تحصلين على .رحلات إلى نيويورك بالدرجة الأولى

.شكرا لك لكن كيف يمكنني المساعدة؟

السيدة كونسيت ، كل ما حدث هناك .الآن ، يمكنك أن تنسيه

ليس هذا هو السبب .في إحضارك إلى هنا

السيدة كونسيت أامل بأني لم أؤذيك

.لا ليس كثيرا

سيدتي ، هل أنت تخائفين بسهولة؟

.لا

، أشعر بالتوتر أحيانًا لكن ليس بقدر ما اعتدت

، عندما تكبر لن يبقى هناك الكثير من الخوف

. جيد. الآن

إستمعي جيداً

، جلوبال تو .هذا هو مركز تورونتو

يقع موقعك على بعد 24 .كم شرق تقاطع كلينبورغ

.قل ما الارتفاع- .المستوى على 280

.طلب استمرار بالنزول البطيء

.استلمت ما هو الارتفاع الذي تؤيده؟

.اطلب المستوى 210

.حاضر. تابع النزول البطيء .والحفاظ على مستوى الطيران 210

.ميل

لقد تحدثت للتو إلى المفوضين الآخرين و .كلهم يتفقون معي

حتى لا يكون لديك المزيد من المشاكل مع سكان ميدوود

أنا أعلمك بإغلاق المطار حتى الساعة 7:00 صباحا

.اقرا هذا

.رسالة أرسلناها للتو

.الطائرة في طريقها إلى هنا

لا تزال تريدنا أن نغلق؟

...في ظل هذه الظروف ، أنا

.جلوبال تو ، مركز تورنتو .تابع النزول البطيء

، مهما هي فعلت .ليس عليك أن تكوني قاسيه

.من فضلك لا تتدخل

.اطلبي من الكابتن أن يعيد النظر

لا أريد تسليمي .للشرطة الإيطالية

.وجب عليك التفكير في ذلك من قبل .اجلسي

.كل ما اطلبه هو أن يتم إعادتي

.من فضلك لا تسلميني في بلد أجنبي

لا يمكنك أن ترى سيدة متضايقة؟

.قلت لك أن تبتعد عن هذا

.الآن اجلس وبهدوء

.آذيتني .آذيتني

.توقف عن ذلك .أنت هستيريه

!ساعدني !من فضلك ساعدنى

.لا

.هذه هي املاكه الشخصية

! ليس لديك الحق في اخذها

!افصلوهم- !لا-

!أنت ابقى في مكانك

.لا تحاول الاقتراب

.غيريرو ، استمع لي

.هل تسمعني؟ استمع

.هم يعرفون عنك في المطار

.التأمين الخاص بك ليس جيدا

.تم إلغاؤه لا قيمة له

لا أحد امتلص من عمل كهذا من قبل

.لم يجمع أي شخص بنسًا

.لن تساعد عائلتك .سوف تؤذيهم فقط

سوف تقتل نفسك من أجل لا شيء إذا فجرتها

ابقوا في مكانكم

سوف يتم إلقاء القبض على .عائلتك وإلقاء اللوم عليها

.استمع لي. فكر

، غيريرو ، دع هؤولاء الناس يجلسون .وسوف نتحدث

، أعدك ، حتى تكون مستعدًا لا أحد سيقترب

.اجلس

.غيريرو ، أنت تعلم الآن أنك فشلت

الطريقة الوحيدة لك التي يمكن أن تساعد عائلتك .هي بإعطائي هذه الحقيبة

أعطني الحقيبة

لو قمت بذلك ، أعدك لا أحد على هذا .الطائرة سوف يؤذيك

أمسك به !لديه قنبلة

.ضعوا الأكسجين

.النجدة. النجدة

.ترانس غلوبال 2 .انخفض الضغط, سنقوم بهبوط اضطراري

.طلب واحد-صفر ألف

.حاضر .انزل وحافظ على واحد صفر ألف

أبلغ عن نواياك .عندما تكون جاهزًا

، جلوبال تو .مركز تورنتو

. نحن على مستوى 101000 .سنعود إلى الاتجاه 270

.لدينا ضرر بسبب الانفجار .الحجم غير معروف

.قم بتشغيل كل الحرارة التي لديك

هل التحكم جيد؟

الدفة ثقيلة والمثبت لا يستجيب

.لكن على الأقل لم يسقط الذيل

أين هو سحب الزناد؟

.المرحاض

عد وتحقق من الضرر وقدم .تقرير عن طريق الهاتف

، وفقا للسجلات يوجد ثلاثة أطباء على متن الطائرة

دعونا نأمل أنهم .ليسوا أطباء الأسنان

.هم على الارجح يتدافعون الان

احصل على أي شخص .آخر يمكنه المساعدة

.واكتشف عن غوين

.أنا بارده جدا .أنا بارده جدا

.ضعيه على العربة سأقطع الأكسجين

.حسنا .يمكنكم أن تتنفسوا بشكل طبيعي

. اخلعوا الاقنعة وضعوا أحزمة الأمان

.رجاء .يمكنك التنفس بشكل طبيعي

.يمكنك خلع القناع .أربط حزام مقعدك

أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

بلى. هيا يا رقيب

هل أنت بخير؟

هل يمكننا الحصول على بطانية؟

.أربط حزام مقعدك

مضيفة، إذا كان هناك أي براندي .على متن الطائرة ، احضريه

اعذرني. طبيب؟

نعم اختي؟

.اضغط على هذا بقوه

هل يمكنكم إعطائنا بطانية؟

هل انت بخير؟

هل لى أن أساعدك؟ .لا ، أنا بخير ، شكرا لك

.اعتني بهذا الرجل ورائي

كيف نبضها يا أخت؟

.ضعيف

.لدي أدرينالين ومحاقن في حقيبتي

سوف يمكنك تجهيز حقنه؟

هل سيصمد؟

نعم ، اذا ثبت البطانيه هنا

.جوان

في حال قاموا بسد الفجوة .انقليهم جميعا إلى الأمام

.ثبتي المساند المركزية

.ويضع أربعة أشخاص في ثلاثة مقاعد

.حسناً

.تكلم

الفتحة عرضها حوالي ثلاثة .إلى أربعة أقدام

ماذا عن اسلاك التحكم؟ يمكنك رؤية أي شيء؟

.ضرر محتمل لقوة الدفة

ويبدو أن لدينا .مشاكل في المُثبت

معظم الانفجار , الحمد لله .كان منحرف

هل يمكننا البقاء في الجو ساعة؟

من الصعب القول. هناك تمزق في السقف

من الجزء العلوي من الفجوة حتى باب النزول

أتعتقد أن هناك تمزق في الغلاف الخارجي؟

.لا اعرف .ممكن ان يكون

ماذا عن الركاب؟

لا أستطيع قول أي .شيء محدد حتى الآن

.راجعت الضرر الهيكلي أولاً

.ما رأيته كان أقل مما كنت أتوقع

بعض الجروح والكدمات .والصدمات والتذمر

.المساعدة الطبية كانت جيدة

.سأقطع الأكسجين عن الركاب

كيف حال غوين؟

.سيئ جدا .الأطباء يعملون عليها

سأقدم تقريراً عندما أستطيع

يبدو ان التمزق كان فقط .في هذا الجانب من الذيل

من الأفضل أن نهبط بأسرع .ما يمكن ، إذا استطعنا

.جيد

.مركز تورونتو ، جلوبال تو .لديها أضرار هيكلية

.نرغب في الهبوط بأقرب مطار متوفر

، جلوبال تو .مركز تورنتو

كل شيء شرق لينكولن في مسارك مغلق

.بسبب الظروف الجوية أو الميدانية

ومع ذلك ، إذا كنت كذلك ، معلنا حالة الطوارئ .مطار ديترويت ممكن

يبلغون بان عندهم خمس بوصات من الثلج على الجليد ولكن .سيحاولون ازالته

اطلب من ديترويت الاستعاد في حالة .أي تغيير في الظروف

.سنحاول لنكولن

.استلمت ، جلوبال تو .أنت تغادر منطقتي

، اتصل بمركز كليفلاند .117.5. حظا سعيدا

.استلمت ، تورنتو

، مركز كليفلاند .غلوبال 2 على ترددك

، جلوبال تو هذا هو مركز كليفلاند .اراك على الرادار

.اتجه يمينًا ، مباشرة إلى 280 .احتفظ ب101000

، طقس لينكولن ، السماء غائمة

.الرؤية حتى ميل واحد في عاصفة الثلج

.لا يزال المدرج 2-9 مغلق

ولكن لدينا ضرر بالتحكم .مما يجعل الهبوط على المدرج امر إلزامي

.اكرر إلزامي

.استلمت ، جلوبال تو

.سننقل حالتك وطلبك

.استمر بالمراقبة ، بيرت .سوف أكون في موبايل وان

.أي تغييرات ، اتصل بي

غلوبال 2 ، هذا هو .مركز كليفلاند

.جميع النظارات اخلعوها

اخلعوا نظاراتكم .وإرجعوا مقاعدكم إلى وضعها العمودي

اخلعوا نظاراتكم .وإرجعوا مقاعدكم إلى وضعها العمودي

وماذا ايضاً ، الكابتن ضربني عمدا على وجهي

، إذ لم تصمت الضابط الثاني سيفعل مثله

هل يمكنني المساعدة؟

.نعم ابي .أنا أطلب منك الصلاة

، إذا كان هذا أمرًا .أنت حوالي 30 دقيقة ستتأخر يا بني

،سيداتي وسادتي .هذا هو الكابتن ديميرست

أريد أن أشكركم .للاستمرار بهذه الطريقة المنظمة

سيكون الجو أكثر دفئًا لكم اذا اسمريتم بهذه الطريقة

وهذا سيساعدنا .في السيطرة على الطائرة أثناء الهبوط

، كما تعلمون كلنا واجهنا مشكلة .مشكلة سيئة

.لن أحاول تقليل شأنها

لكننا مررنا جميعًا بتجربة

.لم يمر بها أحد منا من قبل

.والحمد لله أننا عبرناها

.الطائرة تحت السيطرة

.نحن سنهبط بعد حوالي 25 دقيقة

.لن أحاول أن أخدعكم .لا تزال لدينا بعصل المشاكل أمامنا

هناك نوعان من الأفكار .التي يجب أن تريحك

أولا ، أنت في احدى .أفضل الطائرات في العالم

ثانيًا ، هذه الليلة بدلا من كابتن واحد متمرس

لديكم إثنان .الكابتن هاريس وانا

بيننا ، الكثير من سنوات الطيران

.اكثر مما نود التفكير به في بعض الأحيان

، أنا سأعطيك شيء ليسكن الألم .ولكن لا تحركي رأسك

، في وقت لاحق الضابط الثاني جوردون

سوف اعطيك تعليمات .حول إجراءات الهبوط

ارجوك قم بالضبط كما يطلب

وأعدكم , سوف نخرج سالمين جميعا من هذه المشكله .معا بأمان. شكرا لكم

، جلوبال تو .مركز كليفلاند

يحذرون من لينكولن .بان المدرج 2-9 لا يزال مغلق

، لقد حاولوا تنظيفه وبدون فائدة .جهز نفسك للهبوط على 2-2

.حاضر

هل تريد أن أقود بعض الوقت؟

.نعم شكرا

.البرج ، موبايل واحد

.نعم ، ميل

أخبر المسؤول بأن يتوقف بين ، المدرج 9-2 و 2-2

حتى يتمكنوا من التحرك .في اي من الاتجاهين

.سنبلغك باي مدرج لاحقًا

حاضر

،انعطف لليسار .مباشرة الى 205

، حسب تقدير الطيار .انزل وحافظ على ارتفاع 6000

.ابلغنا عندما تنتهي من الحالة 1.0.1000

، غلوبال 2 ، انعطف يسارًا .مباشرة الى 205

تانتهينا من الحالة 1.0.100 الان

قال السيد جوردان أنك تريد .رؤيتي مجددًا يا كابتن

، نحن تحدثنا معهم وسيكون لديهم كل .المعدات التي طلبتها

.جيد من الأفضل أن تتصل مرة أخرى

لمعرفة ما إذا كان لطبيب المطار . يطبيب جراحة للعيون

للسيدة ميغن؟

. نعم

إلى جانب الإصابات ، الأخرى التي ذكرتها

.أخشى أن عينها اليمنى فيها شظايا

، سواء كانت خشبية أو معدنية .ليس لدي أي وسيلة لمعرفة

عينها اليسرى ، بقدر ما .أستطيع أن أقول ، لم تصب

بالطبع ، من السابق .لأوانه استخلاص النتائج

يمكن لجراحة العيون الحديثة .القيام بأشياء غير عادية

من الأفضل أن أعود لها .طبيب

...غوين ، آنسة ميغن

.إنها حامل هل هذا يجعل فرق؟

.لا اعرف

.هل حملها متقدم جدًا

.لا ، ليس كذلك

لم تحرم الأم من الأكسجين لفترة كافية .لإلحاق الأذى بالطفل

.لم يكن أحد

إذ لم تكن لديها إصابات باطنية وهي نجت

.سيولد الطفل بشكل طبيعي

.غلوبال 2 يترك 8000

ابلغ طبيب مطار لينكولن . بان يكون لديه جراح العيون

.حاضر. سأبلغه

سوف أقود الآن

فيرن ، أظن .أنك تعرف مدى سوء شعوري تجاه جوين

ما بينكما يخصكم .هذا ليس من شأني

ولكن إذا كان هناك أي شيء ...يمكنني فعله كصديق

.لديك بالفعل

موبايل وان .البرج

.نعم ، دوغ .هذا ميل

كليفلاند سلمو للتو الرحلة الثانية .إلى مركز شيكاغو

الإرسال من الطائرات ليس حسب الانظمة

.الكابتن غاضب

.أود أن اراقب ما هو التردد؟

.117.1

، نحن بحاجة إلى إجابات .ليس الأسئلة

هل أنتم يا شباب نائمون هناك؟

لماذا لا نحصل على أي إجراءات؟

.نحن بحاجة الى مساعدة

، الجوال اثنين هذا هو مركز شيكاغو .مناوبة المشرف

الرجاء الفهم بأننا نفعل .كل ما في وسعنا

لقد أخرنا الطائرات الأخرى .ومنحناك الأولوية

ما هو نوع النهج الذي تتمناه؟

، مشرف شيكاغو .إستمع جيدا

أي نهج غير جيد سيكون إذا هبطت .على المدرج 2-2

.نحن بحاجة إلى 2-9

لدينا مثبت ، غير قابل للإصلاح

.تحكم الدفة سيء وضرر هيكلي

، إذا هبطنا على 2-2

...ستكون هناك طائرة محطمة

.والكثير من القتلى

إذاً اتصل بـمطار (لينكولن) يا سيد .واعمل المطلوب

أخبر مدير مطار لينكولن بإحضار رجاله

.وتنظيف هذا المدرج

.مكتب الثلج ، الجوال واحد

.هذا هو مكتب الثلج .تحدث ، ميل

.داني ، استمع بعناية .اكسر خط الراقصين

إرسل الجرافات الثقيلة الى المدرج 2-9

هم يخرجون طائرة عالقة .وانتظر التعليمات

.حاضر

.زعيم الكونغا، مكتب الثلج

. هذا هو ، ضعه بالقرب من تحت العجلة

.اضربها من الجانب الآخر

استمر في مراقبة مركز .شيكاغو والتحكم الأرضي

إذا سمعت أي شيء .يجب أن أعرف أنقري البوق

.حسنا

ماذا عن الجرافات؟

إذا لم تستطع تحريك هذه الطائرة ، سوف يفعلون

جر طائرة سليمة بالجرافات ؟

ميل ، هل فقدت عقلك؟

.لا ، لكن لا يوجد حل اخر

.فكر في ما تكلفه هذه الطائرة

أنا أفكر بطائرة مليئة بالناس

هذا المدرج هو الأمل .الوحيد الذي لديهم

اذ مزقتها الجرافات

سيكون لديك قطع .منتشره بكل انحاء المدرج

.أنا أعلم ، لكنها مجازفة يجب أن آخذها

.حسنا

لكنك ابقي هاؤولاء المتنفذين عني

وبعيدًا عن هذه .الطائرة لمدة 15 دقيقة

.ربما أقل سوف أخرجها

جو ، دعني اقولها بصراحة

عندما يخبرنا البرج بان الوقت انتهى ،هذا هو

لن تكون هناك حجج

.سوف تتحرك الجرافات حسب طلبي

.ابعد الجميع و كل شيء عن الطريق !نحن سنبدأ

.و أحضر لي شخصًا مؤهلًا

، حسنًا ، الجميع .نحن سنخرجها

ومركز شيكاغو يتوقع تسليمها لنا خلال 12 دقيقة

بعد ذلك ، برجنا .سيكون مع الرحلة لمدة 8 إلى 10 دقائق

.انهم يسجلون هبوط في 1:28

.لدينا وقت أقل مما كنا نتصور

قالوا أيضا ان اختيار المدرج سوف يتعين القيام به

في موعد لا يتجاوز .خمس دقائق قبل الهبوط

،بعد ذلك .سوف يلتزمون باسقبالهم .لا يمكنهم تحويلهم

ماذا سنفعل الآن؟

.نخرج من الطريق وننتظر

.ثبت على 6000 وتوجه الى 205

ما هي الحالة في المدرج 2-9 ؟

.لا تغيير .سنستمر على بابلاغك

.حاضر

.الجوال واحد ، مكتب الثلج

.تحدث يا داني

.الالات في موقعها

.جاهزة ، وعلى استعداد للتحرك

حاضر ، لكن كن واضحًا .بشأن شيء واحد

إذا دخلت الجرافات .انا سأعطي الأمر .لا أحد آخر

.حسناً. انت افضل مني

سوف يقومون بعمل حقاً جيد على تلك الطائرة

والا سوف مالكها سفعل .المثل لك

، ربما لو أصحابها كانوا على متن الطائرة .قد يتفقون معي

.حاضر. ستعد

جوال وان .البرج

يقدر المركز تسليمها إلى لينكولن الساعة 1:07

.هذا يمنحك 11 دقيقة لاتخاذ قرار

سوف أكون على اتطلاع بما يحدث مع الطائرة بالضبط

يمكننا البقاء على هذا التردد نظيف؟

.ايجابي

نحن بالفعل نقلنا حركة المرور العادية .إلى تردد آخر

هل يمكنك أيضا وضع الطائرة على نفس التردد ؟

.حاضر

هل يمكنني التحدث مباشرة مع باتروني؟

.هذا لا باس به

، اتحدث من البرج من يأخذ التحكم؟

.فرانك لديه قادمين من الشرق

، كونتيننتال 73 ، بسبب الطوارئ

.استمر في تأخير جولييت

.الحفاظ على 8000

المركز سوف .يتسلم غلوبال 2 خلال ثلاث دقائق

.هو لك. استمر في ذلك سنأخذ كل شيء منك

سأقدم لك المدرج .في أقرب وقت ممكن

.جيد

، حسنا ، يا بني .هيا بنا نذهب

.جاهز للبدء .ثبت الضغط

.الضوء على رقم ثلاثة

، على بعد ثلاثين ميلا شرق المطار

اتصل ببرج مراقبة لينكولن

118.9

.حظا سعيدا

.حاضر

برج لينكولن .غلوبال 2

جلوبال 2 ، برج لينكولن

.ما زلنا نأمل في المدرج الثاني

يجب أن نعرف في غضون .ثلاث إلى خمس دقائق

.حاضر ، لينكولن استمر بابلاغنا

غلوبال 2، 25 ميل .خارج الحدود

.اتجه يمينًا ، مباشرة إلى 260

إبدأ النزول وفقا لتقديراتك الى 2000

(توقف يا (دوغ .لا تضعها على المدرج 2-2

سيكون هناك تغيير في المدرج 2-9 باي لحظة

.حاضر

.مكتب الثلج ، جوال واحد

.تحدث ، ميل

.شغل الجرافات

.حاضر

قائد العمال .من مكتب الثلج. تحرك

.جو ، هذا هو ميل

.ليس هناك المزيد من الوقت .أوقف كل المحركات واخرج

.كرر. أوقف كل المحركات

سيد (باتروني) لن تتحمل المزيد

،حسنا على أي حال .سنخرجها

.جو ، الجرافات تتحرك .اطفها وانتظر

، جو باتروني .هل تسمعني ؟ اخبرني

جو ، أطفها

سيد (باتروني) ، ألا تسمع؟ .علينا باطفائها

لا أستطيع سماع أي شيء .هناك الكثير من الضوضاء

،انتظر .نحن سنحطمها

.ويقول كتاب التعليمات هذا مستحيل

.هذا شيء جميل حل ال 707

. يمكنها أن تفعل كل شيء

.اضئ المدرج 2-9

الطائرة العالقة تم إزالتها من المدرج 2-9

.أنا أفحص بعض الحطام

.حاضر. مستعد

.المدرج 2-9 نظيف وجاهز

، جلوبال 2 .اتجه يمينًا ، مباشرة إلى 285

.المدرج 2-9 مفتوح الآن

.حاضر ، لينكولن لقد حررت للتو .العبيد مرة أخرى

.اطلب الهبوط بمساعدة الرادار

.غلوبال 2 ، استلمت

هذا سيكون حسب دقة الرادار .إلى المدرج 2-9

.ابق على استعداد .سننقلك الى الشاشة الآخرى

كيف يتم التعامل معها؟ .ركود حقيقي

ماذا كان هذا؟ .مضخة

.الآن اسكت وابتعد

ارتداد واحد .قد نترك الذيل كله خلفنا

.انزل .ابق على ذراعيك تحت الوسائد

.نحن سنهبط في لنكولن .انزل

سنتحطم سنُقتل ... وأنا أعلم أننا جميعا

.الحفاظ على الاتجاه الى 285

الموقع ، على بعد ثمانية .أميال من المطار

النهج النهائي .دوره بقطر ميل واحد .والحفاظ على علو 2000 قدم

لا تحتاج إلى المعرفة .بالإرسال الإضافي

، غلوبال 2 ، اتجه يمينًا .توجه الى 5-9-2

تقترب من مسار .الانزلاق بميل واحد

يمكنك الهبوط على المدرج2-9

، رياح 300 ، درجة 30 والهبوب 35

.الآن اعترض مسار الانزلاق .إبدأ المعدل الطبيعي للنزول

.في المسار

إذا لم تستقبل إرسال خلال 5 ثوان

بعد الانقطاع عن تحكم الرادار قم بالسير بشكل مستقيم

.الآن ستة أميال من ملامسة الارض .المسار ومسار الانزلاق جيد

انحرف يسارًا ، اتجه نحو اليمين .مباشرة الى 305

.مرتفع قليلاً عن مسار الانزلاق .اضبط هبوطك

.ابق راسك للاسفل

.تبقت خمسة أميال من الملامسة

.اعبر مسار الانحدار . اضبط الهبوط

. الآن 100 قدم انخفض .خفف سرعة الطائرة

.أربعة أميال من الهبوط

.اتجه إلى اليسار ، مياشرة الى 301 .عد إلى مسار الانزلاق

.الآن على مسار الانزلاق تحقق من العجلات واحكمها هبط الان

.ثلاثة أميال من الهبوط .المسار جيد

.انخفض قليلاً لمسار الانزلاق .ارفعها قليلا

.الرياح السطحية تقترب من 35 عقدة

.ميلين من الهبوط .المسار جيد. مسار النزلاق جيد

.يبدو جيد ابلغ عندما ترى الاضواء

.لدينا الأضواء

.حاضر. حظا سعيدا

اكتملت قائمة المراجعة؟

.اكتملت قائمة المراجعه

.قد أحتاج إلى مساعدتك مع الدفة

.حسناً

.الدفة اليمنى

لديك اعتراض بان يراقب جوردون الجانب الايمن للحظة ؟

.سوف أعود قريبا

، جلوبال 2 .مرحبا بكم في الديار

، هل تحتاج إلى سحب أو يمكنك أن تقودها؟

، غلوبال 2 ، أقول مرة أخرى ، هل تحتاج إلى سحب أو يمكنك قيادتها؟

.يمكنني قيادتها

كيف حالها يا دكتور؟

اعتقد انها ستكون على ما يرام

هل يمكنني التحدث معها؟ .تحدث

.غوين ، إنه فيرن

أيمكنك سماعي؟

لو سمعتيني .اضغطي على يدي

.اصمدي

ستكونين على ما يرام .سنقوم بذلك

.من فضلكم لا تعرقلوا طريق قسم السائحين

.افتح البوابة !ادخل هذا هنا

!لا تتدافعوا

.ميل

.هم في الأسفل .كل شيء على ما يرام

...كنت في المنزل أشاهد التلفاز .أنا أعلم

وكالة أنباء التقطت .نداء الاستغاثة وبثته في كل مكان

.انهم على ما يرام

كل المسافرين .سوف ينزلون من خلال طريق الدرجة الأولى

.لا تدفع- .يجب ان اعبر

، هل يمكنكم جميعا الرجوع للخلف من فضلكم؟ شكرا لكم

.أود الحصول على بيان

.سيكون لدي بيان لك في وقت لاحق

.يمكنك التحدث مع الكابتن أيضا- .ارجع للخلف-

.هذا مهم جدا ، من فضلك

.نحن بحاجة إلى كرسي متحرك .كرسي متحرك

.أنا السيدة ديمرست ...هل الكابتن

.سيخرج من طريق السائحين

.شكرا لك

.اعذرني

.ارجعوا للوراء .دعوا هؤلاء الناس يمرون

.نيد ، ابعد هؤلاء الناس

.ارجعوا ، من فضلك .ارجعوا

،هؤلاء الذين لا يساعدون .يرجى منكم العودة الى الوراء

.يرجى الجلوس في هذه المنطقة

هل يمكننا الوصول إلى هنا؟

.لقد انتهى كل شيء الآن. لا تبكي .اجلس هنا

.اجلسوا هنا من فضلكم

.سنقوم بإخطار عائلاتكم

.ابقوا في هذه المنطقة

.جودي! الحمد لله

.هنا- .في هذه المنطقة-

!حبيبي

.طبيب سيأتي الان

.سيدتي

،أنا أسفه .ولكن هذا معطفي

.أنا آسفة جدا

.دعونا نرجع للخلف ، من فضلكم

أنا فقط أريد رؤية أبي

.أنا آسف جدا

.لم يكن يعني ذلك

...أنا جداً

.إنيز

، أنا الدكتور ناش .طبيب المطار

كيف حالك .أنا الدكتور كمبانيو

واحدة من المضيفات .لديها شظايا في عينها اليمنى

.قد تكون قد توغلت

.هناك سيارة إسعاف تنتظر سوف آخذها إلى المستشفى

.لدي جراح عيون جاهز

أي مضاعفات أخرى؟

.لديها ذراع مكسور

.ربما سيستخدمون العام لذلك

قبل أن يقرروا ما هو نوع المخدر

.من الأفضل إخبارهم أنها حامل

ها هي قادمة

.كل شيء على ما يرام ، الكابتن .سنهتم بها

.انا ذاهب الى المستشفى معها

.مع السلامة ، حبيبتي

ذكرني بارسال شكر .( إلى السيد بوينج (المصنع

.صباح الخير الدرجة الأولى أو الاقتصادية؟

.الدرجة الأول

،أنت تعلم .كانت أكثر متعة الطريقة الاخرى

.أنا متشوق جداً للنوم ماذا عن بعض الفطور؟

.يبدو فكرة جيدة أين سنذهب؟

.شقتك

لقد كنت تتفاخرين بالبيض المخفوق

لقد حان الوقت الاكتشف كم هي شهية

.السيد بيكرسفيلد

.صيانة اتصلوا للتو

جرافة الثلج الكبيرة لحقت بها أضرار

مايك يريدك ،بأن تلقي نظرة وتقرر

.ما اذا كان بحاجة لساعات اضافية لإصلاحها

.قل له أن يعتني بها بنفسه

.نعم سيدي