Original subtitles

It's getting cold these days.

It's almost autumn.

It's the first day of the year, so it's easy to catch a cold, so you have to be

careful.

It's okay. I still have a lot of friends who haven't had a cold yet.

Really?

Then I'll go.

Fumihiko, you don't know even if you catch a cold.

Mom, good morning.

What's wrong, Fumihiko? Why are you in your pajamas?

What happened to your seat?

I don't feel well.

Fumihiko, maybe you got a cold.

I don't think so.

Fumihiko, come here for a second.

You don't seem to have a fever.

It's probably just a cold, but I think it's a cold.

You didn't go out yesterday.

I think it's just a cold.

A cold is the most important thing.

So go back to your room and sleep.

I'll bring you some medicine.

Sumihiko, today you'll have to take care of the land and go to school.

Go back to your room and sleep.

I'll bring you some medicine.

I can't help it.

I can't help it. I can't help it. I can't help it.

I can't help it.

Are you okay?

I brought some medicine.

Thank you.

Do you want to measure your fever?

Put it in your mouth.

Did you break up?

I'll put it on.

It's over 37 degrees.

You should go to bed today.

No way.

Good night, school.

I'm going to get pancakes for lunch.

The sweet and delicious ones with syrup.

I love those pancakes.

Come on, Fumihiko. Give it up.

What? You can sleep tonight.

But I have to go.

I'll text you at school.

You can sleep all day.

Let's drink some medicine.

Are you okay?

Open your mouth.

It's hard to drink, so get up.

Are you okay?

I'll bring you some water.

Drink it well.

Did you drink?

Yes. Then rest well.

Are

you okay?

Are you okay?

Fumihiko, what's wrong with your mother?

Fumihiko, you can't do this.

I can't do this

I don't know.

I love you.

Oh.

I came to pick you up.

Hello.

Thank you for coming, Matsushita -kun. You're welcome.

How is Fumiko -kun doing?

She's still sleeping.

She's still sleeping.

Oh, I see.

She's been using a printer since school.

Thank you.

I'm sorry, Waza Waza.

It's okay.

Matsushita -kun, would you like to eat some snacks?

Can I?

Yes, please.

Then, I'll leave it to you.

Okay, do it for me. Thank you.

Here you go.

I'm really sorry, Matsushita -kun. Thank you, Waza Waza.

Is it good? It's really good.

I'm

glad.

It's really good.

I'm glad.

But Fumihiko -kun has a cold.

He was so fine yesterday.

That's right.

Maybe it's because it's the season.

It's a little cold these days, so be careful not to catch a cold, Matsuhita

-kun.

Yes, thank you very much.

It's delicious.

I'm glad.

Oh, there was a pancake for lunch today.

Fumiko said she likes pancakes.

Yeah, she said that in the morning. Thank you!

The syrup is leaking.

It's sticky.

The

inside

of the bag is also sticky.

What's wrong with you?

It's all messed up.

I failed again.

I can't do this anymore.

Matsushita -kun, everyone makes mistakes at least once.

But if you do something like this, it's no good, isn't it?

Matsushita -kun, my cheeks are sticky.

No, brother.

Thank you.

Oh, God.

I've been sleeping for a long time, so I'm starting to feel hungry.

I wonder if you're feeling better.

Let me see.

You look fine.

I wonder if it's because you were sleeping all day yesterday.

Yeah.

But I feel like my hands are all wet.

I can't sleep if I don't take a bath when I go to the bathroom.

You're in trouble.

But what if you fall down again after taking a bath?

Then I think I should take a bath with my mother.

Your mom said she was worried if I fell in the bath alone.

You're not worried if you're with your mom, are you?

You're so stubborn.

I can't help it, so I'm going to take a bath with you, but you have to go to bed

as soon as you get out of the bath.

I got it.

Let's go.

Are you feeling okay?

Yes, I feel great. I'm alive.

I'm glad you're feeling better.

If you get out of the bath today, you'll go to bed early.

I'm glad you got better soon.

Are you okay?

I'm fine.

Did you wash everything already?

Yes. Are you okay?

Yes. Then let's wash it.

Then let me wash your mother's clothes this time.

What?

Don't say that.

You'll make me feel bad if you don't.

What are you talking about?

I don't know.

It's my night of the mail.

If you let me sleep,

I feel like I can sleep well.

If you let me sleep, will you let me sleep?

Yes, I will.

Okay, I will let you sleep.

Oh.

I hope you don't have a fever.

I'll give you some medicine.

Drink this for your sleep.

Oh,

that's good.

It's 36 .5 degrees. The temperature is going down.

Let's drink some medicine.

Okay. Are you going to school again tomorrow?

Yes.

Just in case.

I'll give you a drink.

Good luck.

Did you drink it?

Mihiko, what are you doing?

If you do that, you'll catch a cold again.

I'll be fine.

I get better and better when I massage your cheeks.

What are you talking about?

Oh my god!

Thank you.

Mm -hmm

Thank you.

What are you talking about?

But, why...

If my mother drank her breast milk, I wonder what would have happened to my

baby.

That's right.

Half of your mother's breast milk is made with soft milk.

Oh, really?

Mihiko.

Even though I didn't catch a cold, it's still my mother's.

I can't help

it.