Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,560
Βασισμένη σε δικαστική υπόθεση
στη Γαλλία μεταξύ 1995 και 2018.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,920
Οι εγκληματικές πράξεις
και οι εξαφανίσεις είναι αληθινές.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
Διάλογοι και λοιπές σκηνές
είναι προϊόν μυθοπλασίας.
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,840
ΠΕΡΠΙΝΙΑΝ 1998
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
Κανείς δεν εξαφανίζεται από προσώπου γης
ως δια μαγείας.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,240
Μέχρι και σήμερα, θυμάμαι ακόμα
να κατεβαίνω από το τρένο
7
00:00:27,320 --> 00:00:30,840
και να νιώθω την ασυνήθιστη ενέργεια
αυτής της πόλης.
8
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Τατιανα, 17
9
00:00:33,400 --> 00:00:37,080
Για χρόνια, νεαρά κορίτσια εξαφανίζονταν.
10
00:00:41,480 --> 00:00:45,440
Αν το τέρας δεν είχε υπάρξει,
αν είχαν γλιτώσει από τη βία των ανδρών,
11
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
ποια θα ήταν η εξέλιξή τους;
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
Ήταν η πρώτη μου υπόθεση.
13
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
Και η πιο καθοριστική της ζωής μου.
14
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
Τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει
γι' αυτήν τη δοκιμασία.
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Η αναζήτηση της αλήθειας είναι επικίνδυνη.
16
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Σαν να καταδύεσαι
σε μια βαθιά, σκοτεινή άβυσσο,
17
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
χωρίς να γνωρίζεις
αν θα βγεις από κει αλώβητη.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
Όμως, βούτηξα.
19
00:01:34,120 --> 00:01:39,120
ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
20
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
21
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Δεν υπάρχει τίποτα; Ρούχα; Κλειδιά;
22
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Όχι, κανένα στοιχείο ταυτοποίησης
δεν έχει βρεθεί.
23
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
Κύριε αντιεισαγγελέα.
24
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Αρνό, αποκλείστε την περιοχή εκεί κάτω.
25
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Έχει πάρα πολύ κόσμο.
26
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
Περιμένετε την ιατροδικαστική έκθεση.
27
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Πρέπει να πηγαίνουμε. Πέντε λεπτά.
28
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Πρώτη σκηνή εγκλήματος;
29
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Αυτή ποια είναι;
30
00:02:57,680 --> 00:02:58,760
Καινούρια.
31
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Αν νιώσεις ναυτία, φεύγεις από το σημείο.
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Υπαστυνόμε Ρομπέν.
33
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
Αστυνόμος Βιντάλ.
34
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
Ο ιατροδικαστής αργεί.
Μπορείς να αναλάβεις την αναφορά;
35
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Ασφαλώς.
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
Εντάξει, παιδιά. Πάμε.
37
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Το θύμα είναι μια γυμνή γυναίκα,
38
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
ξαπλωμένη μπρούμυτα,
39
00:03:43,800 --> 00:03:45,240
με τα χέρια κατά μήκος του σώματος.
40
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
Διακρίνονται σημάδια βίας
στην οπίσθια πλευρά.
41
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Το δέρμα κάτωχρο, το σώμα
σε προχωρημένο στάδιο νεκρικής ακαμψίας.
42
00:03:56,760 --> 00:03:59,520
Μοιάζει να έχει γίνει πλήρης αφαίμαξη,
43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
αλλά δεν υπάρχουν ίχνη αίματος στο χώμα.
44
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Ωραία, ας τη γυρίσουμε τώρα.
45
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Σκατά.
46
00:04:17,400 --> 00:04:18,840
Γαμώτο.
47
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
Την ξέρω, ρε γαμώτο.
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Λεϊλά Σακίρ.
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
Είχα αναλάβει την υπόθεση
της χειραφέτησής της.
50
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
Περίπλοκη διαδικασία.
Μπαινόβγαινε σε δομές φιλοξενίας.
51
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
-Καλά είσαι;
-Έλα να καθίσεις.
52
00:04:37,880 --> 00:04:39,080
-Εντάξει είμαι.
-Έλα, σου λέω.
53
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Πάμε.
54
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Καλά είμαι.
55
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
56
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
Εσύ καλά είσαι;
57
00:04:46,800 --> 00:04:47,880
Θες να αναλάβω εγώ;
58
00:04:56,120 --> 00:04:57,680
Κόκκινες εκχυμώσεις γύρω από τον λαιμό.
59
00:04:59,640 --> 00:05:04,040
Εκτενή τραύματα στην κοιλιά, περί τα 12.
60
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
Ακρωτηριασμοί παρατηρούνται
σε διάφορα σημεία.
61
00:05:09,560 --> 00:05:11,400
Και οι δύο μαστοί έχουν αποκοπεί.
62
00:05:15,160 --> 00:05:18,600
Στην κάτω κοιλιακή χώρα
παρατηρείται μια βαθιά κοιλότητα.
63
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
Λείπουν τα γεννητικά όργανα.
64
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Γέμισέ το.
65
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Μάλιστα.
66
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Ορίστε. Καλή σας μέρα.
67
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Ευχαριστώ.
68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
Γεια σας.
69
00:05:55,200 --> 00:05:59,360
Σε δασώδη περιοχή κατά μήκος
πολυσύχναστης λεωφόρου στο Περπινιάν,
70
00:05:59,440 --> 00:06:02,480
βρέθηκε το πρωί της Κυριακής
το νεκρό σώμα της Λεϊλά Σακίρ.
71
00:06:02,560 --> 00:06:04,920
Δεν γνωρίζουμε πολλά
για τις ώρες που προηγήθηκαν.
72
00:06:05,000 --> 00:06:08,160
Η Λεϊλά Σακίρ είχε μόλις κλείσει τα 19.
73
00:06:08,240 --> 00:06:09,840
Αλγερινής καταγωγής, είχε γραφτεί
74
00:06:09,920 --> 00:06:14,000
στο πρώτο έτος της Νοσηλευτικής
στο Πανεπιστήμιο του Περπινιάν.
75
00:06:14,080 --> 00:06:15,560
Να ήταν πράξη κάποιου σαδιστή,
76
00:06:15,640 --> 00:06:18,040
ατόμου από το περιβάλλον της
ή μέλους σατανιστικής οργάνωσης;
77
00:06:18,120 --> 00:06:20,880
Οι ερευνητές δεν έχουν αποκλείσει
κανένα ενδεχόμενο.
78
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Οι αρχές απευθύνουν έκκληση
για τη συνδρομή μαρτύρων
79
00:06:25,200 --> 00:06:28,280
και έχει ξεκινήσει έρευνα
για ανθρωποκτονία και βασανιστήρια.
80
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
81
00:06:36,120 --> 00:06:38,120
-Έχεις δουλέψει στο Ανθρωποκτονιών;
-Όχι.
82
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Δεν πρέπει να κάνεις κάποια εκπαίδευση;
83
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
Ναι, οι αιτήσεις μου απορρίφθηκαν όλες.
84
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Και πώς πήρες τη δουλειά;
85
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
Μου τηλεφώνησε ο Πιετρί.
86
00:06:46,880 --> 00:06:49,080
-Ο ίδιος ο αρχηγός της αστυνομίας σε πήρε;
-Ναι.
87
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Έχουν έρθει ήδη.
88
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
Σε είδα.
89
00:06:58,720 --> 00:07:00,080
Γεια σας.
90
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
-Γεια σου, υπαστυνόμε.
-Γεια.
91
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
-Πώς πάει; Καλή αρχή.
-Ευχαριστώ.
92
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
-Γεια σας.
-Γεια.
93
00:07:19,400 --> 00:07:20,760
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
94
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
Δεν έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή μου.
95
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
Πρέπει να πάω για τη συνέντευξη Τύπου.
96
00:07:25,240 --> 00:07:28,160
Όπως ξέρετε, μετά απ' αυτό
θα αρχίσει να ζορίζει το πράγμα.
97
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη υπόθεση
98
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
και όλα τα μάτια θα είναι πάνω μας.
99
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
Βασίζομαι στην ακεραιότητα,
την ευσυνειδησία και το φιλότιμό σας.
100
00:07:38,200 --> 00:07:40,800
Θέλω καθημερινή ενημέρωση.
Έρευνες, ανακρίσεις, τα πάντα.
101
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
Όλα θα περνάνε από μένα.
102
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
Γρήγορη και αποτελεσματική διαχείριση.
103
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
-Γρήγορη…
-Και αποτελεσματική.
104
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
Και τώρα δουλειά, κύριοι.
105
00:07:50,800 --> 00:07:52,520
Κύριε, πιάνουμε δουλειά.
106
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
Εντάξει. Πήγαινε.
107
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Έρχεσαι;
108
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
-Γεια.
-Πώς πάει;
109
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Λεϊλά Σακίρ,
110
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
19 ετών, Γαλλίδα αλγερινής καταγωγής,
111
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
μεγάλωσε με έναν αυταρχικό πατέρα,
112
00:08:17,560 --> 00:08:20,280
που, σύμφωνα με πληροφορίες,
ήταν οπαδός του σαλαφισμού.
113
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Προσπάθησε να την παντρέψει διά της βίας,
114
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
εκείνη ζήτησε τη χειραφέτησή της
λίγο πριν ενηλικιωθεί
115
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
κι έκοψε κάθε επικοινωνία.
116
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Μητέρα δεν υπάρχει;
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Έχει πεθάνει.
118
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Την είχε γνωρίσει ελάχιστα.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Μάρτυρες;
120
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
Το ψάχνουμε ακόμα.
121
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
Προς το παρόν, τίποτα.
122
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Κανείς δεν είδε ούτε άκουσε τίποτα.
123
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Εστιάστε στον κύκλο της.
124
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Ελέγξτε τη διαδρομή της, για να βρούμε
125
00:08:40,600 --> 00:08:43,040
πού και πότε μπορεί
να συνάντησε τον δολοφόνο της.
126
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Δεν πρέπει να δούμε
και τον σαλαφιστή πατέρα;
127
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Γιατί;
128
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Ξέρω γω, πήγε να την παντρέψει με το ζόρι,
129
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
εκείνη ζήτησε χειραφέτηση,
130
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
έκοψε επαφή και, έναν χρόνο μετά,
131
00:08:53,080 --> 00:08:56,000
βρίσκουμε το πτώμα της
με κομμένα τα γεννητικά όργανα.
132
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
Το γυναικείο σώμα τούς φοβίζει.
133
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Οπότε, τι;
134
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
Οπότε, αν ο πατέρας ήταν όντως σαλαφιστής,
δεν θα κοιτούσε ποτέ γυμνή γυναίκα,
135
00:09:03,320 --> 00:09:05,360
κι άρα αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο.
136
00:09:08,320 --> 00:09:10,240
Όπως και να 'χει,
ας αποκλείσουμε το ενδεχόμενο.
137
00:09:10,320 --> 00:09:12,560
Αρνό, εσύ και ο Εμίλ αναλάβετε τον πατέρα.
138
00:09:12,640 --> 00:09:15,160
Ψάξτε το σπίτι του,
φέρτε τον για κατάθεση,
139
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
αλλά με το μαλακό,
για την κόρη του πρόκειται.
140
00:09:17,120 --> 00:09:18,240
Μείνε ήσυχος.
141
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Νταμιέν, Φλορ, αναλαμβάνετε την εστία της.
142
00:09:21,320 --> 00:09:23,040
Το πιο σημαντικό είναι το εξής:
143
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
δεδομένης της ακρίβειας των τομών,
144
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
αμφιβάλλω αν είναι
η πρώτη φορά του δράστη.
145
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Και πιθανότατα ούτε η τελευταία.
146
00:09:32,560 --> 00:09:33,720
Προχωράμε, λοιπόν!
147
00:09:44,680 --> 00:09:46,600
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ
148
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
Πρέπει να μείνουμε και οι δύο;
149
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Κατά την έρευνα, ναι.
150
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Χρειάζομαι μάρτυρες.
151
00:10:01,720 --> 00:10:03,120
Την ξέρατε καλά τη Λεϊλά;
152
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Λιγάκι.
153
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Της έκανα τράκα τσιγάρα πού και πού.
154
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
Καμιά φορά καπνίζαμε μαζί.
155
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Τι σπούδαζε;
156
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Νοσηλευτική.
157
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Μιλούσε για το παρελθόν της;
158
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
Για τις δομές,
για θέματα με την οικογένεια;
159
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
-Δομές;
-Ναι, δομές φιλοξενίας.
160
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
Όχι, καθόλου.
161
00:10:20,080 --> 00:10:22,680
Δεν είχα ιδέα.
Φαινόταν εντελώς φυσιολογική.
162
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
Και αρκετά εκλεπτυσμένη, μπορώ να πω.
163
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
-Εκλεπτυσμένη;
-Ναι.
164
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Εντάξει.
165
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Είχε φίλους ή φίλες εδώ;
166
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Δεν θα έλεγα πως ήμασταν
στις ίδιες παρέες.
167
00:10:37,920 --> 00:10:41,400
Ήταν, όμως, ένας τύπος
που ερχόταν συχνά να τη δει.
168
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Ο Πασκάλ.
169
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Πασκάλ τι;
170
00:10:47,000 --> 00:10:48,040
Δεν ξέρω.
171
00:10:48,120 --> 00:10:49,240
-Ούτε εσύ;
-Όχι.
172
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
Δούλευε σε ένα μαγαζί με κεμπάπ
δίπλα στον σταθμό των τρένων.
173
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Ξέρω ποιο λες.
174
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
Ήταν το αγόρι της;
175
00:10:57,040 --> 00:10:58,760
Δεν νομίζω.
176
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Ήταν παράξενη η φάση μεταξύ τους.
177
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Αυτός είναι;
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Ναι.
179
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
Και την άφησες να γυρίσει μόνη;
180
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Ήθελε το ποδήλατό μου,
181
00:11:10,920 --> 00:11:14,080
για να μη γυρνάει με τα πόδια στη βροχή,
αλλά είπα όχι.
182
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Το χρειαζόμουν για να πάω στο κλαμπ.
183
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
Τι ώρα έφυγε από δω;
184
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Δεν είμαι σίγουρος.
Γύρω στις 10:30 με 11:00 μ.μ.
185
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Μετά βγήκα και συναντήθηκα με μια κοπέλα.
186
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Τι ώρα επέστρεψες;
187
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
Πέρασα όλη τη νύχτα μαζί της.
188
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Το όνομά της;
189
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Κλόι.
190
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Έχεις το τηλέφωνό της;
191
00:11:39,560 --> 00:11:40,640
Ναι.
192
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Πες μου κάτι.
193
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
Η Λεϊλά ήταν φίλη σου; Η κοπέλα σου;
194
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
Τι σου ήταν;
195
00:11:51,080 --> 00:11:53,600
Ήταν η καλύτερή μου φίλη. Σαν αδερφή μου.
196
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Όμορφη δεν ήταν;
197
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
Της άρεσε να βγαίνει έξω και να χορεύει.
198
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Ήθελε να γίνει ηθοποιός.
199
00:12:03,440 --> 00:12:04,800
Είναι τρελό, γιατί
200
00:12:05,440 --> 00:12:07,760
κάθε φορά που έπινε λίγο παραπάνω
201
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
και ερχόταν στο κέφι,
202
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
έλεγε "Θα δεις,
μια μέρα θα γίνω πρωτοσέλιδο".
203
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Έχεις ονόματα άλλων φίλων της;
Συμφοιτητών της;
204
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
Ατόμων που έκανε παρέα;
205
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
ΤΑΤΙΑΝΑ ΑΝΤΟΥΖΑΡ
206
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Ναι, ο Βιντάλ είμαι.
207
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Τι ώρα;
208
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
Εντάξει, θα περιμένω.
209
00:13:10,000 --> 00:13:13,280
Με συγχωρείς, έκανα κατάληψη
σε μια ακρούλα του γραφείου σου.
210
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Μέχρι να εγκατασταθώ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
211
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Κανένα πρόβλημα.
212
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
Ονομάζομαι Φελίξ Σαμπουεζό.
213
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
Έχουμε τον ίδιο βαθμό.
214
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
Να μου μιλάς στον ενικό.
Να με λες Σαμπουεζό, όπως όλοι.
215
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Φλορ Ρομπέν.
216
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Κι εσύ καινούριος είσαι στην ομάδα;
217
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Ναι και όχι.
218
00:13:33,680 --> 00:13:36,520
Ο Βιντάλ σκέφτηκε ότι,
δεδομένου του μεγέθους της υπόθεσης,
219
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
θα χρειάζονταν όλα τα διαθέσιμα χέρια,
έτσι μου ζήτησε
220
00:13:39,480 --> 00:13:41,760
να γυρίσω να βοηθήσω.
221
00:13:41,840 --> 00:13:42,920
Εντάξει, πολύ καλά.
222
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
Πολύ καλά, θα έρθουμε.
223
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Λοιπόν, μόλις μίλησα με το νεκροτομείο.
224
00:13:49,000 --> 00:13:50,600
Για να δούμε αν έχεις σκουριάσει.
225
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
-Αστυνόμε;
-Ναι.
226
00:13:57,440 --> 00:13:59,720
Είπατε προηγουμένως
ότι μάλλον δεν ήταν πρώτη του φορά.
227
00:14:01,760 --> 00:14:03,280
Τατιανά Αντουζάρ. Σας λέει κάτι;
228
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
Όμορφη, καστανή, ίδια ηλικία με τη Λεϊλά.
229
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Εξαφανίστηκε κι αυτή κοντά στον σταθμό.
230
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
Ναι, πριν από τρία χρόνια.
231
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Ήταν μια κοπέλα
που ζούσε σε ένα κοντινό χωριό.
232
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
Το είχε αναλάβει η Χωροφυλακή. Θυμάσαι;
233
00:14:17,080 --> 00:14:20,600
Είχε γίνει σάλος. Οι γονείς της είχαν βγει
στην τηλεόραση. Ακόμα την ψάχνουν.
234
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Βάζουν παντού αφίσες.
235
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
Ίδρυσαν μάλιστα κι έναν σύλλογο.
236
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
Οπότε λες ότι υπάρχει δολοφόνος
που δρα γύρω από τον σταθμό.
237
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Και ίσως στοχεύει
σε συγκεκριμένο τύπο κοριτσιών.
238
00:14:32,760 --> 00:14:35,840
Όπως και με τα υπόλοιπα στοιχεία,
είναι κάτι που πρέπει να εξετάσουμε.
239
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Σωστά;
240
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Πήγαινε να μιλήσεις με τους Αντουζάρ.
241
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
Φεύγουμε;
242
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Έλα, πάμε.
243
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
Κύριοι, αυτό που μπορώ να σας πω είναι
ότι δολοφονήθηκε γύρω στα μεσάνυχτα.
244
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
245
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
Μια τόσο άγρια δολοφονία
246
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
στη Γαλλία στον 20ό αιώνα.
247
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Αλήθεια, το Εγκληματολογικό
δεν βρήκε τίποτα;
248
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
Ούτε τους μαστούς
ούτε τα γεννητικά όργανα;
249
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Όχι.
250
00:15:17,080 --> 00:15:21,160
Θα πρέπει να τα πήρε ο δολοφόνος
και να τα ξεφορτώθηκε αργότερα.
251
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
Χωρίς αυτά τα όργανα, είναι δύσκολο
να διαπιστώσουμε αν υπήρχε βιασμός.
252
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Με τα δείγματα υπάρχει μια πιθανότητα
253
00:15:28,400 --> 00:15:30,880
να βρούμε σπέρμα
ή κάποια άλλη ομάδα αίματος.
254
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Εντάξει.
255
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
Όταν βρήκαμε το πτώμα…
256
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
μας δημιουργήθηκε η εντύπωση
ότι είχε γίνει αφαίμαξη.
257
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Ισχύει αυτό;
258
00:15:40,560 --> 00:15:41,720
Απολύτως.
259
00:15:42,520 --> 00:15:45,080
Ο δολοφόνος φρόντισε
να της αφαιρέσει όλο το αίμα.
260
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Στη συνέχεια, την καθάρισε
και την ακρωτηρίασε.
261
00:15:48,720 --> 00:15:53,000
Στο σημείο δεν βρέθηκαν ίχνη αίματος.
262
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Τίποτα απολύτως.
263
00:15:54,840 --> 00:15:57,360
Άρα δολοφονήθηκε κάπου αλλού, σωστά;
264
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
Χωρίς αμφιβολία.
265
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
Τη νύχτα, χωρίς φως,
266
00:16:01,640 --> 00:16:02,880
σε ανώμαλο έδαφος,
267
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
είναι αδύνατο να έγινε τέτοια επέμβαση.
268
00:16:05,000 --> 00:16:06,520
Επέμβαση;
269
00:16:08,000 --> 00:16:09,440
Κοιτάξτε.
270
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
Οι τομές είναι λεπτές,
ακριβείς, ανατομικές.
271
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Δούλεψε σε λεία επιφάνεια.
272
00:16:16,840 --> 00:16:20,440
Και πραγματοποίησε την επέμβαση
με χειρουργικό εργαλείο.
273
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Κάποιο νυστέρι, ας πούμε;
274
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
Τι λες, δηλαδή;
275
00:16:24,880 --> 00:16:26,920
Ότι ο τύπος είναι επαγγελματίας;
276
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Ναι, γιατρός, μπορεί και χειρούργος.
277
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Μισό λεπτό.
278
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
279
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Σίγουρος;
280
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
Ειλικρινά, ούτε εγώ δεν θα μπορούσα
να κάνω τέτοια δουλειά.
281
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
Το θύμα τοποθετήθηκε
σε γυναικολογική θέση.
282
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
Ο δολοφόνος έδρασε μεθοδικά,
για τουλάχιστον μία ώρα,
283
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
με καλό φωτισμό.
284
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
Ο άνθρωπός σας
285
00:16:49,360 --> 00:16:52,880
έχει σαφέστατα γνώσεις
ιατρικής ή ανατομίας.
286
00:16:53,800 --> 00:16:57,480
Άρα, πρώτα τη σκότωσε
και μετά τη μετέφερε.
287
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
Μας λείπει το μεταφορικό μέσο.
288
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Μέσα στο οποίο
289
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
μπορεί επίσης να την κρατούσε αιχμάλωτη
ή να τη βίασε.
290
00:17:04,280 --> 00:17:06,440
-Και να τη σκότωσε. Συμφωνείς;
-Ναι.
291
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Μάλιστα.
292
00:17:08,560 --> 00:17:10,640
Ένας διαταραγμένος γιατρός με βανάκι.
293
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΜΑΜΑ
294
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Μανιουέλ!
295
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Έλα για φαγητό!
296
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Αλέξ, τρώμε.
297
00:17:34,200 --> 00:17:35,360
Εδώ, μαζί μου είναι.
298
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Ζου, κλείσ' την αυτήν. Τρώμε.
299
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Έλα στο τραπέζι. Κατέβασε τα πόδια σου!
300
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Μην ξεφυσάς.
301
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Ευχαριστώ.
302
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
Η τορτίγια.
303
00:17:56,480 --> 00:17:57,520
Ωραία φαίνεται.
304
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
-Και λίγο βουτυράκι.
-Τέλεια.
305
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Ορίστε.
306
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Ο Μαρκ πού είναι;
307
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
Θα έβγαινε με κάτι φίλους.
308
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Πάλι.
309
00:18:10,720 --> 00:18:11,880
Ανοίγεις;
310
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
-Παρακαλώ;
-Γεια σας.
311
00:18:18,440 --> 00:18:20,520
-Γεια σας.
-Μπορώ να περάσω;
312
00:18:21,280 --> 00:18:22,400
Μάλιστα.
313
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Μανιουέλ.
314
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Δεν γνωρίζονταν.
315
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Δεν μου λέει κάτι.
316
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Είστε σίγουρη;
317
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
Ήθελε να γίνει νοσοκόμα,
είχαν παρόμοια ηλικία.
318
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Δεν είχαν καμία σχέση.
319
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
320
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Πριν τρία χρόνια που εξαφανίστηκε
η κόρη μου, οι συνάδελφοί σας
321
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
μας κορόιδευαν στα μούτρα μας.
322
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Το 'σκασε απ' το σπίτι, έλεγαν.
323
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
-Σταμάτα.
-Η αλήθεια είναι πως δεν έψαξαν.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Μας πήραν καταθέσεις,
325
00:19:00,760 --> 00:19:03,520
μας παρακολουθούσαν, αλλά δεν έψαξαν.
326
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
Η αλήθεια είναι
ότι η κόρη μου εξαφανίστηκε.
327
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Σας υπόσχομαι ότι…
328
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Να λείπουν οι υποσχέσεις!
329
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Ξέρω πως δεν ήσασταν εσείς τότε,
330
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
αλλά δεν μπορείτε να έρχεστε εδώ
331
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
και να λέτε
πως η κόρη μου είχε το ίδιο τέλος.
332
00:19:17,480 --> 00:19:18,680
Αυτό δεν το δέχομαι.
333
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Εκτός αν με βοηθήσετε να ψάξουμε.
334
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Λυπάμαι.
335
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Είναι περίπλοκο το θέμα.
336
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Η Μαρί-Ζο δεν περίμενε την αστυνομία
για να κάνει την έρευνά της.
337
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
Ελάτε.
338
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Εξέταζε όλα τα στοιχεία
που έφταναν σ' αυτήν…
339
00:19:49,520 --> 00:19:50,600
-Γεια σας.
-Γεια σας.
340
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
…αλλά μάταια.
341
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Τρία χρόνια μετά, έψαχνε ακόμα.
342
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
-Γεια σου.
-Γεια.
343
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
Έχουμε φέρει τον πατέρα.
344
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
Πόση ώρα θα πάρει;
345
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
Μαντέψτε τι δουλειά έκανε στην Αλγερία.
346
00:21:26,200 --> 00:21:27,280
Δεν ξέρω.
347
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Ήταν χασάπης.
348
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Και θα τεθεί υπό κράτηση γι' αυτό;
349
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Ναι, κι εσύ θα γράψεις την αναφορά.
350
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Δουλεύουμε τώρα.
351
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
Βγάλτε τις χειροπέδες.
352
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Τι ήταν αυτή η υπόθεση
του εξαναγκαστικού γάμου;
353
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
Αν είχε παντρευτεί όπως είχε κανονιστεί,
θα ήταν ζωντανή τώρα η κόρη μου.
354
00:21:58,200 --> 00:22:01,480
Οι γυναίκες προκαλούν τη λαγνεία.
Έτσι είναι η φύση των πραγμάτων.
355
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Δεν φταίνε αυτές.
356
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Έτσι τις έκανε ο Θεός.
357
00:22:13,440 --> 00:22:15,400
Η Λεϊλά δεν ήθελε να το καταλάβει αυτό.
358
00:22:17,400 --> 00:22:19,160
Εγώ, όμως, έκανα ό,τι μπορούσα.
359
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
Ό,τι μπορούσες, ε;
360
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Δεν θα πρέπει να σου άρεσε πολύ αυτό.
361
00:22:29,360 --> 00:22:31,960
Δεν συμφωνούσα
με τη ζωή που είχε διαλέξει.
362
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
Δεν είχε καμιά δουλειά να γυρνά
363
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
έτσι αργά στους δρόμους.
364
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
Αλλά τι μπορούσα να κάνω;
365
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Να την τιμωρήσεις, ας πούμε.
366
00:22:40,720 --> 00:22:42,240
Τι εννοείτε;
367
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
Για τη δουλειά του χασάπη στο Αλγέρι
368
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
τι έχεις να μας πεις;
369
00:22:50,640 --> 00:22:51,880
Τίποτα.
370
00:22:52,760 --> 00:22:53,920
Μια προσωρινή δουλειά ήταν,
371
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
για το καλοκαίρι,
372
00:22:57,080 --> 00:22:58,280
για να βοηθήσω την οικογένεια.
373
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Εξυπηρετούσα τους πελάτες,
374
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
δούλευα στο ταμείο, γιατί ήξερα να μετράω.
375
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
Το κρέας το έκοβες ή όχι;
376
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Όχι!
377
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
Θέλει πιστοποίηση γι' αυτό.
378
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Έτσι δουλεύεις εσύ;
379
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Πρέπει να κάνεις τις ερωτήσεις
με τη σωστή σειρά.
380
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Τι κάνατε χθες μετά τις 10 το βράδυ;
381
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
Ήμουν στον γάμο της ανιψιάς μου
382
00:23:37,560 --> 00:23:40,160
στο εστιατόριο Αστέρι της Ανατολής
κοντά στην πλατεία Κασάνιε.
383
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
Ήταν κι η Λεϊλά καλεσμένη, φυσικά,
384
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
αλλά δεν ήρθε.
385
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Την επόμενη φορά ξεκίνα απ' αυτό.
386
00:23:55,880 --> 00:23:58,000
Περιμένετε στον διάδρομο με την κόρη σας.
387
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
Μόλις τα διασταυρώσουμε αυτά,
είστε ελεύθερος.
388
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Εντάξει;
389
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Καλή δύναμη.
390
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Πηγαίνετε.
391
00:24:11,960 --> 00:24:13,520
Νταμιέν, συνοδεύεις τον κύριο;
392
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Μετά χαράς. Ελάτε.
393
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Τι ακριβώς κάνεις;
394
00:24:21,840 --> 00:24:23,400
Τον αφήνεις να φύγει;
395
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
Η δικαστής τον αφήνει, εντάξει;
396
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Θα την πάρεις τηλέφωνο
397
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
να της πεις ότι τα έκανες σκατά
ή κάτι του τύπου
398
00:24:31,440 --> 00:24:34,680
ότι τον κράτησες τόσες ώρες
μήπως προκύψει κάποιο νέο στοιχείο.
399
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
Ξεμπέρδεψέ τα μόνος σου, αλλά ποτέ
μη μου ξανακάνεις τέτοιο χουνέρι.
400
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Αυτό ισχύει για όλους, κατανοητό;
401
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
Δουλεύουμε σαν ομάδα εδώ πέρα!
402
00:24:44,480 --> 00:24:46,000
Δεν κάνουμε ό,τι μας καπνίσει!
403
00:25:04,280 --> 00:25:07,720
Λοιπόν, μιλήσαμε με τον ιατροδικαστή.
404
00:25:08,440 --> 00:25:09,960
Αυτός που ψάχνουμε είναι γιατρός.
405
00:25:10,040 --> 00:25:12,400
Είναι το πρώτο χειροπιαστό στοιχείο
που έχουμε.
406
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Γιατρός;
407
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
Δεν το συναντάς συχνά αυτό.
408
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Αυτό είναι βέβαιο.
409
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Ο φόνος δεν έγινε
εκεί που βρέθηκε το πτώμα.
410
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
Το οποίο σημαίνει
ότι το μετακίνησε με κάποιο όχημα,
411
00:25:22,760 --> 00:25:26,160
οπότε αναζητούμε επίσης
κάποιο βανάκι ή φορτηγάκι.
412
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
Άρα το πεδίο έρευνας είναι αχανές.
413
00:25:29,280 --> 00:25:32,280
Γι' αυτό θα πάμε να δώσουμε
ένα χεράκι κι εκτός γραφείου.
414
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
Θα εστιάσουμε κυρίως
σε κλινικές, νοσοκομεία,
415
00:25:35,440 --> 00:25:37,680
ιατρεία, ακόμα και κτηνιατρεία.
416
00:25:38,160 --> 00:25:39,320
Κατάλαβα.
417
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
Θα κινηθούμε κυκλικά
γύρω από την υδατοδεξαμενή.
418
00:25:43,280 --> 00:25:44,440
Καταλάβαμε όλοι;
419
00:25:44,520 --> 00:25:47,800
Για απόψε προβλέπονται δυνατοί άνεμοι.
Θα χαθούν όλα τα στοιχεία.
420
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
Άλλος ένας λόγος να κινηθούμε γρήγορα.
421
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Πάρτε τη μονάδα αστυνομικών σκύλων.
Οκέι; Ανάλαβέ το.
422
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
-Εντάξει.
-Εμπρός, πάμε.
423
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Μα τι κάνεις εκεί;
424
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
Μια πλαστική σακούλα αρκεί.
425
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
Δεν διατηρούνται εξίσου καλά τα στοιχεία.
426
00:26:10,680 --> 00:26:12,120
Ναι, αλλά ούτε κοστίζουν το ίδιο.
427
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
Θα πρέπει να το εξηγήσω στους ανωτέρους.
428
00:26:14,200 --> 00:26:18,040
Θα φέρω και τα δύο
και θα βάλω τα σημαντικά σε φάκελο.
429
00:26:22,040 --> 00:26:23,400
Να σε ρωτήσω κάτι;
430
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Τι έκανες σήμερα το πρωί
431
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
μες στο αμάξι,
δίπλα στον τόπο του εγκλήματος;
432
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Ήμουν τρομοκρατημένη.
433
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Ελέγξτε τα λάστιχα.
434
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Ελάτε να δείτε κάτι.
435
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
Της Λεϊλά είναι το παπούτσι;
436
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Ναι.
437
00:28:39,360 --> 00:28:40,400
Πώς είσαι σίγουρη;
438
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Βρέθηκε γυμνή.
439
00:28:42,520 --> 00:28:45,560
Στο σπίτι του Πασκάλ
είχε μια φωτογραφία με αυτά τα παπούτσια.
440
00:28:46,880 --> 00:28:49,680
Ναι, το ξέρω, πολύ συχνά
κολλάω σε λεπτομέρειες.
441
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Βιντάλ για Σαμπουεζό.
442
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Όχι κι άσχημα.
443
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Αυτό θεωρείται σημαντικό;
444
00:29:08,400 --> 00:29:10,560
Δώσ' το στο Εγκληματολογικό,
445
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
και θέλω να σαρωθεί
όλη η περιοχή. Εντάξει;
446
00:29:15,320 --> 00:29:17,240
Αυτό το στιλάκι του σπασίκλα μού τη δίνει.
447
00:29:17,320 --> 00:29:18,840
Εντάξει, μόλις αποφοίτησε.
448
00:29:19,600 --> 00:29:20,960
Τώρα είναι που ζορίζει,
449
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
που καταλαβαίνεις
ότι θα πάει μακριά η βαλίτσα.
450
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Πολύ μακριά.
451
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
Λοιπόν, Γιοχάν, εσύ με τον Αρνό,
452
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
κι ο Φρεντ με τον Νταμιέν. Έτσι;
453
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Πάρτε το Εγκληματολογικό.
454
00:29:33,280 --> 00:29:36,360
Θέλουμε λίστα όλων των σφραγισμένων
στοιχείων από την ίδια περιοχή.
455
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
-Από την ίδια περιοχή, εντάξει;
-Ναι.
456
00:29:44,880 --> 00:29:48,560
Άνοιξε το σκορ
στον τελικό του Σταντ ντε Φρανς
457
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
ανάμεσα στο Περπινιάν και τη Σταντ Φρανσέ…
458
00:29:52,840 --> 00:29:55,800
Οι Παριζιάνοι δείχνουν αποφασισμένοι να…
459
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
Τελικά, ο Σερζ είναι αυτός που…
460
00:29:59,440 --> 00:30:00,600
Μανιουέλ;
461
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Τι;
462
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
Κοίτα, η Τατιανά δεν είναι αυτή;
463
00:30:09,960 --> 00:30:11,160
Δεν φαίνονται και πολλά.
464
00:30:11,240 --> 00:30:12,280
Κι όμως, δες.
465
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Δεν ξέρω.
466
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Οι άνθρωποι αλλάζουν μέσα σε τρία χρόνια.
467
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Η Τατιανά είναι.
468
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
-Ναι.
-Ίσως μοιάζει λίγο.
469
00:30:24,000 --> 00:30:25,680
Κι η Βαρκελώνη δεν είναι τόσο μακριά.
470
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
Ποιος σου το έστειλε αυτό;
471
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Ανώνυμο είναι.
472
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Η Τατιανά είναι;
473
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
Δεν ξέρουμε, αγάπη μου.
474
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Αλλά, όσο δεν ξέρουμε,
θα παραμένει ζωντανή
475
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
και θα την ψάχνουμε.
476
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
Θα πάω, ε;
477
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Τι να σου πω, δεν ξέρω.
478
00:30:58,200 --> 00:30:59,320
Ξέρω, όμως, εγώ.
479
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
Τι ώρα;
480
00:31:04,040 --> 00:31:05,680
Άρα δεν μπορεί να 'ταν αυτός.
481
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Ευχαριστώ.
482
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Γεια σας.
483
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Μποκαντίγιος και μπίρα. Ψήνεσαι;
484
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Ναι, τέλεια.
485
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
Τι κοιτάς τώρα;
486
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Διαβάζω τα ποιήματα της Λεϊλά.
Είναι λίγο μακάβρια.
487
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Βασικά, με την παιδική ηλικία που είχε,
488
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
ήξερε ότι δεν θα προλάβαινε να γεράσει,
489
00:31:25,560 --> 00:31:27,160
κι εξάλλου με το γήρας χάνεται η ομορφιά,
490
00:31:28,080 --> 00:31:29,520
οπότε προτιμούσε να πεθάνει νέα.
491
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Ναι.
492
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Ευχαριστώ.
493
00:31:38,040 --> 00:31:39,800
Εσύ; Τι είναι όλα αυτά;
494
00:31:39,880 --> 00:31:42,320
Τα προσωπικά μου αρχεία.
495
00:31:43,360 --> 00:31:47,480
Αρχεία ατόμων που δεν μπόρεσα να πιάσω,
496
00:31:47,560 --> 00:31:51,760
ξεχασμένες αναφορές συμβάντων,
σημειώσεις από έρευνες,
497
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
συμπτώσεις
που με κράτησαν ξύπνιο τη νύχτα…
498
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Το ήξερες ότι μία στις δύο υποθέσεις
499
00:31:58,040 --> 00:32:01,280
μπορεί να λυθεί έτσι,
σκαλίζοντας το παρελθόν της πόλης;
500
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Δεν το ήξερα.
501
00:32:04,360 --> 00:32:06,880
Το πρωί μου είπες
ότι ξαναγύρισες για τον Βιντάλ.
502
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Αλλά από πού; Είχες πάρει σύνταξη;
503
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
Αλήθεια; Τόσο μεγάλος φαίνομαι;
504
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Όχι.
505
00:32:13,840 --> 00:32:15,080
Βασικά, δεν ξέρω.
506
00:32:15,160 --> 00:32:17,120
Ήμουν στον από κάτω όροφο,
507
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
καταχωρούσα τις καταγγελίες,
με είχαν στον πάγκο.
508
00:32:21,280 --> 00:32:22,520
Δεν συνέβη κάτι τρομερό.
509
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Απλώς ήμουν λίγο άρρωστος.
510
00:32:24,960 --> 00:32:27,440
-Είσαι καλύτερα τώρα;
-Ναι.
511
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
512
00:32:31,440 --> 00:32:35,560
Απλώς είδα πράγματα
που κανείς δεν θα 'πρεπε να δει.
513
00:32:42,400 --> 00:32:44,120
Τον Βιντάλ τον ξέρεις καιρό;
514
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Ναι.
515
00:32:45,320 --> 00:32:46,640
Πολύ καιρό.
516
00:32:47,480 --> 00:32:50,200
Όταν τον γνώρισα ήταν ακόμα παιδί,
έκανε περιπολίες.
517
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Εγώ τον εκπαίδευσα.
518
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
Δεν πήγε πότε σε ακαδημία όπως εσύ.
519
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
-Ποτέ;
-Όχι, ποτέ.
520
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Στον δρόμο τη μαθαίνεις αυτήν τη δουλειά.
521
00:33:28,680 --> 00:33:31,720
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
522
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Με συγχωρείτε.
523
00:34:30,560 --> 00:34:34,720
Ψάχνω την κόρη μου.
Μου είπαν ότι δουλεύει εδώ.
524
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
Δεν μοιάζει με τη Φελίνα;
525
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Είναι εδώ σήμερα;
526
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Δεν δουλεύει αυτό το διάστημα.
527
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει;
528
00:34:57,600 --> 00:34:58,800
Δεν έχω ιδέα.
529
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
Ξέρετε πού μένει; Πού μπορώ να τη βρω;
530
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Δεν γνωρίζω.
531
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
Είσαι όντως μητέρα της;
532
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
Ναι.
533
00:35:21,160 --> 00:35:25,000
Το αφεντικό μάς αφήνει να μείνουμε
καμιά φορά εδώ, όταν έχουμε προβλήματα.
534
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
Μέχρι να στρώσουν τα πράγματα.
535
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
Σαν τι προβλήματα δηλαδή;
536
00:35:32,760 --> 00:35:34,120
Τι προβλήματα;
537
00:35:35,280 --> 00:35:36,720
Περίμενε εδώ.
538
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
Λυπάμαι, τα θαλάσσωσα. Δεν πρόλαβα.
539
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Δεν πειράζει.
540
00:36:09,280 --> 00:36:10,320
Όχι, πειράζει.
541
00:36:21,560 --> 00:36:23,280
Δεν είναι υπέροχη η κόρη μας;
542
00:36:30,440 --> 00:36:31,480
Φυσικά και είναι όμορφη.
543
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
Με τέτοια μαμά που έχει.
544
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Κάτι πρέπει να κάναμε σωστά.
545
00:36:49,640 --> 00:36:51,000
Είναι τόσο μικροσκοπική.
546
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
κορίτσι του σταθμού
Λεϊλά ΣΑΚΙΡ
547
00:38:08,240 --> 00:38:09,960
Τατιανά Αντουζάρ
548
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
κορίτσια του σταθμού
549
00:38:26,400 --> 00:38:27,440
Φεύγουμε;
550
00:38:28,280 --> 00:38:29,280
Εγώ θα μείνω λίγο.
551
00:38:29,920 --> 00:38:31,800
Όπως θέλεις.
552
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
Καληνύχτα.
553
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Καληνύχτα.
554
00:38:48,600 --> 00:38:52,200
"Ολίβιο Παλομινό… παρενόχληση και επίδειξη
γεννητικών οργάνων σε ανήλικο 13 ετών.
555
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
"Χειρούργος…
556
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
"Η κακοποιητική συμπεριφορά
του κυρίου Παλομινό…"
557
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
Παρακαλώ;
558
00:39:41,560 --> 00:39:43,960
Λικ Ρενό από Εγκληματολογικό
για υπαστυνόμο Ρομπέν.
559
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Η ίδια.
560
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
Έχω τα στοιχεία για τον Ολίβιο Παλομινό.
561
00:39:49,360 --> 00:39:50,720
-Μάλιστα.
-Λοιπόν,
562
00:39:50,800 --> 00:39:54,000
είναι σεσημασμένος
για κλοπή το '95 στη Ναρμπόν,
563
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
παραποίηση και πλαστογράφηση
το '95 στο Περπινιάν,
564
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
και παρενόχληση το '96,
επίσης στο Περπινιάν.
565
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
Μου στέλνετε τον φάκελο με φαξ;
566
00:40:00,720 --> 00:40:02,400
Το φαξ μας έχει πρόβλημα,
567
00:40:02,480 --> 00:40:04,440
αλλά μόλις φτιάξει θα σας τον στείλω.
568
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
Το συντομότερο. Ευχαριστώ.
569
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
Δεν γλιτώνουμε από τη βία των αντρών.
570
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
Τα τέρατα είναι πέρα για πέρα αληθινά,
571
00:41:17,360 --> 00:41:18,640
και βρίσκονται παντού.
572
00:41:40,120 --> 00:41:43,760
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΝΑΡΜΠΟΝ
14-05-1995 - ΠΑΛΟΜΙΝΟ ΟΛΙΒΙΟ
573
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
54044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof