Original subtitles

Che c 'è, Silvia?

Tuo padre ti disgusta così tanto?

Perché mi guardi in quel modo?

Ma no, padre, non ho niente.

Li conosco quegli occhi, sono uguali a quelli di tua madre.

Non sono l 'unica persona che ti è rimasta?

Ti devi fidare di me.

So perché sei arrabbiata, perché bevo.

Ma sai anche benissimo che ho provato mille volte, ma è più forte di me, non

riesco.

Da quando mamma se n 'è andata tu non sei più lo stesso.

Litighi con tutti, non ti curi più, hai perso il lavoro e adesso hai cominciato

anche a bere.

Taci, sei sempre pronta a criticarmi.

Lo sapevo che c 'era qualcosa nell 'aria, avevo capito.

Ma tu cosa pensi che dopo...

La morte di tua madre è stata molto difficile per me. Ma credi di essere

solo tu l 'unico a soffrire?

Va al diavolo, va.

Giulia, ti ho detto di busciare a sta cazzo di porta e fai prendere un colpo.

E poi cosa fai ancora sveglio a quest 'ora?

Niente, ero venuta a dirti che domani è domenica e abbiamo invitato Marcello per

pranzo.

Ancora quello, ma te l 'ho detto che non mi piace.

C 'hai gli occhi da fare.

Senti, io lo amo e lui ama me e mi sembra un 'ottima ragione per stare

E poi è un bravo ragazzo e lo dicono tutti anche in paese.

Eh, vabbè, vabbè.

Domani guarderò di che stoffa è fatta. Papà, non me lo spaventare.

È un ragazzo così dolce e timido.

Vabbè, buonanotte Silvia.

Buonanotte.

E' iniziata la cena?

Veramente ottima. E' stato tutto buono.

Complimenti. Grazie. Vuoi qualcos 'altro?

Grazie, sto bene, sono sazio. Sto bene così.

Papà, perché non mostri a Marcello quei lavoretti di bricolage che fai in

magazzino? Finché faccio il caffè. Ma non penso che a tua amica italiana gli

lavori di bricolage. No, no, invece mi possono interessare. Anzi, sono proprio

curioso di sapere e di vedere com 'è.

Se per lei va bene.

Ma se proprio ci tiene. Sì, perché no?

Va bene, dai, andiamo.

Ok.

Prego.

Questo è la camera da letto, non è il magazzino. Non me l 'ha detto che mi

portava... È il mocciosetto.

Non ti fare stranieri in testa. Non riuscirai a portare le mie figlie.

E' inutile che ti sforzi di fare simpatico. Tanto mi stai sul cazzo.

Poi puoi fare simpatico come fanno tante altre persone.

Gli stronzetti come te io li conosco.

Entri in casa.

Magari te la vuoi trombare.

O farti fare anche qualche pompino di nascosto.

Ma io veramente ho intenzioni serie con sua figlia.

Pensi di amarla più di me?

No, la amo.

Stronzetto. Se ci tiene la tua faccia d 'affroncio che hai, stai alla larga da

questa casa e da mia figlia. Hai capito?

E ora vattene.

Il caffè?

Ah, Marcello è scappato via, era un impegno urgente.

Comunque ha detto di salutarti.

Sei sempre il solito, vero? L 'hai mandato via tu.

Amore, sono io.

Sì.

No, non lo so cosa gli stia succedendo.

Sta diventando ogni giorno sempre più celoso e possessivo.

A volte fa paura anche a me.

Sì, sì, sì, oggi pomeriggio, però dobbiamo fare in fretta perché se

so cosa potrebbe succedere. Va bene?

Dobbiamo fare in fretta, non so quando mio padre può tornare.

Non vedevo l 'ora, forse questo momento.

Ma che momento, momento, non vorrei che ti fossi messo in testa strani idee.

Una sega, poi basta, per il resto c 'è tempo.

Oddio, mi vorrei che fosse mio padre un rumore.

Vedi, vedi.

Papà, sei qui? Non ti avevo sentito entrare.

Vieni, vieni qui, Silvia.

Cosa c 'è, papà?

Un po' che non parliamo io e te.

Parliamo di cosa?

Mi tieni che di cosa? Di Marcello.

Perché?

Perché ne vuoi prendere che per il culo? Cosa mi ero raccomandato io?

Non capisco di cosa stai parlando.

Ma cara la mia puttanella, pensi che non ti abbia visto io quando mentre glielo

prendevi in bocca e lo facevi godere quel figlio di puttana. Ma no!

Brutta troia, hai voglia di cazzo. Ma papà, ma no, ma cosa?

Ma cosa dici?

Hai voglia di cazzo, eh?

Adesso ti farò vedere, ti farò assaggiare il cazzo del papà. Ma dai,

Facci brutta troia!

Solo che io non sono uno stupido ragazzino, il papà è un po' più

capito?

su chi obbedisci

La mia bambina si chiara il cazzo.

Dai.

Dai.

Ma basta. No, no, no.

Decido io.

Obedisci. Così.

Brava.

che ti comincia a piacere il cazzo, eh?