Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Βασισμένη σε δικαστική υπόθεση
στη Γαλλία μεταξύ 1995 και 2018.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,040
Οι εγκληματικές πράξεις
και οι εξαφανίσεις είναι αληθινές.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
Διάλογοι και λοιπές σκηνές
είναι προϊόν μυθοπλασίας.
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,400
Φοβερή ατμόσφαιρα
σ' αυτό το αμάξι. Μιλάμε…
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
Τι θέλεις;
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,280
Να σου πω κανένα τραγουδάκι;
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Λοιπόν, παιδιά, μιλάμε αργότερα.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,720
Βλέπουμε τον ύποπτο
στα περιφερειακά της Τουλούζ
9
00:00:36,800 --> 00:00:38,480
και μετά τα λέμε στο σημείο.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,040
Ο σύζυγος πάρκαρε εκεί.
11
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Έσυρε τη γυναίκα του μέχρι εδώ.
12
00:00:50,160 --> 00:00:51,200
Πώς τη σκότωσε;
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,920
Με μαχαίρι. Απλό μαχαίρι φαγητού.
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
-Ναι, αλλά τι άλλο είχε;
-Τι εννοείτε;
15
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Δεν είχε καθόλου αίμα
16
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
-όταν τη βρήκατε.
-Σωστά.
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,240
Για τις εκτομές
18
00:00:59,320 --> 00:01:02,080
πρέπει να 'χε κάποια επιφάνεια
και χειρουργικά εργαλεία.
19
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
Όχι, όλα έγιναν με ένα απλό μαχαίρι.
Εκεί είναι.
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
Μα πώς;
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Έχω την κατάθεσή του, θα σας τη διαβάσω.
22
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Όχι, καλύτερα δείξτε μας.
23
00:01:10,880 --> 00:01:12,240
Εγώ θα είμαι το θύμα.
24
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
Εσύ ο ύποπτος.
25
00:01:14,960 --> 00:01:16,680
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Πώς αλλιώς περιμένεις να καταλάβουμε;
27
00:01:21,160 --> 00:01:24,920
Λοιπόν, σας διαβάζω.
Στην αρχή, λέει, τη γύρισε στο πλάι.
28
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Τι περιμένεις; Άντε.
29
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Ορίστε.
30
00:01:37,400 --> 00:01:39,320
Λέει ότι το στήθος της κρεμόταν στο πλάι.
31
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Με το ένα χέρι, το έπιασε.
32
00:01:47,600 --> 00:01:48,920
Το τράβηξε προς το πάνω
33
00:01:49,000 --> 00:01:53,280
και με το άλλο χέρι έκοψε
ανάμεσα στο χέρι του
34
00:01:53,360 --> 00:01:55,560
και τα πλευρά, κατά μήκος του οστού.
35
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Μάλιστα.
36
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Λέει ότι το έκανε
37
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
για να πάρει
αυτό που εκείνη αρνιόταν να του δώσει.
38
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
Δεν καταλαβαίνω.
39
00:02:11,440 --> 00:02:13,400
Δεν θα υπήρχε αίμα γύρω της;
40
00:02:13,480 --> 00:02:17,080
Όχι, το Εγκληματολογικό λέει
ότι το αίμα απορροφήθηκε από το χώμα.
41
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Είχε βρέξει κιόλας,
42
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
-οπότε ήταν υγρό και πορώδες.
-Τι;
43
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Εγώ σας αφήνω.
44
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
45
00:02:31,800 --> 00:02:33,640
-Κύριοι, καλή δύναμη.
-Ευχαριστούμε.
46
00:02:33,720 --> 00:02:35,280
-Ευχαριστώ κι εγώ.
-Καλό δρόμο.
47
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Λοιπόν;
48
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Σας άφησαν να του μιλήσετε;
49
00:02:41,360 --> 00:02:43,920
Όχι, είναι με τους ψυχιάτρους.
50
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
Είναι ένας 49χρονος οδηγός φορτηγού.
51
00:02:46,360 --> 00:02:47,520
Γνώριμος στις αρχές.
52
00:02:47,600 --> 00:02:50,320
Έχει καταδικαστεί ήδη
για ενδοοικογενειακή βία.
53
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Παραδόθηκε ο ίδιος στο αστυνομικό τμήμα.
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
Τα ομολόγησε όλα αμέσως.
55
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Τι σκατά γίνεται εδώ;
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
Πάντως, δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
57
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
Αν φτιάξουμε χρονολόγιο των κινήσεών του,
58
00:03:01,160 --> 00:03:03,200
δεν ήταν στο Περπινιάν τις ώρες των φόνων.
59
00:03:03,280 --> 00:03:04,720
-Σε κανέναν τους;
-Όχι.
60
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Σε κανέναν.
61
00:03:05,880 --> 00:03:08,160
Οπότε τζάμπα ήρθαμε. Εκεί καταλήγουμε.
62
00:03:08,240 --> 00:03:09,400
Όχι, δεν ήρθαμε τζάμπα.
63
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Τώρα ξέρουμε ότι τη δολοφόνησε
νύχτα, στο χωράφι,
64
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
με ένα απλό μαχαίρι.
65
00:03:13,680 --> 00:03:16,760
Το Εγκληματολογικό
έκανε τελείως λάθος με τη Λεϊλά.
66
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Ακριβώς.
67
00:03:17,920 --> 00:03:20,920
Το μόνο πράγμα για το οποίο
ήμασταν σίγουροι. Ότι ήταν γιατρός.
68
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
Πάει να μου στρίψει.
69
00:03:24,200 --> 00:03:25,760
Οπότε, είμαστε στο μηδέν.
70
00:03:26,280 --> 00:03:29,840
Ακριβώς. Κι ακόμα πιο κάτω, μη σου πω.
71
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
-Πάμε.
-Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
72
00:03:44,720 --> 00:03:47,120
Βασικά, ποτέ δεν σου ζήτησα συγγνώμη.
73
00:03:48,040 --> 00:03:49,560
Μια πραγματική συγγνώμη, εννοώ.
74
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Έπρεπε να το είχα κάνει.
75
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
Να είχα ζητήσει συγγνώμη νωρίτερα.
76
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Λυπάμαι.
77
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
Ήσουν τόσο αλλόκοτη απέναντί μου
στην αρχή που, δεν ξέρω,
78
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
φοβήθηκα ότι αν ξανάφερνα
την κουβέντα σ' αυτό
79
00:04:08,080 --> 00:04:09,760
θα μου δημιουργούσες πρόβλημα, ότι…
80
00:04:09,840 --> 00:04:11,000
Ότι τι;
81
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Ότι θα πήγαινα να σε καρφώσω;
82
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Μην ανησυχείς, κατάλαβα πως κάτι τέτοιο
δεν θα σας σταματούσε.
83
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Ποιους δεν θα σταματούσε;
84
00:04:17,400 --> 00:04:19,480
Τους τύπους σαν εσένα.
85
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Είστε παντού.
86
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Εξαιτίας σας δεν μπορούμε
να γυρίσουμε ξέγνοιαστες σπίτι μας,
87
00:04:28,320 --> 00:04:30,560
χωρίς να φοβόμαστε ότι θα μας επιτεθούν.
88
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Δεν μπορούμε
89
00:04:33,640 --> 00:04:36,560
να ντυθούμε όπως μας αρέσει
για να μη μας προσβάλετε.
90
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
Να χορέψουμε ελεύθερα,
91
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
να ξεχαστούμε, να γελάσουμε.
92
00:04:45,120 --> 00:04:47,280
Πρέπει να κοιτάμε την ώρα
πριν γυρίσουμε σπίτι,
93
00:04:47,360 --> 00:04:50,280
να αναρωτιόμαστε
αν είναι εντάξει να γυρίσουμε μόνες,
94
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
και κάθε φορά που η οπτική επαφή
κρατάει ένα τσακ περισσότερο,
95
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
να αναρωτιόμαστε
αν πρέπει να αλλάξουμε πεζοδρόμιο,
96
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
θέση στο λεωφορείο ή βαγόνι στο τρένο.
97
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
Αν θα χρειαστεί
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
98
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
και με τι.
99
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Τι έχω στην τσάντα μου;
100
00:05:11,440 --> 00:05:13,080
Μια αρμαθιά κλειδιά;
101
00:05:15,960 --> 00:05:18,280
Και κάθε φορά που ερωτεύομαι, θα σκεφτώ
102
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
"Ας μην είναι κανένας ψυχάκιας
που στο τέλος θα με σαπίσει στο ξύλο".
103
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Πρέπει να έχουμε μάτια παντού.
104
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Να ελέγχουμε αν η εξώπορτα
της πολυκατοικίας έκλεισε όταν μπήκαμε.
105
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Κι όταν τελικά κάτι όντως σου συμβεί,
106
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
κανείς δεν πρόκειται να δώσει δεκάρα.
107
00:05:49,240 --> 00:05:53,160
ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
108
00:05:59,320 --> 00:06:01,880
ΕΤΟΣ 2000
109
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
Κάθε πρωτοχρονιά, η ίδια προσδοκία.
110
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Ότι μπορεί όλα να αλλάξουν.
111
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
-Ξέρεις κανέναν;
-Όχι, κανέναν.
112
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Εις υγείαν!
113
00:06:14,160 --> 00:06:15,400
Υπέροχα!
114
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
Ευχαριστώ.
115
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Στην υγειά σας!
116
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Καλή χρονιά!
117
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Ό,τι καλύτερο.
118
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Ό,τι καλύτερο, φίλοι μου.
119
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Στην υγειά σου, Καρμέν.
120
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
Στην υγειά σου, Καρμέν.
121
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
Η έρευνα για την εξαφάνιση
της Τατιανά ξανάνοιξε.
122
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
Συνδέοντας τη μοίρα της με εκείνη
των άλλων οικογενειών, η Μαρί-Ζο έλπιζε
123
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
ότι η αλήθεια θα ερχόταν
κάποια στιγμή στο φως.
124
00:06:50,240 --> 00:06:52,600
ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ - ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΣΠΙΤΙ ΠΑΣΚΑΛ ΛΑΝΙΟ
125
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
Ακόμα δεν τον πιάσατε;
126
00:06:55,200 --> 00:06:56,440
Όχι.
127
00:06:56,520 --> 00:06:58,800
Πάνω από έναν χρόνο είμαστε στο σκοτάδι.
128
00:06:58,880 --> 00:07:00,800
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
την υπόθεση ζωντανή.
129
00:07:01,640 --> 00:07:05,040
Συνεχίζουμε να ελέγχουμε προφίλ,
να παίρνουμε καταθέσεις,
130
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν έχουμε τίποτα.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,560
Κι εγώ τρελαίνομαι
όταν δεν μπορώ να πάω παρακάτω.
132
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Δεν θα μπορούσα με τίποτα
να γίνω ντετέκτιβ.
133
00:07:14,520 --> 00:07:16,120
Χίλιες φορές καλύτερα τα μηχανήματα.
134
00:07:16,200 --> 00:07:18,040
Τουλάχιστον εκεί υπάρχει πάντα μια λύση.
135
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Έτσι λες;
136
00:07:20,840 --> 00:07:24,000
Άκουσα ότι θα φέρουν κάποιον
από το Παρίσι να σας βοηθήσει.
137
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Ποιοι θα τον φέρουν;
138
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Ιδέα δεν έχω.
139
00:07:28,840 --> 00:07:33,360
Οκτώ, επτά, έξι,
140
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
141
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
Καλή χρονιά!
142
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
ΣΦΑΛΜΑ Y2K ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΟΟΔΟ
143
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΑΣ ΕΠΕΖΗΣΕ ΚΑΙ ΤΟ 2000
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
Αυτό ήταν; Βυθιστήκαμε στο χάος;
145
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Όχι.
146
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
Καλή χρονιά, τότε.
147
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
Καλή χρονιά.
148
00:08:23,560 --> 00:08:25,880
Ξέρεις τι μου πρότειναν;
149
00:08:28,720 --> 00:08:30,600
Να αλλάξω τμήμα.
150
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
Να επιστρέψω στη Δίωξη Ναρκωτικών.
151
00:08:35,040 --> 00:08:38,640
Ξέρω τι θέλουν. Να μου πάρουν την υπόθεση.
152
00:08:39,280 --> 00:08:40,960
Φυσικά αρνήθηκα.
153
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Δεν θα με παραγκωνίσουν εμένα.
154
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
Αυτό να το ξεχάσουν.
155
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
Εγώ θα την ξεδιαλύνω αυτήν την υπόθεση.
156
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Εγώ θα την ξεδιαλύνω.
157
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Εξάλλου, στη Δίωξη Ναρκωτικών
158
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
περνάς τη μισή βδομάδα σε παρακολουθήσεις.
159
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
Ενώ τώρα είναι καλύτερα.
Περνάω περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
160
00:09:17,120 --> 00:09:18,280
-Φλορ!
-Γεια!
161
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Καιρός ήταν!
162
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
Δούλευα.
163
00:09:20,640 --> 00:09:21,920
Πού είναι ο Σαμπουεζό;
164
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Είπε ότι αυτά είναι για τους νέους.
165
00:09:24,680 --> 00:09:26,120
-Πώς πάει;
-Καλά, εσύ;
166
00:09:26,760 --> 00:09:27,920
Ο Βιντάλ;
167
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Δεν ξέρω.
168
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Θες σαμπάνια;
169
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
Όχι, βότκα.
170
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
-Βότκα;
-Ναι, βότκα.
171
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Κάν' τη διπλή.
172
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
-Στη χρονιά-κόλαση που φεύγει!
-Στη χρονιά-κόλαση!
173
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
Θες να κάτσεις;
174
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
Όχι, ευχαριστώ.
175
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Συγγνώμη, ξεκολλάς λίγο, σε παρακαλώ;
176
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Δεν χρειάζομαι κηδεμόνα.
177
00:10:53,520 --> 00:10:55,040
Τι πρόβλημα έχεις τελοσπάντων;
178
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Προσπαθείς να μαρκάρεις την περιοχή σου
σαν σκυλί. Να μου λείπει.
179
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Τι σκυλί; Πλάκα μου κάνεις;
180
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Να βοηθήσω ήθελα.
181
00:11:04,640 --> 00:11:07,720
Αλλά βέβαια, εσύ είσαι η καλύτερη,
η πιο δυνατή. Σωστά;
182
00:11:07,800 --> 00:11:10,360
Δεν έχεις κανέναν ανάγκη.
Ούτε εμένα ούτε κανέναν άλλο.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,960
Να σου πω κάτι; Έχεις δίκιο.
Συνέχισε να τα βγάζεις πέρα μόνη σου.
184
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά!
185
00:11:51,800 --> 00:11:52,920
Μα τι κάνεις;
186
00:13:21,880 --> 00:13:24,520
Ντελονέ. Μπερνάρ Ντελονέ.
187
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Δεν έχω κάτι μαζί σας, απλώς…
188
00:13:27,440 --> 00:13:30,760
Δεν βλέπω τι μπορεί να μας προσφέρει
ένας εγκληματολόγος.
189
00:13:30,840 --> 00:13:31,920
Μια φρέσκια ματιά.
190
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
-Μάλιστα.
-Ναι.
191
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Εντάξει.
192
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
Αστυνόμε, η ομάδα σας
είναι σε τέλμα εδώ και ενάμιση χρόνο.
193
00:13:37,560 --> 00:13:39,560
Δεν είναι ότι καθόμαστε
με σταυρωμένα τα χέρια.
194
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
Μελετάμε όλες τις καταγγελίες
για σεξουαλικές επιθέσεις,
195
00:13:41,840 --> 00:13:44,120
διασταυρώνουμε πληροφορίες
από άλλες περιοχές.
196
00:13:44,200 --> 00:13:46,880
Ωραία όλα αυτά. Γιατί να μην αξιοποιήσετε
μια έξτρα βοήθεια;
197
00:13:48,560 --> 00:13:52,120
Αστυνόμε, αν μου δώσετε ένα γραφείο,
πρόσβαση στους φακέλους,
198
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
και με αφήσετε να παρακολουθώ
την καθημερινή ενημέρωση,
199
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
ούτε που θα καταλάβετε την παρουσία μου.
200
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Μάλιστα, αν θέλετε,
201
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
μπορώ να μοιραστώ μαζί σας
τα πρώτα μου συμπεράσματα.
202
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Πάω να φέρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.
203
00:14:12,200 --> 00:14:15,160
Αστυνόμε, θα ήθελα
να ξαναμιλήσετε με ορισμένους ανθρώπους
204
00:14:15,240 --> 00:14:17,720
για την περίοδο
που εξαφανίστηκε η Τατιανά Αντουζάρ.
205
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
Σαν ποιους;
206
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
Τον στενό της κύκλο, την οικογένεια.
207
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
Είτε το έσκασε είτε όχι,
θα υπάρχει λόγος που εξαφανίστηκε,
208
00:14:25,760 --> 00:14:29,080
οπότε θα ήθελα να ξαναδώ
τις μαρτυρίες όλων από εκείνη τη μέρα.
209
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Τέλεια!
210
00:14:36,840 --> 00:14:39,920
Και κάθε φορά που βρίσκομαι
στον σταθμό του Περπινιάν,
211
00:14:41,160 --> 00:14:45,240
κατακλύζουν το μυαλό μου
212
00:14:45,320 --> 00:14:48,360
ιδέες εξαίσιες,
213
00:14:49,400 --> 00:14:53,320
ένας πραγματικός δημιουργικός οργασμός.
214
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Γιατί το βλέπουμε αυτό;
215
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
-Όλες οι σπουδαίες επινοήσεις…
-Δεν ξέρω.
216
00:14:58,440 --> 00:15:02,920
…γεννήθηκαν στο κέντρο ακριβώς
217
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
του σταθμού του Περπινιάν.
218
00:15:06,800 --> 00:15:11,680
Ντόπιος δημοσιογράφος κάνει μια σύνδεση
ανάμεσα στους φόνους και τον Νταλί.
219
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Ναι, κάτι διαβάσαμε.
220
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Μόνο που ο Νταλί έχει άλλοθι.
Έχει πεθάνει.
221
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Αν ζούσε, όμως, θα του παίρνατε κατάθεση;
222
00:15:19,960 --> 00:15:23,600
Ο Νταλί παρουσιάζει τον σταθμό
του Περπινιάν σαν το κέντρο του κόσμου.
223
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
Ένα σημείο σύγκλισης κοσμικών δυνάμεων.
224
00:15:27,360 --> 00:15:28,720
Επιπλέον, ήταν ανίκανος,
225
00:15:28,800 --> 00:15:31,840
και όλοι του οι πίνακες
μιλάνε για τον φόβο του για τις γυναίκες.
226
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Αν έχετε κάποιον ύποπτο,
227
00:15:36,160 --> 00:15:38,480
ελέγξτε αν έχει εμμονή
με τον συγκεκριμένο ζωγράφο.
228
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Δεν θα έβλαπτε να το ψάξετε
και στον χώρο των συλλεκτών,
229
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
επιμελητών εκθέσεων
και εμπόρων έργων τέχνης.
230
00:15:45,880 --> 00:15:48,920
Ειδικά με δεδομένο ότι δεν σας περισσεύουν
τα αδιάσειστα στοιχεία.
231
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
Όχι; Κάνω λάθος;
232
00:15:52,560 --> 00:15:53,760
Με συγχωρείτε.
233
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Παρακαλώ;
234
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Ήταν άνωθεν εντολή.
235
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
236
00:16:06,160 --> 00:16:08,400
Έχει τα συν του και τα πλην του, πάντως.
237
00:16:08,480 --> 00:16:09,560
Θα δούμε.
238
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Θα το κοιτούσα λίγο
αυτό με τους συλλέκτες.
239
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Σοβαρά τώρα;
240
00:16:13,320 --> 00:16:14,400
Γιατί όχι;
241
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Ή αυτό ή θα συνεχίσουμε
να μιλάμε με όλους τους ανώμαλους.
242
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
Σοβαρά. Την περασμένη βδομάδα
ήταν ένας ψυχάκιας
243
00:16:20,680 --> 00:16:22,880
που του άρεσε να κόβει
ταριχευμένα ζώα με το νυστέρι.
244
00:16:22,960 --> 00:16:26,320
Πριν απ' αυτόν, ήταν ο τύπος
που είχε φετίχ με τα ψηλοτάκουνα.
245
00:16:27,640 --> 00:16:29,920
Γιατί να αποκλείσουμε
κάποιον λάτρη του Νταλί;
246
00:16:30,000 --> 00:16:32,040
Αρκεί να 'ναι ευχαριστημένος ο δικαστής.
247
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Θέλει επίσης να ξαναπιάσουμε
το χρονολόγιο της εξαφάνισης της Τατιανά.
248
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
Οικογένεια, φίλους, στενό κύκλο.
249
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Ψάχνουμε οτιδήποτε δεν κολλάει.
250
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ.
251
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
Ωραία.
252
00:16:48,800 --> 00:16:50,920
-Μπορεί να έχω κάτι.
-Ναι;
253
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Ναι. Λάβαμε τηλεφώνημα
από μια σερβιτόρα, κάποια Αλίς Μαρτινελί,
254
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
που λέει ότι είδε τη Μαριάν
τη μέρα που εξαφανίστηκε.
255
00:16:57,720 --> 00:17:00,240
Και ενάμιση χρόνο μετά το θυμήθηκε;
256
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
Ισχύει, αλλά λέω να της μιλήσω.
Μπορεί να αξίζει τον κόπο.
257
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Ναι, εντάξει.
258
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
Πρέπει να ερευνάμε όλα τα ενδεχόμενα.
259
00:17:13,320 --> 00:17:14,480
Γεια σας.
260
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Γεια σας.
261
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Θα ήθελα να μιλήσω στην Αλίς Μαρτινελί.
262
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
Μέσα είναι.
263
00:17:29,840 --> 00:17:32,120
Γιατί δεν ήρθατε να μας μιλήσετε τότε;
264
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Δεν ξέρω.
265
00:17:35,800 --> 00:17:39,480
Όταν είδα τη φωτογραφία της
στην εφημερίδα, την αναγνώρισα,
266
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
αλλά να ερχόμουν να σας πω τι;
267
00:17:41,480 --> 00:17:43,640
"Είδα μια κοπέλα
να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο";
268
00:17:44,520 --> 00:17:48,080
Δεν ήθελα να σας κάνω
να χάσετε την ώρα σας, κι επίσης…
269
00:17:50,040 --> 00:17:53,200
φοβήθηκα ότι ο δολοφόνος
μπορεί να στρεφόταν εναντίον μου.
270
00:17:57,520 --> 00:18:00,440
Μπορείτε να περιγράψετε
τη γυναίκα που είδατε εκείνο το βράδι;
271
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Πάει καιρός από τότε.
272
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Ήταν καστανή,
273
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
καλοσχηματισμένη,
274
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
με ωραίο χαμόγελο.
275
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
Θυμάστε κάτι άλλο;
276
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Όχι.
277
00:18:23,280 --> 00:18:25,120
Ναι, φορούσε σορτσάκι.
278
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Το θυμάμαι καλά αυτό.
279
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Γιατί;
280
00:18:29,600 --> 00:18:32,880
Επειδή σκέφτηκα
"Τι τυχερή που έχει τόσο ωραία πόδια".
281
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
Γιατί το κάνουμε αυτό;
282
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Γιατί το κάνουμε αυτό, γαμώτο;
283
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Θέλεις το γαλάζιο πουκάμισο;
284
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Δεν θέλω να πάω.
285
00:18:52,440 --> 00:18:54,720
Δεν θέλω να γίνουμε θέαμα.
286
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Υπάρχει και το κίτρινο, αν προτιμάς.
287
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Σταμάτα!
288
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται να συνεχίσω έτσι.
289
00:19:04,720 --> 00:19:06,000
Καταλαβαίνεις;
290
00:19:15,800 --> 00:19:17,040
Μαρί-Ζο…
291
00:19:19,480 --> 00:19:21,680
-ίσως είναι καιρός να αποδεχτείς…
-Είπα όχι!
292
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
Λέω απλώς…
293
00:19:25,960 --> 00:19:28,880
ότι μπορεί να μη μάθουμε ποτέ.
Πρέπει να το δεχτούμε αυτό.
294
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
Κοίταξέ μας.
295
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Βλέπεις πώς ζούμε;
296
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
Θα της άρεσε
να μας βλέπει να ζούμε έτσι, πιστεύεις;
297
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Πιστεύω πως δεν θα ήθελε
να την εγκαταλείψουμε.
298
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Έλα μαζί μου.
299
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Σε παρακαλώ.
300
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
Μανιουέλ.
301
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Δεν συμφωνώ.
302
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Λυπάμαι, αλλά δεν συμφωνώ.
303
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Είναι το δεύτερο άτομο
που την αναγνωρίζει από τη φωτογραφία,
304
00:20:09,280 --> 00:20:12,240
που την είδε τη μέρα που εξαφανίστηκε,
και αναφέρει το σορτσάκι.
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Τι άλλο θέλετε; Δεν καταλαβαίνω.
306
00:20:14,520 --> 00:20:17,360
Τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε
με αυτές τις μαρτυρίες;
307
00:20:17,440 --> 00:20:18,560
Πες μου, τι θες να κάνουμε;
308
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
Τα κορίτσια φοράνε σορτσάκια,
δεν είναι σπάνιο.
309
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
Να της μιλήσουμε ξανά,
το ίδιο και με τον άλλο μάρτυρα.
310
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Δεν διαφωνώ, μα εσύ είπες
πως δεν θυμάται το πρόσωπο του οδηγού
311
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
ούτε το αυτοκίνητο στο οποίο μπήκε.
312
00:20:29,040 --> 00:20:31,160
Δεν θα τα βγάλει από το μυαλό της!
313
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
314
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει.
315
00:20:36,320 --> 00:20:39,160
Έχει δει αποτέλεσμα
με πολλούς συναδέλφους σας.
316
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Ο Κριστιάν Ντελσάρ.
317
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
Ποιος είναι αυτός ο Ντελσάρ;
318
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Πώς νιώθεις, Αλίς;
319
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
Είσαι άνετα;
320
00:20:50,320 --> 00:20:51,480
Ναι, μια χαρά.
321
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Έχω λίγο άγχος.
322
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε μια χαρά.
323
00:20:56,360 --> 00:20:59,520
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
324
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
Θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία της ύπνωσης.
325
00:21:01,560 --> 00:21:02,600
Εντάξει.
326
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Θα βυθιστείς στις σκέψεις σου,
327
00:21:07,040 --> 00:21:11,080
κι εγώ θα σε βοηθήσω να φέρεις
στην επιφάνεια απωθημένες αναμνήσεις σου.
328
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
Θα έχεις τον έλεγχο
σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
329
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Μπορείς να σταματήσεις
ανά πάσα στιγμή, αν το θελήσεις.
330
00:21:17,400 --> 00:21:22,280
Θα σου ζητήσω να φανταστείς τον εαυτό σου
τη νύχτα της 16ης Ιουνίου 1998.
331
00:21:23,560 --> 00:21:26,560
Είναι μεταξύ 9:30 και 10:00 μ.μ.
332
00:21:28,400 --> 00:21:31,520
Είσαι σε ένα αυτοκίνητο με έναν φίλο σου.
333
00:21:31,600 --> 00:21:33,040
Το βλέπεις;
334
00:21:33,120 --> 00:21:34,280
Ναι.
335
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Πού πηγαίνετε;
336
00:21:37,560 --> 00:21:38,800
Στο σπίτι μου.
337
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
Περάσαμε τη μέρα στη θάλασσα στο Ρακού
με έναν φίλο και τώρα επιστρέφουμε.
338
00:21:44,240 --> 00:21:45,920
Εσύ οδηγείς;
339
00:21:46,000 --> 00:21:48,240
Όχι, εκείνος. Ο Ματιάς.
340
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
Τι βλέπεις, Αλίς;
341
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Στον δρόμο έχει πολλή κίνηση.
342
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
Είχε αγώνα ποδοσφαίρου.
343
00:21:58,120 --> 00:22:00,800
Πλησιάζουμε στο Καφέ Φιγκεράς,
344
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
αλλά κοντοστεκόμαστε για λίγο.
345
00:22:02,960 --> 00:22:04,160
Γιατί;
346
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
Μια κοπέλα κάνει οτοστόπ.
347
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
Ένα αυτοκίνητο σταματάει.
348
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
Πώς είναι αυτό το αυτοκίνητο;
349
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
Είναι λευκό.
350
00:22:13,680 --> 00:22:16,000
Αναγνωρίζεις το μοντέλο; Τη μάρκα;
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Όχι.
352
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
Όχι, δεν ξέρω.
353
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
Μετά, τι βλέπεις;
354
00:22:24,120 --> 00:22:25,520
Βλέπω εκείνη.
355
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
Έχει σκύψει στο αυτοκίνητο
και μιλάει με τον οδηγό.
356
00:22:37,520 --> 00:22:40,080
Χαμογελάω, επειδή φοράει
ακριβώς τα σκουλαρίκια
357
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
που ψάχνω, αλλά δεν βρίσκω.
358
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Εδώ θα φάμε όλη τη μέρα;
359
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
Τι θα γίνει τελοσπάντων;
360
00:22:44,800 --> 00:22:45,920
Ο Ματιάς γκρινιάζει.
361
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Άντε να κάνεις αλλού ψωνιστήρι.
362
00:22:48,480 --> 00:22:50,400
Μετά τι γίνεται;
363
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
Ο Ματιάς τα έχει πάρει,
και πάει να προσπεράσει το αμάξι.
364
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
Στο ύψος του αυτοκινήτου
που μπλοκάρει τον δρόμο,
365
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
βρίζει τον οδηγό.
366
00:22:57,840 --> 00:22:58,920
Τι του λέει;
367
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
Λέει "Πόσο μαλάκας είσαι
να μπλοκάρεις τον δρόμο
368
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
με το κωλάμαξό σου;"
369
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
Τα πας θαυμάσια, Αλίς.
370
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Τώρα θα σου ζητήσω να εστιάσεις στη στιγμή
371
00:23:11,480 --> 00:23:14,480
που φτάνετε στο ύψος
του λευκού αυτοκινήτου. Εντάξει;
372
00:23:15,320 --> 00:23:19,000
Χωρίς βιασύνη,
σαν να παρακολουθείς σε αργή κίνηση,
373
00:23:19,840 --> 00:23:22,080
μπορείς να δεις τον οδηγό;
374
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Ναι, τον βλέπω.
375
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Πώς είναι;
376
00:23:27,280 --> 00:23:31,480
Είναι μεγαλόσωμος,
φοράει πορτοκαλί μπλούζα,
377
00:23:31,560 --> 00:23:35,480
με μαλλιά χτενισμένα προς τα πίσω
και τα γυαλιά ηλίου στερεωμένα στο κεφάλι.
378
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
Τα μαλλιά του είναι καστανόξανθα
379
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
ή καστανά.
380
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Το πρόσωπό του το βλέπεις;
381
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Σχεδόν.
382
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
Τον βλέπω.
383
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
Έχει μικρά μάτια.
384
00:23:49,680 --> 00:23:52,720
Ένα φως τον τυφλώνει
και γυρνά το πρόσωπο από την άλλη.
385
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
Δίπλα του είναι η Μαριάν.
386
00:24:20,720 --> 00:24:23,880
-Ναι.
-Γρήγορα, αρχίζει.
387
00:24:23,960 --> 00:24:26,160
-…η εκπομπή σας…
-Είναι ζεστό.
388
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
Σιωπή. Θα μιλήσουν. Δεν ακούμε τίποτα.
389
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
Μαρί-Ζοζέ και Μανιουέλ, καλησπέρα.
390
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Καλησπέρα.
391
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
Ευχαριστούμε που δεχτήκατε
να μιλήσετε στην κάμερα.
392
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
Η κόρη σας, η Τατιανά, εξαφανίστηκε
στον σταθμό του Περπινιάν
393
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
στις 24 Σεπτεμβρίου του 1995.
394
00:24:42,840 --> 00:24:44,280
Πόσων ετών ήταν;
395
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Δεκαεφτά.
396
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Πώς το διαχειρίζεστε;
397
00:24:48,640 --> 00:24:51,560
Έχουμε άλλα τρία παιδιά, τρία αγόρια.
398
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
Τους το οφείλουμε να χαμογελάμε.
399
00:24:53,840 --> 00:24:55,480
Να μη χάνουμε την πίστη μας.
400
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
Δεν γίνεται να το βάλουμε κάτω.
401
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
Αν το βάλουμε κάτω, η ζωή μας τελείωσε.
402
00:25:02,680 --> 00:25:05,200
Θα συνεχίσω να παλεύω,
δεν θα το βάλω ποτέ κάτω.
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,880
Θα κάνω τα πάντα για να βρω την κόρη μου.
404
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Και θα ήθελα, αν γίνεται,
να απευθυνθώ στην Τατιανά,
405
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
σε περίπτωση που μας παρακολουθεί απόψε.
406
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
Θα ήθελα να της πω ότι την αγαπώ
όσο τίποτα στον κόσμο
407
00:25:25,520 --> 00:25:30,000
και θα 'θελα έστω μια λέξη, ένα σημάδι,
408
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
αν βρίσκεται στριμωγμένη κάπου.
409
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω ποτέ.
410
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
Μαρκ, σε παρακαλώ.
411
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
-Σε παρακαλώ, πραγματικά τα χρειάζομαι.
-Όχι.
412
00:25:56,040 --> 00:25:57,440
Έλα, σε παρακαλώ!
413
00:25:57,520 --> 00:26:00,120
Ζήτα από τους γονείς.
Λες να μην τα χρειάζομαι εγώ τα λεφτά;
414
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Τους ζήτησα ήδη.
415
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Σε παρακαλώ. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
416
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Σε ικετεύω…
417
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Σπας νεύρα, λέμε.
418
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Να μου δανείσεις
το CD player το σαββατοκύριακο.
419
00:26:21,840 --> 00:26:23,280
Δεν μπορείς ποτέ να της πεις όχι.
420
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
Έτσι φαίνεται.
421
00:26:43,680 --> 00:26:46,040
Λυπάμαι, είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω.
422
00:26:46,120 --> 00:26:48,760
Η περιγραφή που μας έδωσε η μάρτυρας
είναι πολύ γενική.
423
00:26:48,840 --> 00:26:51,520
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον
μια ντουζίνα άλλα χαρακτηριστικά
424
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
για να έχουμε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
425
00:26:53,640 --> 00:26:55,280
Θα το βάλω στο σύστημα για διασταύρωση.
426
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
Χαμένος χρόνος.
427
00:26:57,080 --> 00:26:59,800
Ναι, θα σου βγάλει χιλιάδες προφίλ.
428
00:26:59,880 --> 00:27:01,960
Καυκάσιος, στρογγυλό πρόσωπο,
429
00:27:02,040 --> 00:27:04,320
καστανά μαλλιά χτενισμένα
προς τα πίσω, μικρά μάτια.
430
00:27:04,400 --> 00:27:06,240
Θα μπορούσε να είναι ο κουνιάδος μου.
431
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Αλήθεια.
432
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Αυτός είναι.
433
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Γιατί όχι; Βασικά κάνε ό,τι θέλεις.
434
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
Θα το βάλω στο σύστημα για διασταύρωση.
435
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Εδώ είστε όλοι.
436
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Θαυμάσια.
437
00:27:20,800 --> 00:27:22,880
Η δολοφονία της Μαριάν
438
00:27:22,960 --> 00:27:26,400
είναι πολύ παρόμοια αλλά και αρκετά
πιο τσαπατσούλικη από της Λεϊλά.
439
00:27:26,480 --> 00:27:29,600
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί
κάποιος να την αντέγραψε;
440
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
Κάποιος μιμητής ή συνεργός,
που να έδρασε καθ' υπόδειξή του;
441
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Καθ' υπόδειξη ποιανού;
442
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Του Ολίβιο Παλομινό.
443
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
Διακινούσε πλαστά έγγραφα,
είχε πάρε-δώσε με εγκληματίες.
444
00:27:40,760 --> 00:27:43,080
Ας υποθέσουμε ότι σκότωσε τη Λεϊλά.
445
00:27:43,880 --> 00:27:45,320
Τον κλείνουν στη φυλακή.
446
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
Από εκεί, ζητά από κάποιον φίλο του
να συνεχίσει τη δράση του.
447
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
Αυτός, λιγότερο έμπειρος,
448
00:27:50,960 --> 00:27:53,000
δεν στέκεται στο ύψος του δασκάλου του,
449
00:27:53,080 --> 00:27:55,520
αυτό όμως είναι αρκετό
για να αποφυλακιστεί ο Παλομινό.
450
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Το χέλι σας.
451
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
Δεν αποκλείεται.
452
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Ήταν μια από τις θεωρίες μου.
453
00:28:13,400 --> 00:28:14,520
Έλα τώρα.
454
00:28:15,600 --> 00:28:17,080
Θεωρούσες τον Ντελονέ σαλτιμπάγκο,
455
00:28:17,160 --> 00:28:20,160
και τώρα είσαι πανέτοιμος
να χάψεις ό,τι σου πει.
456
00:28:20,240 --> 00:28:22,120
Μα σοβαρά τώρα;
457
00:28:22,200 --> 00:28:25,840
Ο Παλομινό παραγγέλνει φόνους
μέσα από τη φυλακή;
458
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Γιατί όχι;
459
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Μπορεί να είχαμε δίκιο,
να ήταν ο Παλομινό,
460
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
μπορεί η Μαριάν να μην πέθανε
επειδή εγώ τα σκάτωσα.
461
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
Επειδή δεν κατάφερα
να πιάσω τον συνεργό του.
462
00:28:39,840 --> 00:28:41,120
Φρανκ,
463
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
έλα τώρα, βγάλ' το αυτό από το μυαλό σου.
464
00:28:45,200 --> 00:28:46,440
Εντάξει;
465
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Ναι.
466
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Όχι, είμαι φίλος σου,
αλλά πρέπει να διαλέξεις.
467
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Ή θα αποφασίσεις
να αποκαλύψεις την αλήθεια
468
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
ή θα συνεχίσεις
να πιστεύεις ότι έχεις δίκιο.
469
00:28:56,040 --> 00:28:58,440
Ξέρουμε κι οι δυο
πώς πάνε αυτές οι υποθέσεις.
470
00:28:58,520 --> 00:29:02,120
Ή στεκόμαστε τυχεροί
ή το κάθαρμα ξαναπιάνει δουλειά
471
00:29:02,200 --> 00:29:04,160
και περιμένουμε να κάνει το λάθος.
472
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Αστυνόμε!
473
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Ναι;
474
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
Μελέτησα ξανά
τη μέρα που εξαφανίστηκε η Τατιανά.
475
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Εδώ είναι η κατάθεση
του Μανιουέλ Αντουζάρ.
476
00:29:14,760 --> 00:29:18,520
Αναφέρει δύο κλήσεις της Τατιανά
στις 24/09, στις 3:00 και στις 6:30 μ.μ.
477
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
Η πρώτη κλήση ήταν για να του ζητήσει
να πάει να την πάρει.
478
00:29:21,200 --> 00:29:23,960
Η δεύτερη ήταν για να του πει
ότι τελικά το κανόνισε.
479
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Τα ξέρουμε ήδη αυτά.
480
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
Αυτό που δεν ξέραμε είναι
481
00:29:27,000 --> 00:29:29,960
τι θα γινόταν αν τα διασταυρώναμε
με τα τηλεφωνικά αρχεία.
482
00:29:34,080 --> 00:29:35,840
Μόνο μία εισερχόμενη κλήση;
483
00:29:35,920 --> 00:29:37,600
Δεν έγινε ποτέ δεύτερη κλήση.
484
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
485
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Μπορεί να μπερδεύτηκε.
486
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
Μπορεί, πιθανότατα, αλλά…
487
00:29:43,040 --> 00:29:46,440
Γαμώτο, τώρα θα πρέπει
να μιλήσω στον δικαστή.
488
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
-Να τον ενημερώσω έστω.
-Πολύ αργά.
489
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
Ο Ντελονέ τού τα κάρφωσε όλα.
490
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Ο δικαστής διέταξε έρευνα
στο σπίτι των Αντουζάρ.
491
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Πλάκα κάνεις.
492
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Όχι. Αύριο στις 6:00 π.μ.
493
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
Θα φέρω τα κρουασάν.
494
00:31:03,160 --> 00:31:05,080
Τι; Για την Τατιανά είναι;
495
00:31:07,200 --> 00:31:08,640
Τι θέλετε, λοιπόν;
496
00:31:10,120 --> 00:31:12,680
Όπως εξηγούσα στον σύζυγό σας,
δεν έχουμε επιλογή.
497
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Πρέπει να κάνουμε έρευνα στο σπίτι σας.
498
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
Αστείο είναι αυτό;
499
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Μακάρι να ήταν.
500
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Αναλαμβάνεις.
501
00:31:20,560 --> 00:31:22,920
-Ελάτε μαζί μου.
-Εντάξει.
502
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
Παλιότερα,
503
00:31:24,440 --> 00:31:27,000
όταν δώσατε κατάθεση στην αστυνομία,
το θυμάστε;
504
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Ναι.
505
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Είπατε ότι η κόρη σας
τηλεφώνησε δύο φορές.
506
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Ναι, είναι πιθανό.
507
00:31:32,640 --> 00:31:35,120
Μόνο που τηλεφώνησε μόνο μία.
508
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Τι θέλετε να πω;
509
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
Θα πρέπει να έκανα λάθος τη μέρα.
510
00:31:39,920 --> 00:31:41,800
Μας έπαιρνε πάντα για να ενημερώσει.
511
00:31:42,560 --> 00:31:45,640
Όταν εξαφανίστηκε, δεν ήξερα
πως ήταν η τελευταία φορά που την έβλεπα.
512
00:31:45,720 --> 00:31:47,440
Έπρεπε να θυμάμαι τα πάντα;
513
00:31:47,520 --> 00:31:51,760
Υπάρχει μια στιγμή σε κάθε έρευνα όπου,
παρά τις προσπάθειες και τις ενδείξεις,
514
00:31:51,840 --> 00:31:54,000
βρίσκεσαι εκεί ακριβώς από όπου ξεκίνησες.
515
00:31:54,080 --> 00:31:55,720
Σαν τίποτα να μην προχώρησε παρακάτω.
516
00:31:55,800 --> 00:32:00,480
Δεν θυμάμαι το τελευταίο πράγμα που είπε.
Κάτι του στιλ "Μπαμπά, τα λέμε αργότερα".
517
00:32:00,560 --> 00:32:04,080
Λοιπόν, θα κάνουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
518
00:32:04,160 --> 00:32:05,160
Εντάξει;
519
00:32:11,760 --> 00:32:12,920
Καλημέρα.
520
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
-Με το μαλακό, όμως, έτσι;
-Τι;
521
00:33:09,960 --> 00:33:11,480
Ναι, συγγνώμη.
522
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
Όχι, σας παρακαλώ, όχι αυτό.
523
00:33:41,760 --> 00:33:43,640
ΑΝΤΟΥΖΑΡ ΤΑΤΙΑΝΑ
γεννήθηκε στις 03/09/78
524
00:34:06,280 --> 00:34:07,520
Τελειώσατε;
525
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
Ναι, σχεδόν.
526
00:34:13,160 --> 00:34:15,320
Πόση ώρα έχουμε ακόμα; Πέντε λεπτά;
527
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Γεια σου.
528
00:34:52,120 --> 00:34:55,400
Αν ψάχνετε την αδερφή μου, δεν είναι εδώ.
529
00:35:04,080 --> 00:35:05,560
-Μπορείτε να το πάτε πίσω.
-Λοιπόν;
530
00:35:05,640 --> 00:35:06,840
Τίποτα.
531
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
Τώρα είμαστε σίγουροι.
532
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Δεν ήταν χάσιμο χρόνου αυτό;
533
00:35:09,640 --> 00:35:11,360
Μισή ώρα κάναμε.
534
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
Δεν βρήκαν τίποτα.
535
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
Δεν ήταν προσωπικό το θέμα.
536
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Απλά διαδικαστικό.
537
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Λυπάμαι.
538
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
Η ΣΟΥΡΕΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΗ ΣΚΙΑ
539
00:35:40,480 --> 00:35:44,320
"ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΠΕΦΕΥΓΑΝ"
540
00:35:44,400 --> 00:35:47,640
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΠΟΙΑ ΝΕΑ ΣΟΒΑΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ;
541
00:36:06,520 --> 00:36:08,080
Αστυνόμε,
542
00:36:09,200 --> 00:36:13,840
λυπάμαι, αλλά με φώναξαν στη Λιλ
για μια διπλή ανθρωποκτονία.
543
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Αρκετά μακάβρια.
544
00:36:15,320 --> 00:36:17,000
Με θέλουν το συντομότερο δυνατό.
545
00:36:17,080 --> 00:36:19,880
Και λυπάμαι πολύ
546
00:36:19,960 --> 00:36:24,560
αν οι θεωρίες μου πυροδότησαν
τέτοια υστερία γύρω από την έρευνά σας.
547
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
Έχω εδώ την έκθεσή μου.
548
00:36:31,480 --> 00:36:32,720
Ορίστε.
549
00:36:33,640 --> 00:36:38,080
Αλλά γνωρίζετε ήδη
τα βασικά μου συμπεράσματα.
550
00:36:38,160 --> 00:36:42,960
Η Λεϊλά και η Μαριάν δολοφονήθηκαν
από διαφορετικούς άντρες, δύο συνεργούς.
551
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Όμως, αν ο ένας είναι ο Ολίβιο Παλομινό,
552
00:36:45,240 --> 00:36:49,200
ο άλλος είναι κάποιος
πολύ καλύτερα ενταγμένος στην κοινωνία.
553
00:36:49,280 --> 00:36:54,000
Προφανώς εξαιρετικά ευφυής,
πέραν κάθε υποψίας μάλιστα.
554
00:36:54,080 --> 00:36:58,080
Το σίγουρο είναι ότι αυτός ο άντρας
έχει εμμονή με τις νεκρές γυναίκες.
555
00:36:58,960 --> 00:37:01,400
Ζωντανές, δεν παρουσιάζουν
κανένα ενδιαφέρον γι' αυτόν.
556
00:37:06,880 --> 00:37:08,040
Αστυνόμε.
557
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Είσαι έτοιμη;
558
00:37:25,240 --> 00:37:26,320
-Ξεκινάμε;
-Ναι.
559
00:37:27,240 --> 00:37:29,640
-Πώς είμαι;
-Τέλεια.
560
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
Κυρία Ανουάρ.
561
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε
στο όμορφο σπίτι σας στο Περπινιάν,
562
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
στη νότια Γαλλία.
563
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
Ήσασταν η μητέρα της Τατιάνα Ανουάρ,
μιας κοπέλας…
564
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
Όχι, Αντουζάρ.
565
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
Αντουζάρ.
566
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
Ναι, με συγχωρείτε. Λάθος.
567
00:37:50,880 --> 00:37:54,480
Είστε η μητέρα της Τατιάνα Αντουζάρ,
μιας κοπέλας
568
00:37:54,720 --> 00:37:57,080
που εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια,
569
00:37:57,160 --> 00:38:00,160
ένα βράδυ του Σεπτέμβρη το 1995.
570
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Μάλιστα.
571
00:38:01,520 --> 00:38:04,080
Πώς ζείτε κάθε μέρα με αυτόν τον πόνο;
572
00:38:04,360 --> 00:38:05,520
Είναι δύσκολο;
573
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Ναι, είναι δύσκολο.
574
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
Νομίζω πως ποτέ δεν μαθαίνεις πραγματικά
να ζεις μ' αυτό.
575
00:38:13,040 --> 00:38:16,720
Ξέρουμε ότι την αναζητήσατε
σε ρέιβ πάρτι με ναρκωτικά,
576
00:38:16,920 --> 00:38:19,240
σε κυκλώματα πορνείας της ρωσικής μαφίας,
577
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
σε στούντιο ταινιών πορνό.
578
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Πού αλλού θα μπορούσε να είναι η κόρη σας;
579
00:38:24,200 --> 00:38:25,800
Πού αλλού θα ψάχνατε;
580
00:38:26,760 --> 00:38:30,040
Παντού. Γι' αυτό είμαι σήμερα εδώ.
581
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Επειδή θέλω να με βοηθήσει
όλος ο κόσμος να τη βρω.
582
00:38:34,440 --> 00:38:37,600
Από τότε, άλλες δύο κοπέλες, η Λέιλα Σακίρ
583
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
και η Μάριαν Περέζ εξαφανίστηκαν.
584
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
Και οι δύο έμοιαζαν πολύ με την Τατιάνα.
585
00:38:42,920 --> 00:38:47,280
Και οι δύο βρέθηκαν νεκρές,
φρικτά ακρωτηριασμένες.
586
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Θεωρείτε πως θα μπορούσε
να είναι έργο ενός καθ' έξιν δολοφόνου;
587
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Δεν ξέρω.
588
00:38:55,840 --> 00:38:59,760
Ναι, όλοι στο Περπινιάν
φαίνεται να έχουν κι από μία θεωρία.
589
00:39:00,080 --> 00:39:02,960
Κάποιοι μιλάνε για έναν σαδιστή γιατρό,
590
00:39:03,240 --> 00:39:05,760
άλλοι πιστεύουν
ότι ο δολοφόνος μπορεί να εμπνεύστηκε
591
00:39:06,040 --> 00:39:08,920
από τους αποτροπιαστικούς πίνακες
του Σαλβαδόρ Νταλί.
592
00:39:09,520 --> 00:39:10,840
Εσείς τι πιστεύετε;
593
00:39:12,960 --> 00:39:16,560
Πιστεύω πως είναι κρίμα
που μιλάμε μόνο για τον δολοφόνο.
594
00:39:17,320 --> 00:39:19,520
Θα προτιμούσα
να σας μιλήσω για την κόρη μου.
595
00:39:20,400 --> 00:39:22,960
Θα προτιμούσα να σας πω πόσο όμορφη είναι.
596
00:39:24,040 --> 00:39:26,720
Πόσο δυνατή, και πόσο ανεξάρτητη.
597
00:39:28,840 --> 00:39:31,520
Πιστεύω πως είναι
πολύ πιο ενδιαφέρουσα από τον δολοφόνο.
598
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Δεν συμφωνείτε;
599
00:39:44,200 --> 00:39:45,480
Νορά,
600
00:39:46,480 --> 00:39:48,360
Ζυλί, ο μισθός σας.
601
00:39:48,440 --> 00:39:49,760
Πάντα πιανόμαστε από την ελπίδα.
602
00:39:49,840 --> 00:39:50,960
Καλό σας βράδυ.
603
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
Την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή.
604
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
Έλα, καλοφάγωτα!
605
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
Ή έναν πιο δίκαιο κόσμο.
606
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
Δεν το πιστεύω. Δες εδώ λεφτά.
607
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Την ελπίδα
ότι αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει.
608
00:40:25,200 --> 00:40:27,000
Κατά βάθος, όλοι το ξέραμε.
609
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Θα ξανάρχιζε.
610
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
Και, κάποια στιγμή, θα έκανε το λάθος.
611
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
60356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof