Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,840
Βασισμένη σε δικαστική υπόθεση
στη Γαλλία μεταξύ 1995 και 2018.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,280
Οι εγκληματικές πράξεις
και οι εξαφανίσεις είναι αληθινές.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,960
Διάλογοι και λοιπές σκηνές
είναι προϊόν μυθοπλασίας.
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,880
σάρωση σε εξέλιξη
Gel XYC678/T67
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Ένα αποτέλεσμα
6
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Αποθήκευση και εκτύπωση
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Σ. ΑΡΚΙ
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Περάστε.
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
Αστυνόμε Ρομπέν;
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,280
Με συγχωρείτε, κυρία δικαστή,
αλλά είναι επείγον.
11
00:00:39,360 --> 00:00:41,520
Επιτέλους βρέθηκε αντιστοιχία
στη Βάση Δεδομένων DNA.
12
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Σας ακούω.
13
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Ζαν-Ζακ Ρανσόν, 54, χειριστής ανυψωτικού.
14
00:00:44,880 --> 00:00:47,280
Καταδίκες για βιασμούς
και σεξουαλικές επιθέσεις.
15
00:00:47,360 --> 00:00:48,680
Έμενε κοντά στον σταθμό.
16
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
ΖΑΝ-ΖΑΚ ΡΑΝΣΟΝ
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Εκείνη την εποχή,
μας γλίστρησε μέσα από τα χέρια.
18
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Ξέρουμε γιατί είναι στη βάση δεδομένων;
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
Πριν τρεις μήνες,
απείλησε να σκοτώσει τη γυναίκα του.
20
00:00:55,800 --> 00:00:58,520
Μόνο τρεις μήνες είναι στη βάση;
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
Από τύχη το εργαστήριο
έκανε τώρα την αντιπαραβολή.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
Ειδάλλως μπορεί να τον χάναμε.
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Αυτός είναι.
25
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Δεν μπορεί πια να κρυφτεί πουθενά.
26
00:01:10,400 --> 00:01:15,400
ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
27
00:01:31,840 --> 00:01:33,080
Τι λέει;
28
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
Καλά, εσείς;
29
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
-Γεια.
-Τζέιμς, δικέ μου.
30
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Αγόρι μου.
31
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
-Επιτέλους, ρε φίλε.
-Όλα καλά;
32
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Τι λες τώρα; Έλα, ρε φίλε.
33
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
-Πώς πάει;
-Βγαίνει!
34
00:02:17,760 --> 00:02:19,000
Μια χαρούλα, ευχαριστώ.
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
Προχωρήστε σε σύλληψη!
36
00:02:26,680 --> 00:02:28,240
-Πάμε, πάμε.
-Αστυνομία!
37
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Πέσε κάτω!
38
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
-Έλα!
-Πέσε κάτω!
39
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Έλα, έλα.
40
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
Στο έδαφος!
41
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Έλα, να βλέπω τα χέρια σου.
42
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
Ακίνητος τώρα!
43
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Του περάσαμε χειροπέδες.
44
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Του περάσαμε χειροπέδες.
45
00:02:43,800 --> 00:02:45,600
Τον ακινητοποιήσαμε, παιδιά.
46
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
Έλα, σήκω λίγο.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
Σηκώστε τον όρθιο.
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,920
Έλα, σήκω.
49
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
Σήκω.
50
00:03:01,120 --> 00:03:03,440
-Είσαι ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν;
-Ναι.
51
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Είναι 1:45 μ.μ. και συλλαμβάνεσαι
52
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
για ανθρωποκτονία από πρόθεση.
53
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
Πάρτε τον.
54
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
55
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
Δεν το πιστεύω ότι το ζω αυτό.
56
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Είναι σαν όνειρο.
57
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Δεκαέξι χρόνια.
58
00:03:27,400 --> 00:03:29,680
Θα το θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή.
59
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Πίστεψέ με.
60
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Έρχονται.
61
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
Συγχαρητήρια, Φλορ.
62
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,200
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
64
00:04:02,280 --> 00:04:03,360
Ευχαριστώ.
65
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Αφεντικό!
66
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Συγχαρητήρια.
67
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
68
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Μπράβο σου.
69
00:04:15,720 --> 00:04:17,080
Τα κατάφερες.
70
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Μπράβο, Νταμιέν.
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
Το αξίζεις.
72
00:04:23,000 --> 00:04:24,360
Ευχαριστώ πολύ.
73
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Κύριοι, είμαι περήφανος για σας.
74
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Είδατε;
75
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Κοιτάζοντας όλα αυτά τα πρόσωπα
εδώ μπροστά μου,
76
00:04:37,160 --> 00:04:40,680
συνειδητοποιώ ότι κάποιοι ήσασταν
ακόμα παιδιά όταν ξεκίνησε αυτή η υπόθεση.
77
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Και, αναπόφευκτα,
σκέφτομαι και τους άλλους.
78
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
Που ήταν εκεί από την πρώτη στιγμή,
79
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
αλλά δεν είναι πια στην ομάδα.
80
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Το αναφέρω,
81
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
διότι κάποιοι βιάστηκαν
να επισημάνουν αστοχίες στην υπόθεση.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Στο οποίο πάντα απαντούσα
ότι οι ομάδες μου
83
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
πάλεψαν σκληρά,
νύχτα και μέρα, επί 16 χρόνια
84
00:04:57,800 --> 00:05:00,040
με όλες τις δυνάμεις
και τα μέσα που διέθεταν.
85
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Και σήμερα,
έχουμε την ευκαιρία να αποδείξουμε
86
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
ότι δεν ξεχνάμε τα θύματα
87
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
και δεν εγκαταλείπουμε ποτέ
τις οικογένειες.
88
00:05:06,640 --> 00:05:10,000
Στο όνομα όλων αυτών των οικογενειών,
89
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
των γονιών, των παιδιών, των αδερφών,
90
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
όλων των αγαπημένων τους
που δεν έπαψαν να πιστεύουν σ' εμάς,
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
θέλω να καταλάβετε
ότι σήμερα έχετε το καθήκον…
92
00:05:17,880 --> 00:05:21,120
με ακούτε; Το καθήκον
να κάνετε αυτόν τον άνθρωπο να μιλήσει.
93
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Το DNA δεν είναι αρκετό,
θα χρειαστούμε και την ομολογία του.
94
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Ο άνδρας ονομάζεται Ζαν-Ζακ Ρανσόν,
και είναι άνεργος υπάλληλος αποθήκης.
95
00:05:29,320 --> 00:05:34,000
Είναι ύποπτος για τον φόνο της Λεϊλά Σακίρ
και πιθανόν της Μαριάν Περέζ,
96
00:05:34,080 --> 00:05:37,200
καθώς και για την εξαφάνιση
της Τατιανά Αντουζάρ.
97
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Είναι μια υπόθεση που προκαλεί ίλιγγο.
98
00:05:39,520 --> 00:05:43,520
Δεκαέξι χρόνια, δεκάδες ύποπτοι,
έρευνες, συλλήψεις,
99
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
εκατοντάδες ανακρίσεις
100
00:05:45,360 --> 00:05:48,760
και, για πολύ καιρό,
αγανάκτηση για την απουσία προόδου.
101
00:05:48,840 --> 00:05:52,040
Η Δικαστική Αστυνομία επιβεβαίωσε
τη σύλληψη ενός 54χρονου άνδρα,
102
00:05:52,120 --> 00:05:54,640
για την υπόθεση των εξαφανίσεων
στον σταθμό του Περπινιάν.
103
00:05:54,720 --> 00:05:57,840
Ο ύποπτος κρατείται,
104
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
αλλά δεν έχει υπάρξει κάποια ομολογία.
105
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Η εξαφάνιση της Τατιανά Αντουζάρ το 1995
106
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
καθώς και η δολοφονία της Λεϊλά Σακίρ
και της Μαριάν Περέζ το 1998
107
00:06:06,880 --> 00:06:08,720
παραμένουν ανεξιχνίαστες ως και σήμερα.
108
00:06:08,800 --> 00:06:11,760
Μαζί με τις οικογένειες,
μια ολόκληρη πόλη περιμένει απαντήσεις
109
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
έπειτα από έρευνες 16 χρόνων.
110
00:06:15,360 --> 00:06:18,520
Μπορεί να τον βρήκαμε
χάρη στην εξέλιξη της τεχνολογίας,
111
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
μα η απόσπαση ομολογίας ήταν κάτι
που έπρεπε να καταφέρουμε εμείς.
112
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Ενωμένοι.
113
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Μια τελευταία φορά.
114
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ
ΟΧΙ ΓΙΑΤΡΟΣ
115
00:06:36,320 --> 00:06:37,760
ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΙΟΣΗΜΕΙΩΤΟ
116
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Βγάζετε τις χειροπέδες από τον πελάτη μου;
117
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Αστυνόμε.
118
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα έρθεις.
119
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Δεν ήθελα να κλέψω την παράσταση.
120
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ναι.
121
00:07:13,240 --> 00:07:16,440
Νομίζαμε πως ήταν γιατρός,
με χειρουργικό τραπέζι στο βανάκι του.
122
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Τελικά, ήταν απλώς ένας τύπος με μαχαίρι.
123
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Πιο έξω δεν μπορούσαμε να πέσουμε.
124
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ναι.
125
00:07:23,600 --> 00:07:26,880
Το σημαντικό είναι
να το κάνουμε αυτό μαζί.
126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Να το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά.
127
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Έχουμε κανένα στοιχείο εναντίον του
για την Αντουζάρ;
128
00:07:32,920 --> 00:07:36,240
Όχι, εκείνη την περίοδο το 1995
ήταν φυλακή κάπου βόρεια.
129
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Εξέτιε ποινή για βιασμό.
130
00:07:38,360 --> 00:07:43,240
Μίλησα με τον αρχηγό της Αστυνομίας
στην Αμιάν και δεν είχε άδεια τότε.
131
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Δεν είναι αυτός.
132
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Σύμφωνοι.
133
00:07:48,800 --> 00:07:52,680
Οπότε το μόνο που έχουμε
είναι το παπούτσι της Λεϊλά, σωστά;
134
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Σωστά.
135
00:07:55,560 --> 00:07:58,240
Πριν αναφερθώ σ' αυτό,
θέλω να τον κάνω να μιλήσει.
136
00:07:58,320 --> 00:07:59,840
Να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
137
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Δεκάξι χρόνια το περιμέναμε αυτό.
138
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
47 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
139
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Κύριε Ρανσόν, μπορείτε να μας μιλήσετε
για την παιδική σας ηλικία;
140
00:08:15,880 --> 00:08:18,120
Μεγαλώσατε με τους γονείς σας, σωστά;
141
00:08:21,360 --> 00:08:25,120
Ο πατέρας μου ήταν χτίστης
και η μητέρα μου…
142
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
δεν ήταν και το πρώτο μυαλό.
143
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
Τα αδέρφια σας;
144
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Είμαστε 13 αδέρφια.
145
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Αλλά δεν μεγάλωσα μαζί τους.
146
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Τα πήραν από τους γονείς μου μωρά ακόμα.
147
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Εσάς όχι;
148
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Όχι, είμαι το μόνο παιδί
που τους άφησαν να κρατήσουν.
149
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Πώς έτσι;
150
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Δεν ξέρω.
151
00:08:43,720 --> 00:08:48,160
Μιλήστε μας για τις σχέσεις σας,
τις συντρόφους σας.
152
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Πόσο κράτησαν, πόσα παιδιά κάνατε.
153
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
Δεν ήταν και τόσο πολλές.
154
00:08:52,080 --> 00:08:55,360
Υπήρχε η Σολάνζ, για έναν χρόνο.
155
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
Η Ανιές, για έναν μήνα.
156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Η Ναταλί, για πέντε χρόνια,
157
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
αλλά έφυγε με τον γιο μας, τον Τομά.
158
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Γιατί;
159
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Έκανα φυλακή. Μου πήραν την επιμέλεια.
160
00:09:12,080 --> 00:09:13,640
Στη συνέχεια;
161
00:09:14,200 --> 00:09:17,200
Μετά… υπήρξαν κι άλλες.
162
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Η Μαρί,
163
00:09:19,280 --> 00:09:22,880
αλλά δεν έμεινα πολύ καιρό μαζί της.
Δεν ήταν όμορφη.
164
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
Ποιος τύπος γυναίκας σάς αρέσει;
165
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Οι πιτσιρίκες με μεγάλα βυζιά.
166
00:09:34,480 --> 00:09:36,200
Λατρεύω τα μεγάλα βυζιά.
167
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Ναι, κι εμένα μ' αρέσουν.
168
00:09:39,600 --> 00:09:40,800
Σας καταλαβαίνω.
169
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Ήμουν πάντα με νεότερες γυναίκες.
170
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Όπως η Λεσλί, η τελευταία μου.
171
00:09:47,600 --> 00:09:49,880
Πόσο ήταν η Λεσλί όταν τη γνωρίσατε;
172
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
Αυτή 16 κι εγώ 44.
173
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Έτσι, ε;
174
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Κάνατε και παιδιά μαζί της;
175
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
Δύο.
176
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Τη Μαγκαλί και τον Γιανίκ.
177
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Δεν ξέρω πού είναι. Θα ήθελα να τα δω,
κι αυτά και τη μάνα τους.
178
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
45 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
179
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Θεωρείτε τον εαυτό σας γυναικοκατακτητή;
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Σίγουρα είχα επιτυχία με τις γυναίκες.
181
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Όμως, εκείνες έρχονται σ' εμένα.
182
00:10:25,000 --> 00:10:28,520
Δεν τις ψάχνω εγώ. Εκείνες έρχονται.
183
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Μάλιστα.
184
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
Θεωρείτε ότι…
185
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Θέλω να πω…
186
00:10:38,360 --> 00:10:41,760
Υπάρχει περίπτωση, έστω μία φορά,
187
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
να υπήρξατε κάπως βίαιος
με κάποια γυναίκα;
188
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
Όχι, ποτέ δεν ήμουν βίαιος
με τις γυναίκες.
189
00:10:50,160 --> 00:10:51,400
Απ' όσο θυμάμαι, τουλάχιστον.
190
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
Γιατί, στις 20 Ιανουαρίου του 1992,
191
00:10:53,400 --> 00:10:55,080
όταν ζούσατε στην Αμιάν,
192
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
βρεθήκατε ένοχος σε υπόθεση βιασμού,
193
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
με απειλή όπλου, και καταδικαστήκατε
σε φυλάκιση οκτώ ετών.
194
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι συνέβη;
195
00:11:04,320 --> 00:11:08,600
Αυτή η γυναίκα πέρασε από μπροστά μου,
μου γυάλισε,
196
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
κι αποφάσισα να την ακολουθήσω
γιατί ήθελα να της κάνω έρωτα.
197
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Και μετά;
198
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
Μετά, έβγαλα το μαχαίρι μου
κι αυτή έβγαλε τα ρούχα της…
199
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
Μισό λεπτό, γιατί μαχαίρι;
200
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Σας μιλάω. Γιατί μαχαίρι;
201
00:11:23,240 --> 00:11:25,360
Νόμιζα πως δεν ήσασταν ποτέ
βίαιος με τις γυναίκες.
202
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
Το μαχαίρι με κάνει να νιώθω δυνατός,
αυτό είναι όλο.
203
00:11:27,800 --> 00:11:28,840
Μάλιστα.
204
00:11:28,920 --> 00:11:30,480
Και μετά;
205
00:11:30,560 --> 00:11:31,880
Τι συνέβη;
206
00:11:32,840 --> 00:11:37,680
Εκείνη ξάπλωσε, εγώ πήγα από πάνω της,
207
00:11:38,400 --> 00:11:42,240
της έκανα έρωτα και έχυσα πολύ γρήγορα.
208
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
Μετά, πήρα την τσάντα της και έφυγα.
209
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Τη νύχτα, την πήρα τηλέφωνο.
210
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Την πήρα αρκετές φορές.
211
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
Η αστυνομία εντόπισε το τηλεφώνημα
και με τσάκωσε.
212
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Γιατί της τηλεφωνήσατε;
213
00:11:58,640 --> 00:12:02,520
Για να τη δω.
Ήθελα πολύ να της ξανακάνω έρωτα.
214
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Μάλιστα.
215
00:12:11,600 --> 00:12:13,320
Δεν έχει την παραμικρή ενσυναίσθηση.
216
00:12:13,400 --> 00:12:15,680
Είναι τελείως εγωκεντρικός και…
217
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Αν τον πιέσουμε πολύ
να μας μιλήσει για τη Μαριάν και τη Λεϊλά,
218
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
δεν θα αποκαλύψει τίποτα.
Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του.
219
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Τι προτείνετε, λοιπόν;
220
00:12:25,280 --> 00:12:26,480
Βασικά…
221
00:12:26,560 --> 00:12:28,680
Θα συνεχίσω να τον αφήνω
να μιλά για τον εαυτό του,
222
00:12:28,760 --> 00:12:30,840
κι όταν νιώσω
ότι κέρδισα την εμπιστοσύνη του,
223
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
θα τον βάλω να μιλήσει για τη Λεϊλά,
κι ο Βιντάλ θα τον στριμώξει.
224
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Εσύ, Βιντάλ, είσαι σύμφωνος;
225
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Αν δεν λυγίσει ως το βράδυ,
ζορίζουν τα πράγματα.
226
00:12:39,840 --> 00:12:43,120
Επειδή ο δικηγόρος του
θα αρχίσει να παίζει καθυστερήσεις
227
00:12:43,200 --> 00:12:45,720
και μετά θα μας ζητήσει
να τον αφήσουμε να κοιμηθεί.
228
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Αυτό δεν μπορούμε
να το επιτρέψουμε. Εντάξει;
229
00:12:48,040 --> 00:12:49,840
Μην αφήσετε
να σας επιβάλουν τον ρυθμό τους.
230
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Όταν τον έχετε εκεί που θέλετε,
τον κρατάτε.
231
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Σύμφωνοι;
232
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Σύμφωνοι.
233
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
43 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
234
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
Όταν βγήκατε από τη φυλακή, τι κάνατε;
235
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
Όταν βγήκα, ήθελα να φύγω μακριά.
236
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
Πήγα στο Περπινιάν,
κατέβηκα στο Περπινιάν,
237
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
τη νοτιότερη πόλη της Γαλλίας.
238
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
Και πού μείνατε;
239
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Στο Οτέλ ντι Μιντί,
το φτηνότερο ξενοδοχείο.
240
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
-Οτέλ ντι Μιντί είπατε;
-Ναι.
241
00:13:26,080 --> 00:13:28,160
Και βγαίνατε κάποιες φορές
έξω στο μπαλκόνι;
242
00:13:28,240 --> 00:13:33,560
Ναι, έβγαινα. Χάζευα τους περαστικούς
κι έκανα κανένα τσιγάρο.
243
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
Τον ελεύθερο χρόνο σας τι κάνατε;
244
00:13:38,240 --> 00:13:43,640
Σας είπα, έκανα καμιά βόλτα
με τα πόδια στη γειτονιά,
245
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
έτρωγα κανένα κεμπάπ
στη λεωφόρο Ντε λα Γκαρ, ήσυχα πράγματα.
246
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Προς τα πού κάνατε βόλτα;
247
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Μες στην πόλη, γενικώς.
248
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
Πού ακριβώς; Με ενδιαφέρει.
249
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
Σε όλες τις γειτονιές του Περπινιάν.
250
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
Μέσω της λεωφόρου Ντε λα Γκαρ;
251
00:13:56,360 --> 00:13:57,680
-Ναι.
-Ωραία.
252
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
Το όνομα Λεϊλά Σακίρ σάς λέει κάτι;
253
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Ναι, το έχω ακούσει
αυτό το όνομα, Λεϊλά Σακίρ.
254
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
Νομίζω πως άκουσα να λένε γι' αυτή
στην τηλεόραση όταν πέθανε.
255
00:14:13,680 --> 00:14:16,480
Θα σας δείξω μια φωτογραφία της.
256
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Την αναγνωρίζετε ή όχι;
257
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Δεν τη γνωρίζω.
Σας είπα, είδα μια φωτογραφία της.
258
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Ήταν στις εφημερίδες.
259
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
Τη μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου
και την άνοιξαν στα δύο, σωστά;
260
00:14:29,840 --> 00:14:32,120
Ξέρετε πού βρέθηκε το σώμα της;
261
00:14:32,200 --> 00:14:36,800
Ναι, κοντά στο σούπερ μάρκετ
λίγο πιο πέρα από το Καφέ Φιγκεράς.
262
00:14:36,880 --> 00:14:38,560
Ακριβώς.
263
00:14:39,320 --> 00:14:41,720
Έχεις κάποιον λόγο
να πηγαίνεις σε αυτήν την περιοχή;
264
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
Ας πούμε, για τίποτα ψώνια,
265
00:14:44,680 --> 00:14:47,400
για να πάρεις εφημερίδα, τέτοια πράγματα.
266
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Ίσως έχεις κάποιον φίλο προς τα κει;
267
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
-Όχι.
-Όχι;
268
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
-Κάποια κοπέλα;
-Όχι.
269
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Ούτε κοπέλα;
270
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Μήπως κάποιο μπαρ; Κάπου που συχνάζεις;
271
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Αυτό είναι; Κάποιο μπαρ εκεί κοντά;
272
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Δεν πας σε μπαρ εσύ;
273
00:15:00,920 --> 00:15:02,280
Όχι.
274
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Δεν πάω σε μπαρ.
275
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Εντύπωση μου κάνει αυτό, επειδή…
276
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
Λες ότι σου αρέσει να βολτάρεις
γύρω από τη λεωφόρο Ντε λα Γκαρ,
277
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
αλλά δεν σε ενδιαφέρει τίποτα εκεί!
278
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Σας παρακαλώ.
279
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
Εντάξει.
280
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
Τα κόλπα σου δεν πιάνουν εδώ.
281
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Όχι, δεν στέκουν όλα αυτά.
282
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
41 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
283
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Πείτε μου, κύριε Ρανσόν,
284
00:15:30,280 --> 00:15:31,880
τι γνωρίζετε
285
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
σχετικά με την αξιοποίηση
των προφίλ DNA σε δικαστικές υποθέσεις;
286
00:15:35,640 --> 00:15:37,120
Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
287
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
Ναι, έτσι νομίζω.
288
00:15:40,040 --> 00:15:42,360
Αν βρεθεί το DNA κάποιου,
289
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
σημαίνει πως ήταν παρών
στο σημείο όπου βρέθηκε.
290
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ακριβώς.
291
00:15:46,760 --> 00:15:50,440
Εντοπίσαμε το γενετικό σας αποτύπωμα
στο σημείο που βρέθηκε η Λεϊλά Σακίρ.
292
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
293
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
Δεν είναι δυνατόν.
Αποκλείεται να βρέθηκε εκεί.
294
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Εντάξει.
295
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Ορίστε η έκθεση της γενετικής σύνδεσης
296
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
από την Εθνική Βάση Δεδομένων DNA
με ημερομηνία 10/10/2014,
297
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
ανάμεσα στο DNA που βρέθηκε
σε παπούτσι που ανήκε στο θύμα
298
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
και το βιολογικό δείγμα σας.
299
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
300
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Τίποτα δεν έχω να πω. Δεν ήμουν εκεί.
301
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Τι θέλετε να πω;
302
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Χρειαζόμαστε μια λογική εξήγηση.
303
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Πώς είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
304
00:16:20,080 --> 00:16:21,440
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
305
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Δεν ξέρεις, ξέχασες, κουράστηκες.
306
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Δεν είναι περίπλοκο, γαμώτο.
307
00:16:25,440 --> 00:16:28,480
Ήρθες σε επαφή
με τη Λεϊλά Σακίρ, ναι ή όχι;
308
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
Όχι.
309
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Ωραία, θα επαναλάβω την ερώτηση.
310
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Είναι πολύ απλό.
311
00:16:35,400 --> 00:16:38,680
Ήρθες σε οποιαδήποτε επαφή
με τη Λεϊλά Σακίρ;
312
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
Όχι, όχι και όχι!
313
00:16:43,840 --> 00:16:46,160
Τότε πώς βρέθηκε το DNA σας
στον τόπο του εγκλήματος;
314
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Δεν ξέρω.
315
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
Δεν μπορώ να απαντήσω
σε αυτήν την ερώτηση.
316
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
317
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
Στην αρχή, δείχνει
να μη δίνει δεκάρα για τίποτα,
318
00:17:36,200 --> 00:17:40,120
μετά τον πιέζεις για να πει
κάτι ενοχοποιητικό, και ξεγλιστράει.
319
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Ο τύπος είναι αρπακτικό.
320
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
Έχει το ένστικτο της επιβίωσης.
321
00:17:51,840 --> 00:17:53,760
Από το Ποινικό Μητρώο βρήκαν τίποτα;
322
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
Τίποτα ενοχοποιητικό,
323
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
καμία σύνδεση με τα θύματα.
324
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
Άρα έχουμε ένα παπούτσι με μερικό DNA.
325
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Περιττό να πούμε ότι ο δικηγόρος
θα το ξεσκίσει στο δικαστήριο.
326
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
"Ναι, ο πελάτης μου βρήκε
ένα παπούτσι στον δρόμο.
327
00:18:10,560 --> 00:18:12,800
Το έπιασε
και μετά το πέταξε στο κράσπεδο".
328
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
Αυτό ακριβώς.
329
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Άρα, χωρίς ομολογία, την κάτσαμε.
330
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Και είναι εδώ 12 ώρες.
331
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
Σου μένουν 36 ώρες για να τον λυγίσεις.
332
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Τριάντα έξι.
333
00:18:27,360 --> 00:18:30,520
Μην κάνεις τις ίδιες ανοησίες
που έκανα εγώ τότε.
334
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Πρέπει να διατηρήσεις τη διαύγειά σου.
335
00:19:10,520 --> 00:19:13,640
04:24
ΠΕΜΠΤΗ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
336
00:20:34,200 --> 00:20:37,840
Άσε τα παιδιά να τον ταρακουνήσουν,
και αναλαμβάνεις εσύ μετά.
337
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
28 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
338
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Άκουσέ με καλά.
339
00:20:48,480 --> 00:20:51,560
Το DNA σου δεν πήγε μόνο του στο παπούτσι.
340
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Εσύ τη σκότωσες;
341
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Όχι.
342
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Εσύ σκότωσες τη Λεϊλά Σακίρ;
343
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Λεϊλά Σακίρ,
ένα κορίτσι 19 χρονών, γαμώτο!
344
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
Ξέρεις καλά για τι πράγμα μιλάμε,
γι' αυτό απάντησέ μας.
345
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Τη σκότωσες, ναι ή όχι;
346
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Τη σκότωσες;
347
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Όχι.
348
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Τότε πώς βρέθηκε το DNA
στο παπούτσι της, ρε μαλάκα;
349
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Σας παρακαλώ…
350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Κατάλαβα.
351
00:21:29,640 --> 00:21:30,960
Είσαι φετιχιστής.
352
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
Τι θα πει αυτό;
353
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Ναι, αυτό είναι.
354
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
Γουστάρεις τα παπούτσια των κοριτσιών;
355
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
Έχεις ψύχωση με τα παπούτσια.
356
00:21:40,440 --> 00:21:41,960
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
357
00:21:43,720 --> 00:21:45,840
Σαν αυτό, ας πούμε.
Το αναγνωρίζεις αυτό το παπούτσι;
358
00:21:46,800 --> 00:21:47,960
Σε φτιάχνει τώρα;
359
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Κοίταξέ το!
360
00:21:49,880 --> 00:21:51,200
Δεν το έχω ξαναδεί.
361
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Το DNA σου είναι πάνω του, ρε τσόγλανε.
362
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
Πώς βρέθηκε εκεί;
363
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Εξήγησέ μας. Εμάς δεν μας κόβει, φαίνεται.
364
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
Πώς βρέθηκε το DNA σου στο παπούτσι;
365
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
Είμαστε όλοι ζωντόβολα εδώ πέρα.
366
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Καταλαβαίνεις τι σου λέμε;
367
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Κοίτα με καλά.
368
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
Κοίτα με.
369
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
370
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Εσύ σκότωσες τη Λεϊλά Σακίρ;
371
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
372
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Ποτέ.
373
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
9 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
374
00:22:49,800 --> 00:22:51,880
Έχει αρχίσει να κουράζεται.
Σειρά σου τώρα.
375
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Άκου.
376
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Στον δικό του κόσμο,
αυτό που έκανε είναι φυσιολογικό.
377
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Πρέπει να…
378
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
μπούμε μέσα στο μυαλό του.
379
00:23:06,720 --> 00:23:08,000
Κατάλαβες;
380
00:23:09,960 --> 00:23:12,320
Να βρούμε τι είναι αυτό που τον φοβίζει.
381
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Δώσ' μου τα τσιγάρα σου.
382
00:23:19,280 --> 00:23:20,480
Καπνίζεις τώρα;
383
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Δώσ' μου τα τσιγάρα σου.
384
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Ευχαριστώ.
385
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Μας αφήνετε, σας παρακαλώ;
386
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Το παιδί σου είναι;
387
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Η Ιρίς.
388
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Όπως το λουλούδι;
389
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Ναι.
390
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Τα δικά σου τα λένε
Μαγκαλί και Γιανίκ, σωστά;
391
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Σωστά, ναι.
392
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Η δική μου είναι έξι χρονών.
393
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
Ο Γιανίκ είναι τεσσάρων και…
394
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
η Μαγκαλί έξι, όπως η Ιρίς.
395
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
Έχω δυο μέρες να δω την κόρη μου.
396
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό
από τότε που γεννήθηκε.
397
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Δεν είναι καλό.
398
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Πρέπει να πας κοντά της
μόλις τελειώσουμε από δω.
399
00:25:23,720 --> 00:25:25,280
Επειδή τα παιδιά είναι…
400
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
Της τηλεφώνησα χθες βράδυ
για να της πω το παραμύθι της.
401
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
Τι ιστορίες τής αρέσουν;
402
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Ιστορίες δικής μου επινόησης.
403
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Ιστορίες που ξέρουμε όλοι μας…
404
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Πράγματα που σκαρφιζόμαστε για να μάθουν
τα κορίτσια να είναι φρόνιμα.
405
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Να φοβούνται τους δράκους και τους λύκους…
406
00:26:00,720 --> 00:26:03,920
Δεν θέλω η κόρη μου να νομίζει
ότι η ζωή είναι έτσι.
407
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Να φοβάται.
408
00:26:10,640 --> 00:26:12,240
Τα παιδιά δεν πρέπει να φοβούνται.
409
00:26:12,320 --> 00:26:14,640
Είναι πολύ μικρά για τέτοια πράγματα.
410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Εσύ ξέρεις τι σημαίνει φόβος.
411
00:26:28,840 --> 00:26:30,280
Πώς δεν ξέρω.
412
00:26:36,120 --> 00:26:39,160
Τα παιδιά σου τα άφησες ποτέ
να ζήσουν με τον φόβο;
413
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
Όχι.
414
00:26:41,400 --> 00:26:43,240
Τους έκανες ποτέ κακό;
415
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Ποτέ.
416
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Βλέπεις, λοιπόν; Είμαστε ίδιοι.
417
00:26:55,040 --> 00:26:57,160
Ξέρεις τι σημαίνει
να αγαπάς τα παιδιά σου.
418
00:26:59,240 --> 00:27:00,600
Όπως…
419
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
οι γονείς της Μαριάν.
420
00:27:05,120 --> 00:27:06,160
Της Λεϊλά.
421
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
Ξέρεις ποιος είναι ο δικός τους φόβος;
422
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
Αυτών των μανάδων;
423
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Να μη μάθουν ποτέ
τι συνέβη στα παιδιά τους.
424
00:27:22,680 --> 00:27:24,880
Δεν γίνεται να τις αφήσουμε στο σκοτάδι.
425
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Ναι.
426
00:27:39,680 --> 00:27:41,120
Εγώ τις σκότωσα.
427
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
Εσύ;
428
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ναι.
429
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Εσύ σκότωσες τη Λεϊλά Σακίρ;
430
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Ναι.
431
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Και τη Μαριάν Περέζ;
432
00:28:25,680 --> 00:28:26,680
Ναι.
433
00:28:30,720 --> 00:28:33,120
Θα πάμε πάνω να καταθέσεις, εντάξει;
434
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Εντάξει.
435
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Φέρτε τον πάνω.
436
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
Σαμπουεζό
Ομολόγησε
437
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
Γαμώτο.
438
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
Όχι τώρα.
439
00:30:17,280 --> 00:30:18,360
Μα πρέπει να…
440
00:30:18,440 --> 00:30:20,080
Όχι τώρα, σου λέω.
441
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Εντάξει.
442
00:30:39,240 --> 00:30:40,920
Γαμώτο.
443
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Γεια, Νικό.
444
00:30:53,320 --> 00:30:54,920
Γεια. Φεύγεις;
445
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Ναι.
446
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Όλα καλά.
447
00:31:02,200 --> 00:31:05,840
Κυρία Περέζ, λυπάμαι πολύ
για την αναμονή, αλλά…
448
00:31:05,920 --> 00:31:09,640
Τέλειωσαν όλα.
Είμαστε σίγουροι. Ομολόγησε.
449
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Είναι ένοχος.
450
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
Μαζί το ξεκινήσαμε,
μαζί θα το τελειώσουμε.
451
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Είχες δίκιο.
452
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Δεν τελείωσε εντελώς ακόμα.
453
00:31:32,360 --> 00:31:33,480
Ναι, ξέρω.
454
00:31:37,280 --> 00:31:41,240
Για πες μου πάλι,
γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό;
455
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Να γίνεις αστυνομικός εννοώ.
456
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Σ' το έχω εξηγήσει ήδη.
457
00:31:46,320 --> 00:31:47,560
Όχι.
458
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Δεν θέλω πάλι την ιστορία με τον γκόμενο
459
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
και τις εξετάσεις που έδωσες κατά τύχη.
460
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
Ωραίο παραμύθι, δεν λέω,
461
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
ωραίο παραμύθι, αλλά… δεν το χάφτω.
462
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Λόγω της αδερφής μου, της Αναΐς.
463
00:32:11,800 --> 00:32:14,280
Κατάλαβα τι της είχε συμβεί
μόνο αφού αυτοκτόνησε.
464
00:32:18,200 --> 00:32:20,040
Δεν τόλμησε να το πει σε κανέναν.
465
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Ούτε στους γονείς μου…
466
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
ούτε σ' εμένα…
467
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
και φυσικά ούτε στην αστυνομία.
468
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
Λυπάμαι.
469
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Θα πάω να δω την κόρη μου.
470
00:32:39,840 --> 00:32:40,880
Καλή ιδέα.
471
00:32:45,600 --> 00:32:47,480
Στο επανιδείν, Αστυνόμε.
472
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
Στο επανιδείν, Αστυνόμε.
473
00:33:23,040 --> 00:33:25,080
Ο άνδρας που συνελήφθη
την Τρίτη στο Περπινιάν
474
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
ομολόγησε τελικά την ενοχή του
στα γραφεία της Ασφάλειας.
475
00:33:28,200 --> 00:33:31,240
Νέα επιστημονικά δεδομένα
επέτρεψαν την επανεξέταση της υπόθεσης.
476
00:33:31,320 --> 00:33:32,800
Ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν, 54 ετών,
477
00:33:32,880 --> 00:33:35,480
ομολόγησε τον φόνο
της Λεϊλά Σακίρ και της Μαριάν Περέζ,
478
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
κι έτσι θα μεταφερθεί
στο γραφείο του εισαγγελέα
479
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
για να καταθέσει
ενώπιον εισαγγελέα και δικαστή,
480
00:33:42,600 --> 00:33:44,560
προτού προφυλακιστεί.
481
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1995
482
00:34:52,600 --> 00:34:56,360
ΜΟΝΤΑΝΑ
ΣΠΕΣΙΑΛ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
483
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Λυπάμαι πολύ.
484
00:35:07,720 --> 00:35:10,080
Ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν
αποκλείεται να απήγαγε την Τατιανά.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,680
Ήταν στη φυλακή τότε.
486
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
Μη λυπάσαι. Εγώ την Καρμέν σκέφτομαι τώρα.
487
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Όσο για μένα,
εξακολουθεί να υπάρχει ένας ύποπτος.
488
00:35:23,280 --> 00:35:27,040
Βρήκα αυτό στα πράγματα της Τατιανά,
ενώ μάζευα πράγματα για τη μετακόμιση.
489
00:35:28,920 --> 00:35:31,400
Η κόρη μου πέρασε το βράδυ
στο μπαρ του Κριστοφέρ Ντελπές
490
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
τη μέρα που εξαφανίστηκε.
491
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Πρέπει να τον ρωτήσετε.
492
00:35:36,480 --> 00:35:40,000
Δικαίως σας προβληματίζει, αλλά το 1995
δεν ήταν αυτός ιδιοκτήτης του Μοντανά.
493
00:35:40,080 --> 00:35:42,320
Ναι, αλλά δεν αγοράζεις έτσι ένα μπαρ.
494
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
Θα πρέπει να σύχναζε από πριν εκεί.
495
00:35:46,160 --> 00:35:47,240
Μετά έγινε αυτό.
496
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Και δεν είναι επαρκής απόδειξη, λυπάμαι.
497
00:35:51,720 --> 00:35:54,040
Εξάλλου, όταν κάναμε έρευνα
για τον φόνο της Νορά,
498
00:35:54,120 --> 00:35:57,440
δεν βρήκαμε τίποτα που να τον συνδέει
με την Τατιανά. Τίποτα, όμως.
499
00:35:58,320 --> 00:36:01,800
Κι όμως. Το αστυνομικό μυθιστόρημα
με τίτλο το όνομα της κόρης μου.
500
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Ξέρω πως είναι εξοργιστικό,
μα δεν αποτελεί απόδειξη.
501
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
Πρέπει να σκεφτούμε άλλα στοιχεία.
502
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Άλλους λόγους.
503
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
Αστυνομικό Τμήμα Περπινιάν, σας ακούω.
504
00:36:22,720 --> 00:36:24,520
Ναι…
505
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορεί
να είναι αυτός.
506
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Μου λέτε την ακριβή ημερομηνία;
507
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Επειδή το 1963
ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν ήταν τριών ετών.
508
00:36:30,920 --> 00:36:32,920
Δεν μπορεί να έκλεψε το αυτοκίνητο
της μητέρας σας.
509
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Τι εννοείτε "Και λοιπόν;"
510
00:36:38,720 --> 00:36:41,480
Ναι… Καταλαβαίνω, κυρία μου.
511
00:36:42,040 --> 00:36:45,080
Ούτε οδηγός λεωφορείου
ήταν ο Ζαν-Ζακ Ρανσόν.
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,800
Ακριβώς. Λυπάμαι.
513
00:36:47,880 --> 00:36:50,480
Γεια σας. Καλό απόγευμα. Γεια σας.
514
00:36:51,920 --> 00:36:53,640
Όλο μούφα μαρτυρίες απ' το πρωί.
515
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Άλλος τον είδε με ένα πόδι,
516
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
άλλος νόμιζε ότι τον είδε
κοντά στον σταθμό σήμερα το πρωί.
517
00:36:58,760 --> 00:36:59,840
Γαμώτο.
518
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
Ποια είναι η Σονιά Χαμαντί;
519
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Εγκληματολογικό, παρακαλώ περιμένετε.
520
00:37:10,080 --> 00:37:11,360
Εσύ μίλησες μαζί της;
521
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
522
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Δεν ήταν πολύ ξεκάθαρη η ιστορία της.
Δεν κατάλαβα ακριβώς.
523
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
Τον αναγνώρισε από την τηλεόραση, είπε.
524
00:37:19,520 --> 00:37:22,120
Ήταν αυτός που της επιτέθηκε
τον Ιανουάριο του 1998.
525
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
Αλλά δεν θα είναι κι η μόνη μυθομανής…
526
00:37:23,880 --> 00:37:25,680
Σημείωσες τη διεύθυνση;
527
00:37:25,760 --> 00:37:27,120
Ναι.
528
00:37:27,200 --> 00:37:28,480
Λεωφόρος Μπελφόρ…
529
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Γαμώτο.
530
00:37:31,640 --> 00:37:32,960
Είναι κοντά στον σταθμό.
531
00:37:33,040 --> 00:37:34,920
Ακριβώς δίπλα στο ξενοδοχείο του Ρανσόν.
532
00:37:41,800 --> 00:37:44,520
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΧΑΜΑΝΤΙ, ΣΟΝΙΑ
533
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Για να δούμε.
534
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
535
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Λοιπόν…
536
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
Ισχυρίζεται πως την πλησίασε…
537
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
"Τη μαχαίρωσε αρκετές φορές…"
538
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
"Εκτενή τραύματα στην κοιλιά…"
539
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
Ένοπλη επίθεση;
540
00:38:04,240 --> 00:38:06,120
Πώς στο καλό το ταξινόμησαν έτσι αυτό;
541
00:38:06,200 --> 00:38:07,920
Η υπόθεση μπαίνει στο αρχείο.
542
00:38:08,000 --> 00:38:09,720
Γιατί δεν μάθαμε ποτέ
γι' αυτήν την υπόθεση;
543
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Πώς γίνεται να μην έκανε
τη σύνδεση ο εισαγγελέας;
544
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
-Τι παράνοια είναι αυτή;
-Δεν ξέρω.
545
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
Η κυρία Χαμαντί;
546
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
Ναι.
547
00:38:44,200 --> 00:38:47,280
Αστυνόμος Φλορ Ρομπέν
από το Εγκληματολογικό του Περπινιάν.
548
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Κυρία Χαμαντί, με ακούτε;
549
00:38:58,640 --> 00:39:01,640
Σας εγγυώμαι ότι μαζί μου
μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
550
00:39:01,720 --> 00:39:03,200
Θα σας ακούσω.
551
00:39:03,280 --> 00:39:05,240
Και, το βασικότερο, θα σας πιστέψω.
552
00:39:07,640 --> 00:39:09,600
Ναι; Με ακούτε;
553
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
Αν δεν μιλήσετε, δεν θα καταδικαστεί ποτέ
γι' αυτό που σας έκανε.
554
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Θα πάει στη φυλακή έτσι κι αλλιώς.
555
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Ασφαλώς. Θα μείνει στη φυλακή
για την υπόλοιπη ζωή του,
556
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
αλλά, αν σας έβλαψε,
θέλω να καταδικαστεί και γι' αυτό.
557
00:39:25,720 --> 00:39:26,720
Γιατί;
558
00:39:28,640 --> 00:39:31,000
Θέλω να μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο
559
00:39:31,080 --> 00:39:34,040
"Ορίστε τι μου έκανε.
Θέλω να πληρώσει γι' αυτό".
560
00:39:37,320 --> 00:39:39,240
Είπατε ότι τον αναγνωρίσατε;
561
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Ξέρετε τι σκεφτόμουν
562
00:39:42,480 --> 00:39:44,640
ενώ μου κάρφωνε το μαχαίρι στην κοιλιά;
563
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
Σκεφτόμουν "Σονιά,
να θυμάσαι το πρόσωπό του.
564
00:39:52,440 --> 00:39:56,720
"Να θυμάσαι το κρύο διεστραμμένο του
χαμόγελο, τα σάπια δόντια του,
565
00:39:56,800 --> 00:39:59,360
"το σκοτεινό, σαδιστικό του βλέμμα.
566
00:40:00,640 --> 00:40:02,000
"Να θυμάσαι τα πάντα.
567
00:40:03,240 --> 00:40:05,600
"Τον όγκο του, τα πελώρια χέρια του".
568
00:40:08,520 --> 00:40:11,240
Έζησα με αυτό το πρόσωπο 16 χρόνια.
569
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Θυμάμαι τα πάντα.
570
00:40:14,680 --> 00:40:16,480
Θυμάμαι πώς ανέπνεε,
571
00:40:16,560 --> 00:40:19,680
τη μυρωδιά καπνού και αλκοόλ
στην πνιγηρή ανάσα του.
572
00:40:22,120 --> 00:40:23,320
Βλέπω το μαχαίρι,
573
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
τη λεπίδα που αστράφτει.
574
00:40:26,560 --> 00:40:29,680
Ακούω το δέρμα μου να σχίζεται.
Ένας παράξενος ήχος.
575
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
Και βλέπω τα μάτια του.
576
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Τα μάτια του που μου έλεγαν
ότι εκείνο το βράδυ θα πέθαινα.
577
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Είσαι πολύ γενναία, Σονιά.
578
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
Αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να έρθω στο σπίτι σου.
579
00:40:49,520 --> 00:40:51,200
Να σου πάρω κατάθεση.
580
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Είναι πολύ σημαντικό.
581
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Λυπάμαι.
582
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
Υπόσχομαι να μη σε εγκαταλείψω.
583
00:41:18,360 --> 00:41:21,680
Πόσα ακόμα θύματα να άφησε πίσω του;
584
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Πόσες ζωές διέλυσε; Πόσες συνέτριψε;
585
00:41:24,240 --> 00:41:25,840
Πόσες φίμωσε;
586
00:41:27,520 --> 00:41:29,560
Η δικαιοσύνη δεν είναι ποτέ πλήρης.
587
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
Πάντα υπάρχει κάποιος
που δεν μπορείς να φέρεις πίσω.
588
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΑΛΕΞ
589
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
-Γράφει τώρα;
-Ναι!
590
00:41:59,000 --> 00:42:00,880
Εσύ μου το έδωσες, μαμά.
591
00:42:14,000 --> 00:42:15,160
Σταμάτα να μας τραβάς!
592
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Φτάνει!
593
00:42:22,160 --> 00:42:24,080
Πώς τον λένε τον φίλο σου;
594
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
Πώς τον λένε τον φίλο σου;
595
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Όχι, μαζί μου έφυγε.
596
00:42:38,640 --> 00:42:40,280
Πώς τον λένε τον φίλο σου;
597
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Θυμάσαι τι απάντησε;
598
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Κάτσε να σκεφτώ.
599
00:42:48,240 --> 00:42:49,680
Τη θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
600
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Τη θυμάμαι, αλλά… Δεν θυμάμαι τι μου είπε.
601
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Περίμενε…
-Γύρνα το πίσω.
602
00:42:56,320 --> 00:42:57,480
Ναι, ευχαριστώ.
603
00:42:58,320 --> 00:42:59,400
Έλα, θυμήσου.
604
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
Πώς τον έλεγαν τον φίλο της;
605
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
Βασικά…
606
00:43:05,120 --> 00:43:07,040
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
607
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Δεν ξέρω, δεν…
608
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
Δεν ξέρω, νιώθω πως κάτι μας διαφεύγει.
609
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
Είναι χαζό, αλλά…
610
00:43:19,040 --> 00:43:20,800
Δεν ξέρω πού να ψάξω πια.
611
00:44:00,840 --> 00:44:03,680
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΛΕΞ
612
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
Ναι, στην αρχή ήμασταν φίλοι.
613
00:44:23,040 --> 00:44:25,840
Και ξέρει πολύ κόσμο
στον χώρο της εστίασης και…
614
00:44:26,800 --> 00:44:29,280
-Μανιουέλ!
-Πώς τον λένε τον φίλο σου;
615
00:44:29,360 --> 00:44:30,800
Κριστοφέρ Ντελπές.
616
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
-Αλήθεια; Πλάκα έχει.
-Ναι.
617
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Κριστοφέρ σαν τον ξάδερφό σου
και Ντελπές σαν τον τραγουδιστή.
618
00:44:34,640 --> 00:44:36,520
-Ακριβώς.
-Ναι.
619
00:44:36,600 --> 00:44:38,120
Πέρα από τη λίμνη
620
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
Είδα ξαφνικά
621
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Να πετάνε άγρια πουλιά
622
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Ναι.
623
00:45:46,120 --> 00:45:47,520
Α, Τ…
624
00:45:48,680 --> 00:45:49,720
Ι…
625
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Ι…
626
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
Α.
627
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Ν… Α.
628
00:45:58,040 --> 00:45:59,160
Τέλεια.
629
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
Ευχαριστώ.
630
00:46:02,520 --> 00:46:03,760
Παρακαλώ!
631
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
Είχα κληρονομήσει
τις συνήθειες του Σαμπουεζό.
632
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Είχα κι εγώ προσωπικά αρχεία.
633
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Ξεχασμένα βιβλία συμβάντων.
634
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
Σημειώσεις από έρευνες.
635
00:46:19,640 --> 00:46:21,480
Συμπτώσεις που με κρατούσαν ξύπνια.
636
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
Ήταν σειρά μου
να κουβαλήσω τον τρύπιο κουβά.
637
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΤΑΤΙΑΝΑ 17 ΕΤΩΝ
638
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
Ξέρουμε πως ματαιοπονούμε,
639
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
κι όμως επιμένουμε.
640
00:46:33,320 --> 00:46:35,920
Επειδή θέλουμε να πιστεύουμε
ότι κάποιες φορές έχει νόημα.
641
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
642
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Τελείωσες;
643
00:46:49,080 --> 00:46:50,560
Για σήμερα, ναι.
644
00:46:51,160 --> 00:46:53,240
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
645
00:46:54,120 --> 00:46:56,160
-Πάμε στην παραλία!
-Στην παραλία;
646
00:47:02,200 --> 00:47:03,720
-Έλα.
-Πάμε στην παραλία!
647
00:47:03,800 --> 00:47:05,160
Ξέχασες το πικνίκ μας;
648
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
Όχι βέβαια.
Σιγά μην το ξέχασα. Αστειεύεσαι;
649
00:47:09,400 --> 00:47:12,360
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΜΠΕΡ
650
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
Μέχρι σήμερα, μόνο η εξαφάνιση
της Τατιανά παραμένει μυστήριο.
651
00:48:27,680 --> 00:48:30,560
Κανείς δεν ανακρίθηκε ούτε διώχθηκε.
Κανένα στοιχείο δεν βρέθηκε.
652
00:48:30,640 --> 00:48:34,680
Το 2023, ο φάκελος μεταφέρθηκε
στο τμήμα "Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων".
653
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Τατιανά Αντουζάρ
654
00:48:38,680 --> 00:48:43,680
Εξαφανίστηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1995
655
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
62017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof