Original subtitles

Λάος, Νοτιοανατολική Ασία 1969

Δεν υπάρχουν Αμερικανικές μάχιμες δυνάμεις στο Λάος.

Ανησυχούμε για την εισβολή του Β. Βιετνάμ στο Λάος.

50.000 Βόρειο-Βιετναμέζοι είναι εκεί προς το παρόν.

Όπως ξέρετε, η Αμερικανική συμμετοχή στο Λάος...

ζητήθηκε απ' την ουδέτερη κυβέρνηση...

που εγκαθιδρύθηκε σύμφωνα με τις συμφωνίες του 1962...

μεταξύ Ανόι, Πεκίνου και Σοβιετικής Ένωσης.

Εμείς προσφέραμε διοικητική μέριμνα και εκπαίδευση...

στην ουδέτερη κυβέρνηση, για να μην πέσει το Λάος...

σε κομμουνιστική κυριαρχία.

Όσο για τις Αμερικανικές δυνάμεις στο Λάος...

κανένας δεν είναι εκεί σε μάχιμη βάση.

Τζην, όχι! Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει ελπίδα.

Τζην, είναι νεκρός;

Αν δεν είναι νεκρός, Ρομπ, τότε είναι πολύ ήρεμος.

Τζην, άκουσε. Επίσημα, δεν βρισκόμαστε εδώ.

- Ναι, είδα τον Νίξον. - ’ρα δεν είμαστε εδώ.

Οπότε αυτό δεν συνέβη.

Ίσως να μη συνέβη για σένα και για τον Νίξον...

αλλά συνέβη για τον Νταγκ.

Χάνουμε πολλούς πιλότους. Θυμήσου τι είπα!

Αφού δεν είμαστε εδώ, δε θυμάμαι τι δεν μου είπες.

Αυτοί οι πιλότοι είναι σαλταρισμένοι!

Και το χειρότερο είναι ότι χρειαζόμαστε πιο πολλούς.

Περνάμε στο Μάτι στον Ουρανό για την κυκλοφορία.

- Μπίλι, πώς είσαι εκεί πάνω; - Η μουσική μιλάει για μένα.

Θέλω ελεύθερος να είμαι Να ζήσω όπως θέλω εγώ

- Πώς είναι η κίνηση; - Στη γη είναι καταθλιπτική.

Συμφόρηση. Πολύ στριμόκωλη.

Μάθαμε για ένα μποτιλιάρισμα στον αυτοκινητόδρομο 103.

- Δίκιο έχεις. Ξέρεις γιατί; - Γι' αυτό σε ρωτάμε, Μπίλι.

Οι οδηγοί γίνονται παγανιστές αν είναι να δουν νεκρούς.

Δημιουργούν μποτιλιάρισμα από περίεργους που χαζεύουν.

Σαν αυτόν τον κρετίνο με τη νταλίκα.

Προχώρα! Θέλει να περάσει το ασθενοφόρο!

Γαμήσου, Μάτι στον Ουρανό!

- Εγώ να γαμηθώ; - Ναι, γαμήσου!

- Τι είπες; - Να πας να γαμηθείς!

Θες να στο κάνω καμπριολέ;

Θα σου κόψω τον κώλο, λεχρίτη!

Ακούτε τον Ροκ 1080, με μια σε βάθος ματιά στην κίνηση.

Θα έπρεπε να σε συλλάβουν! Αυτό είναι επικίνδυνο!

Να το Μάτι στον Ουρανό!

ΑΝΑΚΛΗΣΗ

- Ποιος είσαι εσύ; - Έμαθα για το στραπάτσο σου.

Είσαι ένας λάτρης της περιπέτειας χωρίς περιπέτεια.

Μεγάλη ξεφτίλα ένας πιλότος που δεν πετάει.

Μία ερώτηση. Γιατί πέταξες τόσο χαμηλά στο ατύχημα;

Ένα ασθενοφόρο προσπαθούσε να περάσει.

Βαρέθηκα να πετάω πάνω από τη δράση. Θέλω να 'μαι κάτω.

Για το λόγο που απολύθηκες, θα προσληφθείς στο Λάος.

- Επειδή γίνεται πόλεμος; - Στο Βιετνάμ, όχι στο Λάος.

Είδες τον Πρόεδρο στην τηλεόραση.

Είδα και τα δυο κοράκια, αλλά δεν πιστεύω ότι μιλάνε.

Σωστό, αλλά δεν γίνεται πόλεμος στο Λάος.

Ποιος θα υπογράφει τις επιταγές μου;

Η μονάδα μας λέγεται Αιρ Αμέρικα. Μόνο πολίτες.

Αμερικανοί πιλότοι, άντρες παράτολμοι σαν κι εσένα.

Μεταφέρουν φορτία και πρόσφυγες στην ’γρια Ανατολή.

- Μου ανακάλεσαν την άδεια. - Θα βγάλεις άλλη στην Ταιβάν.

Ποιος διάολο είσαι;

Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

- Ωραίο. Τι είναι; - Ο ήχος του πολέμου.

Όταν ο εχθρός θα τ' ακούει από τα σκάφη σας θα τρελαίνεται.

Οι Βορειο-Βιετναμέζοι ξεχύνονται στο Λάος.

Κατευθύνονται προς τη Σαϊγκόν κι ενώνονται με τα κομμούνια.

Θα τους χτυπάμε μ' αυτό και θα το βάζουν στα πόδια.

- Είναι επικίνδυνη αποστολή. - Χειρότερο από επικίνδυνη.

Θα μας δείχνουν και θα σκάνε στα γέλια.

Οι ειδικοί το σχεδίασαν για μέγιστη ψυχολογική επίδραση.

Δεν έχετε ιδέα ποιους πολεμάτε εδώ.

Εσύ ξέρεις πιο πολλά απ' την Υπ. Πληροφοριών.

Μη λες αυτές τις δύο λέξεις για να περιγράψεις τι κάνεις.

Ο Ρομπ Ντιλ;

- Είμαι ο Μπίλι Κόβιγκτον. - Καλώς ήρθες.

Έχεις τα χαρτιά σου;

Ο Μπίλι είναι ένας από σας.

Μίλησέ τους.

Τι σε φέρνει εδώ;

Έμαθα ότι υπάρχει περιπέτεια εδώ.

Περιπέτεια; Ενδιαφέρον αυτό.

Εξαρτάται από πού είσαι. Από πού είσαι;

Απ' το Λος ’ντζελες. Εσύ από πού είσαι;

Απ' τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

Και θα γυρίσω σύντομα εκεί.

Η χρυσή Β.Β. έρχεται για μένα.

Ονοματολογία: Χρυσή ΒΒ. Τύπος: Όπλο κατά προσωπικού.

Η διασκέδαση των πιλότων. Έτσι τα βγάζουν πέρα.

Αυτό είναι ψυχωτική συμπεριφορά.

Στην Αιρ Αμέρικα, αυτό που θεωρείται ψυχωτικό αλλού...

είναι πολιτική της εταιρείας. Τζην Ράιακ.

Θα πάρεις τον Μπίλι στην κατατοπιστική πτήση;

- Εσύ συμφωνείς; - Ας πετάξουμε.

Αυτό το μέρος είναι το Λονγκ Τσιέγκ;

’ρα είμαστε εδώ, αλλά ο χάρτης δεν έχει πόλη εδώ.

Τότε, όπως λέει ο Ρομπ, δεν είμαστε εδώ.

’ρα δεν βλέπεις τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στο Λάος...

που έχτισε η Αμερικανική κυβέρνηση.

Δεν κάνουμε 400 πτήσεις τη μέρα...

ούτε μεταφέρουμε φάρμακα, όπλα, διμοιρίες από τέτοιους.

"Τα πάντα, παντού, πάντοτε", είναι το σλόγκαν μας.

Πετάμε C-123, Ηeliο-Cοuriers, φυσιολογικά αεροσκάφη.

Αλλά το γλέντι είναι να πετάς μ' αυτά τα τέρατα.

Δεν είναι καν νόμιμα στις ΗΠΑ.

- Δεν είμαστε στις ΗΠΑ. - Ακριβώς.

- Τι έχεις σήμερα; - Φιστικοβούτυρο. Εσύ;

Το πρόγραμμα πτήσεων.

Δεν βλέπω να έχεις κανένα πρόβλημα.

Στον αέρα τα πηγαίνω καλά. Στο έδαφος τα σκατώνω.

Να δω το ημερολόγιο πτήσεών σου.

14 μήνες σε ακατοίκητες περιοχές στον Καναδά.

Δύο μήνες ψεκασμοί χωραφιών στο Φρέσνο.

Είσαι και γαμώ τους ήρωες!

Έλεγες την κίνηση από ελικόπτερο;

Ούζι είναι αυτό;

Αυτό θα ήταν σπουδαία διαφήμιση στην τηλεόραση;

"Ούζι είναι αυτό;"

"Ναι, η αυτοάμυνα δεν είναι αστείο θέμα."

"Γι' αυτό κουβαλώ ένα Ούζι. Δεν δέχομαι απομιμήσεις."

Δείξ' του το φυλαχτό σου.

Τι έχει μέσα;

Τις στάχτες απ' το αριστερό δάχτυλο του ποδιού μου.

Η σφαίρα πέρασε απ' το πάτωμα του πιλοτήριου.

Σε πυροβόλησαν εδώ;

Σας πυροβολούν εδώ;

Αποτέφρωσε το δάχτυλο και το έβαλε στο φιαλίδιο.

Δεν μου είπε για δάχτυλα. Θυμάμαι καλά τη συζήτηση.

- Ποιος; - Ο στρατολόγος.

Γιατί δεν το έραψαν; Έχετε γιατρούς εδώ.

Μόλις κοπεί ένα κομμάτι μου, μετά δεν το θέλω πίσω.

’λλωστε, είναι ακόμη μαζί μας πνευματικά.

Ναι, με το πνεύμα.

Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε.

Ένας Γερουσιαστής; Στα χωράφια μου;

Σε διερευνητική αποστολή, μάλιστα;

Δε θ' ανακαλύψει τίποτα.

Σίγουρα δε θα μάθεις για τη συμφωνία μας.

’λλωστε, είναι κρετίνος. Πούλαγε τρακτέρ πριν εκλεγεί.

Ο Χάρι Τρούμαν πουλούσε φτηνά κοστούμια στο Μιζούρι.

Και έριξε την ατομική βόμβα!

- Καλώς ήρθατε στη Βιετνιέν. - Ευχαριστώ, κ. Πρέσβη.

Ο Επισμηναγός Λεμόντ. Θα τον έχετε ακουστά.

Χωρίς στολή; Κάνει πολύ ζέστη για όλα τα παράσημά σας;

- Θα μας γίνεις πολίτης; - Είμαι πολίτης τώρα.

Αλλά η καρδιά μου ανήκει πάντα στην Αεροπορία.

Ευχαριστώ πολύ. Βάλε τσάντα σε μεγάλο αμάξι.

Ξέρω. Συγγνώμη, δεν έχω τοπικά χρήματα.

Φιλοδώρημα αργότερα.

Ο Στρατηγός Σουνγκ, Διοικητής των συμμαχικών δυνάμεων.

Είναι κανείς εδώ μέσα;

Ο Γερουσιαστής Διακριτικός.

Όταν πήγατε στη Γαλλία, ο Ντε Γκολ μετέφερε αποσκευές;

Ρομπ, πάρε την τσάντα.

Θα την πάρω εγώ. Να πάρω το σακάκι σας;

Με το μαλακό το μοχλό. Θα προσγειωθούμε.

- Πού; - Θα σου δείξω.

Πού θα προσγειωθούμε;

Αυτό δεν είναι διάδρομος! Είναι βουνό!

’νοιξε τα πτερύγια καμπυλότητας.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!

Ήταν καταπληκτικό! Εσένα σου άρεσε;

Υπάρχουν άνθρωποι στο δάσος!

- Όχι, τους ξέρω. - Ποιοι είναι;

Φίλοι της γυναίκας μου. Ο κοντός είναι κουνιάδος μου.

Έχουμε 6 κιβώτια όπλα. Θα σας κάνουμε καλή τιμή.

Τα έριξαν οι Ρώσοι για τους Πάθετ Λάο.

Τα κλέψαμε. Ολοκαίνουργια.

Θα σου δώσω 400 Κιπ.

’ντε ν' αγοράσεις σφεντόνα. Οκτακόσια.

600. Αν θέλεις.

Οι κουνιάδοι είναι παντού οι ίδιοι.

Μου πίνει το αίμα, αλλά... Είμαστε σύμφωνοι!

Εκμεταλλεύτηκες την πτήση για να κάνεις τη κομπίνα σου.

Καλώς ήρθες στην Ανατολή.

Δεν είναι κομπίνα, είναι συνταξιοδοτικό πλάνο.

Πετάω 15 χρόνια, δεν έχω μία. Θέλω το Αμερικανικό όνειρο.

Με λαθρεμπόριο όπλων;

Αυτό είναι δύσκολο σημείο.

- Ναι, δεν υπάρχει ραντάρ. - Μόνο στίγμα εξ αναμετρήσεως.

Θα τα καταφέρω.

Τζην, κοίτα εδώ!

Πολύ ωραία.

Θα το χτυπούσαμε στα 3.700 πόδια. ’λλες ψηλές κορυφές;

Υπάρχουν πιο ψηλές κορυφές απ' τα 3.700 πόδια;

- Θέλω ένα πράσινο. - Πάρε το δικό σου.

Πρέπει να ορίσουμε νέο ύψος ασφαλείας.

Την άλλη φορά ζωγράφισες τον ουρανό κι ήταν γελοίο!

Πού είναι ο Ατλαντικός; Νότια ή ανατολικά;

Μη μ' ενοχλείς όταν χρωματίζω!

Να ζωγραφίζεις στη δική σου πλευρά!

Δικό μου είναι, να είσαι προσεκτικός!

Γερουσιαστή, έλα να σου δείξουμε το αληθινό Λάος.

- Βγαίνει έξω! - Περιμένετε!

Αυτοί οι πιλότοι είναι μεθυσμένοι.

Όχι απλά μεθυσμένοι. Μεθυσμένοι Αμερικανοί.

Κάνετε λίγο καμάκι;

Μη ντρέπεστε. Ξέρω ότι φαίνομαι συντηρητικός...

αλλά πριν βρω τον Κύριο, έπινα και πήγαινα με γυναίκες.

Σοβαρά τώρα, αν και δε θα σας γράψει ποτέ η ιστορία...

εμείς στην Ουάσιγκτον ξέρουμε τι κάνετε για τον πόλεμο.

Θα μας το εξηγήσεις;

Είναι άγρια όπως στο Βιετνάμ.

Μη συγκρίνεις ποτέ αυτά τα δύο.

Στο Βιετνάμ είναι πόλεμος για αράπηδες και βλάχους.

Συγγνώμη, μιλάει το ποτό.

Αυτό είναι πόλεμος για κύριους, για σκεπτόμενους.

Η Κορίν Λάντρο, ο Μπίλι Κόβιγκτον.

Κάνει ανθρωπιστικές πράξεις για τα αδέλφια τους Ασιάτες.

Αστειεύομαι επειδή σ' εκτιμώ.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τον πόλεμο στο Βιετνάμ;

Πήρε πολύ δημοσιότητα. Καλύτερα ο μυστικός πόλεμος.

Χωρίς ρεπόρτερ, τηλεόραση. Δεν μεταδίδεις τον πόλεμο.

Σαν αγώνα ποδοσφαίρου. Και ξέρεις τι άλλο;

Δεν μπορούμε να χάσουμε.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Σ' ανάβει να φέρνεις το κορίτσι σου σε μπουρδέλο;

Δεν είναι μόνο μπουρδέλο. Εδώ μιλάμε για δουλειές.

Πάνω που είχα συνηθίσει ότι είναι πόλεμος.

Ποιος είπε ότι είναι διαφορετικά πράγματα;

Ρομπ, έλα έξω τώρα. Και με καθαρό μυαλό!

Σ' απασχολεί κάτι;

Τι θα έλεγαν στην Πέπσι αν ήξεραν τι γίνεται εδώ;

Δεν αναρωτιέσαι ποτέ γι' αυτό;

Εγώ αναρωτιέμαι πόσοι πιλότοι ξέρουν γι' αυτό το μέρος.

Είναι καλό πράγμα. Θέλεις να δοκιμάσεις;

Με όλο το σεβασμό, δεν ήρθα για δοκιμή.

Ήρθα να σου ζητήσω ξανά...

να κλείσουμε το εργαστήριο όσο είναι εδώ ο Γερουσιαστής.

Πες στον αχθοφόρο Γερουσιαστή να γυρίσει πίσω τώρα.

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

Σε μια πολιτισμένη χώρα σαν τη δική σας, θα ήταν.

Αλλά τώρα, είναι πιο εύκολο να κλείσουμε το εργαστήριο.

Μετά θα γίνουμε φτωχοί και δε θα πληρώνουμε για πόλεμο.

Αν δεν πουλάμε ηρωίνη, δε θα τρώνε οι άντρες μου.

Όχι, καλύτερα εσύ κι εγώ να μείνουμε καλοί φίλοι.

Φρόντισε εσύ τον ανόητο αχθοφόρο.

Όπως πάντα, σκέφτεσαι πιο καθαρά από μένα.

Συμβαίνει κάτι;

Είχα συνηθίσει να 'μαι ο λοξός και ξαφνικά δεν πιάνω μία.

Μπορείς να 'σαι το ίδιο λοξός με όλους εδώ.

Λίγος χρόνος χρειάζεται μόνο.

Είμαι σε μια δίνη από πόρνες, αλλόκοτες πινακίδες...

κι άλλες πόρνες. Γιατί είμαι εδώ;

Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ συνέχεια, "Γιατί είμαι εδώ;"

Γιατί είμαι εδώ;

Μια γεύση από ΗΠΑ. Νιώθεις καλύτερα;

Ναι, όλα ξανάγιναν φυσιολογικά τώρα.

- Ωραίος σιγαστήρας. - Είμαι προνοητικό άτομο.

Αν θέλω να σκοτώνω σαύρες στο γήπεδο μίνι-γκολφ...

γιατί να ξυπνάω τους γείτονες;

- Με παρακολουθείς, κοπρίτη; - Ναι... από απόσταση.

Είσαι εντάξει. Κωλόπαιδο.

Είναι ο μόνος με δικό του γήπεδο μίνι-γκολφ.

Έχω μια ιδέα. ’νοιξέ το στο κοινό να χρεώνεις είσοδο.

Να το κάνετε όταν πεθάνω. Σας το αφήνω στη διαθήκη μου.

Ο Τζακ έχει δίκιο. Δεν πρόκειται να πάρετε σύνταξη.

Κάθε πιλότος μαγειρεύει τη συνταξιοδοτική του κομπίνα.

Τζίνο, πώς πάει το κατάστημα όπλων;

Θα πουλήσεις ποτέ;

Μην είσαι ποτέ βιαστικός.

Έχω μια εγγυημένη κομπίνα. Θα πάρω τα λεφτά μου...

Θα καταλήξεις να πετάς διαφημιστικά σε παραλίες...

και να λες ιστορίες πολέμου στα μπαρ.

Η χρυσή ΒΒ έρχεται στον Νίλυ τώρα

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί το έκανες, γαμώτο;

Επαγγελματισμός.

Κάθε πότε ξεφαντώνετε έτσι;

Αυτό δεν είναι ξεφάντωμα. Έτσι περνάμε τη νύχτα μας.

Ξύπνα τον Μπίλι. Θα τον πάρω για δουλειά.

Καλά ξυπνητούρια, μικρέ!

Του αρέσει να πετάει.

Καλημέρα!

Τρελός Αμερικανός.

Θα παραλάβεις κάποιον Γερουσιαστή Ντάβενπορτ.

Θα τον πας στο στρατόπεδο προσφύγων Μπιν Λουκ.

Μη βγάλεις άχνα για τη βάση.

Αν θέλει λίγη δράση, φλόμωσέ τον στις μαλακίες.

Δεν έχουμε και τίποτα άλλο. Είναι εντυπωσιακές μαλακίες.

Μην τα σκατώσεις με τον Γερουσιαστή.

Να του λες μόνο τα απαραίτητα.

Σαν μανιτάρι. Θα 'ναι στο σκοτάδι και θα τον ταΐζω σκατά.

Τι κάνει στο αεροπλάνο σου;

Το εξαγνίζει. Είναι Βουδιστική τελετή.

Εδώ γύρω είναι η μυστική βάση;

Ποια μυστική βάση εννοείτε;

Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν μου τα λένε όλα;

Τι ξέρω εγώ; Είμαι το παιδί για τις βαλίτσες.

Μη γκρινιάζεις γι' αυτό. Ζήτησα συγγνώμη.

Εγώ θα έπρεπε να κουβαλώ τις βαλίτσες σου.

Τόσο εκτιμά η κυβέρνησή μας την υποστήριξή σας.

Ακούω ότι η Αμερική θα φύγει απ' τη Ν.Α. Ασία.

Και χωρίς να πάρουν μαζί τους βαλίτσες.

Αν στριμώξουν τα πράγματα πολιτικά και φύγουμε...

θα σας πάρουμε στις ΗΠΑ. Φροντίζουμε τους φίλους μας.

Σκατά φροντίζετε!

Κάναμε μια καλή προσφορά στον Στρατάρχη Κι στο Βιετνάμ.

Τον ξέρω! Είναι ψιλικατζής!

Θέλει μια κάβα στην Αμερική όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Δε θα καταντήσω νταβατζής από πολέμαρχος!

Πες στον Γερουσιαστή τι θέλεις.

Λέγε, μη ντρέπεσαι.

Ένα Χολιντέι Ιν στη Νότια Καλιφόρνια.

Αυτό θα είναι δύσκολο.

Το βρίσκεις διασκεδαστικό;

Αν δεν μπορούμε να γελάμε στον πόλεμο, γιατί πολεμάμε;

Έχεις δίκιο σ' αυτό!

Τι θέλει στο στρατόπεδό μου αυτός ο ξιπασμένος στρατηγός;

Ο Γερουσιαστής Ντάβενπορτ.

Κορίν Λάντρο, Αμερικανική Βοήθεια. Να σας ξεναγήσω;

Σ' έστειλαν σ' επικίνδυνο μέρος. Στη χώρα του οπίου.

Εγώ ζήτησα το Κάνσας, αλλά ήταν πιασμένο.

Εδώ είναι όλο βουνά και καλλιέργειες παπαρούνας.

Πόσο θα μείνετε εδώ; Τρεις εβδομάδες;

Μετά θα τα μαζέψουμε και θα φύγουμε.

Κάνετε αξιοθαύμαστο έργο.

Θα σας περιμένω στο αεροπλάνο.

Κοίτα πώς δουλεύει αυτός ο διάολος.

Παίρνει με τη βία τους άντρες για τον προσωπικό του στρατό.

- Όχι και με τη βία. - Πώς θα το λέγατε εσείς.

Δείχνει ηγετικό χάρισμα.

Να θυμάστε ότι έχουν διαφορετικές αξίες από μας.

Αλλά δουλεύουμε για τον ίδιο σκοπό.

Ο μόνος σκοπός του Σουνγκ είναι ο ίδιος ο Σουνγκ.

Η ΣΙΑ μεταφέρει τα ναρκωτικά του και μας δανείζει στρατό.

Δουλεύετε σκληρά στον καυτό ήλιο για ένα καλό σκοπό.

Αλλά αρχίζετε να μιλάτε παράλογα.

Χρειάζεστε λίγο κλιματισμό.

Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Με τιμάτε που ήρθατε στου Νίνο, Εξοχότατε.

Κύριοι, ανησυχώ. Δεν είμαστε παιδιά στο Κογκρέσο.

Ξέρουμε ότι ο Σονγκ...

Ότι ο Σουνγκ κάνει βρωμοδουλειές με το όπιο.

Κανένας δεν είναι τέλειος, ούτε καν οι σύμμαχοί μας.

Μα όταν ακούμε ότι Αμερικανοί πλουτίζουν από ναρκωτικά...

αυτό βάζει σε κίνδυνο τον πόλεμο. Θέλω την αλήθεια.

Φοβάμαι πως σας κρύψαμε την αλήθεια.

Υποπτευόμαστε ότι τα αεροπλάνα μας μεταφέρουν όπιο...

εδώ στο Βιετνιέν, όπου επεξεργάζεται σε ηρωίνη.

Γιατί δεν μου το είπατε πριν;

Κάναμε ένα σοβαρό λάθος.

Θέλαμε να προστατέψουμε τη φήμη των πιλότων μας.

Οι πιλότοι μας...

έχουν ανάμειξη στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών;

Όχι όλοι. Μόνο μερικοί σκάρτοι.

Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να επιθεωρούμε όλα τα φορτία...

και εκμεταλλεύονται την εμπιστοσύνη μας.

- Ξέρετε ποιοι είναι; - Θα το μάθουμε.

Σας δίνω το λόγο μου, θα βρούμε τους σκάρτους.

- Τι είναι το φορτίο; - Να μη σε νοιάζει!

Φορτώθηκαν όλα. Ο συγκυβερνήτης σου.

Καλή διασκέδαση με τα ζώα.

Έχω ένα κακό προαίσθημα σήμερα.

Μη φοβάσαι, δε θα πέσουμε πάνω σε χρυσές ΒΒ.

Θα είμαι το γούρι σου.

Πρώτα θα ρίξουμε το ρύζι, μετά τα γουρούνια.

Το τελευταίο φορτίο δεν έχει προορισμό.

Ο Στρατηγός Σουνγκ επέβλεψε το φόρτωμα.

Τι φορτίο είναι;

Πλησιάζουμε ίσια μπροστά.

Η πρώτη ρίψη.

Ετοιμάσου.

Πλησιάζουμε από πάνω.

Ταχύτητα αέρος καλή.

Υψόμετρο καλό.

Τρία... δύο... ένα.

Τώρα!

Ο Κουάν!

Έπεσε! Είχε αλεξίπτωτο;

Θα γυρίσουμε να τον σώσουμε;

Ποτέ δεν γυρίζεις πίσω.

- Ποτέ δεν γυρίζεις πίσω! - Έπεσε από πίσω!

Γνωρίζεις κάποιον, μετά πεθαίνει...

Θα πρέπει να φοράνε αλεξίπτωτα, πάντα.

Δεν είναι αστείο αυτό!

Πώς πάει, Μπίλι;

Περίφημα.

Ο Νίνο σερβίρει αστακό απόψε...

αλλά πρέπει να παραγγείλουμε. Είσαι μέσα, Τζακ;

Πάλι αστακό;

Αν θα 'μαι ζωντανός, θα ήθελα να φάω αστακό.

Θα κλείσω τραπέζι. Σας βολεύει στις 9 η ώρα;

Είναι φοβερός πόλεμος.

Πλησιάζουμε στο σημείο ρίψης ίσια μπροστά.

Τρία, δύο, ένα... Τώρα!

Σταματήστε!

- Ποιος μας ρίχνει; - Εδώ, όλοι μας ρίχνουν!

Δε θα πεθάνω ρίχνοντας γουρούνια.

Η χρυσή ΒΒ. Το ήξερα!

Το ερώτημα είναι πότε. Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα!

Το είδα στον καθρέφτη σήμερα όταν κόπηκα στο ξύρισμα.

Χτυπήθηκε η δεύτερη μηχανή!

Πάει η μηχανή, φυσικά!

Ξύπνα! Έλεγξε την πίεση λαδιού!

- Πίεση λαδιού! - Πέφτει.

- Έλεγξε την πρώτη μηχανή. - Είναι εντάξει.

Στις 9:30. Δεν μπορούσε να μας κλείσει τραπέζι πριν.

Χτυπηθήκαμε! Πέφτουμε!

Είστε ακόμη σ' ακτίνα βολής;

Ν' αλλάζεις ύψος συνέχεια. Τζακ, δώσε μου τη θέση σας.

Τζακ, έχεις λίγο χρόνο; Σύνελθε!

2 μίλια νότια απ' το Τ-9.

Υπάρχει ένας παλιός αεροδιάδρομος. Θα φτάσεις;

- Αμφιβάλλω! - Θα φτάσεις.

Θα τα καταφέρω!

- 10 μοίρες δεξιά. - Καλώς ήρθες! Πού ήσουν;

Έφυγα;

Αγριόσκυλο προς Βάση. Πιλότοι σε κίνδυνο κοντά στο Τ-7.

Κατευθύνομαι εκεί τώρα.

Διατήρησε την πορεία σου. Θα στείλουμε αναγνωριστικό.

Αγριόσκυλο προς Βάση. ’ντε γαμήσου!

Πού είμαστε;

Το βλέπεις; Εκεί, δεξιά.

Κατέβασε τους τροχούς.

- Δεν κατεβαίνουν! - Με το χέρι!

- Τι γίνεται; - Τίποτα ακόμη!

Θα πηδήξουμε. Κουάν, φόρεσε το αλεξίπτωτο!

Κι εσύ, Νίλυ. Βάλε το αλεξίπτωτό σου!

- Θα μείνω μαζί σου! - Όχι, θέλω να πηδήξεις!

Κουάν, όταν το φέρω οριζόντια, πήδηξε!

- Θα μείνω μαζί σου! - Όχι!

Μόνο οι κουτσουλιές πέφτουν απ' τον ουρανό!

Εσύ κι οι κουτσουλιές. Νέος νόμος.

Κουτσουλιές και κατατονικοί πιλότοι! Πήδα!

Πήδηξε. Η σειρά σου.

Είσαι πιο ευάλωτος όταν πέφτεις μ' αλεξίπτωτο.

Θα φάω μια χρυσή ΒΒ στον κώλο!

Αν δεν ανοίξει, χρησιμοποίησε το εφεδρικό.

- Κι αν δεν έχω; - Σήκω, σε παρακαλώ!

Τα λέμε εκεί κάτω. Καλή τύχη.

Ποτέ ξανά δεν χρειάστηκε να πηδήξω από αεροπλάνο!

Είμαι μια μάνα κλώσα!

Τρέχα!

Τι διάολο κάνεις εδώ;

- Ξέχασα τη Νίκον μου! - Εδώ είναι! Τη θέλεις;

Θα πηδήξεις; Ωραία!

- Βάλε το αλεξίπτωτό σου! - Φοβάμαι τα ύψη!

Εντάξει, πήδα!

Πήδα!

Έλα, Μπίλι. Μίλησέ μου.

Είσαι χαρούμενος ή θλιμμένος που είμαστε ακόμη ζωντανοί;

Η ζούγκλα είναι γεμάτη κομμουνιστές και κεφαλοκυνηγούς.

Δεν είμαστε ακόμη ζωντανοί.

- Θες μια τσίχλα; - Όχι.

- Θα γυρίσουμε πίσω. - Σύντομα, Κουάν.

Όχι, θα γυρίσουμε τώρα. Κοίτα!

Θα γυρίσουμε πίσω.

Γεια σου, Στρατηγέ.

Δε θα μας είδες πριν.

Χαίρομαι που βλέπω μερικά φιλικά πρόσωπα.

Μερικά χτυπήματα έχει μόνο. Θα κρατηθεί απ' το μισθό μου.

Δύο μέρες στο συνεργείο και θα 'ναι σαν καινούργιο.

Θα σας δώσω ένα χεράκι.

Μάλλον βιάζεσαι.

Είναι πολύ βαριά! Θα στριμωχτούμε λιγάκι.

Τι θ' απογίνουμε εμείς;

Δε θα μας πάρετε;

Ξέχνα το, Μπίλι.

- Τώρα δε θα γυρίσουμε πίσω. - Το όπιο θα γυρίσει πίσω.

- Υπήρχε όπιο εκεί μέσα; - Εσύ το είπες, όπιο.

- Πήρε το όπιο αντί για μας; - Τον βοήθησες να το φορτώσει.

Εσείς πηγαίνετε βόρεια. Εγώ θα ψάξω εδώ. Θα τους βρούμε.

Αν βιαστούμε, θα είμαστε στις 9:30 στου Νίνο.

Τα λέμε εκεί.

Πού είναι όλοι;

Κόφ' το, εντάξει;

Βλέπω μπλεξίματα κάτω. Η άλλη ομάδα πλησιάζει.

Πολλοί ντόπιοι.

Μπίλι, τρέχα!

Παραιτούμαι!

Έχεις καμιά τρύπα πάνω σου;

Αγριόσκυλο προς Βάση. Εχθροί κοντά στο Τ-7.

Όλοι είναι εχθροί εδώ, ακόμη κι οι φίλοι!

- Γιατί είναι τόσο εχθρικοί; - Απλά δεν μας ξέρουν ακόμη.

- Γιατί μας πυροβολούν; - Επειδή είναι εχθροί.

Χάνεις πίεση λαδιού.

Αυτό δεν είναι τίποτα! Έχασα τον πίσω έλικα!

Βάλε τη ζώνη σου.

Δε θέλω να συντριβώ δυο φορές σε μια μέρα.

Συντρίβομαι καλύτερα απ' τον καθένα.

Είναι στο 40!

Είσαι στο κόκκινο!

Πρόσεχε, είσαι στο κόκκινο!

Πρέπει να σηκωθείς τώρα!

Βάση, θα συντριβούμε 3/4 του μιλίου Ν.Δ. του Τ-7!

Φοβερή διάσωση, έτσι;

Δεν είχες ευλογήσει αυτό το ελικόπτερο;

Δεν είχε συγκεντρωθεί ο μοναχός.

Πρέπει να πηδήξουμε. Είμαστε στόχος για ελεύθερο σκοπευτή.

Ποιος πηδάει πρώτος;

Δεν υπάρχει κανόνας ποιος θα βγει απ' το πιλοτήριο.

- Πήδα εσύ πρώτος. - Δε θέλω.

- Ούτε δεύτερος θέλω! - Θα το στρίψουμε.

Γράμματα.

- Τι είναι αυτό, κεφάλι; - Γράμματα.

- Γράμματα ήταν. - Θα πάω να δω.

Έλα, είναι μαλακά.

Μου τη δίνει να έρχομαι δεύτερος.

Αυτή η πτώση πήγε πολύ καλά.

Πρέπει να ξεκινήσουμε. Μπορείς να περπατήσεις;

Είμαστε στη μέση της ζούγκλας!

Μιλήστε μου! Τζην, Μπίλι!

’ντε, παιδιά, πείτε μου κάτι.

Μπίλι και Τζην, πού είστε;

Μπίλι και Τζην, με λαμβάνετε;

Βούτηξα μερικά πράγματα όταν ήμουν νέος.

Τρελομπαλάκια, μοντέλα αεροπλάνων...

Είχα μια ψεύτικη ταυτότητα, κάπνισα μαριχουάνα...

έκανα στοματικό έρωτα σε πολιτείες που απαγορεύεται.

Αλλά μέχρι που δούλεψα για την κυβέρνηση...

δεν έκανα ποτέ λαθρεμπόριο ναρκωτικών!

Μεταφορείς είμαστε, όχι λαθρέμποροι.

Κανείς δεν κέρδισε πόλεμο εδώ χωρίς να ελέγχει το όπιο.

Βοηθάμε τον Σουνγκ κι αυτός μας βοηθάει στον πόλεμο.

’σε τις Βουδιστικές καουμπόικες μαλακίες!

Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί τον πόλεμο μέσω ναρκωτικών!

Και στο Βιετνάμ, οι φαντάροι μας μαστουρώνουν μ' αυτό!

Σαν να ρίχνουμε κροταλίες σε σχολική αυλή!

- Δεν σ' ενοχλεί στην ψυχή σου; - ’σε ήσυχη την ψυχή μου.

Κι επίσημα δεν δουλεύουμε για το Αμερικανικό κράτος.

Όλοι ξέρουν ότι αυτοί κινούν τα νήματα. Τι θα γίνει;

Αν πεις "CΙΑ", θα πέσει ο ουρανός στο κεφάλι σου;

Ας αλλάξουμε πορεία. Θα 'χουμε βγει από δω ως το πρωί.

Πόσα μίλια είναι ακόμη;

Όταν ο αντιπρόσωπος απ' τα Ελικόπτερα Μπελ έρθει αύριο...

μη τον γλύψεις όπως το καθίκι απ' τα Χημικά Ντάου.

Φέρ' τον εδώ. Πότισέ τον, τάισέ τον...

καμιά πίπα στο Ουάιτ Ρόουζ, μετά μπράντι και εσπρέσο.

Μετά του την πέφτεις για δύο τζάμπα ελικόπτερα.

Καλησπέρα. Έμαθα για τους πιλότους που καταρρίφθηκαν.

Ελπίζω να 'ναι καλά. Προσεύχομαι γι' αυτούς.

Κάθε προσευχή βοηθάει, Νίνο.

Θα πιω καφέ με τον Ντάβενπορτ. Να τον καθυστερήσω;

Θα τον πάω για πίπα στο Ουάιτ Ρόουζ.

Όχι, διευθύνει την ομάδα προσευχής της Γερουσίας!

Σ' έναν τέτοιο τύπο, δεν προτείνεις πίπες!

Περιμένεις να το προτείνει αυτός!

Πάλι;

Το εστιατόριο κλείνει! Υγειονομική παράβαση!

Όλοι σπίτια σας τώρα!

Μια ζωή έχω πάρε δώσε με στρογγυλομάτηδες!

Δε θα μου τη φέρει ένας Κορσικανός!

Μάζεψα το πράγμα απ' το αεροπλάνο που έπεσε!

Οι δικοί σου στο Βιετνιέν δεν πληρώνουν τα ίδια!

Τέρμα τα σπασίματα! Καταλαβαίνεις;

Τώρα άκουσε εμένα! Μίλησα με Μασσαλία και Νέα Υόρκη.

Λένε ότι το όπιο δεν είναι τόσο καλό φέτος.

Είναι αραιωμένο με μπέικιν πάουντερ. Ποιος πηδάει ποιον;

Δε θα πληρώσω τα ίδια, αν μου δίνεις σκατά!

Νίνο, θα πληρώσεις τα ίδια...

αλλιώς δε θα χρησιμοποιήσεις ξανά τα αεροπλάνα μου.

Εντάξει, θα πληρώσω τα ίδια.

Αυτό είναι το πρόσωπο του σύγχρονου Κομμουνισμού;

Λάθος. Ένας πιστός Κομμουνιστής κουβαλάει ΑΚ-47.

Αυτοί έχουν τα πιο παλιά όπλα που υπάρχουν.

Είναι βλάχοι, σαν τους λαθρέμπορους στο Κεντάκι.

Έχουν τσαντιστεί με κάτι. Μάλλον δεν γουστάρουν ξένους.

Πώς πάει η συζήτηση;

Περίεργο που δεν μας σκότωσαν ακόμη.

Πώς είσαι τόσο ήρεμος; Ίσως δεν το καταλαβαίνεις...

αλλά όταν πεθαίνεις, σε τρώει το μαύρο σκοτάδι!

Σε χώνουν σ' ένα φέρετρο και σε θάβουν.

Και δεν βγαίνεις έξω το Σάββατο. Καταθλιπτικό.

- Ο Βούδας λέει... - Σταμάτα μ' αυτά!

Ένας αληθινός Βουδιστής δεν διακινεί όπλα!

Είσαι απατεώνας. Καλυμμένος με θυμίαμα, αλλά απατεώνας.

Δεν είπα ότι είμαι καλός Βουδιστής.

Θα το κάνουν.

Δεν χρειάζεται να γίνει πιο γρήγορα!

Αυτά τα όπλα δεν αντέχουν στη βροχή.

Χρειάζεστε όπλα παντός καιρού.

Οι Γάλλοι σχεδίασαν αυτά για πόλεμο στην έρημο.

Ελπίζω να μην πληρώσατε πάνω από δυο γουρούνια γι' αυτά.

Μια γελάδα.

Μία αγελάδα για ένα άθλιο τουφέκι; Σας λήστεψαν.

Ο τύπος έδωσε μια αγελάδα γι' αυτά. Δεν είναι για γέλια;

Το δοκίμασες στη βροχή;

Αυτό εννοώ.

Για όπλα παντός καιρού, θα πάμε στον κουνιάδο μου.

Δυο μέρες δρόμος. Τι λες;

Κύριοι, αυτά τα όπλα είναι άψογα.

Σύμφωνοι.

Μέι Λινγκ;

- Μου έλειψες! - Το βλέπω.

Μπίλι, η Μέι Λινγκ. Η γυναίκα μου.

Έλα στον πολιτισμό να πλυθείς.

Δεν φαίνεσαι τύπος που θα έμενε σε τέτοιο μέρος.

Μην κοιτάς ποτέ τα φαινόμενα. Σε ξεγελούν πάντα.

Τι κάνεις εδώ; Πιστεύεις σ' αυτόν τον πόλεμο;

Πίστευα σε όλους αυτούς τους πολέμους.

Κάποτε είχα μια θεωρία.

Πίστευα στην πολιτική του Σαββατόβραδου.

Βαθμολογούσα τις χώρες απ' τα Σαββατόβραδά τους.

Η Μόσχα και το Πεκίνο θα 'ταν πολύ βαρετά.

Έτσι πετούσα για ένα σκοπό.

Υπερασπιζόμουν τη συνήθεια να ψήνεις λουκάνικα...

και να πίνεις Σάουθερν Κόμφορτ μέχρι λιποθυμίας στο μπαρ.

Πολιτική του Σαββατόβραδου. Μ' αρέσει αυτή η θεωρία.

Είναι καλή, απλά δεν είναι αλήθεια.

Το γλεντάνε άγρια στη Μόσχα.

Μην εγκαταλείπεις μια θεωρία επειδή δεν είναι αλήθεια.

Γιατί δεν γυρίζεις πίσω;

Κοίταξε εμένα, τον Νίλυ... Έχουμε εθιστεί στον κίνδυνο...

και τίποτα άλλο δεν μας συναρπάζει.

Παράτησέ τα πριν κολλήσεις. Θα εθιστείς και θα σ' αρέσει.

Γύρνα στο Λος ’ντζελες, να 'σαι πάλι ο πιο λοξός.

Μόλις κανονίσω μερικά πράγματα πρώτα.

Θέλεις να εκδικηθείς;

Τον Ρομπ; Τον Στρατηγό Σουνγκ;

Ξέχνα το, εδώ είναι Ανατολή.

Αυτό που σου έκανε ο Σουνγκ δεν είναι τίποτα!

Έχω δει πράγματα εδώ που δε θα φανταζόμουν ποτέ.

Κι έχω πολύ ζωηρή φαντασία. Γύρισε πίσω.

Είναι ένας απ' τους πιο διάσημους ναούς στο Λάος.

Είμαι εδώ τέσσερις μέρες. Είδα 19 αγάλματα του Βούδα...

τρία ραφτάδικα κι ένα εργοστάσιο μεταξιού.

Αλλά δεν μου είπατε τίποτα για το εμπόριο ναρκωτικών.

Φεύγω σύντομα, και δε θα γυρίσω με άδεια χέρια.

Θα γυρίσω με μερικά κεφάλια στο πιάτο.

Αλλιώς, οι φήμες θα σας καταστρέψουν.

’κουσες τι είπε, Ρομπ. Κεφάλια στο πιάτο.

Αυτό είναι το προφυλακτικό του Πολ Μπάνιον!

Γι' αυτό τους τα ρίχνουμε.

Το μέγεθος του πέους είναι σημαντικό για τους Ασιάτες.

Αν τους πείσουμε ότι οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν αυτό...

τότε οι άντρες τους θ' αρχίσουν να μας φοβούνται.

Ελεύθεροι.

Κάτι ακόμη.

Χθες βράδυ, ανακαλύφθηκε το πτώμα του Τζακ Νίλυ.

Καταρρίφθηκε ενώ έψαχνε για τον Κόβιγκτον και τον Ράιακ.

Ξέρω πώς νιώθετε, αλλά για λόγους ασφάλειας...

σας θυμίζω να μην πείτε σε κανέναν γι' αυτό.

Ένα λεπτό σιωπής, πριν ξαναπείς να μη μιλήσουμε.

Το πρόγραμμα μου λέει, "Επίσκεψη γραφικού χωριού."

Είμαστε εδώ 6 ώρες. Μπορούμε να πούμε ότι το επισκέφτηκα.

Κοντεύουν να τελειώσουν.

Τι είναι αυτό, βάρκα;

Περίπου.

Είσαι παράξενος άνθρωπος.

Ευχαριστώ που το πρόσεξες.

Σου αρέσει ο παλιός τρόπος ζωής. Η ζωή της Ασίας.

Αλλά στον Στρατηγό Σουνγκ αρέσει η ζωή του αύριο.

Ο σύγχρονος κόσμος.

Ο φίλος μας είναι λίγο μεθυσμένος.

Και φτιαγμένος με την Αμερική.

Είναι ένα φτιάξιμο πιο δυνατό απ' το ουίσκι και το όπιο.

Έχει μαστουρώσει με τα όνειρα των ΗΠΑ.

Ανέφερες το όπιο.

Μίλησέ μου και μη σε νοιάζει ποιος θα την πληρώσει.

Ο Τζακ Νίλυ μετέφερε ναρκωτικά όταν καταρρίφθηκε;

Ας το πάμε στο αεροπλάνο.

- Θα πάρεις το καγιάκ μαζί; - Δεν είναι καγιάκ.

Είναι το φέρετρο του Τζακ Νίλυ.

Του υποσχέθηκα να μη γυρίσει πίσω μέσα σ' ένα σάκο.

Και, όχι, δεν μετέφερε ναρκωτικά.

Στρατηγέ, ξύπνα!

Ήρθα να πιω στον Τζακ Νίλυ. Ποιος θα μου κάνει παρέα;

Έτσι το ήθελε. Θα τσαντιζόταν αν πέθαινε στο κρεβάτι.

Φεύγω. Έστειλα πρώτα τη Μέι Λινγκ και τα παιδιά.

Βρήκα αγοραστή για τα όπλα. Θα πάω να τα μαζέψω όλα...

και θα τα πουλήσω με τη μία.

Και μετά θα γίνεις κυριλέ αγρότης στην Ταιβάν;

Τι θα κάνουμε εμείς;

Θα πουλάμε επενδύσεις αλουμινίου στα χωριά;

Κλείνουν αυτόν τον πόλεμο.

Θα ξεκινήσει κάποιος νέος πόλεμος κάπου κοντά.

Το υπόσχεσαι;

Πέρασα τη μέρα με τον Γερουσιαστή.

Οι κατάσκοποι ψάχνουν για θύματα. Να προσέχετε.

- Πού ήσουν; - Εδώ γύρω.

Έκανα ψώνια στη μαύρη αγορά. Πήρα χειροβομβίδες.

Θα το γλεντήσω.

Θα γίνει μεγάλο πατιρντί. Θα κάνει πάταγο.

Δεν μου φαίνεται καλοσχεδιασμένο γλέντι.

Όπως είπα, τα σκατώνω στο έδαφος.

Στη θέση σου δε θα το έκανα.

Εσύ δε θα έκανες τίποτα. Τα λέμε.

Είναι ώρα για Πέπσι.

Ένα αναψυκτικό.

Ξέρω ποιος το έκανε. Το καινούργιο κωλόπαιδο!

Τον είδα οι φρουροί!

Λένε πως είναι Κομμουνιστικό σαμποτάζ.

Χέστηκα ποιος προσπάθησε να το ανατινάξει!

Η επιχείρηση θα καταστραφεί ενώ είναι εδώ ο Ντάβενπορτ.

Πρέπει να του δώσουμε ένα κεφάλι στο πιάτο. Τώρα!

Αν επιτρέπεται, μπορώ να πάρω αυτά τα δύο κιλά;

Αυτά τα δύο κιλά είναι για τον αγώνα.

Ένα C-123 μόνο για μένα. Προσωπική χρήση.

Είναι μεγάλο αεροπλάνο για προσωπική χρήση.

Θα βρήκες αγοραστή για όλα σου τα όπλα.

- Πώς είσαι; - Πολύ καλά.

- Τι θα μεταφέρεις σήμερα; - Αλεύρι στο Μπιέν Τονγκ.

Κοντά στο Τ-7. Σκοπεύεις να ρίξεις άλλα αεροπλάνα;

- Όχι σήμερα. - Αρκετά μάς κόστισες ήδη.

Τι σημαίνει αυτό;

- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Πολύ καλύτερα.

Με το σύννεφο από όπιο χθες μαστούρωσαν όλοι στην πόλη.

Έκλεισαν το εργοστάσιο για 3 ολόκληρες ώρες!

Έπιασαν πάλι δουλειά μόλις σήμερα το πρωί.

Έτσι είναι.

Σύμφωνοι.

Είμαστε έτοιμοι;

Στο Μπιέν Τονγκ;

Πάρε από δω το φορτηγό. Γρήγορα.

Προχωράτε.

Ηρέμησε. Θα πάρεις τα χωράφια παπαρούνας.

Θα χρειαστούμε λίγες ώρες ακόμη για να τους πάρουμε.

- Βάση προς Στάγκερ Λη. - Στάγκερ Λη προς Βάση.

Αλλάζει το σχέδιο πτήσης.

Προσγειώσου στο διάδρομο 18 για επιθεώρηση ρουτίνας.

Εμείς απλά διαβάζουμε τις εντολές.

Πηγαίνω στο διάδρομο 18 για επιθεώρηση ρουτίνας.

Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

Τότε δεν συνηθίζεται.

Ψάξε το φορτίο.

Κάτι συμβαίνει. Ψάξε το φορτίο.

Ελπίζω οι πληροφορίες μας να είναι λάθος.

Θα με σκότωνε αν βρίσκαμε ηρωίνη στο αεροπλάνο.

Ο πιλότος είναι ένας νεαρός απ' την Καλιφόρνια.

Έχει μπλέξει με τη νεανική κουλτούρα;

Τόσα χρόνια με ροκ & ρολ.

Όμως είναι μόνο ένας. Γιατί χρειαζόμαστε όλους αυτούς;

Οι πιλότοι είναι σκληροί. Αυτός ίσως ν' αντισταθεί.

Αν η πληροφορία είναι σωστή, είναι ψυχρός και αδίστακτος.

- Δεν βρήκα τίποτα πίσω! - Μας έστησαν παγίδα! Ψάχνε!

- Μιλάς σοβαρά; - ’νοιξέ τα!

- Τι βρήκες; - Τίποτα.

Βιάσου!

Το βρήκα.

Το ήξερα!

Κοίτα τα καθάρματα εκεί κάτω που μας περιμένουν.

- Ήθελαν να μας τσακώσουν. - Και να μας σκοτώσουν.

Κάποιος πείραξε τον δείκτη καυσίμων. Τελειώνουν!

Θα επιχειρήσω να προσγειωθώ στον εγκαταλειμμένο διάδρομο.

Θα μας ακολουθήσουν στο Τ-7.

Θα βρούμε μια λύση.

Είμαι 42 χρονών και δεν έλυσα ποτέ τίποτα στη ζωή μου!

- Δεν προσγειώνεται! - Μα δεν έχει καύσιμα...

Βάλτε μπροστά. Θα τους κυνηγήσουμε.

Είμαστε ΤΓΑ!

Τη Γαμήσαμε ’σχημα!

Ωραία πτήση. Δούλεψες ποτέ σαν παρκαδόρος;

Θα τα καταφέρουμε.

- Αλλά τι θα κάνουμε μετά; - Το σκέφτομαι.

- Πηγαίνεις πολύ γρήγορα! - Κρατήσου!

Κρατήσου!

- Τι διάολο κάνεις; - Σκάσε!

- Είσαι τρελός; - Κάτω το κεφάλι σου!

Εγώ δε θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.

Θα σε κεράσω μπίρα.

Ήταν μια απαίσια εβδομάδα.

Τζην, με λαμβάνεις;

Μαλακίες.

Με συγχωρείς λίγο.

Ο Τζην είμαι, τι θέλεις; Τι έκανε; Πάλι;

Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα στον αέρα; Θα το σκεφτώ!

Τέρμα τα λεφτά. Μίλα Αγγλικά.

- Πού πήγε; - Δεν ξέρω!

Φοβάμαι πως τον χάσαμε.

Ίσως το ταξίδι μου να μην πήγε τελείως χαμένο.

Ίσως να βρήκα εκείνους τους σκάρτους.

Μπορεί να φοράω κοντό παντελονάκι στη ζούγκλα...

αλλά ξέρω τι είναι παγίδα.

- Αν δεν κάνω λάθος... - Μάλλον κάνετε.

Ξέρω ότι ήσουν παρασημοφορημένος...

Φίλα μου τον παρασημοφορημένο κώλο!

Προσπάθησα, αλλά τίποτα δεν σας ικανοποιεί εσάς!

Γύρνα στην Ουάσιγκτον και πήγαινε στο Λευκό Οίκο...

και πες στον Πρόεδρο τι νομίζεις ότι είδες εδώ.

Μετά κάθισε να δεις τον αργό θάνατο της καριέρας σου.

Δεν μπορείς να μ' αγγίξεις χωρίς ν' αυτοκτονήσεις!

Επειδή ο Πρόεδρος με λατρεύει!

Είσαι άχρηστος, Ρομπ!

Γυρίζουμε πίσω τώρα.

Χαίρομαι που ήρθες.

- Πού είναι το αεροπλάνο; - Είναι μεγάλη ιστορία.

Τελευταία στάση. ’λλη μία παραλαβή και μετά ξεφορτώνω.

Είχα ένα χάρτη με τις στάσεις σημειωμένες με μπογιές.

Οδήγησέ με στο Ουρανί.

- Πολλές φιλικές δυνάμεις! - Στρατιώτες του Σουνγκ.

Τρέχουν στα χωράφια παπαρούνας, μη φτάσουν δεύτεροι.

Είναι στο στρατόπεδο προσφύγων.

Κορίν, δεν υπάρχουν άλλα φορτηγά ή ελικόπτερα.

Πήγαινε εσύ. Πρέπει να καλέσω βοήθεια.

Κίνδυνος! Εδώ στρατόπεδο 1.

Εχθρικά στρατεύματα πλησιάζουν προς τον Σουνγκ...

και βρισκόμαστε στη μέση. Ζητάμε άμεση βοήθεια!

Εδώ στρατόπεδο 1. Ζητάμε βοήθεια.

Μας χτυπάνε με όλμους. Με λαμβάνετε;

Εδώ Πιρέλι. Απέχουμε 15'. Είναι κανείς πιο κοντά;

Θα πάμε εμείς, αν δεν είναι κανένας πιο κοντά.

Καλούμε όλα τα αεροσκάφη. Όλμοι χτυπούν το στρατόπεδο!

Ο Σόντερς κι ο Πιρέλι είναι το ίδιο κοντά μ' εμάς.

Είμαστε μόνο 5' πιο κοντά. 5 λεπτά το πολύ.

Σκάσε! Σχεδίαζα πολύ καιρό αυτή τη μέρα!

Δεν έχω ώρα για χαμένους κοινωνικούς λειτουργούς!

Αυτή διάλεξε να πάει εκεί. Δεν είναι πρόβλημά σου.

Παρέλαβα ήδη εσάς.

Ήξερε τι έκανε!

Δε θα πάθουμε τίποτα με 5'. Θα τη χώσω πίσω με τα όπλα.

- Δώσε μου κατεύθυνση. - 1-6-0. Είσαι σίγουρος;

Σκάσε!

Κάτω τα χέρια απ' το πηδάλιο. Ξέρω τι γίνεται όταν πετάς.

Δεν πήραμε απάντηση. Θα πάει κανείς;

Ήμουν σ' ένα θάλαμο κι άλλαζα ρούχα. Θα πάμε εμείς.

Ήταν καλή η ιδέα σου, έτσι;

Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν. Νομίζω ότι θα χωρέσουν όλοι.

Δεν μπορεί να τους πάρει. Είναι φορτωμένο.

- Πετάξτε το φορτίο! - Αυτό είναι πρόβλημα.

Δεν φεύγω χωρίς αυτούς τους ανθρώπους.

Πάρε τη μικρή και πάμε!

- Πάμε, ανεβείτε! - Δεν φεύγω χωρίς αυτούς!

- Για σένα ήρθαμε. Μπες μέσα! - Πέταξε το φορτίο σου!

Μια στιγμή.

Έχω μια τρελή ιδέα.

Ας πετάξουμε το φορτίο και να πάρουμε τους πρόσφυγες.

Πρέπει να το κάνεις!

Αλλιώς θα 'σαι ένας Λαμόντ, απλά πιο φιγουρατζής.

Κόφ' το!

Μητέρα Τερέζα!

Θα το έκανα, αλλά μισώ το κήρυγμα!

Απλά πιο φιγουρατζής;

’ρχισε τροχοδρόμηση. Οι όλμοι πλησιάζουν.

Καλώς ήρθατε στην πτήση 1 της Αιρ Αμέρικα.

Θα βγάλετε τις ζώνες μόλις βγούμε από ακτίνα βολής.

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Ο κυβερνήτης έπεσε σε κενό.

Θ' ακούσουμε το καινούργιο γκρουπ "Ράιακ και Λύτρωση".

Ο κυβερνήτης σκέφτεται ότι έχασε το κομπόδεμά του.

Θα πετάξουμε πάνω από Αζούζα και Δέλτα Μεκόνγκ προς...

Πού πηγαίνουμε;

Θα βοηθήσεις να πάρω τα λεφτά που έχασα απ' το φορτίο.

Δεν σ' ανάγκασα να το κάνεις, απλά το πρότεινα.

Μην κατηγορείς εμένα για τη μόνη καλή σου πράξη.

Και πού θα βρω τόσα λεφτά;

Στα Μεταχειρισμένα Αεροσκάφη Τζην, μας θεωρούν τρελούς...

αφού ρίξαμε τις τιμές στα μεταχειρισμένα C-123.

Θες να εφοδιάζεις ιδιωτικούς στρατούς;

Και να στην πέφτουν οι συνοριακοί φύλακες;

Δεν μπορείς να το πουλήσεις, είναι κρατική περιουσία.

Η κυβέρνησή μας δεν υπάρχει στο Λάος, άρα ούτε το σκάφος.

Χαλάρωσε και θα κάνουμε αυτό που ξέρουμε. Θα πετάξουμε.

Ο Επισμηναγός Λαμόντ παραπέμφθηκε σε δίκη...

στη διάρκεια της έρευνας Ιράν-Κόντρα.

Πήρε χάρη, προήχθη και στάλθηκε στον Παναμά...

να βοηθήσει τον Μανουέλ Νοριέγκα...

να πολεμήσει το εμπόριο ναρκωτικών στην Αμερική.

Ο Ρομπ Ντιλ κλήθηκε στην Επιτροπή της Γερουσίας...

στη διάρκεια της έρευνας Ιράν-Κόντρα.

Επανέλαβε 115 φορές, τη φράση "Δεν το θυμάμαι καλά αυτό."

Ο Σουνγκ απέκτησε το Χολιντέι Ιν των ονείρων του.

Έγινε μεγάλη δύναμη στην τράπεζα Καλιφόρνιας.

Ο Τζην Ράιακ βρήκε την οικογένειά του στην Ταϊλάνδη.

Ξεκίνησε 6 επιχειρήσεις και απέτυχαν όλες.

Το 1975, κέρδισε το εθνικό Λαχείο Ταϊλάνδης.

Ο Μπίλι Κόβιγκτον πήγε στην Ταϊλάνδη...

κι έγινε μάγος των υπολογιστών.

Το 1976, απελάθηκε γιατί "έστησε" το λαχείο Ταϊλάνδης.

Απόδοση Διαλόγων Νατάσα Συρεγγέλα

Επιμέλεια Υποτιτλισμού Audio Visual Enterprises