Original subtitles

¿Eh?

Animate, dale, hacelo.

¿Qué haces acá encerrada en este mundo de fantasía todo de mentira? Veníte

conmigo.

Vení conmigo, dale.

Empezá a ser vos.

¿Es verdad?

Siempre te voy a ayudar.

Siempre.

Bueno, todo el tiempo. Gracias.

Bueno. Ay, te voy a extrañar.

¿Vas a hacer algo a la noche?

¿Tenés ganas?

Tengo que escribir un montón.

¿Seguro? Sí, sí, tengo artículos, todo.

Que entregar, que... Voy a ver si puedo.

Te acerco un ratito si puedes. Y ya sabes, mi casa es tu casa.

Yo quiero que vengas.

Te voy a ir mejor allá.

Bueno, amor, tengo que ir, a ver.

Es que tengo que terminar de escribir unos artículos, mandarlos.

Un ratito más.

No,

después hablamos.

Dale. ¿Te espero esta noche a cenar?

Depende, si termino o no termino, voy a ver.

Igual te espero, Malva.

Hablamos.

Ahí lo tenés.

Che, está buenísimo esto.

Te digo la verdad, no pensé que lo ibas a hacer.

¿Funciona?

Sí, te salta la alarma y te bloquea para que no puedas hacer cagadas.

Algoritmo a prueba de boludos.

¿Te peleaste con la pendeja?

Te veo más caído que tus bitcoins.

Cuando se te meten en la cabeza, ¿viste? No te lo podés sacar.

Mal va.

Mal va, sí.

Y a vela también.

Pero vos sos un adolescente.

O sea, me hiciste lo mismo con el negocio del turbio del fútbol. Y ahora

haces lo mismo con esta.

Disculpa.

Vos sabés que te vas a quedar solo, ¿no? Si me sale el fondo de inversión, me

voy con Malva a Miami.

¿Vacaciones?

Sí, por ahí me quedo, ¿eh?

¿Tan enganchado estás con la pendeja?

Estoy hasta las manos.

¡Que viva el amor!

Eso es un genio, cariño.

Gracias.

Félix, pasa.

Félix, ¿cómo? Esta es la casa.

Ponete cómodo.

¿Vale? Pasa.

Acá está la sala.

No, estoy bien, gracias.

Vení.

Y la tarde te esperamos.

Toma.

Con la tabla que usamos para entrenar.

Dale,

ponete cómodo, tentáte.

Acá tienes cosas encima.

Bueno, permiso.

Sí, sí, acabo de llegar a casa. Cuando lo tenga listo te lo mando, ¿vale?

¿Qué trabajas?

Soy periodista.

Tengo un blog, escribo artículos, inquieta, en fin, eso.

Guau.

¿Y qué te gusta hacer?

Me gusta sacar fotos.

¿En serio? Sí.

¿Tenés Instagram o algo?

Sí. A ver, ¿cómo es?

Frankito Power.

Power.

Ahí, ahí te sigo.

Ah, está buena la foto.

Ay, ay, ay, qué lindo que estés acá.

Dios, hermosa, qué buen día de mierda.

¿Quién es?

¿Tu hermano?

Soy yo.

Franco.

Fíjate.

Sorpresa, ¿no? No te reconociste.

Bueno,

un abrazo.

¿Lo sabías?

No, no.

Me voy a ensacar la ropa.

Dale, dale.

¿Comás algo?

Tomar esto no me interesa. ¿Comás?

No, gracias.

¡Qué sorpresa, che!

No tenía ni idea.

¿Dónde lo encontraste?

En seguridad.

Me dijeron, está tu hijo Franco.

Ya no te di la llave para eso, malvada.

Dale, amor, aloja.

Tenía que haberte visto la cara, por favor.

Por favor, dale.

Te desubicaste igual.

Te desubicaste.

Vamos a la comida.

Está bien, está bien.

Sacate esa ropa, por favor.

¿Te querés tirar?

No, gracias.

¿Te quedás?

Hay hambre.

¿Está buena?

¿Franco trabajaba en un restaurante? ¿Sabías? Ah, mira.

¿Cocinaba?

No, era bastero.

Bastero.

Terminaste la secundaria, ¿no?

Sí.

Año pasado.

Sí.

¿Y qué planes tienes para el futuro?

No sé, como que estoy viendo.

Como que tengo muchas ideas, pero no estoy bien.

Bueno, yo vi tus fotos, a mí me encantaron.

Saca fotos, ¿sabías? Ah, qué bueno, con vos.

Buenísimo. Pero son más lindas, a mí me gustan más.

Vos dale, dale.

A ver, mostrame. Sí, mostrame, mostrame.

No son tan buenas que igual.

A mí me gustaron.

¿Esta chica es tu novia?

No. ¿No tenés novia? No.

Bueno, igual debe haber una lista esperando, ¿no?

Si te lo dice Malva, tiene muy buen ojo.

¿Te puedo hacer una pregunta así directa?

¿Sí?

¿Cómo me encontraste?

¿Te vi por la tele?

Claro.

¿Un reportaje de moneda virtual o algo así?

Criptomonedas.

Sí.

Es que te googleé.

Bueno, es fácil encontrar un tipo vanidoso, ¿no?

¿Qué pasa?

Nada, no me gusta eso.

Solo hablamos. Bueno.

Está bien.

¿Y tu mamá?

Digo, ¿sabe que estás acá?

¿Qué piensa?

No, mamá se murió hace dos meses.

Lo siento.

¿Gelado?

Bueno, yo invito. No, tengo el twister.

Un poco.

¿Por qué no vas a la sala?

¿Al sillón?

¿Te vamos a regalar ahí?

Eh, bueno.

¿Vale? Bueno.

¿Puedo llevar esto? Sí.

No.

No me quedo ahí.

No, no quiero.

Está tu hijo, Ricardo. Que tiene que ver mal, va, por Dios.

Quiero que te quedes mal, va.

Bueno.

Vamos.

Espera.

Tiene que ver que este es de chico, por favor.

Que no quiero.

No te gozas. Bueno, no quiero, no me siento cómoda, por favor.

Franco, vení, levantate.

En el cuarto de vuelta, seguimos.

¿Va a llevar?

Se fue.

¿Va a tener un colar? Por hoy no hablemos más, vení.

Buen día.

¿Qué es el café?

Bueno.

¿Sabes usarla?

Es con cápsula. Pones la cápsula, entras en el botón y sale el café.

Ok.

¿Mamá te dijo algo de mí?

Eh... No, no.

No mucho.

¿Qué te dijo tu mamá de mí?

No le gustaba hablar de vos.

¿Para qué viniste?

Para conocerte.

Este soy yo.

Ahora no estoy yendo.

¿Crees que te alcance a algún lado?

No. ¿Querés plata?

No, no.

Tomá. No, no, no. No es mucho igual.

No, no, no.

Dame el TVU, te hago una transferencia.

No, no quiero plata.

Vine para que, no sé, para hablar.

¿Vos tenés?

¿Te querés quedar acá?

Bueno.

Quédate acá.

¿Sí?

Sí, Hugo, tengo algunas news.

Sí, tengo segundita.

Concha, mi hermana.

¿Qué haces amigo? ¿Cómo andas?

Bueno, ya llegué, está todo bien.

Está todo bien, todo tranquilo.

Te mando un abrazo.

Saludos ahí a los chicos y a la familia.

Chau.

Escúchame, ¿hay partido hoy, Benicio?

Nada.

Estoy cansado.

¿Y mi hijita?

Está, mi hijita está.

Hoy se complicó.

Pero mañana, mañana te la traigo.

¿Oscar? ¿Qué?

No me cagues.

Mirá dónde estoy.

Me estás jodiendo, gordo. Ahí vive tu papá.

¿Ves? Alta herencia pegaste, gordito. Te estabas haciendo el boludo.

Pero, loco, eso es una mansión. Tiene como tres pisos.

Bueno, jacuzzi, no sé, de todo.

Vive con... Va y viene, en realidad, con la novia. Tenés un papá que tiene un

castillo y una madrastra. Te paso el Instagram ahora para que la conozcas.

¿Y está todo bien como que si vamos a hacer una fiesta ahí, los pibes, como

le podría preguntar? ¿Hablarte algo con el tipo este ya?

Sí, o sea, hablamos breve porque, bueno, el loco está muy ocupado, ¿viste?

Como que labura mucho y no pudimos como hablar

bien, pero bien, bien.

¡Oscarcito! ¡Oscar!

Hola.

¿Quién sos vos?

Yo soy Franco.

Franco. Sí, soy el hijo de Oscar.

No sabía que Oscar tenía hijos.

¡Oscarcito! Estoy acá en tu casa conociendo a tu hijo. Estoy un poquito

confundido.

Llámame, por favor.

Mira.

Sos de Tandil.

Y más fachero que tu viejo.

Hugo.

Franco, mucho gusto.

Voy a mi casa a avisarle a tu viejo que vine.

¿Dale? Dale.

Chau. Un placer, pendejo.

¿Hugo? Sí.

Disculpame, ¿vos por una casualidad no tenías un poco de yerba?

Porque estuve buscando por acá y mi viejo no tiene.

¿Qué va a tener tu viejo si son carretas?

Vení a casa y yo te doy.

Tengo una yerba que te va a encantar. Ven.

Olvídate de tu viejo, no te preocupes. Yo le mando un mensajito. Estoy de acá a

dos casas.

Dale, ponete algo. No vendas en bata, ¿eh? No, no.

¿Quieres tomar algo?

No.

¿Seguro?

No.

¿Y esto?

Me pediste yerba, ¿no?

Yerba mate.

Bueno.

Entonces no.

Pero igual... ¿Pero igual qué?

¿Qué es eso? ¿Querés lo que querés?

¿Sí hay?

¿Ya la conociste, Malva?

Sí.

¿Y te gusta?

No.

¿Cómo no? A todos nos gusta Malva.

Igual es copada para estar con mi viejo, ¿no? Uf, copadísima.

Le diste cuenta rápido.

Sí, ¿y a quién se dedica?

Ella escribe en una... No, mi viejo.

Invergente.

Es un profesional.

Cuando quiere... ¿Y le va bien con eso?

¿Vos qué crees?

¿Viste la casa donde vive?

Sí, falta casa.

Para mí le va bien.

¿Y vos vivís sola acá?

¿Estás casado?

¿Estás haciendo una propuesta indecente?

No, no.

¡Cuánto susto!

Acabo de llegar a casa, estoy agotada, tengo calor, estoy quemada, por favor,

pido. Dale, después hablamos.

Bueno, te mando un beso.

Sí, ya veo que estás tranqui.

Se te ve tranqui.

Sí.

Nada, vine conociendo a mi viejo.

Uf.

¿Hace cuánto que lo ves?

Doce años.

Guau, man.

Suerte con eso.

¿Por?

No, no sé.

Digo, es... Es fuerte, ¿no?

Doce años.

Es una situación que tenés que enfrentar fuerte.

¿Entendés?

Él no está pasando por un buen momento. Tiene muchos kilos en bodeguita ahora.

¿Me vas a dar una picada o qué? ¿Dónde está el porro? Sí, pará.

¿Te gustó?

Sí.

Igual yo me tengo que ir en un toque.

¿Te llevo?

Al gargantero.

Mal, boludo.

¿Te llevo?

No, gracias.

Prefiero irme caminando, así de pronto conozco el barrio.

Está bueno el barrio, es una jaula.

Sí, gracias por la onda, ¿eh?

Llévate esto para el camino, chaval.

Me voy a ir tosiendo.

Oscar tiene un hijo. ¿Qué? No, no, no entiendo. ¿Cómo que Oscar tiene un hijo?

Mentira. Apareció acá y se llama Franco.

¿Cómo es?

Y es como Oscar, pero más joven.

Ah, bueno.

¿Y cuántos años tiene el niño ese?

Como 20.

¿20? ¿Es un adulto?

¿Está bueno?

Es hijo de Oscar, amiga.

Eso nada más. Es un tierno.

¿Qué onda, amigo?

¿Me hice amigo de un amigo de mi viejo?

Al loco le pedí hierba y me di un porro.

Nos formamos una banda. Estoy re loco. Mal.

Pero loco, loco mal.

Y no sé, viste, por un lado mucho chupi, mucha charla, pero nada, eso,

como que no habla en profundidad.

Es como que tiene una coraza inmensa.

Sí, como una cebolla.

Digamos.

¿Cómo una cebolla? ¿Vos decís que a fuego lento se pone más tierna?

No sé, hay que probar, ¿o no?

Hola.

Hola, ¿qué hacés?

Date vuelta.

Franco, ¿me traes algo para tomar? ¿Vale?

Nada.

¿Qué haces?

El hongo.

Me saco un poco el estrés.

¿Quieres? ¿Cómo?

¿Quieres el hongar?

No.

Gracias.

Tu viejo me dijo que viene más tarde.

Ok.

Yo me parece que me voy a echar una siestita porque estoy un poco cansado.

¿Después vos le avisás cualquier cosa?

¿Con otro hombre?

¿Con otro hombre?

Me encantaría ver cómo te penetran mientras me

muestras toda tu vulnerabilidad.

Fran, ¿por qué tomaste el plano? Ahora lo dejo y desayunamos algo.

Ok.

¿Y a mi papá cómo lo conociste?

En un curso de sushi.

¿Sushi? Sí.

¿Le dijiste a Sergio que me despierte?

Sí, pero está con un montón de cosas en la cabeza. No registra mucho.

¿Y a vos también te dijo que no tenía hijos?

Ese es un tema de ustedes, me parece.

Yo prefiero quedarme al margen, ¿sabes?

Qué bueno, ¿no? Que no tenemos que estar en una oficina, en una fábrica

trabajando.

No tengo problema estar en una fábrica.

¿Vos entendés lo que te estoy hablando?

De esto, del momento presente.

De sentir el agua.

El sol.

¿Y qué es eso?

Somos afortunados.

Habla por vos.

Yo tengo una vida de mierda.

Sí.

Además me estoy cagando de frío.

Está helada el agua.

¿Te estás cagando de frío?

¿Sí? A ver.

¡Basta!

¿Qué?

¡Para!

¡No! ¡No!

¡Ay, no!

Estoy jodido.

Pero le sacaste el freno, Oscar.

El software está enseñando para que eso no suceda. Vos sos un boludo.

Ahora los inversores están yendo.

Todo el mundo me pide la guita.

Es así.

Estos tipos te van a venir a buscar, Oscar.

No te estás dando cuenta. Te van a venir a buscar.

¿Qué onda?

Escuchame una cosa.

Acabo de entrar, ¿sabes a dónde?

¿Por qué? ¿Qué querés que te diga?

¿Cómo viste lo que es?

Sí, es linda, es linda, es una chica muy linda.

Tengo como una sensación.

No sé, a veces siento como que me tira un poco de onda también a veces.

¿Te tira onda?

Siento que me tira onda, sí.

¿Y aprovechá?

No, boludo, ¿qué aprovechá? ¿Cómo aprovechá?

No sé, digo, no sé, se me salió, se me ocurrió, ¿no? No, boludo, no, ¿qué

aprovechá? No, no, no, de ninguna manera.

¡Ah, me alegro de ver!

Hola, ¿no?

Vine, no estabas.

Sí, que me fui a dar una vuelta.

Por acá, saco unas fotos.

¿Todo bien?

Sí.

Disculpame que te juegue, pero... ¿Tenés unos minutos?

No.

Estoy trabajando.

Es que yo necesito que hablemos.

Sí, pero ahora yo no puedo. Estoy trabajando.

Ya veo.

¿Qué?

No, que ya veo cómo... cómo trabajar.

¿Te vas a quedar ahí parado?

¿Cuándo hablamos entonces?

Más tarde.

Dale, hablamos más tarde.

Dale.

Y

decime...

Dale.

No, qué problema va a haber, ¿no?

Sí, boludo, sí.

La guita va a estar, sí.

Hola. Buenas.

¿Qué haces?

¿Todo bien? ¿Bien vos? ¿Todo bien? Bien.

¿Lo viste en el viejo?

No, acabo de llegar. Debe haber salido o algo.

¿Qué? ¿Algo más?

Sí, no, es que... ¿Te puedo sacar unas fotos?

Y respirar.

Si te quedas un poquito así, fíjate si puedes como mantener este gesto como si

fuese fijo.

Ay, amor.

Justo me estoy yendo, ¿sabés?

¿A dónde?

¿Por qué? No, porque tengo que entregar... Sí, tengo que entregar este

hoy.

¿Franco?

Franco salió.

¿Y te va?

Sí.

¿Solo? Sí, ya sé, amor. Me tengo que ir. Ya, estoy apurada.

Trátalo bien, ¿sí?

¿Te trato bien?

Sí, pero es chico.

Es chico, sí. ¿Te trato bien? Y es tu hijo.

Es tu hijo, sí. ¿Y?

Tal vez tendrías que hacer un poco de terapia.

¿Qué? ¿Hay una promoción de terapeuta por el barrio?

¿De qué hablas?

No, de nada.

Cuando tengas hijos, trátalos como vos quieras, malo.

¿Y por qué tengo que tener hijos? ¿No querés ser madre vos? No sé.

No sé si quiero ser madre.

Es una gran responsabilidad.

Bueno, no sea.

No te vayas.

Sí, tratalo bien.

¿Qué, pendejo?

¿Te agarchaste a Malva?

No sé de qué estás hablando.

Te la agarchaste y no me querés decir nada.

No, no. Vos te la agarchaste, sí. La vida es para los que arriesgan.

Ven.

Para los que se animan, para los que van por sus sueños, por sus deseos.

Es hermosa.

Es una cosa... Es hermosa. ¿Qué hay que hacer con tu vida?

Estoy feliz, man.

Además... ¿Más qué?

Ella es libre.

Exactamente.

Ella es libre. Yo soy libre. ¿Vos sos?

Libre.

Buenas. Buenas.

¿Qué onda la mucama?

Que no... no la vi nunca todavía.

Si te levantaras temprano lo verías.

Te quería agradecer por haberme dejado entrar

y también por haberme dejado quedarme en tu casa.

Lo valoro.

Oscar, yo necesito entenderte.

Yo para perdonarte necesito entenderte y para entenderte necesito que charlemos.

Bueno, me perdonas mañana. Ahora andá a dormir. No, no me quiero ir a dormir. No

tengo ganas de irme a dormir.

No tengo sueño.

Necesito que charlemos. Está mal va arriba.

¿No da?

Bueno.

¿Qué?

¿Cómo te dice?

¿Papá? Andá a tu cuarto, Franco. No. ¡Ese no es mi cuarto!

¡Ese no es mi cuarto!

Ese es el cuarto de huéspedes.

Y vos me tratás como tal. Como un huésped. No me tratás como tu hijo.

¿Vos te vas a hacer cargo de todo el daño que me hiciste?

¿Vos te la vas a bancar?

¿Qué cosa?

La respuesta.

¿A dónde vas?

¿Qué carajo te importa?

¿Vos cerraste la puerta?

¿Eh?

¿Vos cerraste la puerta para que duerma afuera?

No. Sí cerré la puerta, pero no para que duerma afuera. No sabía que estaba

afuera. Pero Malva, yo no sabía que él estaba afuera. ¿Cómo voy a hacer una

así? Dale.

¿Dale? No.

Amor, no estoy acá solo para agarchar.

¿En serio? ¿Le preguntaste cómo me fue ayer?

No te fue ayer. No.

¿Cómo te fue ayer?

No te interesa mis artículos, nada. Leo todos tus artículos. Dale, te lo haces.

un pacho, querido.

¿Pero tú estás, mi tarado?

No jodas, malo. Tengo un día complicado.

¡Ábranle!

Qué paraíso este, ¿eh?

¿No?

Mirá lo que tenés acá enfrente tuyo.

Respira.

Así me caso, respirá por la nariz.

Vos podés hablar conmigo, si querés.

Contame, ¿qué pasa?

Nada.

Yo sé que no es fácil.

Uno no elige a los hijos, son los que te tocan.

¿Qué hace el boludo?

Yo no sé si es culpa mía, no entiendo, ¿me entendés?

No sé.

Me siento incómodo.

Yo enterré a mi vieja.

Yo también la enterré.

Eso es lo que tiene que pasar naturalmente.

Todos enterramos a nuestra vieja.

Más tarde o más temprano.

Gracias.

Boludo.

Yo creo que sí, pero te aviso, no te pongas loco.

Hola, hermosa.

¡Uguito!

Calma esa ansiedad, dale, te hacemos yoga.

Te estoy manejando ahora, ¿no podés esperar que vuelva a mi casa por lo

Dale, ya te lo expliqué.

¿Sabes qué me di cuenta en este último tiempo?

Que la verdadera revolución es no enamorarse. O al menos no sufrir por

Yo también te amo.

Che, te quería contar.

Estuve mostrando tus fotos y me parece que te conseguí algo de laburo.

Mirá.

Chequeá.

Tienen un montón de likes.

¿En serio?

Sí.

Gracias.

De nada.

¿Se lo dirías con alguien más joven que vos?

¿Vos me estás preguntando si saldría con vos?

¿Vos no viniste a hablar con tu viejo?

Ocupate de lo que te tenés que ocupar.

Bueno, bueno, bueno, parece que acá dejaron entrar a alguien.

Te abrieron al final.

¿Estás bien?

Me preocupaste, el lindo.

¿Cómo estás? ¿Qué haces? ¿Todo bien?

Ay, gracias.

¿Qué hacemos? ¿Tomamos algo?

Con este día maravilloso hay que tomar algo, ¿no? Ay, sí, yo tengo calor.

Preparate algo, dale. Traigo algo.

Dale. ¿Quieren tomarnos mate?

Preparate algo fuerte, un vodka, un ron. Dale que tu viejo va a tener de todo

eso. ¿Saco algo? Sacá, abríle todo, lo más caro que tengas. ¿Ya fue? Ya fue.

Fuerte. Ay, qué divertido.

Vamos a la pile, dale. Dale, vamos, vamos.

¡Ahí está!

¡Ahí está!

¡Ay, gracias! A la óptima.

Ahora les guste. Salud.

Salud.

Está bueno, ¿eh? Está fuerte.

Está fuerte. Ustedes me dijeron.

Está bueno.

Adentro.

A mí me gusta.

Dale.

¿Qué me diste?

Para que te relajes un poco.

¿Están pasando bien?

Dale, vamos para casa, dejándose.

Toma, si dejás hoy. Toma, tiró.

Vamos.

Vamos.

¿Qué estaban haciendo ahí afuera?

Todos relajados.

Claro.

¿Estarías con Franco?

¿Y si estoy con Franco, qué pasa?

Es mi hijo.

¿Es tu hijo?

Sí. Sin ni lo registrar.

¿Ahora es tu hijo?

Si yo no tuviera plata... ¿Estarías conmigo si yo no tuviera plata?

¿De qué hablar?

Mi familia tiene mucha plata, no es por eso. No va por ahí.

Es cierto.

¿Quién es esta marquita?

Me caí cuando era chiquita.

Vos te mereces a alguien mejor que yo.

Yo te amo.

Te amo, Mario.

Cinco minutos más.

Se pudría todo, ¿eh?

Sí.

¿Tienes algo para tomar?

¿Qué querés?

Lo que quieras.

¿Champán? Vale.

¿Mérica?

¿Vos nada decís que no?

No era eso lo que yo te dije. No, no, yo no te dije nunca eso.

Hay una forma, sí.

Hay una manera. Déjame verlo hoy.

¿Qué?

No, flaco, no, no te tengo miedo.

Así es lo que se te canta el orto.

Concha de tu madre.

Los viejos tienen poco aguante.

¿Y vos?

¡PUTA MADRE QUE ME PARIÓ!

No sé, me siento raro acá. Me siento... Disculpame que te brinque con todo esto

a vos, pero no... No tengo con quién hablar, así que bueno, nada.

Es feo, ¿viste?

Volvé. Y después por ahí lo intentás de nuevo, pero creo que ya está.

No, no.

No me quiero volver.

No sé, siento como que... Como que si me voy es como que

abandono, ¿me entendés?

Te quiero mucho. Cualquier cosa me llamas. En serio, eh.

Sos imbécil, amigo.

Y bueno, si... qué sé yo. No sé, ya está.

Te probé y no sé. Bueno, qué sé yo.

Es la novia de tu papá. ¿Cómo te la vas a encarar? O sea... A ver, se me escapó.

Qué sé yo. Es la novia de tu papá. ¿Vos querés que te maten? ¿Me venís rompiendo

los huevos con que me la encare? ¿Con que me la encare y ahora me venís a

esto? Boludo, es obvio que te estoy jodiendo. Que te cebo porque... porque

cebo.

No te servís para nada.

La cástil, le estás cagando a la novia. O sea, te vamos a buscar con los pibes.

Escuchame boludo, me llamó Gutiérrez diciendo que te sentimos mal.

Dale boludo, para eso, mis hermanas.

Tenés miguita, ¿no?

No, no, despreocupá.

Dale, gran Sancho, señal que cabalgamos.

Veámonos a dejar.

Decíte a Gutiérrez que no rompa las pelotas.

Perdón por lo de... No hace falta.

Está todo bien.

No, en serio, perdón.

Está bien.

Estoy un poco... Perdido y... No quise.

Como que siento que... Que estoy perdiendo mi tiempo.

No, no hay que estar cumpliendo con... Ese mandato.

Creo que ya está tu viejo para eso, ¿no?

Aprovechá de hacer algo distinto.

Voy a hacer algo distinto.

Sí, algo distinto. Voy a hacer algo distinto.

Está por ahí.

Y que sea lo que sea.

Obvio.

Oscar. No, yo sé que tenemos que hablar, pero estoy diciendo de quilombo que

tengo que ir. Pará, pará.

Pará un segundo.

Estuve pensando.

Ah, mirá.

Y me parece que me quiero quedar en Buenos Aires.

¿Qué te reís?

Malo me ofreció presentarme a un fotógrafo. ¿Qué? Sí.

¿O capaz de estudiar algo? ¿Puedo estudiar algo? No, no me parece una

idea. ¿Qué le...? Tampoco tengo muchas más opciones. Bueno, andá pensando una

porque de acá te tenés que ir.

Flaco, sos mayor de edad.

Mira, yo con la mía tengo bastante.

Gracias, señor, gracias por el apoyo.

¡No seas llorón!

Saldré a vos.

Bueno. Saldré a vos porque mi mamá no lloró nunca.

Te estoy pidiendo cinco minutos. ¿No tenés cinco minutos?

¿No tenés cinco minutos?

¿Eh?

Soy tu hijo.

¿Y? Yo soy tu padre.

Nunca tuve un papá.

¿Podemos hablar?

No, tengo un fútbol.

Bueno, ¿puedo ir al fútbol? ¡No, hombre! No podés venir al fútbol, no podés

venir. Dejame en paz.

No es fútbol, son negocios, empresarios, jueces, abogados.

Y tengo que irme al hogar.

¿Ahora? Estoy complicado, perdón.

¿Y cómo estuvo?

Como el harto.

Oscar, sos el símbolo de toda una era.

Y vos sos el mapa...

De las nuevas rutas emocionales, ¿no? La idea de hablar con gente que piensa

diferente es algo que nunca va a empezar.

¿Vos sabés que Franco nació en este siglo?

¿Cómo me estás jodiendo a mí?

Abrí la cabeza.

Abrí el corazón, abrí el alma. Te está dando algo distinto.

¿Ya está? ¿Terminaste?

¿Entendés de lo que te estoy hablando?

No, en realidad no sé qué querés de mí ni de qué me estás hablando.

¿Qué notas vos?

¿Y?

Que gracias a él vos podés ser alguien nuevo.

¡No me jodas! ¡Estoy harto de las pendejadas!

¡Harto de ustedes, pendejos de mierda!

Sí, boludo.

Escuché bien en el partido que te van a hacer boletas sin devolver la guita.

Se perdió la guita.

No está.

¿Cómo se perdió?

Tanto te interesa la guita. No está. No hay más.

Había, ahora no hay. Es así.

Esta gente es pesada, de verdad. Yo te lo dije mil quinientas veces.

Ya no puedo pensar.

No puedo.

Poma.

Yo quiero que vos desaparezcas.

Gutiérrez, Gutiérrez.

Escúchame, yo ya me enteré de todo.

¿Es que lo vamos a dar por teléfono?

Espéreme, estoy yendo para allá y todo va a estar bien.

No, a ver, la guita está.

Pero ese es el número.

Sí, esperamos un par de horas.

Mañana también, sí.

Pero es esa cifra, ¿eh?

No, no sé qué decirte.

Es una decisión tuya.

Dale.

Sigue llamando, sigue.

¿Y Malva?

Ahí está.

Vamos a andar.

¿Por qué te fuiste?

¡No!

Estás hablando conmigo. ¿Me podés mirar o no?

Sí. Oscar.

Sí.

Yo necesito saber por qué te fuiste.

No voy a hablar con vos de eso.

Yo necesito saber por qué me abandonaste.

Yo no te dije nada.

Y mamá tampoco te dijo nada. Y ni siquiera viste el entierro.

Yo no tengo ni idea.

¿Vos me vas a tener que decir a mí que yo no tengo ni idea?

Te faltan un par de capítulos.

Déjalo así.

Anda a tu cuarto, dale.

Mi cuarto es un tandil.

En la casa de mamá.

Yo necesito a alguien que me banque.

Nada más.

Necesito a alguien que esté al lado mío.

Alguien que me cuide. Alguien que me pregunte cómo estoy.

Quiero que vos me des un abrazo.

Eres no soy yo.

Respetame. ¿Por qué?

Respetame.

Tranquilo.

Esta es mi vida.

Y esto elegí para mí.

No te entiendo.

No lo vas a entender nunca.

¿Franco?

Se fue.

Ya estamos solos otra vez, hija buena.

Oscar, es tu hijo.

Ya fue, Malva, ya pasó.

Dejémoslo ahí, ¿eh?

Quédate hoy, por favor.

No me siento muy bien.

No, ya está.

¿Eh? Tal vez sos un tipo sensible, pero yo ya no tengo ganas de averiguarlo.

¿Me estás dejando?

No me podés cagar así.

Yo no te estoy cagando.

Te quiero, Malva.

Ay, no, Oscar, no entendés nada.

Dale, ¿por qué no?

Porque no me ves, no me escuchás, no sabés lo que quiero.

Ya está.

Vamos a Miami.

Vamos a Miami, empezamos otra vez. Está buenísimo, Malva. No, no entendés nada.

¿Cómo no? ¿A dónde vas? Esperá, esperá.

No estoy una pendeja, Oscar.

Voy por mis cosas, no me acompañes.

¿Qué te parece?

Esa es una botella de 200 dólares. Podría ser el pedido de permiso, ¿no?

Disculpame.

¿Qué haces?

¡Ey! ¡Está mi cámara ahí adentro!

Perdón. Te compré otra.

¿Por qué te compré otra? ¡Me la regaló mamá!

Ya te pedí perdón.

¿Ok? Ya está.

¿No te das cuenta?

Que a mí no me importa la plata.

No me importa que me compres otra.

Vos no harías todo lo necesario para tener, por ejemplo, lo que tengo yo.

¿No te das cuenta que la vida no es todo plata?

¿No sabés por qué yo dejé ese pueblo de mierda?

Porque ahí solamente podías tener una vida de mierda.

¿Vos tenés algún plan en la vida?

¿Qué pensás?

¿Que no me puedo hacer cargo de mi vida?

¿Crees que te lo conteste yo?

No te pensás que yo tengo rechazo por vos, ¿no?

Que yo te odio.

¿Sabes cuál es el problema?

Que vos me haces acordar a mí, Franco.

Me haces acordar a mí.

Yo odio eso que era y que ya no soy.

Hace tiempo lo odio.

Lo odio.

No.

Espera un poco, espera. Sigamos hablando, espera.

¿Ahora querés hablar?

No, yo ahora me voy.

Y no voy a volver más.

Así que vos tampoco me busques.

¿Estamos?

Fue un error.

¿Yo soy un error?

Chico Franco.

Yo no estaba para esa vida.

Tuve que dejar todo atrás.