A Story To Read E01-ProMovi subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for A.Story.To.Read.E01-ProMovi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون

اوف، خیلی ترسناک بود

(اکتبر 2017)

از آخرین باری که شهربازی رفتم

خیلی سال گذشته

هزار سالی گذشته واقعاً

!جونکو

جونکو

ببخشید یاسودا، تو فکر بودم

میشه کات کنیم؟

چی؟

منظورم اینه که، انگار

با من بهت خوش نمیگذره

...چی؟ نه

انگار حالا که سنت داره میره بالاتر

میخوای با من بری سر خونه زندگی

...نه

الان که سی سالو رد کردی

و از کارت راضی نیستی

...نه

احتمالا داری فکر میکنی بهترین وقته که زندگیتو به یه سرانجامی برسونی

...نه

من اونقدرا جذابو قد بلند نیستم

ولی خب حداقل از تودای فارغ التحصیل شدم، درسته؟ دانشگاه توکیو (تودای) یک دانشگاه رده بالا در ژاپنه

...واقعیته

تا حالا شده برای دیدن من ذوق کنی؟

...واقعیته

واقعیت؟

واقعیت زبونمو بند آورده

مرغ ماهی خوار فقط یه مرغ ماهی خواره (مرغ ماهی خوار مرغ ماهی خواره از نائوکو کن)

هیچ وقت نمیتونه یه طاووس بشه

یا یک کبوتر یا یک زن نمیشه

!معذرت میخوام دیر کردم- !بالاخرههه-

نمیتونم زن صادقی باشم

خب حالا چرا داریم نائوکو کِن میخونیم؟

این آهنگ در مورد زنیه که عاقبت اون مردی که میخواد باهاش ازدواج کنه رو پیدا کرده

الان نهمین آهنگشه

پس حسابی خونده

حتی اگه هیچ وقت این اقیانوسو نبینم

هی، اون چیه؟ خیلی باحاله

اوه، این؟

این برام خیلی عزیزه

کلاهخود سامورایی ماسامونه داته

اونم کلاهخود کانتسوبو نائویا س

چرا عشق؟ "حروف روی کلاهخود در ژاپنی یعنی "عشق

تنها موندن بیشتر به من میاد

آه، حس خیلی خوبی داشت

عجیبه انقدر خوشحالی

یعنی اینقدر حرفش حق بود که فقط میتونستم بخندم

حدس میزنم گیراییش بالا بوده

منم یه جورایی میدونستم

ولی وقتِ اینو ندارم که بخوام سخت گیری کنم

و فکر کردم بابا مامانم احتمالاً از اینکه میرفته تودای خوششون بیاد

!چه رفتار گستاخانه‌ای

!نفرین بر تو

حالا که خودت ازدواج کردی داری از من ایراد میگیری؟

!آره

حداقل من با کسی که واقعاً عاشقشم ازدواج کردم

و بعدم طلاق گرفتم

!چی! طلاق گرفتی؟

اصلا تا حالا عاشق شدی؟

...آره خب، یه جورایی... کمو بیش

!چی؟- واقعاً که بی بخاری-

چطوری میشه 32 سالت باشه ولی هیچ وقت عاشق نشده باشی؟

جدا از رابطه

نه شغل داری نه هیچی

یادت نیست؟

توی راهنماییو دبیرستان شاگرد اول بودی

بعدم خیلی راحت وارد دانشگاه دخترانه شدی

!وای، اون موقع توی اوج بودی

!خیلی زود از عرش به فرش رسیدم

بهت رک‌ میگم

اگه الان ازدواج کنی

وقتی سنو سالی ازت بگذره پشیمون میشی

در حالیکه داری ایزی لایف شوهر پیرتو عوض میکنی

!خیلی تیکه خشنی انداختی

ناراحتی که دست رد به سینت خورده؟

اگه همین فردا بمیره براش گریه میکنی؟

جونکو. جونکو

نه

من آدم سردیم؟

دیگه دلم نمیخواد اون لبخند مصنوعیتو ببینم

♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

رابطه، شغل، سرگرمی

هیچی واقعاً منو جذب نمیکنه

سرنوشتم اینه که یه زندگی کسل و بی معنی داشته باشم؟

!هی، خانومی

سلااام

!سلام خوشگله

چیه؟

...دوست داری با ما بیای

وایسا ببینم

...انگار بیشتر

...یه حاج خانو

!خفه شو

!اگه جرات داری جملتو کامل کن، بچه پررو

...آاا

میخواید برسونیمتون؟

نه مرسی

!باشه پس

!ما دیگه رفع زحمت کنیم

!کدوم خری گفت به اون دختره پیشنهاد بدیم

...ولی از پشت

اشتباه کردم

خودتون اشتباه کردید !خودتونم به غلط کردن افتادید

!فقط من این وسط گند خورد به اعصابم

اصلاً قیافه نداشت- !بیخیال-

!بزن بریم

!بعدا میبینمت، پایسن

!مواظب خودت باش

آره میتونی پایسن صدام کنی پایسن اصطلاح عامیانه‌ی سنپای (ارشد کلاس) است

کیوهه، چی میخوای بخوری؟

بچه های دبیرستانی این دوره زمونه چه بیخیال موتور سواری میکنن

!بای بای

اصلاً مثل زمان دبیرستان رفتن ما نیست

!من اومدم

دیگه قرار نیست دوست پسر جدیدمو ببینید

!شرمنده، عروسی و نوه‌دار شدن دوباره به تعویق افتاد

که اینطور، خوش اومدی

باید از خودت خجالت بکشی

نتونستی تودای قبول بشی، بعدم شغلت

اینم از وضع ازدواجت

من توی تربیتت کوتاهی کردم

واقعا معذرت میخوام

!این چیه؟

ماساشی با سوغاتی‌های مکزیک اومد اینجا

الان با خواهرم اینجا بودن

عمه و ماساشی هردوشون؟

پس واسه همین ترش کرده

اونکه مدرک تودای داره پس چرا هنوز مجرده؟

مشکلش چیه؟

عزیزم، بچه های امروزی دیرتر ازدواج میکنن

آره. دیر شکوفا میشن، نه؟

چی دارید میگید

تو باید قبل از ماساشی ازدواج کنی

و از این خونه بری حتی اگه الکی باشه

از اینکه دختری مثل تو دارم ننگم میشه

!تورورو، من اومدم

سوغاتیات مثل همیشه افتضاحه

دانشگاه دخترونه به اندازه کافی خوب نبود

از موقعی که توی تودای رد شدم

مامانم اخلاقش به هم ریخت

(مارچ 2003)

جونکو

!ببخشید، قبول نشدم

...خیلی سعی کردم که روحیه مثبت داشته باشم

ولی با همه ی توانش بهم سیلی زد

ازم انتظار داشت چیکار کنم؟

دلش میخواست گریه کردنو

عصبانیتو افسردگیمو ببینه؟

تا وقتی تودای قبول نشدی) (دوست پسر، مانگا، بازی کامپیوتری ممنوع

پدرو مادرم دیگه منو قبول ندارن

منم هر روزمو با یه لبخند مصنوعی میگذرونم

قبل از اینکه به خودم بیام

تبدیل به بزرگسالی شدم که هیچ وقت عاشق نشده

(دوره‌ی آزمون ورودی دانشگاه تودای)

!یه نفر دیگه

دوباره یه دانش آموز درخواست یه مربی دیگه کرده

تا حالا چند دفعه شده؟

واقعا معذرت میخوام

الان نصف ساله که اینجایی

اگه تا بهار آینده نتیجه‌ای نبینیم

قراردادتو فسخ میکنیم

!تمام تلاشمو میکنم

سلام

خوب گوش کنید! آزمون تودای

!فقط یه امتحان ساده‌س

...تنها کاری که باید بکنید اینه که

!بخونین! و بنویسین

یه معلم خصوصی موفق از یه موسسه آموزشی اصن یه چیز دیگست

یه دست و یه پا هزینه کردیم

تا بتونیم اینجا نگهش داریم

اگه موفق نشدین

!یعنی به اندازه کافی تلاش نکردین

گرفتین چی شد؟

!بله

اگه کم کاری کنی میتونی با عذاب وجدانت زندگی کنی؟

!نمیتونی به خودت دروغ بگی

بیا شروع کنیم

...اوم

میخوام درخواست یه معلم خصوصی دیگه رو بدم

اگه بخوام با شما بمونم

فکر نکنم بتونم موفق بشم

...راستشو بخوای

دیگه واقعنی ممکنه به زودی بیکار شَم

!میخوام امتحان کنم- میخوای امتحان کنی؟-

!بریم تو کار مبارزه فِشفشه ای

...این بچه ها

بازنده باید نوشیدنی بخره

موافقی؟- آره، قطعا-

یه همچین جشن آتیش بازی ای

مطمئنا فقط تو دراماها و مانگاها اتفاق میوفته

لعنتی، مال من خاموش شد- !ایول، پولُ رد کن بیاد-

!بابا همه پس اندازم همینه

!درسته! پس انداز

فکر میکردم دارم وقتمُ واسه یه آینده روشن صرف میکنم

بخاطر همینم سخت درس خوندم

...مواظب باش- !لعنتی آتیش گرفت-

فکر میکردم وقتیکه ...قبول شم، وقتیکه بزرگتر شم

میتونم از روزای راحتم لذت ببرم

...ای وای، تو اون

...پیر

!!پایسن

زود باشین تا قبل از اینکه پلیس بیاد برین خونتون

بله خانم- چشم خانم-

!صبر کن

ها؟

بگیرش

!خیلی گشنمه- جدا؟-

چی بخوریم؟- گوشت میخوام-

منو ببر یه جای خوب

بقیه همه خیلی خوشحال بنظر میان

!بسه دیگه، دارم منفی فکر میکنم

!جون- ها-

ماساشی؟

خیلی وقته ندیدمت

تو آخرین کسی هستی که الان دلم میخواد ببینمش

چی؟ اخراج شدی!؟

نه، فقط گفتن قراردادمو تمدید نمیکنن

کی اهمیت میده؟ اون موسسه آموزشیم همچین جای جذابی نبود

شاید برای تو نباشه

نه برای منی که مدرک دانشگاه تودای رو دارم و سرم با سرمایه گذاری شلوغه

همش درسته به جز اینکه سرت شلوغ باشه

اینکه خیلی بدِ! من چی؟

گوریلی که سرش شلوغه؟

!به لطف انسانیت

بفرمایین

ممنون گوریل جان

جونکو

میدونستی همه صنعتا الان دارن استخدام میکنن؟

در جریان نرخ بیکاری تو ژاپن هستی؟

%2.8

نرخ بیکاری ژاپن؟

پیدا کردن شغل تو کشورای دیگه خیلی سخت تره

کشورای دیگه؟

این ذات آدمه که دلش نمیخواد کار کنه

از نظر تاریخی، این کشورای پیشرفته ان که کسایی رو دارن که وقت کار کردن دارن

و این آدما هم کسایی هستن که باعث پیشرفت علمی و انسانی میشن

...از نظر تاریخی

منظورم اینه که، مجبور نیستی کار کنی

ماساشی

سرحالت آوردم؟

این خیلی کلی بود، اصلا نفهمیدم چی گفتی

من به اینکه کشورا یا آدمای دیگه چیکار میکنن کار ندارم

بهترین قسمت بزرگسال بودن برات چیه؟

بزرگسال بودن؟

راستش، بیخیال

داشتم فکر میکردم جریان این کاپشن چیه؟

اثبات اینه که من یه پایسِنم

ترجیح میدم وارد جزئیات نشم فقط ناراحتم میکنه

بیا غذامونو بخوریم

بذار دوباره بپرسم

...تو کسی رو میبینی

!خوشمزست

!!خیلی ممنونم

!ممنون! شب بخیر

جون

اوضاع اون چطوره؟

چی؟

...خب... میدونی

رابطتت

...منظورم اینه

اتفاقا منم

...مجردم، میدونی

...منم... با تو

...میگن زمانبندی مهمترین قسمته

و اینکه معمولا نیمه گمشدت ...کسیه که بهت نزدیکه

...ماساشی

داری میگی که میخوای منو به کسی معرفی کنی؟

عالیه! از اینکه دنبال !آدم جدید بگردم متنفرم

!مرسی، تو بهترین پسرعمه دنیایی! شب بخیر

هی! راستش

!خداحافظ

!هی

خب، حداقلش اینه که مجرده

خیلی خب

بله؟

یاکومو، کِی از شام برمیگردی؟

کنفرانسمون با مُسکو به زودی شروع میشه

ببخشین، داشتم درباره یه موضوع خیلی مهم تحقیق میکردم

زودی میام اونجا

اولین روزی که عاشق شدی اینو بخون

چه همه مراحل هست واسه رسیدن به ازدواج

الو؟

!بله، تو راهم دارم میام

!خانم هارومی، جلو پاتو نگاه کن

لطفا بشینین

!هی پیرمرد، من موسسه آموزشی نمیرم

بابت پسر بی ادبم عذر میخوام

متاسفانه، ممکنه حتی فارغ التحصیلم نشه

حیف نون

حیف نون؟

به هیچ وجه نمیتونه وارد موسسه های آموزشی خوب بشه

...امیدوارم شما قبولش کنین

!گفتم که نمیرم

شکستات باعث روسیاهی من شده

از داشتن دختری مثل تو خجالت میکشم

این مشکل توئه

من که خجالت نمیکشم

واووو، داره از خودش دفاع میکنه

خانم هارومی؟

همونطور که میبینین، اون یه حیف نونه

اینطوری، اون باری روی دوش جامعه میشه یه انگل بی خاصیت واسه دنیامون میشه

از استخدام شدنش که ناامید شدم

ولی میخوام حداقل مدرکشُ بگیره

فرار کن

چی؟

خانم هارومی؟

لازم نیست به حرف کسی که بهت میگه آشغال، گوش بدی

چی!؟- تو چت شده؟-

اگه وقتیکه اوضاع سخت میشه ندونی چجوری باید کمک بخوای

وقتی بزرگتر بشی دیگه نمیدونی !چطوری باید خودتُ بروز بدی

امروز یکم حالش خوب نیست

هر چقدر دلت میخواد سرکشی کن

بذار هر چی میخوان نصیحتت کنن

...و هر چقدر میخوای بی احتیاط باش! و بعدش

!خانم هارومی

مثل من یه بزرگسال خسته کننده نشو

لطفا یه لحظه بهمون وقت بدین

مشکل اینجا چیه؟

بریم

!لعنتی، چیکار کردم من

!بوخودا دیگه ایندفعه اخراج میشم

لطفا واسم معجزه کن

بابت همه چی ازتون ممنونم

خانم هارومی

اومدم خداحافظی کنم

...ولی احیانا شانسی هست که

هی

!تو همون بچه دیروزیه ای

میتونی بهم یاد بدی چطوری وارد دانشگاه تودای بشم؟

چی؟

♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند

(قسمت 1)

...و اسمتون

یوری کیوهه، دبیرستان جنوبی، سال دومی

منظورت همون دبیرستان جنوبیه؟

همونی که اگه فقط بتونی اسمتو بنویسی میتونی واردش بشی؟

و جدول ضرب

درسته، جدول ضرب خیلی مهمه

و برای تایید تو میخوای بری

دانشگاه توکیو

!نه ممنون

ممنون برای همه چیز، من میرم

!صبر کن، چطور میتونی به خودت بگی معلم خصوصی

منظورم اینه که اون از دبیرستان جنوبیه، اگه اون بتونه وارد تودای بشه، یه رکورد گینسه

اگه اون بتونه واردش بشه، به تبلیغ این موسسه ی اموزشی هم کمک میکنه، چرا تو معلم خصوصیش نمیشی؟

من فقط یه مدیرم

پس به این معنیه که

این پوسترا کلاهبرداریه؟

...کلاهبرداری نیست، این (ما رویاهای شمارو به حقیقت تبدیل میکنیم)

یه پوستر انگیزشیه تا شمارو به سخت کوشی تشویق کنه

بشینید

یوری چرا با تست استعداد شروع نمیکنی؟

به طور معمول چندساعت مطالعه میکنی؟

هیچی

تو دو سال اخیر کتاب درسی رو باز نکردم

سست بودن انچنان باحال نیست

اینا مطالب سال نهمه

وقتی سال ششم بودم ...خیلی زیاد درس میخوندم من

خانوم هارومی

ببخشید

تو خیلی لجباز بودی برای نیومدن چی باعث شد نظرت عوض شه؟

اون بهم گفت نیازی نیست که بیام

اون گفت بعد از دیدن یه معلم دیوونه نظرش عوض شده

اون تویی

متاسفم

فکر میکردم که از این موسسه اموزشی داغون وارد تودای میشم

اون الان گفت داغون؟

!متاسفم

باشه

بذار به عنوان عضوی از جامعه توصیه ای بهت بکنم

برو برای خودت عشق پیدا کن

چی؟- هممم؟-

بعد از 30 سالگی، از هر پنج نفر یک نفر همیشه مجرد میمونه

به کجا میخوای برسی؟

بهش میگم که بعدا نمیتونه زندگیشو بگذرونه

نمیتونی به تعویق بندازیش فعلا روی مدرسه تمرکز کن

پیدا کردن عشق خیلی سخته

من درس خودم رو با سخت ترین روش اموزش دیدم

عشق چیزی نیست که بتونی روش سرمایه گذاری کنی و بعدا پول نقد بگیری

اون از نظر احساسی بی ثباته؟

شاید

تو فقط میخوای مقابل پدرت بایستی

خب که چی؟

تو نباید اجازه بدی که بقیه اینده رو بهت دیکته کنن

تمام زندگیم رو با این فکر که

به تودای میرم چون پدر و مادرمم همین و میخواستن، بزرگ شدم

دوستای زیادی نداشتم

و سره یه دونه قرار هم نرفتم

اما من فهمیدم بعد از اینکه واردش بشم همه چیز ارزشش رو داره

وقتی واردش نشدم

و تمام برنامه هام بر باد رفت

فهمیدم که کاری ندارم که انجام بدم

به هرحال اگه قراره شکست بخورم

چرا تو کاری که برای خودم انتخاب کردم شکست نخورم؟

خانوم هارومی

بابت داد و فریاد متاسفم

لعنت بهت

تو کی هستی که بهم میگی بی پروا باشم؟

تو فکر میکنی که نمیتونی کمکم کنی تا قبول شم چون خودتم شکست خوردی

عوضی لعنتی

عوضی... لعنتی؟

چی؟ تو اخراجی؟

اره، حتمیه

این کلاهخود تمام سیاهِ سایز بزرگ مونشیگه تاچیبانا عه

!مدل عالی ایِ

نمیفهممش ولی بیا بزنیم به سلامتی

چی؟ من بیکار شدم بهمم گفتن عوضی

پس تو یه عوضی 32 ساله ای که دنبال یه رابطس

اون نباید تو اون موسسه ی اموزشی اتفاق میوفتاد

چرا دنبال کاری که ازش لذت ببری نمیگردی؟

خوشبختانه یه شغل مثل یه مرد بهت خیانت نمیکنه

کاملا درسته

اون یاسوداس

متاسفم که تو رو به این مکان عجیب غریب کشوندم

!من عاشق امتحان کردن چیزای جدیدم

!من تاحالا ندیدم که اینطوری بخنده

این به این دلیله که حوصله سر بری

!رقت انگیزی

من مگه باهات چیکار کردم میوا؟

اگه کاری انجام ندی،یکی دیگه انجامش میده

اگه از رویاهام دست بکشم یکی دیگه ارزوهاش براورده میشه

برای همینه که

به همین دلیل قول دادم که تموم تلاشمو بکنم و پشیمون نشم

!این هدفه منه

سخنرانی مناظره ای دبیرستانت

من میخواستم که سرگرمت کنم ولی خیلی خوب یادمه

تو قبلنا خیلی باحال بودی دلم برای اون جون تنگ شده

!چی؟ پیدا کردن یه عشق که اسونه

!تنها کاری که باید بکنی اینه که عاشقش باشی

او میکا، تو خیلی بامزه ای

حتی اگه جوونیم رو گذروندم باید به زندگی ادامه بدم

حالا باید روی چی تمرکز کنم؟

!موفق باشی

(دبیرستان جنوب)

این چیه؟

نظر سنجی برنامه فارق التحصیلی

اون پایین بنویسید که میخواید چیکار کنید بعد از اینکه فارق التحصیل شدید

!من نمیدونم که میخوام چیکار کنم

فقط برای مدرک، هرکسی به کالج میره؟

!نه- !!نهه-

من فهمیدم

بعدش به این فکرمیکنی که به چجور بزرگسالی میخوای تبدیل شی

پس برای چی یه معلم شدی؟

چون به سختی کارکردم

پس از چیزی هم پشیمون نیستم

چی؟

ولی این مزخرف نیست؟ برای معلمی در جایی مثل این؟

در اخر که هممون احمقیم

جدی گرفتن همه چیز به معنیه بزرگسال بودنه

(بعد از فارق التحصیلی میخوای چیکار کنی؟)

بیا یه استراحتی کنیم

بشین

به دنبال تمام وقت !تمام سنین پذیرفته میشن

از نظر جسمی باید تست بشید

از نظر تناسب اندام

نه، به درد من نمیخوره

صبر کنید شما بچه های دبیرستان نیستید؟

اسم خودتون و مدرستونو بگید

اون اینجاست، دلیلی که باعث شد اخراج بشم

تو باید ادم بدارو بگیری و بذاری ما بریم

فقط اسم خودتونو مدرستونو بگید

نمیخوایم بگیم

چرا؟ چیزیو داری مخفی میکنی؟

نه نمیکنیم، اینجارو ببین

فقط کارت شناسایی مدرستو نشونم بده

ببخشید ببخشید مشکل چیه؟

بابت این بچه ها متاسفم

و شما کی هستی؟

!پایسن

اوه شما مربی اونایید؟

خب اره، اره مربیشونم

چطور اونوقت؟

با شکست خوردن تو زندگی

چی؟

پایسن غصه نخور

اسون بگیر بهش

اون فقط یه زن ناامید سی سالس

اون درموندس

نهه نه من باید کارت شناسایی دبیرستانتونو ببینم

ببخشید! صفش طولانی بود

اه! لعنت بهش داغه

بریم

بدویین

صبر کنین! چرا فرار میکنید؟

پایسن شما خیلی سریعید

اون دیگه دنبالمون نمیکنه

هی یه دقیقه وایستا

چرا تو با ما فرار کردی؟

نگران بودم که دستگیر بشید

این لباس چیه؟

برای کاره

شیفت شب پول بیشتری میدن به زودی میتونم برای خودم زندگی کنم

تو خیلی سر سختی

اگه به پدرم بگی یه شغل دیگه پیدا میکنم

نمیگم

تو خیلی انگیزه داری اینطور نیست؟ حتی حاضری در مورد سنت دروغ بگی

در عوضش، من سی و دو سالمه و بیکار و تو خونه زندگی میکنم

بیکار شدی؟

هفته ی بعد اخرین هفتم به عنوان معلم خصوصیه

،من تو دوره مرخصی با حقوقم یه جورایی مثل استراحت از زندگی کردن؟

...این بخاطره منه

لعنت، پایسن شما اخراج شدین؟

!ادامه بده و بخند

!من بزرگترین شکست خورده جهانم

!شکست! شکست

میدونی داشتم فکر میکردم

تو مثل یه بزرگسال رفتار نمیکنی

دیوونه

من یه بزرگسالم

هرچقدر هم تلاش کنم

نمیتونم به اندازه‌ی اونها

بیخیال باشم

تا حالا

دیدی که یه بزرگسال از دست پلیس فرار کنه؟

یا سر پدر مادرش داد بزنه؟

صورتی بی پروا

بهت میاد

خدافظ بچه ها، حواستون باشه که قبل از اینکه دستگیر بشین برین خونه

خدافظ- خدافظ-

تورورو، زود باش، بیا بریم

من گشنمه- بیا بریم غذا بگیریم-

همبرگر بگیریم؟- به نظر من که خوبه-

بعداً میبینمتون بچه ها

اوکی- اوکی-

صبر کن

بهم آموزش بده

(آزمون استعداد: انگلیسی)

خیلی وقته که نخوندم

همه چی رو یادم رفته

لطفاً بهم یاد بده

شیفتت کِیه؟

سوال بعدی، موتور در این تصویر

به کدام طرف دارد میچرخد؟ با استفاده از قانون فلمینگ به این سوال پاسخ دهید

قانون فلمینگ؟

اوه، این بود؟

فلمینگ خیلی با استعداد بوده

اونقدرها هم عجیب نیست

شدت جریان الکتریکی، میدان مغناطیسی، نیرو

اینجوری؟

اوه این دومیه

درسته

...اگه موتور در حال چرخشه

هی

چی؟

من دیگه نمیخوام معلم خصوصی باشم

اما اگه تو امتحان رو دادی

باید به مؤسسه‌ی آموزشی سر بزنی

چیزی که پدر مادرت گفتن رو فراموش کن

فقط اینو بدون که وقتی یه چیزی رو یاد میگیری، تا همیشه مالِ تو میشه

تو یه بزرگسال عجیب غریبی

لوس

ولی تو هم قراره تا چند سال دیگه یه بزرگسال بشی

وقتی که بزرگ شدی دیگه نمیتونی پدر و مادرت رو سرزنش کنی

من قبول میکنم که یکم عجیب غریبم اما یکم هم اذیت کنندس

نباید زود بری سر کار؟

بزن بریم دانش آموز کار کن

...آخ آخ

چیه؟ چی شده؟

کمرم درد میکنه... خیلی وقته که ...ندویدم

تو بزرگسال نیستی تو در حقیقت یه مادربزرگی

!تقریباً رسیدیم، صبر کن

چطوری کیو

نگران نباش تقریبا رسیدیم به بیمارستان بهت خوش بگذره

آی آی آی، نمیتونی یکم آروم تر ببریش؟ خیلی تکون میخوره

ببخشید خانم

حالت خوبه پیرزن؟

فکر کنم این از مادربزرگ بهتره

آروم تر

ممنون بابت همه چیز (استعفانامه)

تصمیمت رو قبول میکنم

اینکه معلم خصوصی یه موسسه‌ی آموزشی بودی خیلی کسل کننده بود؟

نه، اصلاً

مدرسه ها و موسسه های آموزشی با هم فرق دارن

همه برای درس خوندن اینجان

هیچ فستیوال فرهنگی، ورزشی و یا

سفرهای فارغ التحصیلی ای در کار نیست

اما با این وجود

بعضی اوقات دانش آموز ها خیلی خوشحالن

انگار که توی شهربازی ان

وقتی میتونن

کارهایی رو انجام بدن که قبلاً نمیتونستن انجام بدن بهشون خوش میگذره

همینه که درس خوندن رو مفرح و شادی آور میکنه

احساس میکنم

درس های تو این چیزها رو کم داشتن

جونکو تو خیلی باهوشی

من تونستم مامان

!تو تونستی، تو خیلی باهوشی جونکو

شهربازی، هه

داشتم فکر میکردم که ایندفعه یه چیز کاملاً متفاوت رو امتحان کنم

موسسه‌ی آموزشی رزومه‌ی خیلی خوبی برام درست نمیکنه

جون

اگه قرار باشه واسه باقی عمرت این کار رو ادامه بدی چی؟

چی؟

من حتی نمیتونم قراردادم رو تموم کنم؟ فکر کردی کسی منو برای همیشه استخدام میکنه؟

...منظورم اینه که

اینم از استیک غول پیکرتون

!داغه! داغه

اینم برای اینکه چک کنی که رو صورتت جلبک نمونده باشه

خیلی ممنون

جون، تو دفعه قبل ازم پرسیدی

که بهترین قسمت بزرگسال بودن چیه؟

برای من

آزادی بود

آزادی؟

اینکه هر کار بخوام رو بتونم انجام بدم

میتونی آرزوی هر چیزی رو بکنی

همه‌ی موفقیت ها و شکست ها مال خودته

خب نه اینکه شکست داشته باشما

بله بله خیلی خوبه که آدم موفق و باهوش باشه

کاری نیست که بخوای انجام بدی؟

نه هیچی

کاری نیست که بخوام انجام بدم

گم شدم تو این آزادی

چقدر رقت انگیز

اما دلم میخواد هیجان رو تجربه کنم

دلم هیجان میخواد

احساس میکنم که خیلی وقته که دارم دنبالش میگردم

اما نمیتونم پیداش کنم

فکر نکنم بتونم پیداش کنم

خیلی خب

بیا بریم و استعفات رو جشن بگیریم

میبرمت یه جایی

حالا که بیکار شدی نمیتونی حساب کنی نه همچین جای ارزونی

چی گفتی؟

اصلاً خنده دار نیست

ببخشید قصد بی احترامی نداشتم

تقصیر توعه پس تو حساب میکنی

به سلامتی- به سلامتی-

هرچی میخوای بخور. اون پولشو میده

من خیلی سیرم

حالت خوب میشه؟

برین خونه بچه ها

پسرا

وقتی بزرگسال شدین و پول خودتون رو داشتین برگردین

!میوا

هی

پیرزن- هی پیرزن-

کمرت چطوره؟

هی، شماهایین دوباره

!تو مرد هفت ثانیه‌ای ای خیلی وقته که ندیدمت

اون کیه؟

بیا یه چیزی بنوش

شماها اصلا چرا میرین به کلاب های شبانه؟ شما هنوز بچه این

ببخشید- ببخشید-

هرچی میخواین سفارش بدین

واسه جبران دفعه قبله که منو کشیدین

ممنون- ممنون-

استیک هامبورگ

بیاین گرون ها رو سفارش بدیم

جونکو

هی میوا. فروشگاه چی؟

من صاحب فروشگاهم نیازی نیست که همیشه اونجا باشم

مشتری هامون ترجیح میدن دخترهای جوونتر رو ببینن

مطمئنم که به یاکومو هم داره خوش میگذره

بفرمایین

ممنون

من مون ام دختر شماره 1 کلاب میوا

...اوم

میشه برم خونه؟

رئیسم بهم گفته که وقتی که جونکو داره بچه ها رو میبره به خونه باید سرت رو گرم کنم

اوه فهمیدم

چرا بهش گفتی مرد هفت ثانیه‌ای؟

تو مدرسه راهنمایی بهم گفت که

واسه اینکه یه دختر رو به دست بیاره" "فقط به 7 ثانیه تماس چشمی نیاز داره

"گفت "این تواناییِ ویژه‌ی منه

پس اون حتی مغزش هم از درس خوندن زیاد داغون شد

مدرسه‌ی راهنمایی بود فقط باید سریع می‌دویدی که مشهور بشی

و اگه طرف برای مدت طولانی بهشون زل میزد

شرط میبندم که دختر ها فکر میکردن که طرف عاشقشون شده

لعنت، تا حالا حتی یدفعه هم طعم شکست رو نچشیده

شاید هم چشیده

اون گفت که کراشش بهش توجه نمیکنه

شاید هنوز هم همینطور باشه

!ببخشید

میشه دسر هم سفارش بدیم؟

حتماً. هرچی دوستدارین سفارش بدین

ممنون- خواهش میکنم-

بچه ها

واسم مهم نیست اگه هنوز دبیرستانی هستید

نباید یه آدم 32 ساله بیکارُ ورشکسته کنید

ببخشید

همش همینُ بهمون میگن

اصلا چطور میشناسیشون؟

داستانش طولانیه

هی، یوری کجاست؟

داره با خانوادش غذا میخوره

اون در واقع خیلی پولداره

ولی خوشحالم که با پدرش آشتی کرده

با باباش غذا نمیخوره فقط مادربزرگشه

ما هم احساس مسئولیت میکنیم

نسبت به کیوهه و پدرش

اون چیه؟

ما از زمان دبستان همدیگه رو میشناسیم

...ولی تو کلاس هفتم

!!هی

!قبل امتحانا داری چیکار میکنی؟

کیوهه، من بهت اجازه نمیدم با این بچه ها بگردی

فرداش اون موهاشُ صورتی کرد

...از اون موقع هم دیگه با باباش حرف نزده

صورتی بی باک. بهت میاد

درست مثل تو جونکو

تو دبیرستان، مامانت منُ پرت کرد بیرون و گفت

"با این بچه ها که به مدرسه های بد میرن نگرد"

ولی تو بعدش بهم زنگ زدی

بخاطر اینه که نذاشتی ناراحتت کنه

تو خیلی قوی هستی که تونستی پدرومادرم رو نادیده بگیری

ممنونم که منتظر موندید

اوه اوه اوه، میشه منم یکم بخورم؟

!فقط یکم

تو خیلی از من قوی تری جونکو

!درسته

حتی ویزکاینو، سفیر اسپانیایی، تحت تاثیر قلعه سندی قرار گرفته بود

داری موفق میشی

خوش برگشتی- ممنون-

جونکو کجاست؟

رفت خونه گفت کمرش درد میکنه

چی!؟

تو چه پسر ناامیدی هستی

تا کی میخوای اینطوری بمونی؟

خفه شو

جونکو رو دوست داری؟

آره- !خدای من-

مون، مشتری بعدی

!اومدم

باید باهاش دست بدی

اون یه باکرست که خودشُ واسه عشق اولش حفظ کرده انقدر سخت کار میکنه که کم مونده قدیس بشه

بس کن

!تو آقای یادگار ملی هستی

!بسه

بعدا میبینمتون

!خدافظ

شب بخیر

،اگه میخوای دختره رو بدست بیاری

نباید اول تحقیقات خودتُ انجام بدی؟

آقای سرمایه گذار نابغه

کمکم میکنی؟

من دارم به اون کمک میکنم

میخوام اونُ قلباً خوشحال ببینم

اون از لبخند ظاهریش به عنوان یه سپر استفاده میکنه

به گمونم انقدرم که به نظر میای احمق نیستی

بیخیال، مثکه من میرم دانشگاه تودای ها

فکر میکنی چی خوشحالش میکنه؟

!ممنون بابت سفارش دام پریگنون

!!ممنون بابت سفارش دام پریگنون

!!خیلی ممنون

خب؟

!راستش رو بخوای هیچ ایده ای ندارم، که چی

!تو سرم کلاه گذاشتی

چرا خودت سعی نمیکنی خوشحالش کنی؟

دارم میرم

...امم

ممنون بابت همه چی

شغل بعدیتُ پیدا کردی؟

...نه

!داری ازدواج میکنی؟

نه

رستوران دارای حق عضویت؟

!!نه نه نه نه

باید به اصول پایبند باشی

اون خیلی احمقه پس هرچی کلیشه باشه بهتره

،اگه به راهنمایی نیاز داری

خرچنگ دوست داره

خرچنگ؟

خرچنگ

شب بخیر- خوب بخوابی-

یوری

بفرما

خودم امتحانش کردم

فقط انگلیسیم مونده

میشه یادم بدی؟

،اگه بتونم همه اینا رو انجام بدم

دبیرستان رو پاس میکنم مگه نه؟

لطفا

ماساشی خیلی متاسفم

باید امروزُ کنسل کنم

اوه ایرادی نداره. نگرانش نباش

انقدر عذرخواهی نکن

ایرادی نداره. منم درواقع هنوز سر کارم یسری از کارام مونده بود

متوجهم. موفق باشی

(تبریک برای قبولی)

(تماس با نیشی اوی)

ماساشی؟

الو

تو خرچنگ دوست داری؟ خرچنگ گرون؟

پادشاه همه خرچنگا

آره خرچنگای جذاب

خرچنگ؟

الان کجایی؟

تو استفاده از مصدرا افتضاحی

انگلیسی یکی از امتحانای اصلیه اوکی؟

بیا الان شروع کنیم

چی؟

!زودباش یوری یوری

یوری یوری؟

داری میای؟

،صحیح. بعدی

"چیزی برای خوردن"

"سام رفت غذا بخوره؟"

این راجبه سام نیست. سامثینگ یه کلمه انگلیسیه

تمومه؟

فارغ التحصیل شدنت از دبیرستان رو تبریک میگم

ایول

من نمیخواستم برنامه بابامُ دنبال کنم

من گفتم میخوام برم دانشگاه تودای تا فقط ساکتش کنم

،ولی بعد شنیدن داستانت

فهمیدم که هنوزم دارم میزارم اون آیندمُ کنترل کنه جای اینکه خودم براش تصمیم بگیرم

میخوام در امتحان ورودی دانشگاه شرکت کنم

کمکم کن پایسن

من الان معلم تم

معلم

تو راه خونه تو دردسر نیوفتید

کی میخواد بره کارائوکه؟

!!من میخوام

متاسفم، من رد میکنم

چی؟ چرا؟

باید درس بخونم

چی؟ درس بخونی؟

معلم

بفرما

یوری، لطفا اینُ جدی بگیر

من میخوام یه بزرگسال عجیب و غریب بشم

(کیوهه یوری)

(قصد داره به دانشگاه توکیو بره)

لطفا یه شانس دیگه بهم بدید

میدونم که درخواست زیادیه ولی قول میدم که تمام تلاشمُ بکنم

میشه بزارید تا تموم شدن قراردادم به کار کردن ادامه بدم؟

از آدمایی مثل تو که شغلشونُ جدی نمیگیرن متنفرم

ولی این وظیفم به عنوان مدیره که کارکنانم رو

بدون اینکه احساساتمُ دخالت بدم مدیریت کنم

همیشه میخواستم اینُ امتحان کنم

...رئیس

!برو، دانش آموزات منتظرتن

!بله قربان

برای 32 سال به دنبال یه چیز

باحال و هیجان انگیز بودم

ممنون که منتظر موندی

حس میکنم بالاخره پیداش کردم

رئیس

میدونید پدرش کیه مگه نه؟

مطمئنید که ایده خوبیه؟ اون قبول نمیشه

خب خیلیا حتی امتحانشم نمی دن

بیا درسُ شروع کنیم

هارومی؟

یاماشیتا؟

تو اونی هستی که داره واسه دانشگاه تودای درخواست میده؟

ازش خوشم میاد

میتونی ببینی که دلت میخواد کی باشی؟

من میخواستم که یه معلمی مثل شما بشم

الان کاملا علاقمندم

♥ProMovi.ir♥ تیم ترجمه ی پروموویز تقدیم می کند