Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,070 --> 00:02:40,390
Ya Tuhan.
2
00:02:58,850 --> 00:02:59,480
Dia masih hidup...
3
00:02:59,560 --> 00:03:04,350
tapi jatuh koma karena
otaknya sudah mati.
4
00:03:34,060 --> 00:03:35,810
Alisha...
5
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
Selamat datang di dunia orang hidup!
6
00:04:12,230 --> 00:04:18,730
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
7
00:04:19,940 --> 00:04:26,100
Cintaku...
aku akan selalu di sisimu.
8
00:04:26,890 --> 00:04:33,230
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
9
00:04:33,350 --> 00:04:39,600
Cintaku...
aku akan selalu di sisimu.
10
00:04:40,310 --> 00:04:43,730
Tak bisa hidup sejenak pun tanpamu...
11
00:04:43,810 --> 00:04:46,690
Sumpah, aku akan hancur lebur.
12
00:04:46,770 --> 00:04:49,810
Tak bisa berhenti memikirkanmu
selama aku bernapas...
13
00:04:49,890 --> 00:04:53,100
Kau akan memikirkanku bahkan jika aku mati.
14
00:04:53,890 --> 00:05:00,100
Cintaku...
t_ak bisa mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.
15
00:05:00,350 --> 00:05:05,810
Cintaku...
aku akan selalu di sisimu.
16
00:05:05,890 --> 00:05:13,140
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
17
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
Kau adalah duniaku...
18
00:05:15,100 --> 00:05:16,690
Alasanku untuk hidup...
19
00:05:16,770 --> 00:05:19,730
Cintaku padamu takkan pernah berakhir.
20
00:05:19,810 --> 00:05:21,060
Kau adalah tujuanku...
21
00:05:21,140 --> 00:05:22,810
Kau adalah perjalanannya...
22
00:05:22,890 --> 00:05:25,600
Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.
23
00:05:25,690 --> 00:05:27,140
Kau adalah duniaku...
24
00:05:27,230 --> 00:05:28,690
Alasanku untuk hidup...
25
00:05:28,770 --> 00:05:31,310
Cintaku padamu takkan pernah berakhir.
26
00:05:31,440 --> 00:05:33,060
Kau adalah tujuanku...
27
00:05:33,140 --> 00:05:34,560
Kau adalah perjalanannya...
28
00:05:34,690 --> 00:05:37,560
Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.
29
00:05:37,640 --> 00:05:39,230
Akan kuseberangi...
30
00:05:39,310 --> 00:05:43,600
Akan kuseberangi lautan cinta...
31
00:06:20,440 --> 00:06:23,940
Biarkan malam ini datang lagi...
32
00:06:25,730 --> 00:06:28,520
Agar aku bisa bernyanyi untukmu...
33
00:06:28,850 --> 00:06:30,890
Selalu berada di sisinya--
34
00:06:30,940 --> 00:06:33,140
hanya itu yang kuinginkan.
35
00:06:34,690 --> 00:06:35,940
Selamat ulang tahun untukmu!
36
00:06:36,020 --> 00:06:37,890
Ini pemakaman, bukan ulang tahun,
dasar bodoh!
37
00:06:37,980 --> 00:06:40,770
Sepertinya orang tua itu meninggalkan
banyak warisan.
38
00:06:41,100 --> 00:06:42,390
Hormat sedikit!
39
00:06:42,640 --> 00:06:44,890
Hormat--
40
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Orang tua itu sudah mati dan tiada...
41
00:06:52,690 --> 00:06:54,770
Dia hidup dan mati untuk dirinya sendiri.
42
00:06:55,890 --> 00:06:58,140
Dia bukan anak muda lagi--
43
00:06:58,810 --> 00:06:59,980
Hei, bodoh!
44
00:07:00,390 --> 00:07:01,940
Kau sudah gila?
45
00:07:05,350 --> 00:07:06,480
Bukan pikiranku...
46
00:07:08,730 --> 00:07:09,600
Hatiku...
47
00:07:30,940 --> 00:07:32,640
Meluncur di malam hari seperti shhh
dalam sebuah misi
48
00:07:32,730 --> 00:07:34,140
Jubah diembus angin,
tanpa takut, tanpa izin
49
00:07:34,230 --> 00:07:35,890
Kena pukulan itu?
Sob, aku tetap bangkit
50
00:07:35,940 --> 00:07:37,390
Banyak omong,
tapi aku hidup dengan presisi.
51
00:07:37,480 --> 00:07:38,980
Topeng di wajah seperti hantu dalam kabut
52
00:07:39,060 --> 00:07:40,690
Satu pukulan bersih,
sekarang krumu tak ada lagi
53
00:07:40,770 --> 00:07:42,310
Menghancurkan rencanamu dengan
sekali sentak pergelangan tangan
54
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
Siapa yang melakukan itu, bocah, kau meleset
55
00:07:50,310 --> 00:07:51,980
Lihat aku terbang seperti glitch dalam kode
56
00:07:52,060 --> 00:07:53,640
Setelan serba hitam, itu mode pahlawan
57
00:07:53,730 --> 00:07:55,230
Menatap terlalu lama, kau mungkin akan menyerah
58
00:07:55,350 --> 00:07:56,890
Hati terlalu murni tapi jiwa terlalu dingin
59
00:07:56,940 --> 00:07:58,560
Aku tidak pamer, tapi aku akan berkelahi
60
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Tidak ada teman, aku tak butuh geng
61
00:08:00,190 --> 00:08:01,770
Tak butuh keberuntungan, hanya rencana jitu
62
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
Menjentik begitu keras sampai mereka lupa
di mana mereka berdiri
63
00:08:18,940 --> 00:08:20,230
Ronny, hentikan!
64
00:08:21,520 --> 00:08:22,690
Begitulah adanya, Pak.
65
00:08:22,940 --> 00:08:24,940
Dia tidak bersosialisasi atau terbuka!
66
00:08:25,730 --> 00:08:27,560
Kau harus lihat betapa kotornya rumahnya.
67
00:08:27,730 --> 00:08:28,940
Meskipun aku tinggal di lantai atasnya,
68
00:08:28,980 --> 00:08:30,940
tapi dia tidak mau
berada di dekatku!
69
00:08:31,020 --> 00:08:32,940
Baju kotor! Piring kotor!
70
00:08:33,100 --> 00:08:34,890
Tidak dicuci berminggu-minggu!
Menjijikkan!
71
00:08:35,440 --> 00:08:36,730
Kenapa kau melakukannya?
72
00:08:36,940 --> 00:08:39,640
Jujur, beberapa orang membuatmu bertanya-tanya
kenapa mereka mati.
73
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Lalu ada yang lain
74
00:08:43,890 --> 00:08:45,140
kau bertanya-tanya kenapa mereka masih hidup.
75
00:08:45,980 --> 00:08:47,020
Apa yang terjadi?
76
00:08:47,850 --> 00:08:50,100
Aku sendirian melawan sepuluh orang,
77
00:08:50,350 --> 00:08:52,060
sementara dia malah asyik menonton.
78
00:08:53,020 --> 00:08:55,230
Saudara sepertimu tidak pantas
ada di dunia ini--
79
00:08:56,350 --> 00:08:57,600
Mereka seharusnya ada di celana dalam.
80
00:08:57,690 --> 00:08:58,940
Di mana? Di celana dalam?
81
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
Aku seharusnya ada di celana dalam?
Apa yang dia katakan?
82
00:09:02,190 --> 00:09:03,690
Sudah, tenanglah.
Sudah.
83
00:09:03,770 --> 00:09:05,140
Apa yang bisa kukatakan, Pak?
84
00:09:05,310 --> 00:09:06,690
Kau tahu apa yang terjadi tadi malam?
85
00:09:06,810 --> 00:09:08,560
Lihatlah.
Lihat...
86
00:09:44,140 --> 00:09:45,940
Biasanya, butuh dua orang untuk berkelahi...
87
00:09:46,810 --> 00:09:48,230
Tapi kau sendirian melayangkan pukulan.
88
00:09:48,390 --> 00:09:49,940
Jadi, sebenarnya siapa yang kau lawan?
89
00:09:51,480 --> 00:09:53,940
Kecelakaan dan pengalaman mendekati kematian
90
00:09:54,980 --> 00:09:57,690
telah sangat memengaruhi otakmu.
91
00:09:57,940 --> 00:10:01,940
Apa yang kau anggap nyata,
sebenarnya adalah halusinasi!
92
00:10:02,850 --> 00:10:04,100
Hanya imajinasimu belaka.
93
00:10:04,230 --> 00:10:06,100
Bagaimana dengan luka-luka ini
yang kudapat saat berkelahi?
94
00:10:07,350 --> 00:10:08,560
Apa ini juga imajinasiku?
95
00:10:23,310 --> 00:10:27,440
Ronny... aku pun ingin semua ini
hanyalah mimpi.
96
00:10:28,190 --> 00:10:29,440
Aku hanya berharap semuanya kembali
normal
97
00:10:29,520 --> 00:10:32,350
dan tidak ada hal buruk yang terjadi padamu.
98
00:10:32,940 --> 00:10:34,100
Itu saja.
99
00:10:35,190 --> 00:10:36,730
Jika semua ini mimpi,
100
00:10:37,890 --> 00:10:40,020
maka aku senang hidup
dalam halusinasiku.
101
00:10:56,140 --> 00:10:57,560
Astaga.
102
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
Kondisi Ronny...
103
00:11:13,520 --> 00:11:14,940
Reaksinya...
104
00:11:15,060 --> 00:11:18,640
halusinasi, kecemasannya...
105
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
Seolah-olah pikirannya
sedang mempermainkannya.
106
00:11:23,520 --> 00:11:25,690
Semacam trauma atau tragedi--
107
00:11:28,940 --> 00:11:31,060
Mungkin luka dari masa kecilnya,
108
00:11:31,390 --> 00:11:33,520
atau sesuatu yang mengguncang hatinya.
109
00:11:34,520 --> 00:11:36,310
Mungkin ada orang lain dalam hidupnya...
110
00:11:36,520 --> 00:11:37,810
Selain kau?
111
00:11:38,520 --> 00:11:41,230
Maksudku, dia muda, tampan.
112
00:11:41,350 --> 00:11:43,390
Mungkin seorang gadis atau hubungan--
113
00:11:43,480 --> 00:11:46,940
Pak, dia terus menyebut seorang gadis
setelah kecelakaannya.
114
00:11:47,190 --> 00:11:48,480
Seseorang bernama Alisha.
115
00:11:50,810 --> 00:11:52,640
Tapi tidak ada catatan tentang Alisha ini.
116
00:11:52,770 --> 00:11:55,350
Tidak ada KTP, Kartu Keluarga,
atau paspor...
117
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Tidak ada.
118
00:11:56,600 --> 00:11:58,890
Jika Alisha ini ada,
119
00:11:58,980 --> 00:12:00,230
aku pasti pernah bertemu dengannya setidaknya sekali.
120
00:12:03,480 --> 00:12:09,850
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
121
00:12:12,520 --> 00:12:17,100
Pak, kurasa Alisha ini hanya ada
dalam pikirannya.
122
00:12:18,440 --> 00:12:20,980
Alisha tidak ada di dunia nyata.
123
00:12:21,190 --> 00:12:27,440
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
124
00:12:27,600 --> 00:12:33,890
Cintaku...
aku akan selalu di sisimu.
125
00:12:34,640 --> 00:12:37,850
Tak bisa hidup sejenak pun tanpamu...
126
00:12:37,940 --> 00:12:41,020
Sumpah, aku akan hancur lebur.
127
00:12:41,100 --> 00:12:43,980
Tak bisa berhenti memikirkanmu
selama aku bernapas...
128
00:12:44,100 --> 00:12:47,480
Kau akan memikirkanku bahkan jika aku mati.
129
00:12:48,140 --> 00:12:54,560
Cintaku...
t_ak bisa mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu.
130
00:12:54,640 --> 00:13:00,140
Cintaku...
aku akan selalu di sisimu.
131
00:13:00,230 --> 00:13:07,520
Cintaku... jika kau bukan milikku,
t_ak ada alasan bagiku untuk hidup.
132
00:13:07,690 --> 00:13:09,310
Kau adalah duniaku...
133
00:13:09,390 --> 00:13:10,940
Alasanku untuk hidup...
134
00:13:11,060 --> 00:13:13,890
Cintaku padamu takkan pernah berakhir.
135
00:13:13,940 --> 00:13:15,480
Kau adalah tujuanku...
136
00:13:15,560 --> 00:13:16,940
Kau adalah perjalanannya...
137
00:13:16,980 --> 00:13:19,890
Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.
138
00:13:19,940 --> 00:13:21,350
Kau adalah duniaku...
139
00:13:21,440 --> 00:13:22,890
Alasanku untuk hidup...
140
00:13:22,940 --> 00:13:25,850
Cintaku padamu takkan pernah berakhir.
141
00:13:25,940 --> 00:13:27,310
Kau adalah tujuanku...
142
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
Kau adalah perjalanannya...
143
00:13:28,940 --> 00:13:31,770
Kaulah yang bersemayam di dalam diriku.
144
00:13:31,940 --> 00:13:33,690
Akan kuseberangi...
145
00:13:33,770 --> 00:13:38,480
Akan kuseberangi lautan cinta...
146
00:13:51,940 --> 00:13:53,350
Aku Olivia.
147
00:13:58,350 --> 00:13:59,730
Kau Ronny?
148
00:14:02,940 --> 00:14:04,390
Sombong, ya!
149
00:14:06,520 --> 00:14:08,850
Kakakmu mengirimku
untuk membuatmu bahagia.
150
00:14:09,890 --> 00:14:12,520
Dia selalu mengirimkan pekerjaan
dan perempuan untukku.
151
00:14:13,270 --> 00:14:14,690
Dia itu kakakku atau germo?
152
00:14:15,140 --> 00:14:16,640
Kau punya waktu dua jam.
153
00:14:16,980 --> 00:14:18,310
Terserah kau suka apa...
154
00:14:18,810 --> 00:14:20,140
Tapi tidak boleh ciuman!
155
00:14:22,520 --> 00:14:23,690
Terserah apa?
156
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Terserah...
157
00:14:31,810 --> 00:14:34,810
Tidak... bukan ini. Aku belum pernah melakukan ini.
158
00:14:34,890 --> 00:14:37,520
Ya Tuhan!
159
00:14:37,690 --> 00:14:39,690
Ini baru bahkan untukku.
160
00:14:40,060 --> 00:14:42,480
Apa yang kau suruh aku lakukan, brengsek?
161
00:14:42,770 --> 00:14:44,100
Ya ampun!
162
00:14:44,310 --> 00:14:47,600
Sialan,
apa ini, ya Tuhan, tolong.
163
00:14:49,230 --> 00:14:50,890
Ya Tuhan!
164
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Kenapa kau menyuruhku melakukan ini?
165
00:14:55,690 --> 00:14:58,440
Kakak bilang rumahku kotor,
piring tidak dicuci!
166
00:14:59,350 --> 00:15:00,690
Kau bilang--
167
00:15:00,940 --> 00:15:03,810
dua jam... terserah!
168
00:15:03,890 --> 00:15:05,310
Aku sudah muak!
169
00:15:05,600 --> 00:15:07,270
Hidupku jadi hancur berantakan!
170
00:15:07,350 --> 00:15:11,190
Sial, sial, sial!
masa mudaku jadi sia-sia!
171
00:15:11,310 --> 00:15:12,640
Bahkan mereka tidak suka apa yang mereka dapat...
172
00:15:12,730 --> 00:15:15,390
Audionya tidak cocok dengan videonya!
173
00:15:15,480 --> 00:15:18,350
Kenapa menjelekkan nama orang Latin
kalau kau dari India?
174
00:15:18,520 --> 00:15:19,890
Kau mau aku menjelekkan nama
India saja?
175
00:15:21,020 --> 00:15:22,060
Kecil atau besar?
176
00:15:30,980 --> 00:15:31,940
Siapa namamu?
177
00:15:32,690 --> 00:15:33,850
Olivia.
178
00:15:34,810 --> 00:15:36,350
Yang ada di akta kelahiranmu.
179
00:15:43,940 --> 00:15:44,890
Pratistha.
180
00:15:46,600 --> 00:15:47,890
Artinya Kehormatan.
181
00:15:51,770 --> 00:15:53,890
Tapi nama ini tidak cocok
dengan profesi kita.
182
00:15:54,350 --> 00:15:56,390
Melepas pakaianmu
tidak merusak kehormatanmu...
183
00:15:57,270 --> 00:15:58,850
Memakainya juga tidak menjamin
kehormatanmu tetap utuh.
184
00:15:59,020 --> 00:16:00,480
Itu ada di pikiranmu.
185
00:16:00,940 --> 00:16:02,810
Brilian!
186
00:16:03,310 --> 00:16:04,770
Pernyataan yang sangat emosional.
187
00:16:06,690 --> 00:16:07,730
Itu adalah kata-katanya.
188
00:16:11,020 --> 00:16:12,890
Satu-satunya orang yang kita bicarakan
di belakangnya
189
00:16:13,100 --> 00:16:14,640
adalah orang yang kita sukai.
190
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
Siapa dia?
191
00:16:17,190 --> 00:16:18,140
Pacar?
192
00:16:18,600 --> 00:16:19,810
Katakan padaku!
193
00:16:20,020 --> 00:16:22,270
Hidup seolah dimulai dengannya...
194
00:16:23,850 --> 00:16:25,140
dan berakhir dengannya.
195
00:16:25,890 --> 00:16:27,480
Itu luar biasa.
196
00:16:28,310 --> 00:16:29,850
Kenalkan aku padanya suatu saat nanti.
197
00:16:38,690 --> 00:16:39,730
Dia sudah tiada!
198
00:16:42,890 --> 00:16:43,890
Maaf.
199
00:16:46,850 --> 00:16:49,020
Kita masih punya sisa waktu satu jam.
200
00:16:49,770 --> 00:16:51,140
Ceritakan lebih banyak tentangnya.
201
00:17:14,890 --> 00:17:19,060
Tak henti menyebut namamu...
202
00:17:19,140 --> 00:17:22,810
dari malam hingga siang...
203
00:17:22,890 --> 00:17:30,310
Kaulah yang menerangi hidupku.
204
00:17:30,980 --> 00:17:34,810
Begitu dekatnya aku denganmu...
205
00:17:34,890 --> 00:17:38,890
Akulah keberuntunganmu...
206
00:17:38,980 --> 00:17:42,520
Kaulah satu-satunya,
207
00:17:42,600 --> 00:17:46,770
yang membentuk takdirku
208
00:17:46,850 --> 00:17:50,890
Baik itu senja atau fajar.
209
00:17:51,020 --> 00:17:54,810
kau selalu ada di pikiranku.
210
00:17:54,890 --> 00:17:58,100
Apa pun yang kulakukan.
211
00:17:58,230 --> 00:18:02,890
atau ke mana pun aku pergi--
212
00:18:02,940 --> 00:18:06,890
Kenanganmu melintas di benakku.
213
00:18:06,980 --> 00:18:10,810
Kenanganmu melintas di benakku.
214
00:18:10,890 --> 00:18:14,890
Hatiku menemukan kelegaan.
215
00:18:14,940 --> 00:18:19,850
Kenanganmu melintas di benakku.
216
00:18:22,980 --> 00:18:28,230
Kenanganmu melintas di benakku.
217
00:18:29,890 --> 00:18:37,940
Aku akan terus mencintaimu...
sampai napas terakhirku.
218
00:18:38,020 --> 00:18:41,890
Jarak ini berkata...
219
00:18:42,020 --> 00:18:44,980
suatu saat aku akan menjadikanmu milikku.
220
00:18:45,060 --> 00:18:48,980
Obsesi ini... kegilaan ini...
221
00:18:49,100 --> 00:18:52,890
membuatku mabuk kepayang.
222
00:18:52,940 --> 00:18:56,890
Baik itu senja atau fajar.
223
00:18:56,980 --> 00:19:00,890
kau selalu ada di pikiranku.
224
00:19:00,940 --> 00:19:04,190
Apa pun yang kulakukan...
225
00:19:04,270 --> 00:19:08,850
atau ke mana pun aku pergi--
226
00:19:09,020 --> 00:19:12,890
Kenanganmu melintas di benakku.
227
00:19:13,060 --> 00:19:16,890
Kenanganmu melintas di benakku.
228
00:19:16,940 --> 00:19:20,890
Hatiku menemukan kelegaan.
229
00:19:20,940 --> 00:19:25,730
Kenanganmu melintas di benakku.
230
00:19:25,810 --> 00:19:29,640
Cinta... bagaikan lautan api.
231
00:19:29,810 --> 00:19:33,730
Tapi akan kuseberangi dan takkan tenggelam.
232
00:19:33,810 --> 00:19:37,600
Ya, aku naif karena jatuh cinta...
233
00:19:37,730 --> 00:19:41,600
Ya, aku bersalah karena mencintaimu.
234
00:19:41,730 --> 00:19:45,600
Cinta... bagaikan lautan api.
235
00:19:45,730 --> 00:19:49,730
Tapi akan kuseberangi dan takkan tenggelam.
236
00:19:49,810 --> 00:19:53,600
Ya, aku naif karena jatuh cinta...
237
00:19:53,730 --> 00:19:59,810
Ya, aku bersalah karena mencintaimu.
238
00:19:59,890 --> 00:20:07,230
Cintamu... adalah hidupku!
239
00:20:58,980 --> 00:20:59,730
Jeetu...
240
00:21:00,560 --> 00:21:01,520
Jeetu...
241
00:21:02,140 --> 00:21:03,730
Di mana kau sembunyikan fotonya?
242
00:21:05,310 --> 00:21:06,350
Jeetu!
243
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Di mana album Alisha-ku?
244
00:21:25,390 --> 00:21:26,810
Jeetu, angkat teleponnya.
245
00:21:26,890 --> 00:21:28,100
Angkat teleponnya, Jeetu!
246
00:21:56,890 --> 00:21:57,890
Jeetu...
247
00:21:58,600 --> 00:22:00,020
Bolehkah aku berbagi sesuatu denganmu?
248
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
Aku menganggapmu seperti anakku sendiri.
249
00:22:02,390 --> 00:22:04,890
Tapi aku benci kau harus
250
00:22:04,980 --> 00:22:08,890
menghadapi kegilaan kakakmu yang sinting itu.
251
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
Dia gila, Nak.
252
00:22:11,140 --> 00:22:13,230
Bawa dia ke rumah sakit jiwa.
253
00:22:14,850 --> 00:22:16,600
Dia tidak gila, Tante.
254
00:22:17,270 --> 00:22:18,270
Dia hanya sedikit gelisah...
255
00:22:18,350 --> 00:22:21,640
Jika ini yang dia lakukan
saat dia sedikit gelisah...
256
00:22:21,730 --> 00:22:22,890
Apa yang kau lakukan?
257
00:22:22,940 --> 00:22:25,060
Kau pikir bisa membuatku
melupakan Alisha dengan cara ini.
258
00:22:25,140 --> 00:22:26,100
- Apa katamu?
- Lepaskan dia.
259
00:22:26,190 --> 00:22:27,060
Sudah kubilang lepaskan dia.
260
00:22:27,140 --> 00:22:28,060
Tante, sebentar.
Tolong.
261
00:22:28,140 --> 00:22:30,060
- Ikut aku.
- Berhenti, berhenti...
262
00:22:30,140 --> 00:22:31,940
- Ronny, apa yang kau lakukan?
- Aku tidak akan melepaskanmu!
263
00:22:31,980 --> 00:22:33,140
Tidak akan kulepaskan!
264
00:22:33,230 --> 00:22:35,310
Jangan coba-coba mengintimidasiku.
265
00:22:35,390 --> 00:22:37,140
Kau tidak membuatku takut.
266
00:22:37,230 --> 00:22:38,940
Jangan menatapku seperti itu!
267
00:22:39,020 --> 00:22:40,940
Kau tidak tahu...
268
00:22:42,270 --> 00:22:44,350
- Aku akan--
- Apa yang kau lakukan? Kau mau membunuhnya?
269
00:22:44,440 --> 00:22:45,390
Ronny, lepaskan dia.
270
00:22:45,480 --> 00:22:47,060
Ya Tuhan!
271
00:22:47,140 --> 00:22:48,640
Dia mengejarku.
272
00:22:48,770 --> 00:22:50,480
Sudah, nanti ada yang terluka!
273
00:22:50,560 --> 00:22:51,940
Aku akan mati juga.
274
00:22:51,980 --> 00:22:53,310
Ronny, tolong.
Ronny...
275
00:22:53,440 --> 00:22:55,270
Ronny, tolong jatuhkan itu.
Ronny.
276
00:22:55,850 --> 00:22:57,190
Tante, masuk!
277
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Ikut aku.
278
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
Dia kakakmu!
279
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
Kau tidak memukul kakakmu sendiri,
dasar bodoh.
280
00:23:03,770 --> 00:23:04,730
Masuk lagi, Tante.
281
00:23:04,810 --> 00:23:06,020
Ronny, apa yang kau lakukan?
282
00:23:06,810 --> 00:23:07,980
Ikut aku.
283
00:23:08,140 --> 00:23:09,100
Tapi apa yang terjadi, Ronny?
284
00:23:09,190 --> 00:23:10,600
Kau pikir aku takut.
285
00:23:10,730 --> 00:23:12,480
Akan kutemui kau nanti...
286
00:23:15,140 --> 00:23:16,560
Video Alisha ada di sini.
287
00:23:17,140 --> 00:23:18,190
Ke mana perginya?
288
00:23:21,060 --> 00:23:23,310
Apa yang kau katakan?
Video apa?
289
00:23:23,850 --> 00:23:25,060
Ronny, dengar...
290
00:23:25,140 --> 00:23:26,140
Dengarkan aku.
291
00:23:26,310 --> 00:23:27,810
Tolong, Ronny.
292
00:23:27,980 --> 00:23:30,390
Bagaimana bisa kau ada
di foto itu, bukan Alisha?
293
00:23:30,730 --> 00:23:32,770
Ronny, foto ini memang selalu foto kita...
294
00:23:32,850 --> 00:23:34,060
Kau bohong!
295
00:23:34,560 --> 00:23:37,060
Kau tidak akan pernah bisa menggantikan Alisha!
296
00:23:38,230 --> 00:23:39,600
Aku ingin kebenaran...
297
00:23:40,020 --> 00:23:42,980
Kau menyebutnya halusinasi,
aku diam saja.
298
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Kau mengirim seorang gadis padaku...
299
00:23:44,730 --> 00:23:46,060
Lagi-lagi aku diam saja!
300
00:23:46,190 --> 00:23:49,440
Ronny, kurasa kau berhalusinasi lagi.
301
00:23:55,350 --> 00:23:56,390
Halusinasi...
302
00:23:56,480 --> 00:23:57,850
Ronny, jangan.
303
00:23:57,940 --> 00:23:59,310
Halusinasi...
304
00:23:59,980 --> 00:24:02,140
- Ronny, hentikan.
- Kau di balik semua ini.
305
00:24:03,230 --> 00:24:04,890
Ronny, tolong hentikan.
Jangan, Ronny.
306
00:24:04,940 --> 00:24:06,480
Di mana foto-foto Alisha-ku?
307
00:24:06,770 --> 00:24:08,980
Apa yang kau lakukan, Ronny?
Hentikan.
308
00:24:09,060 --> 00:24:10,060
Ronny, tolong.
309
00:24:10,140 --> 00:24:11,940
Ronny, tenang!
310
00:24:12,060 --> 00:24:14,390
Berhenti, Ronny. Demi aku.
311
00:24:16,230 --> 00:24:17,190
Ronny...
312
00:24:19,190 --> 00:24:20,440
tenanglah.
313
00:24:21,100 --> 00:24:22,810
Kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
314
00:24:23,640 --> 00:24:25,310
Aku tidak tega melihatmu seperti ini, Kakakku.
315
00:24:25,440 --> 00:24:26,390
Tolong...
316
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Tolong.
317
00:24:28,980 --> 00:24:30,060
Tolong. Tenanglah.
318
00:24:32,810 --> 00:24:34,140
Ronny... Tenang.
319
00:24:35,440 --> 00:24:36,890
Tenang, Kakakku.
320
00:24:38,390 --> 00:24:41,350
Kau adalah hidupku. Tolong.
321
00:24:41,730 --> 00:24:44,640
Itu hanya khayalanmu saja.
322
00:24:44,810 --> 00:24:46,310
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
323
00:24:46,770 --> 00:24:48,310
Semua akan baik-baik saja.
324
00:24:51,520 --> 00:24:53,770
- Kau menelepon polisi.
- Tidak!
325
00:24:55,480 --> 00:24:57,190
Ronny, jangan.
326
00:24:57,690 --> 00:25:01,690
Apa maksudmu tunggu.
aku melihat darah di matanya.
327
00:25:02,440 --> 00:25:03,390
Itu dia.
328
00:25:03,480 --> 00:25:06,480
Ya Tuhan. Selamatkan aku!
329
00:25:06,560 --> 00:25:09,640
- Orang gila itu membawa palu.
- Jatuhkan palunya!
330
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
- Ronny...
- Pak!
331
00:25:10,940 --> 00:25:13,140
Tolong turunkan senjatamu, Pak.
Tolong.
332
00:25:13,230 --> 00:25:14,730
- Jatuhkan palunya.
- Dia kakakku.
333
00:25:14,810 --> 00:25:15,440
Jatuhkan!
334
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
Ini masalah keluarga, Pak.
335
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Ronny... letakkan palunya.
336
00:25:17,560 --> 00:25:19,940
- Jeetu, aku yang memanggil mereka!
- Tante sudah gila?
337
00:25:20,440 --> 00:25:21,230
Kenapa Tante memanggil polisi?
338
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Akan kutembak kau.
Jatuhkan.
339
00:25:22,980 --> 00:25:24,440
Ronny... tolong...
340
00:25:24,520 --> 00:25:25,940
Jatuhkan palunya, Kak.
341
00:25:25,980 --> 00:25:26,890
Mereka polisi, mereka akan menembak!
342
00:25:26,940 --> 00:25:28,060
Jatuhkan.
343
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Jatuhkan!
344
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
Pak, maaf. Maaf.
345
00:25:32,440 --> 00:25:34,190
Aku minta maaf, Pak.
346
00:25:34,270 --> 00:25:36,390
Aku minta maaf. Tolong maafkan dia.
347
00:25:36,520 --> 00:25:37,810
Ronny, berhenti.
348
00:25:37,890 --> 00:25:40,310
Pak, tolong. Ronny.
349
00:25:40,440 --> 00:25:41,890
Apa yang kau lakukan?
350
00:25:41,940 --> 00:25:43,060
Ronny, hentikan.
351
00:25:43,140 --> 00:25:45,940
Ronny, biarkan mereka pergi.
Ronny, jangan!
352
00:25:49,020 --> 00:25:50,310
Dia menyerang Pak ACP...
353
00:25:51,390 --> 00:25:53,140
Ini perkenalanku,
354
00:25:53,350 --> 00:25:54,940
kenapa kau yang harus memukul?
355
00:25:55,190 --> 00:25:56,100
Pukul aku. Ayo.
356
00:25:56,640 --> 00:25:58,390
Pukul aku.
357
00:25:58,520 --> 00:25:59,390
Dia akan memukulnya.
358
00:25:59,480 --> 00:26:00,980
Aku tahu itu.
359
00:26:02,640 --> 00:26:04,770
Dia memukulku.
360
00:26:08,730 --> 00:26:11,940
Sidik jarimu sekarang tercetak
di dahiku.
361
00:26:12,390 --> 00:26:14,310
Sekarang lihat jari ajaibku.
362
00:26:27,020 --> 00:26:30,190
Pak, bisa tolong berhenti mengetuk
meja?
363
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Kenapa?
364
00:26:31,770 --> 00:26:33,520
- Apa itu mengganggu?
- Tidak...
365
00:26:34,190 --> 00:26:36,940
Aku punya kebiasaan ini...
Sejak kecil.
366
00:26:37,440 --> 00:26:40,390
Aku selalu mengetuk-ngetuk sesuatu.
367
00:26:42,060 --> 00:26:43,810
Tentu, kau hebat dalam hal itu.
Seperti seorang pro.
368
00:26:43,940 --> 00:26:45,020
- Suka?
- Ya.
369
00:26:47,230 --> 00:26:48,140
Mulai bicara.
370
00:26:49,230 --> 00:26:50,480
Apa masalahnya di sini?
371
00:26:51,440 --> 00:26:53,390
- Apa ini soal properti?
- Bukan, Pak.
372
00:26:53,850 --> 00:26:54,940
Kute...
373
00:26:55,560 --> 00:26:58,390
Di usia ini, hormon bergejolak
374
00:26:58,560 --> 00:27:00,270
masing-masing menarik ke arah yang berbeda.
375
00:27:02,270 --> 00:27:03,440
Semua ini karena seorang gadis?
376
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Tidak ada gadis, Pak--
377
00:27:07,270 --> 00:27:09,350
Pelan... pelankan suaramu...
378
00:27:09,940 --> 00:27:11,640
Volume pelan...
379
00:27:12,390 --> 00:27:14,440
- Apa aku kurang sopan?
- Iya, Pak.
380
00:27:14,520 --> 00:27:16,140
Bicaralah sepertiku.
381
00:27:17,140 --> 00:27:18,980
- Tidak ada gadis--
- Hei!
382
00:27:19,190 --> 00:27:21,350
Dengan suaramu sendiri... pelan...
383
00:27:21,480 --> 00:27:23,190
Volume pelan dengan suaraku sendiri?
Mengerti.
384
00:27:23,520 --> 00:27:26,770
Bicara dengan volume pelan,
tidak ada gadis, Pak...
385
00:27:26,890 --> 00:27:28,060
Ada seorang gadis.
386
00:27:29,350 --> 00:27:32,520
Bagaimana lagi kau bisa menjelaskan
mayatnya?
387
00:27:33,230 --> 00:27:34,060
Pak...
388
00:27:34,140 --> 00:27:35,310
Tidak apa-apa, semua baik-baik saja.
389
00:27:36,140 --> 00:27:36,940
Tunggu...
390
00:27:38,100 --> 00:27:39,100
mayat apa?
391
00:27:40,060 --> 00:27:41,100
Dan mayat siapa?
392
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Kute...
393
00:27:45,230 --> 00:27:46,980
Dia bilang satu mayat.
394
00:27:47,520 --> 00:27:48,940
Tapi semua orang di sini adalah mayat.
395
00:27:48,980 --> 00:27:50,270
Ya, Pak.
396
00:27:52,310 --> 00:27:53,440
Dia Alisha-ku.
397
00:27:53,600 --> 00:27:54,520
Dia?
398
00:27:58,980 --> 00:28:00,020
Pacar?
399
00:28:01,230 --> 00:28:02,100
Bagus.
400
00:28:02,640 --> 00:28:05,730
Ayo, Nak. Lihatlah.
401
00:28:13,850 --> 00:28:15,060
Pacar yang sudah tua?
402
00:28:17,560 --> 00:28:18,770
Bagaimana ini mungkin?
403
00:28:21,230 --> 00:28:22,440
Siapa Margaret?
404
00:28:23,390 --> 00:28:25,270
Ini makam Alisha.
405
00:28:25,390 --> 00:28:28,480
Ini makam atau paket
yang tertukar?
406
00:28:28,560 --> 00:28:31,230
Percayalah... ini makam Alisha.
407
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Lihat.
408
00:28:33,310 --> 00:28:34,770
Aku yang menulis ini.
409
00:28:34,850 --> 00:28:35,940
- Untuk Alisha!
- Oke.
410
00:28:36,020 --> 00:28:37,730
Kau menulis ini di makam Alisha.
411
00:28:37,810 --> 00:28:40,270
Bagaimana bisa berakhir di
makam Margaret?
412
00:28:40,350 --> 00:28:42,940
- Pasti salah satu rencananya!
- Rencanaku?
413
00:28:43,020 --> 00:28:45,560
- Aku belum pernah ke sini seumur hidupku.
- Cukup! Tenang.
414
00:28:46,230 --> 00:28:49,730
Kute... tidak ada gadis, tidak ada mayat, tidak ada makam.
415
00:28:50,060 --> 00:28:52,270
Cubit aku. Apa aku benar-benar di sini?
416
00:28:52,390 --> 00:28:53,940
Percayalah padaku, Pak.
417
00:28:54,230 --> 00:28:56,140
Kenapa ada orang yang berbohong tentang
orang yang sudah meninggal?
418
00:28:56,230 --> 00:28:58,350
Kalau begitu, katakan yang sebenarnya...
419
00:28:58,940 --> 00:29:00,890
- Apa kalian berdua bersaudara mencoba...
- Pak!
420
00:29:01,020 --> 00:29:03,060
Menipu polisi?
421
00:29:03,140 --> 00:29:03,940
Bukan, Pak.
422
00:29:03,980 --> 00:29:05,230
- Dia tidak ada kerjaan lain.
- Tunggu, Pak.
423
00:29:06,140 --> 00:29:07,440
Hei, Ronny. Ada apa?
424
00:29:07,520 --> 00:29:09,060
- Tolong ikut aku.
- Apa polisi bersamamu?
425
00:29:09,140 --> 00:29:10,770
Iya. Ikut saja denganku.
426
00:29:11,020 --> 00:29:11,940
Siapa dia?
427
00:29:12,980 --> 00:29:13,940
Ayo.
428
00:29:15,310 --> 00:29:17,440
Tante, beri tahu mereka kalau
aku datang ke sini setiap hari.
429
00:29:18,190 --> 00:29:19,940
Ya. Benar.
430
00:29:20,060 --> 00:29:21,060
Lihat, Tante.
431
00:29:21,140 --> 00:29:24,390
Dia bilang makam ini milik Alisha-nya.
432
00:29:24,520 --> 00:29:27,770
Tapi ini milik wanita tua ini -
Margaret.
433
00:29:27,940 --> 00:29:30,520
Aku melihatnya datang ke sini setiap hari
selama beberapa bulan terakhir.
434
00:29:30,600 --> 00:29:33,440
Dia duduk di depan makam ini.
435
00:29:33,520 --> 00:29:35,060
Kupikir...
436
00:29:35,520 --> 00:29:37,600
itu adalah makam ibunya.
437
00:29:38,850 --> 00:29:40,060
Margaret!
438
00:29:46,850 --> 00:29:47,890
- Hei...
- Kau bohong.
439
00:29:47,940 --> 00:29:50,560
- Bagaimana bisa kau berbohong?
- Lepaskan dia. Biarkan dia pergi.
440
00:29:50,640 --> 00:29:52,310
Bagaimana bisa kau berbohong?
441
00:29:52,980 --> 00:29:54,270
Ronny, lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan?
442
00:29:54,350 --> 00:29:55,440
- Lepaskan dia.
- Lepaskan aku!
443
00:29:57,060 --> 00:29:58,940
Kalian semua pembohong.
444
00:29:58,980 --> 00:30:00,520
Kenapa aku harus berbohong?
445
00:30:01,190 --> 00:30:02,270
Di mana Alisha?
446
00:30:03,060 --> 00:30:03,940
Alisha...
447
00:30:04,020 --> 00:30:05,140
- Ronny.
- Alisha!
448
00:30:05,270 --> 00:30:06,230
Ronny.
449
00:30:11,060 --> 00:30:13,060
Sudah kubilang dia berhalusinasi.
450
00:30:13,190 --> 00:30:14,940
Dia mencari
seorang gadis yang tidak ada.
451
00:30:14,980 --> 00:30:16,390
Biarkan dia mencari.
452
00:30:16,480 --> 00:30:18,270
Dia akan menemukan gadis itu,
453
00:30:18,940 --> 00:30:20,980
atau kebenarannya!
454
00:30:35,600 --> 00:30:40,770
Entah kenapa...
Tapi kau terlihat cantik bagiku.
455
00:30:40,850 --> 00:30:46,940
Entah kenapa...
Tapi kau terlihat cantik bagiku.
456
00:31:08,890 --> 00:31:11,440
Ponsel baruku!
457
00:31:32,020 --> 00:31:35,810
Tidak... aku bahkan belum
membayar cicilan pertamanya.
458
00:31:37,600 --> 00:31:38,890
Dan kau merusaknya.
459
00:31:38,940 --> 00:31:40,060
Dengar, aku sungguh minta maaf.
460
00:31:40,140 --> 00:31:41,940
Itu terjadi saat bekerja.
Risiko pekerjaan.
461
00:31:42,350 --> 00:31:44,690
Ponsel adalah nyawaku.
462
00:31:45,020 --> 00:31:46,940
Ini masalah hidup dan mati.
463
00:31:47,770 --> 00:31:49,810
Bagaimana aku akan bertahan tanpa ponselku?
464
00:31:49,940 --> 00:31:51,730
Berhentilah menangisi ponselmu.
465
00:31:51,810 --> 00:31:55,060
Seorang pecandu akan kabur
dan kau sibuk membuat video.
466
00:31:55,690 --> 00:31:58,190
Anak zaman sekarang seperti zombi.
467
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
jika kau tidak membuka media sosial selama sehari...
468
00:32:01,890 --> 00:32:04,850
Tidak akan ada yang peduli kecuali kau.
469
00:32:05,230 --> 00:32:07,810
Tapi itu akan berpengaruh pada masyarakat
470
00:32:07,890 --> 00:32:10,020
jika kau tidak melakukan
tanggung jawab sosialmu!
471
00:32:14,940 --> 00:32:15,770
Hei!
472
00:32:15,810 --> 00:32:18,480
Bisakah kalian berdua menghentikan
hubungan cinta kalian ini.
473
00:32:18,560 --> 00:32:20,060
Aku jadi kesetrum.
474
00:32:21,940 --> 00:32:22,390
Ayo.
475
00:32:22,520 --> 00:32:23,890
Berapa lama kau bisa kabur dari pasukan pertahanan?
476
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Dan satu hal lagi...
477
00:32:25,770 --> 00:32:28,390
Orang berseragam tidak pernah
membiarkan warga sipil menderita kerugian.
478
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Mengerti?
479
00:32:30,060 --> 00:32:32,140
Mereka selalu memikirkan keselamatan mereka.
480
00:32:33,850 --> 00:32:36,520
Kau akan mendapatkan nyawamu kembali
saat aku gajian berikutnya.
481
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
Sampai saat itu, kau bisa pegang ponselku.
482
00:32:38,690 --> 00:32:40,850
Aku akan menonaktifkan E-simku.
483
00:32:47,810 --> 00:32:49,270
Bagaimana kau akan mengembalikannya?
484
00:32:49,980 --> 00:32:51,940
Jika mata ini bisa menemukan musuh--
485
00:32:55,270 --> 00:32:56,940
Aku yakin menemukan
sebuah ponsel akan mudah.
486
00:33:00,520 --> 00:33:03,690
Alisha, ponselmu hilang.
487
00:33:03,890 --> 00:33:04,810
Bagaimana dengan kakakmu?
488
00:33:04,890 --> 00:33:06,190
Tidak!
489
00:33:06,270 --> 00:33:07,560
Kakak akan membunuhku.
490
00:33:07,640 --> 00:33:09,020
Alisha!
491
00:33:09,100 --> 00:33:11,020
Aku baru saja membelikanmu ponsel baru.
492
00:33:11,100 --> 00:33:12,020
Ada apa denganmu?
493
00:33:12,100 --> 00:33:13,350
Aku sudah mencoba meneleponmu.
494
00:33:13,440 --> 00:33:14,850
Kenapa ponselmu mati?
495
00:33:14,940 --> 00:33:16,020
Ponselnya rusak.
496
00:33:16,560 --> 00:33:17,940
Dia yang merusaknya.
497
00:33:18,770 --> 00:33:19,690
Siapa?
498
00:33:19,770 --> 00:33:20,690
Aku tahu itu kau.
499
00:33:20,770 --> 00:33:21,940
Kau sangat nakal.
500
00:33:22,020 --> 00:33:22,770
Kau yang merusaknya?
501
00:33:22,850 --> 00:33:24,310
Kakak, tolong.
502
00:33:24,440 --> 00:33:27,440
Dia menunjukkan semua sisinya
kurang dari lima belas menit...
503
00:33:27,940 --> 00:33:31,390
Marah. Berani. Sombong.
504
00:33:31,980 --> 00:33:34,810
Dan pernyataannya menghantam seperti
sebuah bom.
505
00:33:35,850 --> 00:33:38,810
Dia seorang perwira dari Pasukan Laut Pertahanan.
506
00:33:55,100 --> 00:33:59,890
Alisha, laki-laki adalah rasa sakit terbesar
dalam hidup seorang perempuan.
507
00:33:59,980 --> 00:34:02,190
Laki-laki menyimpan satu perempuan di hati mereka,
508
00:34:02,270 --> 00:34:03,850
satu lagi di pikiran mereka
509
00:34:03,890 --> 00:34:05,270
dan satu lagi di rumah mereka.
510
00:34:05,350 --> 00:34:07,980
Dan mereka membuat orang sepertimu
dalam delusi.
511
00:34:08,060 --> 00:34:11,480
Panti asuhan kita selalu penuh
karena laki-laki seperti mereka.
512
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Kau tahu, kau tidak tahu.
Kau mengerti...
513
00:34:13,520 --> 00:34:14,890
Aku tidak mau tahu apa-apa.
514
00:34:14,940 --> 00:34:16,520
Aku hanya ingin ponselku kembali.
515
00:34:17,100 --> 00:34:18,640
Ayo. Makan.
Apa yang kau dengarkan?
516
00:34:18,890 --> 00:34:19,940
Kau juga.
517
00:34:20,060 --> 00:34:21,230
Ngomong-ngomong, Kak.
518
00:34:21,310 --> 00:34:22,890
Kapan para perwira itu gajian?
519
00:34:22,980 --> 00:34:23,890
Aku tidak tahu!
520
00:34:23,980 --> 00:34:26,600
Tapi aku tahu kau tidak akan gajian,
521
00:34:26,690 --> 00:34:27,810
karena lihat jam.
522
00:34:27,890 --> 00:34:29,100
Kau masih belum pergi.
523
00:34:29,310 --> 00:34:30,850
- Berhentilah memikirkannya.
- Aku pergi.
524
00:34:30,890 --> 00:34:31,890
Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
525
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Aku pergi.
Sampai jumpa.
526
00:34:33,020 --> 00:34:33,600
Minum susumu, Nak.
527
00:34:33,690 --> 00:34:34,810
Kau belum minum
susu selama dua hari.
528
00:34:34,890 --> 00:34:36,390
- Bersulang.
- Bersulang.
529
00:34:38,890 --> 00:34:39,980
Bos...
530
00:34:49,890 --> 00:34:52,390
Siapa orang yang
sudah kehilangan keinginan untuk hidup?
531
00:34:52,480 --> 00:34:53,640
Itu orangnya, Bos.
532
00:34:55,270 --> 00:34:56,560
Jangan ikuti aku.
533
00:34:57,060 --> 00:34:59,140
Bos. Dia orangnya.
534
00:34:59,390 --> 00:35:00,560
Bersulang.
535
00:35:02,560 --> 00:35:04,230
Di depan bos, tidak boleh minum.
536
00:35:05,890 --> 00:35:07,310
Aku lihat... satu lagi.
537
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Dia akan membuka yang itu juga.
538
00:35:10,850 --> 00:35:12,100
Dan aku akan mengambilnya.
539
00:35:12,690 --> 00:35:13,690
Aku juga.
540
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Bos...
541
00:35:16,850 --> 00:35:18,350
Tunggu.
Halo...
542
00:35:18,560 --> 00:35:22,140
Jangan kira aku pemulung
yang mengumpulkan botol.
543
00:35:22,270 --> 00:35:23,440
Apa kau tidak malu...
544
00:35:23,560 --> 00:35:25,980
Memanggil bazoka untuk membunuh nyamuk.
545
00:35:26,060 --> 00:35:27,560
Dia bukan nyamuk.
546
00:35:27,690 --> 00:35:29,560
Kau punya tekanan darah tinggi?
547
00:35:29,690 --> 00:35:30,600
Atau minum pil lain.
548
00:35:30,690 --> 00:35:32,810
Habiskan birmu cepat.
549
00:35:32,890 --> 00:35:34,440
Setelah Pali mulai memukul,
550
00:35:34,560 --> 00:35:36,020
tidak ada istirahat untuk minum...
551
00:35:36,100 --> 00:35:37,350
Hanya tulang yang patah.
552
00:35:37,440 --> 00:35:38,350
Ya.
553
00:35:39,940 --> 00:35:42,270
Kak, dengar, aku sedang bertugas tempo hari
554
00:35:42,560 --> 00:35:44,140
hari ini aku libur, jadi...
555
00:35:44,640 --> 00:35:45,940
Aku tidak mood untuk berkelahi.
556
00:35:46,100 --> 00:35:47,140
Tapi aku mood.
557
00:35:47,230 --> 00:35:48,440
Karena saat seseorang sedang
mood,
558
00:35:48,560 --> 00:35:49,560
aku lahir ke dunia ini.
559
00:35:49,640 --> 00:35:52,060
Itulah mengapa aku selalu mood.
560
00:35:52,600 --> 00:35:54,390
Oke, lihat.
aku datang ke sini setiap hari,
561
00:35:54,480 --> 00:35:57,440
dan aku tidak mau menghancurkan
tempat ini, jadi...
562
00:35:57,560 --> 00:35:58,600
Ayo kita keluar.
563
00:35:58,810 --> 00:36:01,190
Dia mengingatkanku pada
masa kecilku.
564
00:36:01,440 --> 00:36:04,480
Waktu kecil aku akan membuat alasan serupa
565
00:36:04,690 --> 00:36:06,690
saat aku tahu aku akan
dihajar.
566
00:36:06,770 --> 00:36:07,690
Anakku.
567
00:36:07,850 --> 00:36:09,020
Aku memahamimu, kawan.
568
00:36:09,100 --> 00:36:09,850
Keluar.
569
00:36:09,890 --> 00:36:11,270
Bawa dia keluar.
Keluar.
570
00:36:11,600 --> 00:36:12,810
Ayo.
571
00:36:12,890 --> 00:36:13,890
Cepat.
572
00:36:13,980 --> 00:36:15,190
Kau tadi bersikap sombong padaku.
573
00:36:15,310 --> 00:36:17,140
Lihat... itu gengku.
574
00:36:19,940 --> 00:36:21,350
Anak-anak, serang.
575
00:36:22,810 --> 00:36:23,560
Ayo!
576
00:36:27,270 --> 00:36:30,230
Tenanglah!
Hanya siku kanan yang patah.
577
00:36:31,100 --> 00:36:32,890
Akan sembuh dalam tiga minggu.
Oke.
578
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Tapi usahamu sia-sia.
579
00:36:35,100 --> 00:36:36,690
Dia kidal.
580
00:36:37,810 --> 00:36:39,480
- Benarkah?
- Ya.
581
00:36:44,140 --> 00:36:44,940
Maaf.
582
00:36:49,850 --> 00:36:50,890
Ayo.
583
00:36:51,810 --> 00:36:52,850
Tidak!
584
00:36:52,890 --> 00:36:54,850
Hanya lutut yang patah.
585
00:36:56,060 --> 00:36:58,190
Dalam dua minggu... akan sembuh.
586
00:36:58,440 --> 00:37:00,100
Kau harusnya senang
bahwa kau tidak perlu lagi
587
00:37:00,270 --> 00:37:02,140
berlutut lagi.
588
00:37:02,270 --> 00:37:03,020
Ayo.
589
00:37:03,270 --> 00:37:05,520
Hajar dia.
590
00:37:09,350 --> 00:37:12,270
Kau datang untuk melawannya atau menakutiku?
591
00:37:12,350 --> 00:37:13,600
Pergi sana.
592
00:37:15,520 --> 00:37:16,640
Bodoh...
593
00:37:17,480 --> 00:37:18,520
Hajar dia.
594
00:37:20,390 --> 00:37:21,940
Ini belum berakhir.
595
00:37:26,890 --> 00:37:28,520
Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan.
596
00:37:28,730 --> 00:37:30,140
Sekarang, giliranku.
597
00:37:30,230 --> 00:37:32,350
Jika kau...
598
00:37:32,520 --> 00:37:35,020
punya rasa hormat pada orang tua,
599
00:37:35,270 --> 00:37:37,940
maka tolong jangan hajar aku
di depan anak buahku.
600
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
Berikan alamatmu.
aku akan datang ke sana.
601
00:37:40,100 --> 00:37:42,560
Tapi kau bilang,
kau tidak butuh bazoka...
602
00:37:42,640 --> 00:37:45,940
Bukan, bukan, kubilang kita tidak butuh kakek-kakek!
603
00:37:46,020 --> 00:37:47,140
Oh ya?
604
00:37:48,060 --> 00:37:50,020
Dengar, aku harus menghancurkan sesuatu.
605
00:37:50,190 --> 00:37:51,640
Aku tahu - katakan padaku apa yang bisa kuhancurkan.
606
00:37:51,770 --> 00:37:52,980
Harus menghancurkan sesuatu?
607
00:37:53,440 --> 00:37:55,140
Aku butuh ini dan ini.
608
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Dan ini...
609
00:37:58,440 --> 00:38:00,020
Aku tahu...
Kau bisa patahkan hidungku.
610
00:38:00,100 --> 00:38:01,560
Aku masih bisa bernapas lewat mulut.
611
00:38:01,640 --> 00:38:02,890
- Kau benar soal itu.
- Terima kasih.
612
00:38:05,060 --> 00:38:06,020
- Pak.
- Ya.
613
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Aku belum pernah melihat orang menghajar seseorang
614
00:38:08,190 --> 00:38:09,940
lalu membawanya ke rumah sakit.
615
00:38:10,100 --> 00:38:11,730
Bisakah kau menghajarnya lagi?
616
00:38:11,850 --> 00:38:13,600
Kalau tidak... orang-orang
di rumah sakit tidak akan menerimanya.
617
00:38:13,730 --> 00:38:16,980
Memangnya ini kampus ayahmu
sampai mereka tidak mau menerimaku?
618
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
Pak...
619
00:38:20,560 --> 00:38:22,850
Pak... Aku sudah memasukkan mereka semua.
620
00:38:23,770 --> 00:38:24,730
- Terima kasih.
- Oke.
621
00:38:32,390 --> 00:38:33,850
Main ponsel lagi.
622
00:38:34,230 --> 00:38:36,730
Gen Z ini tidak akan pernah kapok.
623
00:38:37,350 --> 00:38:39,560
Dokter Alisha. Mereka memanggilmu.
624
00:39:31,730 --> 00:39:32,850
Panggil dokternya.
625
00:39:32,890 --> 00:39:34,640
- Dia datang. Dia datang.
- Kenapa jalannya lambat sekali?
626
00:39:34,730 --> 00:39:36,020
Dokter Alisha.
627
00:39:36,440 --> 00:39:38,350
Kau datang ke sini untuk merawat pasien
628
00:39:38,440 --> 00:39:39,640
atau mengurus ponselmu?
629
00:39:39,770 --> 00:39:40,480
Tunggu sebentar.
630
00:39:40,560 --> 00:39:44,640
Ada pasien lain
sepertimu yang membutuhkanku.
631
00:39:44,890 --> 00:39:48,390
Tanpa ponsel ini,
aku tidak bisa menemui mereka tepat waktu.
632
00:39:48,730 --> 00:39:51,100
Itulah kenapa ponsel ini adalah nyawaku.
633
00:39:52,100 --> 00:39:53,770
Ponsel lagi.
634
00:39:53,850 --> 00:39:56,440
Sibuk dengan ponselmu seharian
sambil menunduk.
635
00:40:03,980 --> 00:40:05,890
Kau? Dokter?
636
00:40:06,270 --> 00:40:07,640
Ini bukan sewaan.
637
00:40:08,520 --> 00:40:10,600
Aku juga punya ijazah.
638
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
Aku minta maaf.
639
00:40:13,850 --> 00:40:15,440
Seharusnya aku tidak memanggilmu Gen Z.
640
00:40:15,980 --> 00:40:18,480
Aku cenderung jadi sedikit serius saat bertugas.
641
00:40:18,640 --> 00:40:20,270
Dan kita harus tenang,
642
00:40:20,440 --> 00:40:21,980
atau pasiennya yang jadi gawat.
643
00:40:22,060 --> 00:40:23,190
Pasien gawat?
644
00:40:23,270 --> 00:40:25,230
- Apa kondisiku terlalu parah?
- Tidak...
645
00:40:25,310 --> 00:40:26,390
Kau berdarah.
646
00:40:26,480 --> 00:40:30,600
Berdarah?
Bajingan itu memukulku keras sekali.
647
00:40:32,980 --> 00:40:34,190
Kapan aku terluka?
648
00:40:34,310 --> 00:40:35,770
Ini bisa berbahaya.
649
00:40:35,980 --> 00:40:39,350
Berbahaya?
Ya Tuhan. Celakalah aku.
650
00:40:39,440 --> 00:40:40,390
Aku tidak apa-apa.
651
00:40:40,560 --> 00:40:41,890
Apa ada yang menemanimu?
652
00:40:41,980 --> 00:40:42,940
Keluarga?
653
00:40:43,020 --> 00:40:45,890
Aku sudah yatim piatu bahkan sebelum aku lahir.
654
00:40:45,940 --> 00:40:47,940
Kenapa tidak kau berikan saja
kabar buruknya sekaligus.
655
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Tetaplah berbaring.
656
00:40:49,100 --> 00:40:50,190
Tolong ikut denganku.
657
00:40:50,270 --> 00:40:51,140
Aku tidak mau ke mana-mana.
658
00:40:51,230 --> 00:40:53,020
- Lakukan apa pun yang kau mau di sini.
- Hentikan. Oke.
659
00:40:53,270 --> 00:40:54,730
Kau akan mulai berdarah
dari hidung yang satunya.
660
00:40:54,850 --> 00:40:56,020
Berhenti berteriak.
661
00:40:58,850 --> 00:41:00,350
Ngomong-ngomong,
aku minta maaf soal ponselmu.
662
00:41:01,230 --> 00:41:03,520
Sedang diperbaiki.
Akan kukembalikan begitu sudah jadi.
663
00:41:03,730 --> 00:41:04,640
Tidak apa-apa.
664
00:41:06,190 --> 00:41:08,890
Sekarang, coba kulihat dulu, ya.
665
00:41:11,770 --> 00:41:12,890
Lima.
666
00:41:13,190 --> 00:41:16,190
Sedikit lebih dalam lagi dan ini bisa
merusak pembuluh arterimu.
667
00:41:16,560 --> 00:41:18,310
Kau punya luka sobek di leher.
668
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Jangan khawatir.
669
00:41:20,140 --> 00:41:22,140
Batasi gerakan lehermu.
670
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
Dan kami akan menahanmu semalam
di rumah sakit
671
00:41:24,850 --> 00:41:27,020
hanya untuk memastikan kau stabil...
672
00:41:27,230 --> 00:41:28,770
Dan untuk melakukan beberapa tes.
673
00:41:29,940 --> 00:41:31,100
Kau akan baik-baik saja, kan?
674
00:41:31,730 --> 00:41:32,600
Kau yakin?
675
00:41:32,730 --> 00:41:35,890
Bahkan dokter pun memakai seragam.
676
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Tolong, lakukan saja seperti yang diperintahkan.
677
00:41:43,020 --> 00:41:43,890
Aku akan segera kembali.
678
00:41:44,390 --> 00:41:45,190
Dengar, tuan.
679
00:41:45,270 --> 00:41:46,100
Apa Dokter Alisha akan datang?
680
00:41:46,190 --> 00:41:47,230
Dia akan datang
681
00:41:47,310 --> 00:41:48,310
jika ada keadaan darurat.
682
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
683
00:41:49,600 --> 00:41:51,230
- Apa?
- Darurat!
684
00:41:54,890 --> 00:41:55,850
Dokter!
685
00:41:55,890 --> 00:41:57,020
Darurat!
686
00:42:03,560 --> 00:42:05,480
Kalau menumpahkan darah itu hobimu,
687
00:42:05,600 --> 00:42:06,980
kau sebaiknya mendonorkan sebagian.
688
00:42:07,060 --> 00:42:09,270
Itu bisa menyelamatkan nyawa seseorang.
689
00:42:11,940 --> 00:42:14,770
Orang berseragam itu sangat bertanggung jawab.
690
00:42:15,100 --> 00:42:16,060
Tapi kau...
691
00:42:16,640 --> 00:42:18,520
menghajar orang di jalanan.
692
00:42:20,100 --> 00:42:21,770
Saat kami melihat ketidakadilan terjadi,
693
00:42:22,350 --> 00:42:24,310
kami tidak peduli entah di jalanan
atau di perbatasan?
694
00:42:25,770 --> 00:42:27,440
Dan lagi pula...
ada sesuatu tentang diriku
695
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
yang melindungiku dari setiap bahaya.
696
00:42:30,350 --> 00:42:31,890
Seperti suara batinku,
697
00:42:32,060 --> 00:42:33,890
indra keenam, atau...
698
00:42:33,980 --> 00:42:35,020
Intuisi!
699
00:42:36,100 --> 00:42:37,350
Oh ya?
700
00:42:37,600 --> 00:42:41,140
Ke mana intuisimu
saat kau terluka?
701
00:42:41,270 --> 00:42:42,270
Itu sangat membantu.
702
00:42:42,520 --> 00:42:45,060
Orang-orang yang kuhajar,
kubawa mereka ke rumah sakit.
703
00:42:45,480 --> 00:42:46,640
Di rumah sakit, aku melihatmu.
704
00:42:46,890 --> 00:42:50,100
Kau melihat lukaku
dan intuisiku menyelamatkanku.
705
00:42:50,980 --> 00:42:53,480
Orang yang menghajarmu jarang
kembali untuk menolong.
706
00:42:58,020 --> 00:43:02,230
Apa intuisimu juga memberitahumu
bahwa kau akan disuntik?
707
00:43:02,730 --> 00:43:07,890
Dan kau akan berkunang-kunang setelahnya?
708
00:43:11,640 --> 00:43:15,770
Dengar... kau sudah gila.
709
00:43:17,940 --> 00:43:20,850
Bukan pikiranku, tapi hatiku.
710
00:43:35,560 --> 00:43:36,690
Halo.
711
00:43:36,890 --> 00:43:37,850
Ini Ronny.
712
00:43:37,980 --> 00:43:38,890
Ada apa?
713
00:43:38,980 --> 00:43:40,440
Apa perbannya lepas lagi?
714
00:43:40,640 --> 00:43:42,310
Aku sudah bicara dengan orang yang memperbaiki ponselmu.
715
00:43:42,890 --> 00:43:43,980
Kau akan menerimanya besok.
716
00:43:44,190 --> 00:43:47,270
Jadi orang yang memperbaiki
ponselku yang bilang,
717
00:43:47,390 --> 00:43:48,730
dan bukan intuisimu?
718
00:43:48,890 --> 00:43:51,440
Ini intuisiku, bukan internet.
719
00:43:51,730 --> 00:43:52,730
Cukup.
720
00:43:52,810 --> 00:43:55,770
Suster Catherine bilang
tidak ada yang namanya intuisi.
721
00:43:56,230 --> 00:43:57,980
Suster Catherinemu itu salah.
722
00:43:58,060 --> 00:43:59,020
Oh ya?
723
00:43:59,100 --> 00:44:01,520
Kalau begitu, hubungi intuisimu
724
00:44:01,600 --> 00:44:04,060
dan katakan padaku di mana aku sekarang.
725
00:44:10,520 --> 00:44:12,480
Oke, kalau aku tidak salah...
726
00:44:13,270 --> 00:44:14,390
Balkon.
727
00:44:17,940 --> 00:44:19,020
Bagaimana?
728
00:44:19,640 --> 00:44:21,480
Dan jangan menggodaku,
729
00:44:22,060 --> 00:44:24,060
karena seseorang
di belakangmu sedang mendengarkan.
730
00:44:24,440 --> 00:44:26,350
Alisha, kau bicara dengan siapa?
731
00:44:28,690 --> 00:44:29,640
Sial!
732
00:44:30,020 --> 00:44:30,980
Temui aku besok jam 4
733
00:44:31,060 --> 00:44:32,890
di kafe seberang gereja...
734
00:44:33,020 --> 00:44:34,350
Dan bawa ponselku, oke.
735
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Dah.
736
00:44:42,100 --> 00:44:43,520
Apa itu tadi?
737
00:44:43,600 --> 00:44:47,140
Setiap kali seorang gadis muda bicara
dengan seorang pemuda,
738
00:44:47,310 --> 00:44:50,480
pasti ada seseorang yang menguping.
739
00:44:51,060 --> 00:44:52,140
Sama sepertimu barusan.
740
00:44:53,810 --> 00:44:55,140
Hebat, kawan.
741
00:44:55,230 --> 00:44:56,310
Kau sudah boleh pulang.
742
00:44:56,440 --> 00:44:58,350
Pergilah... temui doktermu.
743
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Terima kasih.
744
00:45:18,480 --> 00:45:20,440
Terima kasih.
745
00:45:22,560 --> 00:45:25,480
Ngomong-ngomong,
bagaimana soal intuisimu itu.
746
00:45:25,560 --> 00:45:28,020
Bagaimana bisa kau selalu benar?
747
00:45:29,020 --> 00:45:31,060
Alisha, aku tidak bisa bohong padamu.
748
00:45:31,810 --> 00:45:33,230
Intuisiku--
749
00:45:44,640 --> 00:45:47,100
Kau pikir kau bisa lolos dengan berbuat curang?
750
00:45:47,890 --> 00:45:49,390
Kalian semua akan menang melawan kami? Hah?
751
00:45:49,480 --> 00:45:51,230
Rasakan ini, bajingan!
752
00:46:03,230 --> 00:46:04,190
Ronny!
753
00:46:04,270 --> 00:46:05,310
Ronny!
754
00:46:06,600 --> 00:46:07,980
Ayo, kawan-kawan!
755
00:46:08,270 --> 00:46:10,020
Hajar mereka habis-habisan.
756
00:46:16,100 --> 00:46:17,520
Hei, kau bajingan.
757
00:46:18,350 --> 00:46:19,810
Kau mau jadi pahlawan?
758
00:46:22,480 --> 00:46:24,560
Sekarang selamatkan dirimu, brengsek.
759
00:46:25,060 --> 00:46:28,520
Akan kuledakkan kepalamu
di sini, sekarang juga!
760
00:46:35,230 --> 00:46:36,890
Alisha, jangan mendekat.
761
00:46:38,850 --> 00:46:40,350
Dia mabuk, dia akan menembak!
762
00:47:20,940 --> 00:47:21,810
Alisha.
763
00:47:23,310 --> 00:47:24,020
Alisha.
764
00:47:24,270 --> 00:47:25,140
Kau tidak apa-apa?
765
00:47:39,020 --> 00:47:43,020
Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...
766
00:47:45,730 --> 00:47:47,270
Aku jatuh cinta padamu...
767
00:47:47,350 --> 00:47:49,480
cintamu penting bagiku.
768
00:47:51,310 --> 00:47:54,890
Tanpamu, aku pasti mati...
769
00:47:54,940 --> 00:47:56,980
Tanpamu, aku pasti mati...
770
00:47:57,060 --> 00:48:00,230
Kaulah alasanku untuk hidup.
771
00:48:00,310 --> 00:48:03,520
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
772
00:48:03,600 --> 00:48:06,890
Kaulah alasanku untuk hidup.
773
00:48:06,980 --> 00:48:09,350
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...
774
00:48:12,390 --> 00:48:15,640
Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.
775
00:48:15,770 --> 00:48:18,940
Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.
776
00:48:19,020 --> 00:48:22,890
Dewa yang dipuja semua orang
bersemayam di dalam dirimu.
777
00:48:22,980 --> 00:48:26,480
Hatiku yang tenggelam...
778
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
Hatiku yang tenggelam...
779
00:48:28,730 --> 00:48:31,890
menemukan tepiannya dalam tatapanmu.
780
00:48:31,980 --> 00:48:35,140
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
781
00:48:35,230 --> 00:48:38,560
Kaulah alasanku untuk hidup...
782
00:48:38,640 --> 00:48:42,980
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
783
00:48:55,850 --> 00:48:56,980
Katakan padaku sejujurnya.
784
00:48:57,140 --> 00:48:59,020
Kenapa kau menodongkan pistol
ke dirimu tempo hari?
785
00:49:00,600 --> 00:49:01,770
Tidak tahu.
786
00:49:02,190 --> 00:49:04,810
Indra keenam. Intuisi.
787
00:49:09,270 --> 00:49:12,730
Aku hanya tahu kau akan menyelamatkanku.
788
00:49:13,140 --> 00:49:14,480
Aku percaya padamu.
789
00:49:15,100 --> 00:49:16,440
- Tapi...
- Ssst!
790
00:49:17,270 --> 00:49:18,520
Tuhan tahu segalanya.
791
00:49:19,850 --> 00:49:21,520
Di jalanmu, kuletakkan hatiku,
792
00:49:21,600 --> 00:49:23,060
Dengan setiap detak, namamu kusebut.
793
00:49:23,140 --> 00:49:24,730
Aku menaiki tangga cinta yang begitu tinggi,
794
00:49:24,810 --> 00:49:26,440
Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.
795
00:49:26,520 --> 00:49:28,140
Kita saling menatap mata,
796
00:49:28,230 --> 00:49:29,850
Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.
797
00:49:29,890 --> 00:49:31,440
Jika aku berjanji, aku akan setia,
798
00:49:31,520 --> 00:49:33,060
Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.
799
00:49:33,140 --> 00:49:36,020
Kemarilah, kemarilah
800
00:49:36,480 --> 00:49:38,890
Kemarilah, kemarilah
801
00:49:38,940 --> 00:49:42,190
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
802
00:49:42,440 --> 00:49:45,770
Sejak kau memegang tanganku,
garis takdirku mulai berubah.
803
00:49:45,850 --> 00:49:48,890
Sejak kau memegang tanganku,
garis takdirku mulai berubah.
804
00:49:48,980 --> 00:49:52,350
Kata-katamu lebih berharga
dari seluruh dunia.
805
00:49:52,480 --> 00:49:54,890
Kata-katamu lebih berharga
dari seluruh dunia.
806
00:49:54,940 --> 00:49:58,100
Cintaku, kaulah...
807
00:49:58,190 --> 00:50:03,640
Cintaku, kaulah bintangku yang bersinar.
808
00:50:03,770 --> 00:50:06,850
Tak bisa hidup tanpamu.
809
00:50:06,890 --> 00:50:10,140
Kaulah alasanku untuk hidup...
810
00:50:10,230 --> 00:50:14,480
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
811
00:50:15,770 --> 00:50:19,100
Hatimu hanya milikku...
812
00:50:19,190 --> 00:50:22,890
Hatimu hanya milikku...
813
00:50:23,730 --> 00:50:42,980
Hati... mu... hanya... milikku!
814
00:50:45,440 --> 00:50:46,940
Di jalanmu, kuletakkan hatiku,
815
00:50:47,020 --> 00:50:48,640
Dengan setiap detak, namamu kusebut.
816
00:50:48,770 --> 00:50:50,350
Aku menaiki tangga cinta yang begitu tinggi,
817
00:50:50,440 --> 00:50:52,140
Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.
818
00:50:52,230 --> 00:50:53,890
Kita saling menatap mata,
819
00:50:53,940 --> 00:50:55,270
Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.
820
00:50:55,350 --> 00:50:57,100
Jika aku berjanji, aku akan setia,
821
00:50:57,190 --> 00:50:58,810
Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.
822
00:50:58,850 --> 00:51:01,640
Kemarilah, kemarilah
823
00:51:02,190 --> 00:51:04,890
Kemarilah, kemarilah
824
00:51:04,940 --> 00:51:06,520
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
825
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
Oh kekasih...
826
00:51:08,190 --> 00:51:09,850
Oh kekasih...
827
00:51:09,940 --> 00:51:13,480
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
828
00:51:13,560 --> 00:51:16,730
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
829
00:51:16,810 --> 00:51:20,350
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
830
00:51:21,310 --> 00:51:22,350
Hei, Ronny.
831
00:51:22,520 --> 00:51:23,890
Apa Jeetu ada di sini?
832
00:51:24,270 --> 00:51:24,890
Alisha.
833
00:51:24,940 --> 00:51:26,440
Pacar? Di mana?
834
00:51:26,770 --> 00:51:28,140
Di sana.
835
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
Di mana dia?
836
00:51:36,600 --> 00:51:38,230
Di mana gadis itu?
837
00:51:40,520 --> 00:51:41,730
Kau bilang dia sudah mati.
838
00:51:41,890 --> 00:51:42,690
Bagaimana?
839
00:51:42,770 --> 00:51:43,890
Apa kau membunuhnya?
840
00:51:44,520 --> 00:51:45,390
Kecelakaan.
841
00:51:45,600 --> 00:51:46,850
Kecelakaan apa?
842
00:51:47,440 --> 00:51:48,390
Kecelakaan mobil.
843
00:51:50,310 --> 00:51:52,730
Jika ada kecelakaan... kematian...
844
00:51:52,850 --> 00:51:53,890
Maka...
845
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
Ambulans!
846
00:51:55,770 --> 00:51:57,940
Sopir ambulans
pasti melihatnya.
847
00:51:58,060 --> 00:51:59,520
Jadi... apa kau orangnya
848
00:51:59,850 --> 00:52:04,100
yang membawanya ke rumah sakit
setelah kecelakaan?
849
00:52:06,600 --> 00:52:08,520
Ya, Pak. Betul.
850
00:52:08,600 --> 00:52:10,060
Sekarang katakan padaku,
851
00:52:10,310 --> 00:52:14,520
apa dia sendirian
atau bersama seseorang?
852
00:52:18,390 --> 00:52:20,640
Pak, dia sendirian.
853
00:52:20,810 --> 00:52:22,020
Dia benar-benar sendirian.
854
00:52:28,480 --> 00:52:29,850
Alisha dulu tinggal di sini?
855
00:52:30,020 --> 00:52:32,020
Kelihatannya seperti rumah hantu.
856
00:52:32,100 --> 00:52:33,640
Ronny itu bohong.
857
00:52:34,190 --> 00:52:35,390
Abangmu bisa saja bohong,
858
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
dan bahkan sopir ambulans juga...
859
00:52:36,850 --> 00:52:38,980
tapi hanya satu hal yang tidak akan pernah bohong...
860
00:52:39,060 --> 00:52:39,730
Kamera!
861
00:52:39,850 --> 00:52:42,440
Gerbang tol ini berada di dekat
lokasi kecelakaan.
862
00:52:42,520 --> 00:52:44,310
Apa kita akan menemukan Alishamu di sini?
863
00:52:44,390 --> 00:52:46,020
Berhenti.
Itu mobilku, Pak.
864
00:52:47,190 --> 00:52:48,270
Perbesar.
865
00:52:53,640 --> 00:52:55,190
Tidak ada gadis di dalam mobil.
866
00:53:05,890 --> 00:53:08,640
Baiklah, anak muda pemarah,
aku sudah muak.
867
00:53:08,850 --> 00:53:12,600
Sekarang katakan padaku dengan jujur
apa sebenarnya semua ini.
868
00:53:12,940 --> 00:53:15,270
Aku tidak akan berhenti sampai
aku menemukan kebenarannya.
869
00:53:16,350 --> 00:53:18,640
Bahkan jika aku harus memberikan nyawaku...
870
00:53:20,020 --> 00:53:22,020
Atau mengambil nyawa orang lain.
871
00:53:23,140 --> 00:53:24,560
Kau pikir aku di sini untuk...
872
00:53:25,770 --> 00:53:28,480
Aku tidak menjadi polisi hanya
untuk minum teh.
873
00:53:28,850 --> 00:53:31,440
Baiklah...
Aku ingin tahu kebenarannya
874
00:53:31,520 --> 00:53:33,140
sebelum aku menghabiskan tehku.
875
00:53:33,310 --> 00:53:34,560
Hitung mundur dimulai.
876
00:53:34,850 --> 00:53:38,480
Dengar, pikirkan ini dengan pikiran yang tenang.
877
00:53:50,520 --> 00:53:51,440
Ronny.
878
00:53:51,520 --> 00:53:52,190
Pak...
879
00:53:52,270 --> 00:53:55,350
Kute, apa hitung mundurnya
untuk mengatakan kebenaran atau untuk lari?
880
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Untuk mengatakan kebenaran.
881
00:53:56,520 --> 00:53:58,020
- Lalu kenapa dia lari?
- Tidak tahu, Pak.
882
00:53:58,100 --> 00:53:59,730
- Tangkap dia!
- Siap, Pak.
883
00:53:59,810 --> 00:54:00,890
Ayo!
884
00:54:19,100 --> 00:54:21,350
Catherine! Catherine!
Baguslah aku menemukanmu.
885
00:54:21,440 --> 00:54:22,640
- Siapa kau?
- Catherine!
886
00:54:22,770 --> 00:54:23,640
Beraninya kau menyentuhku?
887
00:54:23,770 --> 00:54:25,440
Ini aku Ronny. Teman Alisha.
888
00:54:25,520 --> 00:54:26,310
Apa kau sudah gila?
889
00:54:26,390 --> 00:54:27,850
Siapa Alisha? Siapa Ronny?
890
00:54:27,890 --> 00:54:28,770
Apa yang kau katakan?
891
00:54:28,850 --> 00:54:30,850
Aku Ronny, Catherine.
Kau tidak mengenaliku?
892
00:54:30,890 --> 00:54:31,770
Apa yang kau katakan?
893
00:54:31,850 --> 00:54:33,390
Siapa kau? Apa kau gila?
894
00:54:33,560 --> 00:54:34,890
Lepaskan aku.
895
00:54:34,980 --> 00:54:36,980
Tolong! Dia orang gila.
896
00:54:37,060 --> 00:54:38,230
Aku tidak tahu siapa dia.
897
00:54:38,310 --> 00:54:39,100
Kenapa kau berbohong?
898
00:54:39,190 --> 00:54:39,980
- Ronny.
- Tolong!
899
00:54:40,100 --> 00:54:41,100
Ronny... lepaskan dia.
900
00:54:41,230 --> 00:54:41,890
Apa yang kau lakukan?
901
00:54:41,940 --> 00:54:43,310
Dia saudarinya Alisha, Catherine.
902
00:54:43,390 --> 00:54:44,890
Catherine, siapa?
903
00:54:45,060 --> 00:54:46,390
Aku Priyanka.
904
00:54:46,480 --> 00:54:49,230
Pak, dia datang ke sini
untuk upacara terakhir ayahnya.
905
00:54:49,310 --> 00:54:50,390
Diam!
906
00:54:50,940 --> 00:54:52,310
Dia bohong. Dia itu Catherine.
907
00:54:52,390 --> 00:54:53,890
Bukan, Pak. Dia Priyanka.
908
00:54:53,940 --> 00:54:55,440
Tunggu sebentar.
909
00:54:56,060 --> 00:54:57,060
Apa kau mengenalnya?
910
00:54:57,140 --> 00:54:58,940
Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
911
00:54:59,020 --> 00:55:00,850
Dia Priyanka Shetty.
912
00:55:00,890 --> 00:55:04,140
Dengar, kalau Alisha itu Kristen,
913
00:55:04,310 --> 00:55:06,060
bagaimana bisa saudarinya beragama Hindu?
914
00:55:06,140 --> 00:55:07,640
Apa pendeta ini juga berbohong sekarang?
915
00:55:07,770 --> 00:55:09,940
- Ya, mereka semua bohong.
- Ronny, hentikan, kawan!
916
00:55:10,440 --> 00:55:11,390
Nona, aku minta maaf.
917
00:55:11,480 --> 00:55:12,520
Abangku sedikit terganggu.
918
00:55:12,600 --> 00:55:13,890
Silakan, pergi.
919
00:55:13,980 --> 00:55:15,730
Bawa orang gila ini
ke rumah sakit jiwa...
920
00:55:15,850 --> 00:55:16,980
Tunggu...
921
00:55:26,390 --> 00:55:27,390
Pak.
922
00:55:27,480 --> 00:55:30,520
Sudah kubilang kerah bajuku jangan disentuh.
923
00:55:30,690 --> 00:55:32,310
- Pak...
- Pak, lepaskan dia...
924
00:55:32,440 --> 00:55:33,350
Tolong lepaskan dia!
925
00:55:33,440 --> 00:55:37,730
Satu kata lagi
dan akan kukurung kau bersamanya.
926
00:55:39,850 --> 00:55:41,480
- Aku mohon padamu, Pak.
- Tidak.
927
00:55:42,730 --> 00:55:44,890
- Tolong dengarkan aku.
- Tidak.
928
00:55:45,520 --> 00:55:46,140
Pak.
929
00:55:47,020 --> 00:55:56,640
Aku menunggumu di jalanan ini,
hari demi hari.
930
00:55:57,140 --> 00:56:06,600
Bahkan langit seakan menertawakanku.
931
00:56:07,850 --> 00:56:12,770
Jantungku berdetak hanya untukmu.
932
00:56:12,940 --> 00:56:17,980
Tanpamu, ia tak bisa tenang.
933
00:56:18,140 --> 00:56:26,890
Kau telah mengubahku
dengan cara yang tak pernah kuketahui...
934
00:56:27,520 --> 00:56:32,060
Kau mengajariku cara menangis.
935
00:56:32,190 --> 00:56:36,890
Kau mengajariku cara...
936
00:56:37,600 --> 00:56:42,060
Kau mengajariku cara menangis.
937
00:56:42,140 --> 00:56:46,060
Kau mengajariku cara...
938
00:56:48,520 --> 00:56:53,230
Sayang, cintamu...
939
00:56:53,310 --> 00:56:58,190
- Tetaplah bersamaku. - Mengajariku cara menangis.
940
00:56:58,270 --> 00:57:02,810
- Cara menangis...
- Jangan tinggalkan aku.
941
00:57:09,810 --> 00:57:10,810
Kau milikku.
942
00:57:13,020 --> 00:57:14,270
Aku milikmu.
943
00:57:17,440 --> 00:57:18,640
Aku milikmu.
944
00:57:24,600 --> 00:57:26,190
Aku mencintaimu, Alisha.
945
00:57:29,480 --> 00:57:33,730
Kau mengajariku cara menangis.
946
00:57:33,940 --> 00:57:37,940
Cara menangis...
947
00:57:40,270 --> 00:57:44,940
Sayang, cintamu...
948
00:57:45,230 --> 00:57:50,230
Mengajariku cara menangis.
949
00:57:50,350 --> 00:57:54,980
Cara menangis...
950
00:58:08,440 --> 00:58:09,850
Kenapa kau membawaku ke sini?
951
00:58:22,310 --> 00:58:24,390
Narkoba atau minuman keras?
952
00:58:42,600 --> 00:58:44,350
Ronny?
Ronny?
953
00:59:33,480 --> 00:59:36,890
Ronny... kau hanya berhalusinasi.
954
01:01:06,890 --> 01:01:08,140
Darah...
955
01:01:08,940 --> 01:01:10,690
Kalau aku berhalusinasi,
956
01:01:10,890 --> 01:01:12,980
dari mana datangnya darah ini?
957
01:01:13,640 --> 01:01:15,810
Ini bukan halusinasi...
958
01:01:15,940 --> 01:01:17,890
Ini bukan halusinasi!
959
01:01:18,020 --> 01:01:20,100
Bukan! Bukan!
960
01:01:44,810 --> 01:01:46,520
Siapa kau?
961
01:02:08,850 --> 01:02:09,890
Siapa kau?
962
01:02:44,350 --> 01:02:47,810
Yo, aku tak gentar
saat badai menerpa
963
01:02:47,890 --> 01:02:49,890
Mata bagai api,
tak ada waktu untuk tidur
964
01:02:50,060 --> 01:02:52,270
Hati siap perang, setiap napas kunikmati
965
01:02:52,350 --> 01:02:54,350
Lepaskan amarah, keluarkan sang buas
966
01:02:54,440 --> 01:02:56,810
Nadi bagai guntur,
menyerang tanpa ampun
967
01:02:56,890 --> 01:02:58,980
Cakar dalam gelap, darah di wajahku
968
01:02:59,100 --> 01:03:01,140
Tiada damai
saat aku di zona ini
969
01:03:01,230 --> 01:03:03,810
Merobek baja,
mengoyak daging, meremukkan tulang
970
01:03:09,310 --> 01:03:11,520
Amarah di dadaku, buas di jiwaku,
971
01:03:11,600 --> 01:03:13,480
Hilang kendali, kukejar tujuanku.
972
01:03:13,560 --> 01:03:15,600
Kau dengar geraman itu?
Itu aku yang terlepas
973
01:03:15,730 --> 01:03:18,560
Jalan perang menyala, akulah amarah,
akulah sang buas.
974
01:03:47,890 --> 01:03:51,020
Haruskah aku mengetuk atau langsung masuk?
975
01:03:51,100 --> 01:03:52,440
Bawa minuman keras.
976
01:03:53,140 --> 01:03:54,730
Buka pintunya.
977
01:04:33,890 --> 01:04:35,480
Lihat aku terbang bagai kesalahan dalam kode,
978
01:04:35,600 --> 01:04:37,060
Setelan serba hitam, itu mode pahlawan,
979
01:04:37,140 --> 01:04:38,600
Terlalu lama menatap, kau bisa saja menyerah,
980
01:04:38,690 --> 01:04:40,100
Hati terlalu murni tapi jiwaku terlalu dingin.
981
01:04:40,190 --> 01:04:41,690
Aku tidak pamer, tapi aku akan berkelahi,
982
01:04:41,770 --> 01:04:43,190
Tak ada rekan, aku tak butuh kelompok,
983
01:04:43,270 --> 01:04:44,850
Tak butuh keberuntungan, hanya rencana yang licin,
984
01:04:44,890 --> 01:04:46,890
Menghantam begitu keras sampai mereka lupa
di mana mereka berdiri.
985
01:06:36,600 --> 01:06:38,230
Hei! Bangun!
986
01:06:38,350 --> 01:06:40,310
Apa ada yang masih hidup?
987
01:06:40,640 --> 01:06:42,690
Hei!
988
01:06:43,390 --> 01:06:44,190
Bangun!
989
01:06:44,270 --> 01:06:46,600
Hei! Bangun, brengsek.
990
01:06:47,100 --> 01:06:49,100
Apa kau masih hidup? Bangun!
991
01:06:52,100 --> 01:06:53,640
Bangun!
Bangun!
992
01:06:53,850 --> 01:06:55,060
Apa ada yang masih hidup?!
993
01:07:05,980 --> 01:07:07,770
Hei... Bertahanlah.
994
01:07:07,850 --> 01:07:11,690
Lihat aku. Bertahanlah.
995
01:07:11,810 --> 01:07:13,980
Diam. Diam.
996
01:07:14,940 --> 01:07:16,850
Kemari!
997
01:07:18,940 --> 01:07:19,770
Lihat.
998
01:07:19,980 --> 01:07:20,810
Katakan padaku.
999
01:07:22,390 --> 01:07:23,140
Siapa yang kau lihat?
1000
01:07:23,310 --> 01:07:25,190
Katakan!
1001
01:07:25,940 --> 01:07:27,520
- Kau.
- Ya.
1002
01:07:27,850 --> 01:07:28,640
Siapa lagi?
1003
01:07:28,890 --> 01:07:30,060
Cepat.
1004
01:07:32,890 --> 01:07:33,690
Gadis.
1005
01:07:42,310 --> 01:07:43,100
Baca apa yang tertulis.
1006
01:07:43,480 --> 01:07:45,140
Ronny dan Alisha!
1007
01:08:22,940 --> 01:08:25,230
Siapa yang mengendalikan semua orang?
1008
01:08:27,640 --> 01:08:29,890
Kenapa semua orang berbohong padaku?
1009
01:08:31,520 --> 01:08:35,810
Siapa yang punya pengaruh dan uang...
1010
01:08:36,270 --> 01:08:39,020
untuk melenyapkan keberadaan Alisha?
1011
01:09:54,690 --> 01:09:57,480
Siapa sebenarnya dalang di balik semua ini?
1012
01:09:58,100 --> 01:10:01,770
Siapa yang bertindak sejauh ini hanya untuk
menyingkirkanku?
1013
01:10:02,020 --> 01:10:04,100
Siapa yang membuat semua orang melawanku?
1014
01:10:05,060 --> 01:10:07,440
Kenapa semua orang menuruti perintahnya?
1015
01:10:10,520 --> 01:10:11,980
Siapa Alisha? Siapa Ronny?
1016
01:10:13,190 --> 01:10:14,480
Dia sendirian, Pak!
1017
01:10:14,640 --> 01:10:17,310
Itu makam ibunya.
1018
01:10:17,810 --> 01:10:19,480
Kau hanya berhalusinasi.
1019
01:10:19,640 --> 01:10:21,480
Tidak ada gadis di dalam mobil.
1020
01:10:22,440 --> 01:10:24,770
Tidak ada gadis bernama Alisha.
1021
01:10:24,890 --> 01:10:26,690
Itu hanya imajinasimu.
1022
01:10:28,640 --> 01:10:31,020
Bahkan abangku bagian dari rencana itu.
1023
01:10:31,480 --> 01:10:33,890
Kenapa Jeetu membohongiku?
1024
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
Jeetu!
1025
01:10:39,730 --> 01:10:40,890
Di mana Jeetu?
1026
01:10:41,140 --> 01:10:42,480
Hei, Jeetu.
1027
01:10:42,560 --> 01:10:43,600
Kau di mana?
1028
01:10:46,890 --> 01:10:47,810
Jeetu.
1029
01:11:20,810 --> 01:11:22,100
Jeetu punya pistol?
1030
01:11:22,890 --> 01:11:23,940
Kenapa?
1031
01:11:25,730 --> 01:11:27,140
Angkat teleponnya, Jeetu.
1032
01:11:27,940 --> 01:11:29,190
Angkat teleponnya.
1033
01:11:40,140 --> 01:11:42,310
Jeetu, aku datang.
1034
01:11:42,640 --> 01:11:44,270
Kalau kau tidak memberitahuku
kebenarannya kali ini,
1035
01:11:44,520 --> 01:11:46,060
aku akan membunuhmu.
1036
01:11:46,230 --> 01:11:47,350
Aku akan membunuhmu!
1037
01:12:09,690 --> 01:12:10,560
Jeetu!
1038
01:12:11,940 --> 01:12:12,810
Jeetu!
1039
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Jeetu!
1040
01:12:23,730 --> 01:12:24,690
Jeetu...
1041
01:12:26,560 --> 01:12:28,190
Pergi, Ronny.
1042
01:12:28,520 --> 01:12:29,350
Ronny, jangan.
1043
01:12:30,440 --> 01:12:31,350
Ronny!
1044
01:12:38,640 --> 01:12:39,770
Jeetu!
1045
01:13:01,480 --> 01:13:03,810
Tinggalkan aku dan lari!
1046
01:13:18,810 --> 01:13:20,190
Ronny!
1047
01:13:24,560 --> 01:13:25,690
Ronny.
1048
01:13:29,480 --> 01:13:30,310
Jeetu!
1049
01:13:30,390 --> 01:13:31,810
Mereka orang berbahaya, Ronny.
1050
01:13:31,850 --> 01:13:34,600
Mereka membayarku untuk berbohong tentang Alisha
1051
01:13:34,690 --> 01:13:36,060
dan menyelamatkan hidupmu.
1052
01:13:36,140 --> 01:13:37,020
Mereka juga memberiku pistol...
1053
01:13:37,100 --> 01:13:38,480
Jika aku berpikir untuk memberitahumu
kebenarannya,
1054
01:13:38,560 --> 01:13:39,480
aku harus menembak diriku sendiri.
1055
01:13:39,560 --> 01:13:40,600
Sebutkan namanya!
1056
01:13:40,690 --> 01:13:44,480
Pergi. Lari, Ronny.
1057
01:13:58,270 --> 01:14:00,140
Jeetu?
1058
01:14:00,980 --> 01:14:02,890
Jeetu?
1059
01:14:09,060 --> 01:14:10,140
Jeetu!
1060
01:14:20,890 --> 01:14:22,480
Bangun, Jeetu.
1061
01:14:22,730 --> 01:14:24,190
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
1062
01:14:24,440 --> 01:14:25,600
Kau terus menjagaku,
1063
01:14:25,730 --> 01:14:26,520
dan aku membencimu.
1064
01:14:26,600 --> 01:14:27,810
- Tidak, Jeetu.
- Selamatkan dirimu.
1065
01:14:27,850 --> 01:14:29,600
- Tidak, Jeetu.
- Pergi, Ronny.
1066
01:14:29,690 --> 01:14:31,730
- Pergi, Bang. Tolong.
- Jeetu, jangan!
1067
01:15:09,020 --> 01:15:10,480
Jeetu?
1068
01:15:10,690 --> 01:15:11,890
Jeetu.
1069
01:15:12,890 --> 01:15:14,270
Tidak tidak tidak...
1070
01:15:14,390 --> 01:15:16,640
Tidak, Jeetu, tolong jangan tinggalkan aku.
1071
01:15:16,810 --> 01:15:18,350
Jangan tinggalkan aku...
1072
01:15:20,310 --> 01:15:21,440
Jeetu, jangan.
1073
01:15:21,520 --> 01:15:23,190
- Ronny... jaga dirimu, saudaraku.
- Jangan Jeetu, jangan.
1074
01:15:24,480 --> 01:15:25,810
Jangan, Jeetu.
1075
01:15:27,560 --> 01:15:28,890
Maafkan aku.
1076
01:15:41,390 --> 01:15:42,520
Maaf.
1077
01:15:47,100 --> 01:15:48,350
Bicaralah padaku...
1078
01:15:48,480 --> 01:15:50,270
Bicaralah padaku, Bang.
1079
01:15:51,520 --> 01:15:53,640
Aku masih di sini.
1080
01:15:54,690 --> 01:15:55,850
Jeetu, bangun, tolong.
1081
01:15:55,890 --> 01:15:57,560
Bicaralah padaku.
1082
01:15:58,520 --> 01:15:59,390
Bicaralah padaku.
1083
01:15:59,480 --> 01:16:00,690
Jangan tinggalkan aku.
1084
01:16:00,770 --> 01:16:01,640
Buka matamu.
1085
01:16:02,230 --> 01:16:02,890
Tolong.
1086
01:16:02,980 --> 01:16:05,020
Jangan tinggalkan aku, Jeetu.
1087
01:16:05,230 --> 01:16:06,690
Jeetu, tolong.
1088
01:16:28,020 --> 01:16:29,480
Kita akan bertemu lagi.
1089
01:16:29,810 --> 01:16:33,810
Karena aku tidak diizinkan
untuk membunuhmu... belum!
1090
01:16:46,560 --> 01:16:49,060
Aku tahu ini akan terjadi.
1091
01:16:50,100 --> 01:16:52,940
Kasihan Jeetu sudah tiada.
1092
01:16:54,690 --> 01:16:55,730
Pak.
1093
01:17:00,230 --> 01:17:01,810
Jeetu, aku datang.
1094
01:17:01,940 --> 01:17:03,270
Kalau kau tidak memberitahuku kebenarannya kali ini,
1095
01:17:03,350 --> 01:17:04,980
aku akan membunuhmu.
1096
01:17:05,100 --> 01:17:06,440
Aku akan membunuhmu!
1097
01:17:09,270 --> 01:17:11,390
Bajingan itu kabur
setelah membunuh saudaranya.
1098
01:17:11,480 --> 01:17:13,190
Di mana kita akan menemukannya sekarang?
1099
01:17:13,730 --> 01:17:16,690
Aku tahu... di mana.
1100
01:17:16,890 --> 01:17:21,100
Laila. Laila. Laila. Laila--
1101
01:17:21,190 --> 01:17:22,100
Lai... la!
1102
01:17:22,190 --> 01:17:24,730
Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--
1103
01:17:24,810 --> 01:17:26,350
'Sebarkan.
1104
01:17:26,440 --> 01:17:28,560
Laila. Laila. Laila. Laila--
1105
01:17:28,640 --> 01:17:29,600
Lai... la!
1106
01:17:29,690 --> 01:17:32,390
Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--
1107
01:17:32,480 --> 01:17:33,390
'Sebarkan.
1108
01:17:33,480 --> 01:17:35,520
Dengan namaku ditato di lengan mereka
1109
01:17:35,600 --> 01:17:37,480
dan fotoku terselip di dompet mereka...
1110
01:17:37,560 --> 01:17:41,350
Mereka mengerumuniku seperti penggemar liar,
1111
01:17:41,480 --> 01:17:45,230
Seperti pecinta zaman dulu yang terhipnotis.
1112
01:17:45,310 --> 01:17:49,020
Mata mereka melirik ke sini,
tapi tujuannya benar-benar meleset.
1113
01:17:49,100 --> 01:17:50,890
Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.
1114
01:17:50,940 --> 01:17:52,770
kepada siapa harus kuberikan?
1115
01:17:52,890 --> 01:17:54,520
Di kerumunan pecinta putus asa ini,
1116
01:17:54,600 --> 01:17:56,230
akulah satu-satunya Laila.
1117
01:18:11,770 --> 01:18:15,520
Harus menyelinap melewati semua mata yang waspada ini,
1118
01:18:15,600 --> 01:18:19,140
Aku mendapat telepon dari rumah.
1119
01:18:19,230 --> 01:18:22,980
Semua orang mencoba menjadi pahlawan,
1120
01:18:23,060 --> 01:18:26,810
tapi aku butuh penjahat untuk menyelamatkan hidupku.
1121
01:18:26,890 --> 01:18:30,560
Aku bahkan takkan menunjukkan wajahku
di depan mereka.
1122
01:18:30,640 --> 01:18:32,270
Di kerumunan pecinta putus asa ini,
1123
01:18:32,350 --> 01:18:34,060
akulah satu-satunya Laila.
1124
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
Hei Laila...
ada berapa banyak pahlawan di sana?
1125
01:18:45,600 --> 01:18:47,770
Laila. Laila. Laila. Laila--
1126
01:18:47,890 --> 01:18:48,980
Lai... la!
1127
01:18:49,140 --> 01:18:51,520
Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--
1128
01:18:51,600 --> 01:18:53,020
'Sebarkan.
1129
01:18:53,100 --> 01:18:54,940
Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.
1130
01:18:55,020 --> 01:18:56,810
kepada siapa harus kuberikan?
1131
01:18:56,890 --> 01:18:58,390
Di kerumunan pecinta putus asa ini,
1132
01:18:58,480 --> 01:19:00,310
akulah satu-satunya Laila.
1133
01:19:00,690 --> 01:19:02,890
Laila. Laila. Laila. Laila--
1134
01:19:02,980 --> 01:19:04,310
Lai... la!
1135
01:19:04,480 --> 01:19:06,690
Sebarkan jaringmu, jaring, jaring--
1136
01:19:06,770 --> 01:19:08,440
'Sebarkan.
1137
01:19:15,640 --> 01:19:17,190
Aku hanya punya satu hati untuk diberikan.
1138
01:19:17,270 --> 01:19:18,690
kepada siapa harus kuberikan?
1139
01:19:18,770 --> 01:19:20,850
Di kerumunan pecinta putus asa ini,
1140
01:19:20,890 --> 01:19:23,440
Laila terjebak.
1141
01:19:23,850 --> 01:19:26,890
HBP - Hipertensi.
1142
01:19:27,140 --> 01:19:28,230
Bukan aku.
1143
01:19:28,310 --> 01:19:30,480
Aku punya efek itu pada orang lain.
1144
01:19:30,690 --> 01:19:31,520
Apa yang kau inginkan dariku?
1145
01:19:31,600 --> 01:19:32,690
Di mana Ronny?
1146
01:19:32,940 --> 01:19:35,270
Aku tidak tahu.
Ingatanku tidak begitu bagus
1147
01:19:35,390 --> 01:19:36,520
Ap...
1148
01:19:36,640 --> 01:19:40,440
Kau menato namanya di lenganmu,
dan menyimpan fotonya di dompetmu...
1149
01:19:40,520 --> 01:19:41,810
Dan kau bilang kau tidak ingat.
1150
01:19:41,850 --> 01:19:45,600
Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.
1151
01:19:45,690 --> 01:19:46,890
Kubilang aku tidak ingat.
1152
01:19:46,980 --> 01:19:49,480
Sekarang... apa itu mengembalikan ingatanmu?
1153
01:19:49,770 --> 01:19:52,270
Dia datang, menemuiku dan pergi.
1154
01:19:52,440 --> 01:19:53,890
Kenapa kau mencarinya?
1155
01:19:53,980 --> 01:19:55,440
Aku tidak bisa memberitahumu.
1156
01:19:55,890 --> 01:19:57,810
Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.
1157
01:19:58,520 --> 01:20:00,480
Kubilang aku tidak bisa memberitahumu.
1158
01:20:00,850 --> 01:20:02,480
Sekarang... apa itu mengembalikan ingatanmu?
1159
01:20:02,560 --> 01:20:04,850
Dia sedang dalam pelarian
setelah membunuh saudaranya.
1160
01:20:05,270 --> 01:20:06,850
Dia tidak mungkin membunuh saudaranya.
1161
01:20:06,940 --> 01:20:07,770
Oh ya?
1162
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
Dia sangat menyayangi saudaranya.
1163
01:20:09,520 --> 01:20:10,480
Lalu kenapa dia melarikan diri?
1164
01:20:10,560 --> 01:20:12,520
Dia tidak lari...
Dia sedang mencari.
1165
01:20:12,600 --> 01:20:15,140
Dia mencari seseorang
yang tidak ada.
1166
01:20:15,270 --> 01:20:18,310
Dan membunuh mereka yang ada.
1167
01:20:18,890 --> 01:20:20,810
Biarkan dia sendiri.
1168
01:20:21,140 --> 01:20:22,350
Itu tidak mungkin.
1169
01:20:22,600 --> 01:20:23,690
Dan sekarang?
1170
01:20:25,230 --> 01:20:28,480
Aku akan menyelamatkannya. Janji HBP.
1171
01:20:28,730 --> 01:20:32,480
Lihat... bahkan Tuhan pun takut pada mereka
yang tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan.
1172
01:20:32,640 --> 01:20:35,600
Kalau dia tidak melakukan apa-apa,
siapa yang dia takuti?
1173
01:20:35,770 --> 01:20:38,140
Ayo. Panggil dia.
1174
01:20:39,100 --> 01:20:40,690
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
1175
01:20:40,850 --> 01:20:41,940
Bisa kupegang janjimu?
1176
01:20:42,020 --> 01:20:45,190
Seperti yang kubilang - janji HBP.
1177
01:20:45,270 --> 01:20:47,810
Panggil dia, Laila. Panggil dia.
1178
01:21:03,480 --> 01:21:04,770
- Halo?
- Ronny...
1179
01:21:05,480 --> 01:21:07,310
Buang ponsel dan SIM-mu.
1180
01:21:07,390 --> 01:21:08,850
Polisi mencarimu.
1181
01:21:20,270 --> 01:21:22,060
Kau benar, HBP.
1182
01:21:22,270 --> 01:21:24,690
Bahkan Tuhan pun takut pada mereka
yang tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan...
1183
01:21:26,440 --> 01:21:28,310
Tapi bukan pada seseorang
yang sudah kehilangan segalanya.
1184
01:21:29,100 --> 01:21:33,640
Drastis, fantastis, bombastis...
1185
01:21:33,730 --> 01:21:35,140
Tapi ingat...
1186
01:21:35,270 --> 01:21:38,310
Aku akan segera kembali... untuk menangkapmu.
1187
01:21:38,390 --> 01:21:39,890
Sampai saat itu,
1188
01:21:44,390 --> 01:21:45,640
teruslah lakukan...
1189
01:21:45,730 --> 01:21:46,770
Ayo pergi.
1190
01:21:48,270 --> 01:21:49,270
Ayo.
1191
01:22:05,890 --> 01:22:07,020
Kau tidak apa-apa?
1192
01:22:07,810 --> 01:22:10,520
Aku ingin memberitahumu sesuatu
tentang Suster Catherine.
1193
01:22:29,350 --> 01:22:30,640
Senang bertemu denganmu.
1194
01:22:34,600 --> 01:22:35,770
Ayo, Bang, kita main!
1195
01:22:35,850 --> 01:22:37,520
Ayo, Bang.
1196
01:22:54,690 --> 01:22:56,690
-Dah.
-Dah.
1197
01:23:10,270 --> 01:23:11,190
Kau baik-baik saja?
1198
01:23:15,600 --> 01:23:16,730
Kau yakin baik-baik saja?
1199
01:23:17,690 --> 01:23:20,100
Aku ingin memberitahumu sesuatu
tentang Suster Catherine.
1200
01:23:20,350 --> 01:23:22,350
Dia tidak ingin aku bertemu...
1201
01:24:03,940 --> 01:24:06,390
- Alisha.
- Ronny.
1202
01:24:07,350 --> 01:24:08,440
Alisha.
1203
01:24:08,600 --> 01:24:11,100
Jangan tinggalkan aku.
1204
01:24:12,850 --> 01:24:15,190
Jangan tinggalkan aku. Alisha.
1205
01:24:15,440 --> 01:24:16,690
Aku...
1206
01:24:17,640 --> 01:24:20,770
mencintaimu...
1207
01:24:24,270 --> 01:24:25,390
Jangan...
1208
01:25:24,890 --> 01:25:26,020
Ronny...
1209
01:25:27,730 --> 01:25:29,190
Kau hanya berhalusinasi.
1210
01:25:29,730 --> 01:25:31,390
Kenapa semua orang berbohong?
1211
01:25:31,850 --> 01:25:34,440
Apa yang coba dia katakan
padaku tentang Catherine?
1212
01:26:26,850 --> 01:26:27,850
Pandit-ji.
1213
01:26:28,480 --> 01:26:29,640
Kenapa kau memanggilku ke sini?
1214
01:26:29,730 --> 01:26:31,020
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
1215
01:26:31,100 --> 01:26:33,060
Kau tahu aku bisa dapat masalah besar.
1216
01:26:33,140 --> 01:26:34,890
Sudah kujelaskan padamu...
1217
01:26:36,020 --> 01:26:37,560
Kau mau ke mana, Pandit-ji?
1218
01:27:02,600 --> 01:27:04,190
Tidak tidak tidak...
1219
01:27:14,480 --> 01:27:16,770
Siapa yang memaksamu berbohong?
1220
01:27:16,850 --> 01:27:18,100
Bahkan memaksamu pindah agama.
1221
01:27:18,270 --> 01:27:21,270
Cepat katakan padaku
atau akan kuhancurkan kau jadi debu.
1222
01:27:21,730 --> 01:27:22,980
Aku diancam!
1223
01:27:23,060 --> 01:27:24,230
Oleh Paulo.
1224
01:27:25,230 --> 01:27:27,100
Bukan, bukan. Bukan...
1225
01:27:27,190 --> 01:27:28,520
Kemari.
1226
01:27:30,100 --> 01:27:33,310
Lebih baik kau pisahkan Alisha
dan Ronny.
1227
01:27:33,390 --> 01:27:35,730
Kalau tidak, kali ini,
hanya busnya saja.
1228
01:27:36,810 --> 01:27:40,190
Lain kali anak-anak akan ada di dalamnya.
1229
01:27:45,440 --> 01:27:47,850
Alisha, aku tidak suka orang ini.
1230
01:27:48,230 --> 01:27:49,520
Jauhi dia.
1231
01:27:49,890 --> 01:27:51,140
Demi kebaikan semua orang.
1232
01:27:54,140 --> 01:27:56,690
Mereka orang-orang berbahaya.
1233
01:28:01,140 --> 01:28:03,810
Mereka mengawasiku 24/7.
1234
01:28:22,310 --> 01:28:23,730
Ronny!
1235
01:28:58,440 --> 01:28:59,640
Ronny!
1236
01:29:53,520 --> 01:29:54,890
Aku Olivia.
1237
01:29:59,940 --> 01:30:00,940
Pratistha!
1238
01:30:05,850 --> 01:30:07,140
Pacar?
1239
01:30:22,100 --> 01:30:24,770
Pratistha. Olivia!
1240
01:30:27,600 --> 01:30:28,690
Ronny.
1241
01:30:29,640 --> 01:30:31,270
Dua nama. Dua identitas!
1242
01:30:38,020 --> 01:30:40,020
Wajah mana yang akan terungkap hari ini?
1243
01:30:42,350 --> 01:30:44,230
Temannya Paulo atau
1244
01:30:44,850 --> 01:30:46,640
pengkhianat yang berbalik melawanku?
1245
01:30:52,190 --> 01:30:53,480
Ponselnya Paulo.
1246
01:30:55,270 --> 01:30:57,060
Kau meneleponnya beberapa kali.
1247
01:30:58,640 --> 01:30:59,730
Ronny, aku bisa jelaskan--
1248
01:30:59,810 --> 01:31:02,230
Kukira gadis sepertimu
punya aturan.
1249
01:31:04,440 --> 01:31:06,890
Kamilah satu-satunya
yang bermain sesuai aturan
1250
01:31:07,640 --> 01:31:09,310
Yang kulanggar... untukmu.
1251
01:31:10,270 --> 01:31:12,230
Karena aku mulai jatuh hati padamu.
1252
01:31:12,310 --> 01:31:14,440
Aku ingin membunuhmu sekarang juga!
1253
01:31:24,270 --> 01:31:25,230
Ronny...
1254
01:31:45,440 --> 01:31:46,560
Ronny...
1255
01:32:06,310 --> 01:32:15,480
Aku menunggumu di jalanan ini,
hari demi hari.
1256
01:32:16,480 --> 01:32:25,640
Bahkan langit seakan menertawakanku.
1257
01:32:27,140 --> 01:32:32,020
Jantungku berdetak hanya untukmu-
1258
01:32:32,230 --> 01:32:37,350
Tanpamu, ia tak bisa tenang.
1259
01:32:37,440 --> 01:32:46,020
Kau telah mengubahku
dengan cara yang tak pernah kuketahui...
1260
01:32:46,810 --> 01:32:51,440
Kau mengajariku cara menangis.
1261
01:32:51,520 --> 01:32:55,770
Kau mengajariku cara...
1262
01:32:56,770 --> 01:33:01,230
Kau mengajariku cara menangis.
1263
01:33:01,310 --> 01:33:05,890
Kau mengajariku cara...
1264
01:33:07,770 --> 01:33:12,230
Sayang, cintamu...
1265
01:33:12,770 --> 01:33:13,980
Mengajariku cara menangis.
1266
01:33:14,060 --> 01:33:14,890
Paulo...
1267
01:33:14,980 --> 01:33:16,060
Olivia telah mengkhianati kita.
1268
01:33:16,140 --> 01:33:17,690
Ronny akan tahu segalanya.
1269
01:33:17,850 --> 01:33:19,020
Bunuh Ronny.
1270
01:33:19,350 --> 01:33:20,440
Apa?
1271
01:33:20,520 --> 01:33:22,640
Akan kujelaskan, Chacko!
1272
01:33:23,140 --> 01:33:24,190
Bunuh dia.
1273
01:33:24,270 --> 01:33:28,310
Aku senang kau memberiku hatimu...
1274
01:33:28,480 --> 01:33:33,850
Rasanya seperti harapanku jadi kenyataan.
1275
01:33:34,190 --> 01:33:43,770
Kau telah menjadi bagian dariku.
1276
01:33:44,230 --> 01:33:49,140
Bersamamu, aku akhirnya merasa utuh.
1277
01:33:49,310 --> 01:33:50,600
Setiap saat tanpamu terasa
1278
01:33:50,690 --> 01:33:54,560
- seperti ada yang kurang.
- Ronny.
1279
01:34:07,560 --> 01:34:08,640
Tidak.
1280
01:34:08,770 --> 01:34:10,060
Kau tidak boleh mati.
1281
01:34:10,770 --> 01:34:12,310
Bukan kau.
1282
01:34:12,890 --> 01:34:14,600
Doamu telah terkabul.
1283
01:34:14,690 --> 01:34:16,560
Tidak, tidak,
1284
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
sama sekali tidak.
1285
01:34:44,100 --> 01:34:45,520
Dia masih hidup...
1286
01:34:47,140 --> 01:34:48,730
Alisha masih hidup!
1287
01:35:16,390 --> 01:35:20,270
Alisha... masih hidup.
1288
01:36:04,810 --> 01:36:08,560
Alisha!
1289
01:36:33,980 --> 01:36:41,520
Tubuh ini dibentuk hanya
untuk matamu.
1290
01:36:41,850 --> 01:36:49,520
Setiap inci diriku,
dibuat untuk memukau.
1291
01:36:49,770 --> 01:36:57,350
Aku pernah menerangi langit
seperti cahaya bulan,
1292
01:36:57,600 --> 01:37:04,940
Tapi aku diturunkan
ke bumi hanya untukmu.
1293
01:37:05,520 --> 01:37:13,270
Tubuh ini dibentuk
hanya untuk matamu.
1294
01:37:13,350 --> 01:37:20,980
Setiap inci diriku,
dibuat untuk memukau.
1295
01:37:21,190 --> 01:37:28,690
Aku pernah menerangi langit
seperti cahaya bulan,
1296
01:37:29,060 --> 01:37:37,190
Tapi aku diturunkan
ke bumi untukmu.
1297
01:37:45,810 --> 01:37:53,600
Pecinta memuji lekuk senyumku,
1298
01:37:53,690 --> 01:37:58,020
Mereka terpesona oleh keanggunan langkahku....
1299
01:37:58,100 --> 01:38:01,440
Mereka terobsesi denganku,
1300
01:38:01,520 --> 01:38:09,140
Tapi aku telah dijaga dari mata jahat.
1301
01:38:09,390 --> 01:38:17,020
Dijauhkan dari mata-mata usil
hanya untukmu.
1302
01:38:17,270 --> 01:38:24,850
Aku pernah menerangi langit
seperti cahaya bulan,
1303
01:38:25,140 --> 01:38:32,560
Tapi aku diturunkan
ke bumi untukmu.
1304
01:38:32,940 --> 01:38:40,770
Tubuh ini dibentuk
hanya untuk matamu.
1305
01:38:40,850 --> 01:38:48,440
Setiap inci diriku,
dibuat untuk memukau.
1306
01:38:48,690 --> 01:38:56,230
Aku pernah menerangi langit
seperti cahaya bulan,
1307
01:38:56,600 --> 01:39:05,560
Tapi aku diturunkan
ke bumi untukmu,
1308
01:39:53,440 --> 01:39:54,270
Ronny...
1309
01:39:54,850 --> 01:39:55,940
Ronny...
1310
01:40:34,140 --> 01:40:35,270
Siapa kau?
1311
01:40:44,560 --> 01:40:46,730
Jangan... mendekatiku.
1312
01:40:57,850 --> 01:40:58,810
Siapa kau?
1313
01:40:59,810 --> 01:41:00,730
Tidak...
1314
01:41:01,100 --> 01:41:02,600
Aku mau keluar dari sini.
1315
01:41:02,690 --> 01:41:03,940
Kau salah.
1316
01:41:04,440 --> 01:41:05,770
Di mana Ronny?
1317
01:41:07,560 --> 01:41:09,020
Suara yang sama...
1318
01:41:10,770 --> 01:41:12,020
Wajah yang sama.
1319
01:41:15,890 --> 01:41:17,230
Mata yang sama...
1320
01:41:22,310 --> 01:41:23,440
Tapi...
1321
01:41:25,060 --> 01:41:26,810
tanpa rasa takut.
1322
01:42:27,770 --> 01:42:28,940
Avantika.
1323
01:42:29,390 --> 01:42:31,190
Aku tidak akan pernah menyentuhmu.
1324
01:42:32,520 --> 01:42:34,890
Tolong. Biarkan aku pergi.
1325
01:42:36,890 --> 01:42:40,270
Oke, akan kubiarkan kau hidup.
1326
01:42:41,520 --> 01:42:43,890
Tanganmu yang mana yang menyentuhku?
1327
01:42:59,690 --> 01:43:00,810
Chacko!
1328
01:43:01,140 --> 01:43:02,270
Sayang.
1329
01:43:07,100 --> 01:43:09,140
Kupikir dia menyentuhmu.
1330
01:43:09,640 --> 01:43:11,940
Hanya kau yang pernah menyentuhku...
dan sekarang tangan ini.
1331
01:43:12,140 --> 01:43:13,310
Jadi aku membawanya.
1332
01:43:13,600 --> 01:43:15,270
Dia ternyata kidal.
1333
01:43:15,440 --> 01:43:17,520
Apa? Dia kidal?
1334
01:43:19,190 --> 01:43:21,560
Bahkan ayahnya juga kidal.
1335
01:43:25,560 --> 01:43:26,640
Lihat, Chacko.
1336
01:43:27,600 --> 01:43:29,600
Hidup itu seperti teka-teki,
1337
01:43:29,690 --> 01:43:33,270
selalu ada satu kepingan yang hilang.
1338
01:43:33,640 --> 01:43:37,640
Dan satu kepingan dalam hidupku - adalah kau.
1339
01:43:38,770 --> 01:43:39,940
Katakan padaku, Chacko.
1340
01:43:40,520 --> 01:43:42,060
Kapan kau akan menikahiku?
1341
01:43:43,730 --> 01:43:45,270
Apa kau tahu berapa umurmu?
1342
01:43:47,140 --> 01:43:49,890
Dalam hidup ini, cinta itu penting.
1343
01:43:50,520 --> 01:43:52,770
Bukan usia saat kau mendapatkannya.
1344
01:43:53,350 --> 01:43:55,640
Jangan puitis begitu denganku, sayang.
1345
01:43:55,810 --> 01:43:56,770
Chacko...
1346
01:43:59,690 --> 01:44:04,440
Aku ingin hidup bersamamu
sampai satu nyawa tak cukup.
1347
01:44:05,810 --> 01:44:07,810
Lalu bahkan jika kematian memelukku,
1348
01:44:08,520 --> 01:44:09,520
Aku tidak akan mengeluh.
1349
01:44:11,440 --> 01:44:13,480
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mati.
1350
01:44:15,440 --> 01:44:16,520
Katakan...
1351
01:44:17,560 --> 01:44:19,520
Akankah kau terus mencintaiku
seperti ini selamanya...
1352
01:44:20,390 --> 01:44:21,810
Sampai maut memisahkan kita?
1353
01:44:22,690 --> 01:44:25,190
Akan kurebut kau kembali
dari Tuhan sendiri.
1354
01:44:28,310 --> 01:44:30,190
Apa kau tahu siapa dia...
1355
01:44:30,270 --> 01:44:32,140
Apa dia tahu siapa aku?
1356
01:44:32,390 --> 01:44:35,520
Chacko... gaun pengantinku sudah siap.
1357
01:44:40,310 --> 01:44:42,560
Chacko akan menikahiku!
1358
01:45:10,020 --> 01:45:12,100
Cinta itu sabar.
Cinta itu baik.
1359
01:45:12,190 --> 01:45:14,230
Karena itu apa yang telah dipersatukan Tuhan,
1360
01:45:14,310 --> 01:45:17,230
tidak boleh diceraikan manusia.
Apa ada yang keber...
1361
01:45:44,640 --> 01:45:46,440
Anjing dan kucing datang bergerombol,
tapi singa berdiri sendiri dan gagah,
1362
01:45:46,520 --> 01:45:47,480
Avantika.
1363
01:45:47,560 --> 01:45:48,890
Chacko.
1364
01:45:48,940 --> 01:45:51,350
Tak pernah mainan, aku selalu bermain
dengan senjata dan segalanya.
1365
01:45:51,440 --> 01:45:54,690
Darahku panas, egoku kuat,
Kubawa AK-47 dengan bangga,
1366
01:45:54,770 --> 01:45:58,060
Musuhku memohon karena mafia terkait denganku
dan selalu di sisiku.
1367
01:45:58,140 --> 01:46:01,100
Aku tak ampuni yang kulihat,
sekali lihat, mereka habis olehku,
1368
01:46:01,190 --> 01:46:04,890
Senjataku tak berhenti,
melubangi semua, membabi buta.
1369
01:46:04,980 --> 01:46:06,980
Bang-bang-bang,
1370
01:46:07,060 --> 01:46:08,230
Peluruku merobek daging,
1371
01:46:08,310 --> 01:46:09,600
Bang-bang-bang,
1372
01:46:09,690 --> 01:46:11,640
Aku meninggalkan lubang di dada.
1373
01:46:11,730 --> 01:46:13,690
Bang-bang-bang,
1374
01:46:13,770 --> 01:46:14,980
Peluruku merobek daging,
1375
01:46:15,060 --> 01:46:18,440
Bang-bang-bang,
Kutinggalkan lubang di dada.
1376
01:46:19,810 --> 01:46:21,520
Bang-bang,
1377
01:46:22,980 --> 01:46:24,480
Bang-bang,
1378
01:46:26,230 --> 01:46:27,850
Bang-bang,
1379
01:46:31,100 --> 01:46:34,480
Kau bukan tandinganku karena
aku dibangun kuat tak terbantahkan,
1380
01:46:34,560 --> 01:46:37,980
Jeritanmu dan tembakanku
keduanya merobek udara dengan cara berbeda.
1381
01:46:38,060 --> 01:46:41,230
Selama aku bernapas,
aku akan menembak untuk membunuh demi kesenangan,
1382
01:46:41,310 --> 01:46:44,350
Hidup ini peran penjahat,
kau takkan selamat dari apa yang kumulai.
1383
01:46:44,480 --> 01:46:47,770
Aku bisa terbakar oleh keringat,
geramanku membawa ketakutan,
1384
01:46:47,850 --> 01:46:50,980
Aku garang dan liar,
itu sebabnya kau harus menjauh.
1385
01:46:51,060 --> 01:46:52,640
Mataku terkunci,
1386
01:46:52,730 --> 01:46:54,230
Aku tak pernah meleset dari sasaran,
1387
01:46:54,310 --> 01:46:56,100
Senjata ini bukan dibeli,
1388
01:46:56,190 --> 01:46:57,770
Mereka bagian
dari nama keluarga.
1389
01:46:57,850 --> 01:47:01,140
Tak semua masalah
kusampaikan pada bosku,
1390
01:47:01,230 --> 01:47:04,940
Senjataku tak berhenti,
melubangi semua, membabi buta.
1391
01:47:05,020 --> 01:47:08,190
Bang-bang-bang,
peluruku merobek daging,
1392
01:47:08,350 --> 01:47:11,480
Bang-bang-bang,
kutinggalkan lubang di dada.
1393
01:47:11,690 --> 01:47:14,850
Bang-bang-bang,
peluruku merobek daging,
1394
01:47:14,980 --> 01:47:18,270
Bang-bang-bang,
kutinggalkan lubang di dada.
1395
01:47:19,770 --> 01:47:21,270
Bang-bang,
1396
01:47:22,980 --> 01:47:23,890
Bang-bang,
1397
01:47:26,440 --> 01:47:28,060
Bang-bang,
1398
01:47:31,730 --> 01:47:34,810
Bang-bang-bang,
peluruku merobek daging,
1399
01:47:34,940 --> 01:47:38,020
Bang-bang-bang,
kutinggalkan lubang di dada.
1400
01:47:38,310 --> 01:47:41,230
Bang-bang-bang,
peluruku merobek daging,
1401
01:47:41,560 --> 01:47:44,890
Bang-bang-bang,
kutinggalkan lubang di dada.
1402
01:48:54,600 --> 01:48:55,690
Avantika.
1403
01:49:13,690 --> 01:49:14,850
Tidak...
1404
01:49:22,020 --> 01:49:26,600
Tidak!
1405
01:50:08,890 --> 01:50:09,770
Tutup.
1406
01:50:09,850 --> 01:50:10,890
Kenapa?
1407
01:50:11,350 --> 01:50:13,140
Karena Tuhan sedang cuti.
1408
01:50:13,270 --> 01:50:14,100
Apa?
1409
01:50:14,440 --> 01:50:18,140
Apa peran Tuhan
dalam kisah cinta iblis?
1410
01:50:19,310 --> 01:50:20,520
Katakan padaku...
1411
01:50:21,390 --> 01:50:22,520
Aku ingin tahu!
1412
01:50:24,390 --> 01:50:27,140
Semua orang berlutut di hadapan-Mu...
1413
01:50:28,690 --> 01:50:30,350
Tapi karena takut.
1414
01:50:30,440 --> 01:50:31,230
Takut!
1415
01:50:31,310 --> 01:50:32,810
Bukan iman.
1416
01:50:34,270 --> 01:50:39,730
Kau ingin Chacko berlutut di hadapan-Mu?
1417
01:50:49,560 --> 01:50:50,690
Chacko...
1418
01:50:52,810 --> 01:50:54,520
akan berlutut di hadapan-Mu!
1419
01:50:55,390 --> 01:50:57,600
Dia akan melakukannya untuk Avantika.
1420
01:50:59,390 --> 01:51:00,600
Dia akan...
1421
01:51:07,600 --> 01:51:09,810
Chacko berlutut di hadapan-Mu!
1422
01:51:10,310 --> 01:51:12,850
Apa yang Kau inginkan dariku?
1423
01:51:13,850 --> 01:51:16,060
Dalam hidup yang penuh pertumpahan darah,
1424
01:51:17,810 --> 01:51:19,520
dialah satu-satunya kelegaanku.
1425
01:51:23,850 --> 01:51:25,890
Dia seperti aku.
1426
01:51:28,890 --> 01:51:30,980
Sepanjang hidupku aku menyendiri.
1427
01:51:32,940 --> 01:51:36,560
Tapi tak pernah merasa sendiri
saat dia ada.
1428
01:51:38,890 --> 01:51:39,940
Tuhan...
1429
01:51:42,560 --> 01:51:44,020
tolong kembalikan dia padaku.
1430
01:51:47,190 --> 01:51:48,600
Tolong, Tuhan!
1431
01:51:50,310 --> 01:51:52,390
Tolong kembalikan dia padaku, Tuhan.
1432
01:51:53,890 --> 01:51:55,600
Tolong Tuhan...
1433
01:51:58,940 --> 01:52:00,600
Tolong!
1434
01:52:07,310 --> 01:52:09,350
Apa Kau mendengarkan?
1435
01:52:10,230 --> 01:52:12,940
Kembalikan dia padaku!
1436
01:52:15,560 --> 01:52:18,640
Jika Kau biarkan aku menjadi monster,
1437
01:52:20,190 --> 01:52:22,770
manusia tidak akan aman lagi.
1438
01:52:22,850 --> 01:52:24,060
Tuhan...
1439
01:52:25,440 --> 01:52:29,060
Mari kita buat kesepakatan.
1440
01:52:30,140 --> 01:52:32,640
Kembalikan Avantikaku,
1441
01:52:33,640 --> 01:52:36,100
dan aku akan mengampuni dunia-Mu ini.
1442
01:52:37,020 --> 01:52:38,230
Benar, kan?
1443
01:52:39,600 --> 01:52:43,100
Kalau tidak...
akan kuhancurkan dunia-Mu sedemikian rupa...
1444
01:52:43,270 --> 01:52:47,230
Dan mengubahnya menjadi mimpi buruk.
1445
01:52:47,310 --> 01:52:49,310
Sehingga semua orang akan tercengang.
1446
01:52:49,940 --> 01:52:51,190
Takut?
1447
01:52:53,890 --> 01:52:55,100
Seharusnya begitu!
1448
01:52:59,980 --> 01:53:01,190
Batalkan.
1449
01:53:01,980 --> 01:53:02,940
Batalkan...
1450
01:53:03,020 --> 01:53:04,390
Batalkan!
1451
01:54:31,060 --> 01:54:33,640
Begitu cepat Kau kirim dia kembali, Tuhan!
1452
01:54:34,600 --> 01:54:36,730
Terima kasih, Tuhanku.
1453
01:55:58,810 --> 01:56:00,270
Maukah kau menikah denganku?
1454
01:56:27,890 --> 01:56:29,060
Buka pintunya.
1455
01:56:29,480 --> 01:56:30,730
Buka pintunya.
1456
01:56:41,770 --> 01:56:43,520
Tuhan mengirimmu kembali.
1457
01:56:45,190 --> 01:56:46,640
Kau Avantikaku.
1458
01:56:46,850 --> 01:56:47,890
Tidak.
1459
01:56:48,690 --> 01:56:50,270
Jangan mendekatiku.
1460
01:56:53,600 --> 01:56:55,310
Romeo dan Juliet.
1461
01:56:55,770 --> 01:56:57,270
Heer-Ranjha...
1462
01:56:57,640 --> 01:56:59,480
Dan setelah Laila-Majnun -
1463
01:57:00,600 --> 01:57:02,890
satu-satunya kisah cinta yang penting...
1464
01:57:04,140 --> 01:57:06,940
adalah Chacko dan Avantika.
1465
01:57:14,640 --> 01:57:16,770
Aku pernah kehilanganmu sekali.
1466
01:57:21,850 --> 01:57:24,060
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
1467
01:57:24,520 --> 01:57:26,940
Aku tidak mencintai tubuhmu...
1468
01:57:27,730 --> 01:57:29,560
Aku mencintai wajahmu ini.
1469
01:57:35,100 --> 01:57:36,690
Nikahi aku.
1470
01:57:37,690 --> 01:57:40,190
Tidak! Ini tidak mungkin!
1471
01:57:40,980 --> 01:57:42,810
Aku hanya mencintai Ronny!
1472
01:57:43,140 --> 01:57:45,060
Lupakan dia. Lupakan dia.
1473
01:57:46,020 --> 01:57:48,730
Hanya aku yang ada di hidupmu sekarang.
1474
01:57:48,850 --> 01:57:49,690
Aku!
1475
01:57:49,770 --> 01:57:53,270
Pria seperti Ronny salah mengartikan nafsu sebagai cinta.
1476
01:57:54,850 --> 01:57:57,100
Pria bisa mengubah kebiasaan mereka...
1477
01:57:57,190 --> 01:57:58,940
Tapi bukan sifat mereka.
1478
01:58:00,190 --> 01:58:03,600
Tapi dia tidak bisa melupakanku
selama dia masih hidup.
1479
01:58:04,190 --> 01:58:06,600
Jika kau punya keyakinan teguh
dalam kisah cintamu,
1480
01:58:06,850 --> 01:58:09,770
aku tidak punya keraguan
sedikit pun pada kisah cintaku.
1481
01:58:10,850 --> 01:58:13,600
Ronny tidak akan pernah bisa melupakanku.
1482
01:58:15,350 --> 01:58:16,560
Dia akan...
1483
01:58:17,390 --> 01:58:18,890
Dia akan melupakanmu.
1484
01:58:19,060 --> 01:58:20,730
Cepat atau lambat...
1485
01:58:21,390 --> 01:58:24,810
Mungkin dalam seminggu, sebulan.
1486
01:58:24,940 --> 01:58:26,480
Tapi dia akan melupakanmu.
1487
01:58:27,640 --> 01:58:30,850
Jangankan minggu atau bulan...
1488
01:58:31,140 --> 01:58:32,690
Jika dia melupakanku dalam setahun,
1489
01:58:32,770 --> 01:58:34,560
aku akan menikahimu.
1490
01:58:36,730 --> 01:58:38,480
Dan seperti yang kau katakan...
1491
01:58:38,600 --> 01:58:41,230
kau tidak mencintai tubuhku.
1492
01:58:41,600 --> 01:58:42,850
Mari kita uji.
1493
01:58:44,230 --> 01:58:46,480
Ingat hari ini...
1494
01:58:47,060 --> 01:58:48,600
8 September.
1495
01:58:49,890 --> 01:58:51,940
Kau punya keyakinan yang begitu teguh padanya?
1496
01:58:53,350 --> 01:58:55,100
Kau tidak akan mengerti.
1497
01:58:55,730 --> 01:58:57,850
Karena ini tentang cinta.
1498
01:58:58,810 --> 01:59:02,560
Wanita tak terkalahkan dalam cinta...
1499
01:59:03,850 --> 01:59:08,270
Dan tak terkalahkan dalam kebencian.
1500
01:59:49,890 --> 01:59:52,350
Semua kamera di kota ini,
1501
01:59:52,480 --> 01:59:54,440
dan dia tidak muncul di kamera mana pun.
1502
01:59:57,020 --> 01:59:58,810
Di lubang mana tikus ini bersembunyi?
1503
01:59:58,850 --> 02:00:00,520
Di mana dia?
1504
02:00:11,520 --> 02:00:13,520
Hei... tangkap dia!
1505
02:00:16,850 --> 02:00:17,940
Tunggu!
1506
02:00:20,850 --> 02:00:22,640
Tangkap dia apanya?
1507
02:00:23,890 --> 02:00:25,440
Dia itu bom atom...
1508
02:00:25,520 --> 02:00:28,230
datang untuk meledak.
1509
02:00:28,600 --> 02:00:29,770
Biarkan dia datang.
1510
02:00:31,310 --> 02:00:32,440
Selamat datang.
1511
02:00:36,890 --> 02:00:38,940
Kau kesulitan percaya
bahwa dia benar-benar ada...
1512
02:00:39,850 --> 02:00:41,350
Tapi Alisha masih hidup.
1513
02:00:44,600 --> 02:00:47,600
Tapi aku tidak tahu di mana dia.
1514
02:00:51,350 --> 02:00:51,980
Ikut denganku.
1515
02:01:00,810 --> 02:01:03,100
Semua rencana kita gagal.
1516
02:01:04,810 --> 02:01:09,480
Ronny tahu kebenarannya
bahwa Alisha masih hidup.
1517
02:01:10,770 --> 02:01:13,770
Kita bilang dia sudah mati
dan juga menunjukkan makamnya.
1518
02:01:13,850 --> 02:01:15,310
Tapi dia tidak melupakannya.
1519
02:01:18,020 --> 02:01:20,480
Kita membuatnya berhalusinasi.
1520
02:01:22,850 --> 02:01:24,060
Tidak berhasil.
1521
02:01:24,390 --> 02:01:27,730
Kita membuat Olivia masuk ke hidupnya.
1522
02:01:30,690 --> 02:01:32,640
Tapi dia tetap tidak lupa.
1523
02:01:33,940 --> 02:01:35,810
Aku mencoba membunuhnya.
1524
02:01:38,850 --> 02:01:40,100
Aku gagal.
1525
02:01:41,230 --> 02:01:43,270
Besok adalah hari terakhir taruhan kita...
1526
02:01:43,440 --> 02:01:45,770
Bagaimana kita akan membuktikan
1527
02:01:46,310 --> 02:01:48,480
bahwa Ronny telah melupakan Alisha?
1528
02:01:49,940 --> 02:01:52,890
Apa kau punya rencana, Kakak?
1529
02:01:54,190 --> 02:01:55,270
Boom!
1530
02:02:45,730 --> 02:02:48,100
Ronny!
Ronny!
1531
02:02:48,230 --> 02:02:51,020
Hei, cebol.
1532
02:02:51,100 --> 02:02:53,810
Kau mengubah kantor polisiku
menjadi tempat sampah.
1533
02:02:53,850 --> 02:02:55,140
Siapa yang akan membersihkan semua ini?
1534
02:02:55,230 --> 02:02:56,190
Kau?
1535
02:02:57,850 --> 02:03:00,020
Dan berhenti meneriakkan nama Ronny.
1536
02:03:00,100 --> 02:03:01,480
Ini kantor polisi,
1537
02:03:01,560 --> 02:03:02,850
bukan pusat pesan-antar--
1538
02:03:02,940 --> 02:03:04,230
di mana kau bisa datang, pesan,
1539
02:03:04,310 --> 02:03:05,980
ambil makananmu dan pergi.
1540
02:03:06,230 --> 02:03:08,730
Aku mau Ronny.
1541
02:03:08,890 --> 02:03:11,640
Aku juga mau Ronny!
1542
02:03:22,140 --> 02:03:23,940
Kalau kau ingin berteman,
1543
02:03:24,020 --> 02:03:27,940
lalu kenapa datang berpakaian untuk perang?
1544
02:03:28,020 --> 02:03:30,940
Teman tidak pernah bertengkar, kawan.
1545
02:03:36,770 --> 02:03:38,190
Santai. Tenang.
1546
02:03:38,270 --> 02:03:39,520
Aku tidak mau ada masalah.
1547
02:03:39,600 --> 02:03:42,600
Aku ingin uang... Aku sudah dapat.
1548
02:03:42,690 --> 02:03:44,480
Paketmu sudah siap...
1549
02:03:44,690 --> 02:03:46,060
Bawa pulang.
1550
02:03:46,350 --> 02:03:50,390
Ronny... sampai jumpa lagi
di kehidupan selanjutnya.
1551
02:03:51,480 --> 02:03:52,600
Ayo pergi.
1552
02:03:59,520 --> 02:04:01,980
Hari ini adalah hari terakhir taruhan kita.
1553
02:04:03,690 --> 02:04:05,770
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1554
02:04:36,060 --> 02:04:39,390
Dia sudah melupakanmu!
1555
02:04:59,310 --> 02:05:00,690
Aku mau menemuinya.
1556
02:05:01,600 --> 02:05:02,770
Sekarang!
1557
02:05:32,480 --> 02:05:36,440
Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...
1558
02:05:39,100 --> 02:05:40,640
Aku jatuh cinta padamu...
1559
02:05:40,730 --> 02:05:43,730
cintamu penting bagiku.
1560
02:05:44,770 --> 02:05:48,060
Tanpamu, aku pasti mati...
1561
02:05:48,140 --> 02:05:50,390
Tanpamu, aku pasti mati...
1562
02:05:50,480 --> 02:05:53,640
Kaulah alasanku untuk hidup.
1563
02:05:53,730 --> 02:05:57,060
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1564
02:05:57,140 --> 02:06:00,310
Kaulah alasanku untuk hidup.
1565
02:06:00,390 --> 02:06:04,480
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...
1566
02:06:14,230 --> 02:06:15,480
Aku merindukanmu, Ronny.
1567
02:06:15,940 --> 02:06:17,640
Kau baik-baik saja?
1568
02:06:18,890 --> 02:06:20,480
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
1569
02:06:20,890 --> 02:06:21,560
Apa?
1570
02:06:21,640 --> 02:06:23,190
Mereka menunjukkan fotomu
dengan gadis lain
1571
02:06:23,270 --> 02:06:24,440
dan mengira--
1572
02:06:24,850 --> 02:06:25,850
Apa yang kau pikirkan?
1573
02:06:25,890 --> 02:06:27,350
Aku akan percaya padamu?
1574
02:06:27,980 --> 02:06:29,100
Aku percaya pada Ronny-ku.
1575
02:06:29,230 --> 02:06:30,480
Aku tahu Ronny takkan pernah
melakukan hal seperti itu...
1576
02:06:30,560 --> 02:06:31,770
Itu benar, Alisha.
1577
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Tidak.
1578
02:06:35,690 --> 02:06:37,980
Tidak, tidak, tidak, aku tahu itu bohong.
1579
02:06:38,310 --> 02:06:39,230
Aku percaya pada cintaku.
1580
02:06:39,310 --> 02:06:40,190
Aku percaya pada Ronny.
1581
02:06:40,270 --> 02:06:41,770
- Ronny takkan pernah...
- Itu benar.
1582
02:06:48,270 --> 02:06:49,480
Itu benar.
1583
02:06:50,980 --> 02:06:52,060
Kau melakukannya.
1584
02:06:52,770 --> 02:06:54,100
Kukira kau sudah mati--
1585
02:06:57,140 --> 02:06:59,850
Kau kira aku sudah mati?
1586
02:07:00,310 --> 02:07:02,560
Setiap saat...
1587
02:07:03,310 --> 02:07:05,310
Aku menunggumu seperti orang gila.
1588
02:07:05,390 --> 02:07:07,600
Dan kau hanya butuh semenit
untuk melupakanku.
1589
02:07:09,390 --> 02:07:11,190
Aku kalah, Ronny...
1590
02:07:12,980 --> 02:07:16,100
Pada diriku sendiri, cintaku, dan taruhan ini.
1591
02:07:17,390 --> 02:07:19,850
Kau kira... aku sudah mati.
1592
02:07:20,310 --> 02:07:21,890
Aku harap aku mati saja.
1593
02:07:22,560 --> 02:07:23,770
Aku harap aku mati saja.
1594
02:07:23,850 --> 02:07:25,270
Aku benci kau, Ronny.
1595
02:07:25,560 --> 02:07:27,190
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
1596
02:07:27,270 --> 02:07:28,600
Aku benci kau.
1597
02:07:29,480 --> 02:07:30,770
Lepaskan aku!
1598
02:07:35,190 --> 02:07:37,480
Aku akan menikahi Chacko!
1599
02:07:40,100 --> 02:07:40,980
Sekarang juga!
1600
02:07:41,190 --> 02:07:42,270
Aku akan menikahi Chacko!
1601
02:07:42,350 --> 02:07:43,100
Beritahu dia.
1602
02:07:43,310 --> 02:07:44,100
Kau dapat yang kau mau.
1603
02:07:46,810 --> 02:07:48,390
Kau mengkhianatiku, Ronny.
1604
02:07:49,690 --> 02:07:51,100
Kau mengkhianatiku.
1605
02:07:52,890 --> 02:07:55,060
Aku takkan pernah memaafkanmu.
1606
02:07:55,730 --> 02:07:57,310
Aku takkan pernah memaafkanmu.
1607
02:08:00,520 --> 02:08:01,850
Anak baik.
1608
02:08:02,140 --> 02:08:03,890
Kau melakukan persis seperti yang kusuruh.
1609
02:08:03,980 --> 02:08:06,600
Alisha aman bersama kami selama setahun.
1610
02:09:02,480 --> 02:09:06,390
Kalau kau tidak mendengarkanku,
aku pasti sudah membunuhnya.
1611
02:09:06,560 --> 02:09:08,980
Kau menyelamatkan adik iparku Alisha,
1612
02:09:09,350 --> 02:09:10,850
tapi siapa yang akan menyelamatkanmu?
1613
02:09:11,520 --> 02:09:18,100
Abangku menderita
selama 365 hari karenanya.
1614
02:09:18,810 --> 02:09:24,310
Dia harus menderita selama 365 menit.
1615
02:09:25,270 --> 02:09:28,310
Siksa dia lalu...
1616
02:09:40,980 --> 02:09:42,310
Kau kalah taruhan.
1617
02:09:43,690 --> 02:09:45,560
Sekarang kau akan menjadi Avantikaku.
1618
02:10:19,850 --> 02:10:21,230
Sudah lelah?
1619
02:10:21,350 --> 02:10:23,100
Masih banyak lagi yang akan datang.
1620
02:10:28,600 --> 02:10:30,060
Alishaku masih hidup.
1621
02:10:31,640 --> 02:10:34,060
Akan kugerakkan langit
dan bumi untuk menemuinya.
1622
02:10:34,350 --> 02:10:36,850
Ronny, ceritamu emosional.
1623
02:10:36,940 --> 02:10:40,020
Jika kebanyakan polisi punya pengkhianat
di jajarannya,
1624
02:10:40,100 --> 02:10:42,560
aku malah dapat anak anjing.
1625
02:10:42,640 --> 02:10:47,770
Kute. Taruhan dia sudah mengadukan
namamu pada bosnya.
1626
02:10:55,020 --> 02:10:56,600
Pergi hancurkan mereka!
1627
02:11:04,980 --> 02:11:06,690
Sudah kubilang sebelumnya...
1628
02:11:07,440 --> 02:11:09,190
Apa yang kau sebut siksaan...
1629
02:11:11,190 --> 02:11:12,690
adalah pemanasan bagiku.
1630
02:11:18,060 --> 02:11:19,980
Aku hanya harus bertemu Alisha.
1631
02:11:22,850 --> 02:11:24,640
Dan melihatnya hidup.
1632
02:11:28,480 --> 02:11:30,390
Bersiaplah Bertarung.
1633
02:12:12,270 --> 02:12:13,890
Ayo.
1634
02:13:37,730 --> 02:13:39,600
Aku butuh kau.
1635
02:14:53,850 --> 02:14:55,310
Alisha!
1636
02:16:59,350 --> 02:17:01,850
Pak, Ronny membunuh Paulo.
1637
02:17:14,690 --> 02:17:16,020
Sekarang kau sadar
1638
02:17:16,390 --> 02:17:18,980
bagaimana rasanya kehilangan saudara.
1639
02:17:45,600 --> 02:17:48,640
Anjing dan kucing datang bergerombol,
tapi singa berdiri sendiri dan gagah,
1640
02:17:48,730 --> 02:17:52,230
Tak pernah mainan, aku selalu bermain
dengan senjata dan segalanya.
1641
02:17:52,310 --> 02:17:55,520
Darahku panas, egoku kuat,
Kubawa AK-47 dengan bangga,
1642
02:17:55,600 --> 02:17:58,810
Musuhku memohon karena mafia terkait denganku
dan selalu di sisiku.
1643
02:17:58,850 --> 02:18:01,940
Aku tak ampuni yang kulihat,
sekali lihat, mereka habis olehku,
1644
02:18:02,020 --> 02:18:05,600
Senjataku tak berhenti,
melubangi semua, membabi buta.
1645
02:18:05,690 --> 02:18:07,440
Bang-bang-bang,
1646
02:18:07,520 --> 02:18:09,140
Peluruku merobek daging,
1647
02:18:09,230 --> 02:18:10,310
Bang-bang-bang,
1648
02:18:10,390 --> 02:18:12,520
Kutinggalkan lubang di dada.
1649
02:18:12,600 --> 02:18:14,560
Bang-bang-bang,
1650
02:18:14,640 --> 02:18:15,770
Peluruku merobek daging,
1651
02:18:15,850 --> 02:18:17,020
Bang-bang-bang,
1652
02:18:17,100 --> 02:18:19,560
Kutinggalkan lubang di dada.
1653
02:18:20,640 --> 02:18:24,730
Bang-bang-bang,
1654
02:19:26,100 --> 02:19:28,440
Avantika, tembak dia.
1655
02:19:28,850 --> 02:19:31,640
Tembak jantungnya.
1656
02:19:31,940 --> 02:19:34,520
Sudah kubilang, berkhianat itu
sudah sifatnya.
1657
02:19:36,730 --> 02:19:38,600
Tembak dia, Avantika.
1658
02:19:43,060 --> 02:19:45,390
Ingat apa yang kukatakan...
1659
02:19:47,690 --> 02:19:51,140
Wanita tak terkalahkan dalam cinta...
1660
02:19:52,140 --> 02:19:55,730
Dan tak terkalahkan dalam kebencian.
1661
02:19:57,890 --> 02:19:59,560
Aku Alisha.
1662
02:20:00,770 --> 02:20:02,140
Alisha!
1663
02:20:02,230 --> 02:20:04,850
Ronny dan aku selalu bersama.
1664
02:20:09,560 --> 02:20:10,600
Aku percaya pada cintaku.
1665
02:20:10,690 --> 02:20:11,520
Aku percaya pada Ronny.
1666
02:20:11,640 --> 02:20:13,190
- Ronny takkan pernah...
- Itu benar.
1667
02:20:23,480 --> 02:20:24,640
Percayalah padaku!
1668
02:20:41,970 --> 02:20:43,770
Aku bersamamu. Ronny.
1669
02:20:59,810 --> 02:21:02,270
Pistol bisa membunuh manusia...
1670
02:21:05,270 --> 02:21:06,690
Bukan iblis.
1671
02:21:08,850 --> 02:21:10,440
Tanya Dia.
1672
02:21:33,890 --> 02:21:36,600
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1673
02:21:36,890 --> 02:21:39,690
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1674
02:21:41,640 --> 02:21:43,560
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
1675
02:21:43,640 --> 02:21:46,060
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1676
02:21:46,270 --> 02:21:48,310
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1677
02:21:48,390 --> 02:21:52,520
Chacko, aku ingin hidup bersamamu
sampai satu nyawa tak cukup.
1678
02:21:56,020 --> 02:21:57,770
Bersiaplah Bertarung.
1679
02:22:08,390 --> 02:22:10,190
Bersiaplah Bertarung.
1680
02:22:20,810 --> 02:22:22,230
Bersiaplah Bertarung.
1681
02:22:22,310 --> 02:22:25,020
Tak ada prajurit yang lahir sepertimu,
1682
02:22:25,100 --> 02:22:28,190
Tak ada yang lain berdiri gagah
dan setia sepertimu,
1683
02:22:28,270 --> 02:22:31,100
Selamanya kan kami kenang,
1684
02:22:31,230 --> 02:22:34,560
Sungai darah yang membentuk mimpi kami.
1685
02:22:34,640 --> 02:22:37,480
Tak ada prajurit yang lahir sepertimu,
1686
02:22:37,560 --> 02:22:40,440
Tak ada yang lain berdiri gagah
dan setia sepertimu,
1687
02:22:40,640 --> 02:22:43,600
Selamanya kan kami kenang,
1688
02:22:43,690 --> 02:22:46,940
Sungai darah yang membentuk mimpi kami.
1689
02:22:57,890 --> 02:22:59,690
Bersiaplah Bertarung.
1690
02:23:21,020 --> 02:23:24,100
Mereka yang berdiri di hadapan kita,
baik sembilan puluh maupun sembilan puluh lima,
1691
02:23:24,230 --> 02:23:26,940
Mereka akan menari hari ini
dalam cahaya dingin kematian.
1692
02:23:27,020 --> 02:23:29,810
Darah kan mengalir bagai air,
Senjata kan menghantam,
1693
02:23:29,850 --> 02:23:32,850
Halaman sejarah menceritakan pertarungan semacam ini,
1694
02:23:32,980 --> 02:23:36,060
Malam gelap, sel gelap,
puncak tipu daya,
1695
02:23:36,190 --> 02:23:39,270
Inilah pertempuran, di mana semua membayar harga,
di sini tak ada yang berhenti atau bermain baik.
1696
02:23:39,350 --> 02:23:42,310
Mulai pertempuran, nyala yang ganas,
1697
02:23:42,390 --> 02:23:45,940
Ini permainan takdir,
mari cari tahu siapa yang mati, kawan.
1698
02:23:46,350 --> 02:23:49,020
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1699
02:23:49,390 --> 02:23:52,060
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1700
02:23:52,600 --> 02:23:54,940
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1701
02:23:55,560 --> 02:23:57,520
Ketakutan, ketakutan, ketakutan.
1702
02:24:09,980 --> 02:24:11,020
Ronny.
1703
02:24:11,100 --> 02:24:12,690
Dengarkan aku, Ronny.
1704
02:24:14,020 --> 02:24:16,850
Dia akan kembali dan membunuh kita, Ronny.
1705
02:24:17,140 --> 02:24:18,640
Bunuh dia, Ronny.
1706
02:24:23,060 --> 02:24:25,020
Dia akan menculikku lagi.
1707
02:24:25,100 --> 02:24:26,810
Dia akan memisahkan kita lagi, Ronny.
1708
02:24:26,890 --> 02:24:28,810
Bunuh saja dia!
1709
02:24:30,270 --> 02:24:32,230
Dia psikopat!
1710
02:24:32,520 --> 02:24:35,770
Kau akan mencintaiku sebesar ini, kan?
Sampai mati?
1711
02:24:46,190 --> 02:24:49,350
Kau... tidak mungkin Avantikaku.
1712
02:24:49,560 --> 02:24:51,940
Aku Alisha.
1713
02:25:07,310 --> 02:25:08,560
Avantika!
1714
02:25:37,100 --> 02:25:39,350
Kau belum mengerti, Chacko.
1715
02:25:40,850 --> 02:25:42,850
Satu hal tentang cinta adalah...
1716
02:25:44,560 --> 02:25:46,560
Ia takkan pernah bisa dicuri.
1717
02:25:56,390 --> 02:25:57,560
Kau juga?
1718
02:26:05,850 --> 02:26:08,350
Ada garis tipis antara
butuh dan keharusan.
1719
02:26:09,810 --> 02:26:14,310
Alisha adalah kebutuhanmu
bagiku dia adalah keharusan.
1720
02:26:38,640 --> 02:26:40,600
Tidak setiap pecinta adalah penjahat.
1721
02:26:55,270 --> 02:26:57,810
Tak bisa kualihkan pandanganku darimu...
1722
02:26:57,850 --> 02:27:00,890
Tak ada yang bersinar sepertimu
di sisiku.
1723
02:27:05,770 --> 02:27:08,270
Tak bisa kualihkan pandanganku darimu...
1724
02:27:08,350 --> 02:27:11,390
Tak ada yang bersinar sepertimu
di sisiku.
1725
02:27:11,520 --> 02:27:14,560
Kau ada di pikiranku...
1726
02:27:14,640 --> 02:27:16,810
yang lainnya memudar begitu saja.
1727
02:27:16,850 --> 02:27:19,850
Tak bisa kukatakan kenapa...
1728
02:27:19,940 --> 02:27:21,940
kau terlihat begitu manis.
1729
02:27:22,020 --> 02:27:25,190
Tak bisa kukatakan kenapa...
1730
02:27:25,270 --> 02:27:28,390
kau terlihat begitu manis.
1731
02:27:39,230 --> 02:27:41,190
Bolehkah kubicarakan tentangmu...
1732
02:27:41,270 --> 02:27:44,230
Mencari tahu apa yang matamu
coba katakan?
1733
02:27:44,890 --> 02:27:46,270
Bisakah kita melangkah maju...
1734
02:27:46,520 --> 02:27:48,560
Hanya ingin tahu,
bolehkah aku jatuh cinta padamu?
1735
02:27:48,690 --> 02:27:51,230
Mata berkilau bak berlian.
1736
02:27:51,310 --> 02:27:53,890
Bersinar bak rembulan,
cantik bak bidadari.
1737
02:27:53,980 --> 02:27:56,600
Tarik aku mendekat, selamatkan hidupku.
1738
02:27:56,690 --> 02:27:58,890
Kaulah satu-satunya alasanku untuk hidup.
1739
02:27:58,940 --> 02:28:02,270
Mendekatlah... mendekat...
1740
02:28:02,390 --> 02:28:04,270
biarkan kisah ini dimulai.
1741
02:28:04,350 --> 02:28:09,520
Tak bisa kukatakan kenapa...
kau terlihat begitu manis.
1742
02:28:09,600 --> 02:28:15,230
Tak bisa kukatakan kenapa...
kau terlihat begitu manis.
1743
02:28:26,140 --> 02:28:28,640
Tak ingin tahu
apa yang matamu coba katakan...
1744
02:28:28,730 --> 02:28:31,190
Tak ingin berjuang dalam cinta.
1745
02:28:31,310 --> 02:28:33,940
Kau pandai merangkai kata...
1746
02:28:34,020 --> 02:28:37,060
Tak ingin hilang kendali mendengarmu.
1747
02:28:37,140 --> 02:28:42,640
Katakan apa yang harus kulakukan... apa yang harus kulakukan...
ke mana pun kumemandang, kulihat kau.
1748
02:28:42,730 --> 02:28:47,730
Tak bisa kukatakan kenapa...
kau terlihat begitu manis.
1749
02:28:47,810 --> 02:28:53,190
Tak bisa kukatakan kenapa...
kau terlihat begitu manis.
1750
02:28:53,270 --> 02:28:55,850
Mawar itu merah, violet itu biru
1751
02:28:55,940 --> 02:28:58,480
Cintaku, dari mana asalmu?
1752
02:28:58,560 --> 02:29:00,890
Katakan... Katakan...
1753
02:29:00,980 --> 02:29:03,690
Katakan... Katakan...
1754
02:29:03,770 --> 02:29:08,850
Mawar itu merah, violet itu biru.
Cintaku, dari mana asalmu?
1755
02:29:08,890 --> 02:29:11,480
Katakan... Katakan...
1756
02:29:11,560 --> 02:29:14,190
Katakan... Katakan...
1757
02:29:14,270 --> 02:29:17,440
Tak bisa kukatakan kenapa...
1758
02:29:17,520 --> 02:29:19,310
kau terlihat begitu manis.
1759
02:29:19,440 --> 02:29:22,640
Tak bisa kukatakan kenapa...
1760
02:29:22,810 --> 02:29:24,850
kau terlihat begitu manis.
1761
02:29:24,890 --> 02:29:26,810
Tak bisa kukatakan kenapa...
1762
02:29:28,140 --> 02:29:29,890
kau terlihat begitu manis.
1763
02:29:29,980 --> 02:29:32,020
Tak bisa kukatakan kenapa...
1764
02:29:33,190 --> 02:29:36,270
kau terlihat begitu manis.
1765
02:29:50,890 --> 02:29:54,980
Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...
1766
02:29:57,560 --> 02:29:59,140
Aku jatuh cinta padamu...
1767
02:29:59,230 --> 02:30:01,690
cintamu penting bagiku.
1768
02:30:03,140 --> 02:30:06,770
Tanpamu, aku pasti mati...
1769
02:30:06,850 --> 02:30:08,810
Tanpamu, aku pasti mati...
1770
02:30:08,850 --> 02:30:12,140
Kaulah alasanku untuk hidup.
1771
02:30:12,230 --> 02:30:14,640
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1772
02:30:17,560 --> 02:30:19,140
Di jalanmu kuletakkan hatiku,
1773
02:30:19,230 --> 02:30:20,850
Dengan setiap detak, namamu kusebut.
1774
02:30:20,940 --> 02:30:22,480
Kunaiki tangga cinta yang begitu tinggi.
1775
02:30:22,560 --> 02:30:24,100
Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.
1776
02:30:24,230 --> 02:30:25,850
Kita saling menatap mata,
1777
02:30:25,890 --> 02:30:27,560
Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.
1778
02:30:27,640 --> 02:30:29,230
Jika aku berjanji, aku akan setia,
1779
02:30:29,310 --> 02:30:30,850
Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.
1780
02:30:30,940 --> 02:30:33,810
Kemarilah kemarilah
1781
02:30:35,310 --> 02:30:41,730
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
1782
02:30:41,980 --> 02:30:43,560
Oh kekasih
1783
02:30:43,640 --> 02:30:45,190
Oh kekasih
1784
02:30:45,270 --> 02:30:48,850
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1785
02:30:48,940 --> 02:30:52,060
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1786
02:30:52,140 --> 02:30:55,850
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1787
02:31:10,600 --> 02:31:14,560
Kaulah hasrat pertamaku dan terakhirku...
1788
02:31:17,230 --> 02:31:18,850
Aku jatuh cinta padamu...
1789
02:31:18,890 --> 02:31:21,100
cintamu penting bagiku.
1790
02:31:22,890 --> 02:31:26,390
Tanpamu, aku pasti mati...
1791
02:31:26,480 --> 02:31:28,440
Tanpamu, aku pasti mati...
1792
02:31:28,520 --> 02:31:31,810
Kaulah alasanku untuk hidup.
1793
02:31:31,850 --> 02:31:34,980
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1794
02:31:35,140 --> 02:31:38,480
Kaulah alasanku untuk hidup...
1795
02:31:38,560 --> 02:31:40,940
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu...
1796
02:31:43,940 --> 02:31:47,190
Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.
1797
02:31:47,270 --> 02:31:50,520
Tak ada jiwa yang menyaksikan apa yang kumiliki.
1798
02:31:50,600 --> 02:31:54,480
Dewa yang dipuja semua orang
bersemayam di dalam dirimu.
1799
02:31:54,640 --> 02:31:57,980
Hatiku yang tenggelam...
1800
02:31:58,060 --> 02:32:00,100
Hatiku yang tenggelam...
1801
02:32:00,190 --> 02:32:03,520
menemukan tepiannya dalam tatapanmu.
1802
02:32:03,600 --> 02:32:06,600
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1803
02:32:06,730 --> 02:32:10,100
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
1804
02:32:10,190 --> 02:32:14,190
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1805
02:32:33,890 --> 02:32:37,100
Sejak kau memegang tanganku,
garis takdirku mulai berubah.
1806
02:32:37,190 --> 02:32:40,480
Sejak kau memegang tanganku,
garis takdirku mulai berubah.
1807
02:32:40,560 --> 02:32:43,850
Kata-katamu lebih berharga
dari seluruh dunia.
1808
02:32:43,890 --> 02:32:46,230
Kata-katamu lebih berharga
dari seluruh dunia.
1809
02:32:46,310 --> 02:32:49,350
Cintaku, kaulah...
1810
02:32:49,520 --> 02:32:55,020
Cintaku, kaulah bintangku yang bersinar.
1811
02:32:55,100 --> 02:32:58,230
Tak bisa hidup tanpamu.
1812
02:32:58,310 --> 02:33:01,600
Kaulah alasanku untuk hidup...
1813
02:33:01,690 --> 02:33:06,060
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1814
02:33:07,230 --> 02:33:10,520
Hatimu hanya milikku...
1815
02:33:10,640 --> 02:33:14,190
Hatimu hanya milikku...
1816
02:33:15,190 --> 02:33:34,310
Hati...mu... hanya... milikku!
1817
02:33:35,560 --> 02:33:38,890
Hatimu hanya milikku...
1818
02:33:38,940 --> 02:33:42,140
Hatimu hanya milikku...
1819
02:33:42,230 --> 02:33:45,480
Telah kuletakkan hatiku di kakimu.
1820
02:33:45,560 --> 02:33:47,810
Telah kuletakkan hatiku di kakimu.
1821
02:33:47,850 --> 02:33:51,350
Ini bukan tentang tubuh...
1822
02:33:51,440 --> 02:33:54,440
Ini bukan tentang tubuh...
1823
02:33:55,060 --> 02:33:58,480
Kau bersemayam di jiwaku.
1824
02:33:58,560 --> 02:34:01,600
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1825
02:34:01,690 --> 02:34:05,100
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
1826
02:34:05,190 --> 02:34:09,980
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1827
02:34:12,100 --> 02:34:13,600
Di jalanmu kuletakkan hatiku,
1828
02:34:13,690 --> 02:34:15,440
Dengan setiap detak, namamu kusebut.
1829
02:34:15,520 --> 02:34:16,980
Kunaiki tangga cinta yang begitu tinggi.
1830
02:34:17,060 --> 02:34:18,600
Mempelajari seluk-beluknya seiring waktu.
1831
02:34:18,690 --> 02:34:20,310
Kita saling menatap mata,
1832
02:34:20,440 --> 02:34:21,980
Gelang kakimu bergemerincing saat kau lewat.
1833
02:34:22,060 --> 02:34:23,600
Jika aku berjanji, aku akan setia,
1834
02:34:23,690 --> 02:34:25,390
Cinta kita melampaui dunia ini, sayang.
1835
02:34:25,480 --> 02:34:28,480
Kemarilah kemarilah
1836
02:34:28,890 --> 02:34:31,810
Kemarilah kemarilah
1837
02:34:33,310 --> 02:34:38,310
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
1838
02:34:39,890 --> 02:34:46,350
Oh kekasih, kaulah satu-satunya dukunganku,
1839
02:34:46,520 --> 02:34:48,190
Oh kekasih
1840
02:34:48,270 --> 02:34:49,770
Oh kekasih
1841
02:34:50,100 --> 02:34:53,310
Tak bisa hidup sedetik pun tanpamu.
1842
02:34:53,310 --> 02:34:58,310
Alih Bahasa oleh HIKARU
Donasi dan dukung saya di https://trakteer.id/misomeru/tip
127807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof