Original subtitles

Précédemment...

Il s'appelle Murphy.

C'est le seul humain à avoir survécu à une morsure zombie.

Son sang comporte des anticorps

pour un vaccin.

Il est impératif que vous l'escortiez vivant au labo du CDC en Californie.

Le capturer vivant à tout prix.

C'est l'apocalypse.

Marrons-nous !

Mignonne !

Sauve l'humanité.

- Sauve ta peau ! - Je dois les sauver.

Trouvez Murphy et emmenez-le en Californie.

Est-ce vraiment nécessaire ?

- Comment ça va ? - Je vais bien.

Ça va, M. Jordan ?

M. Cruller, nous sommes là pour trouver un arrangement

- avant le tribunal. - Mon client a répété

qu'il ne plaiderait pas coupable

- et veut un procès devant un grand jury. - Ce qu'elle a dit.

Nous connaissons sa position,

et j'espère qu'il connaît celle du gouvernement.

S'il décide d'aller au procès et qu'il perd,

nous demanderons la peine maximum pour les charges d'espionnage :

Perpétuité.

J'irai jusqu'au procès. Je suis pas un espion.

Vous êtes un défendeur incarcéré,

qui perdra au tribunal et passera le reste de sa vie en prison.

Je ne plaiderai pas coupable.

Vous avez entendu mon client.

Où allez-vous ?

M. Cruller.

J'ai une dernière, meilleure et ultime offre à vous faire.

Une que vous ne refuserez pas.

Excusez-moi, vous êtes?

Henry Semple, des services de renseignements de la NSA.

Responsable de l'équipe qui a traqué votre client.

Hé ! J'adore ce que vous faites.

- Vous avez mentionné une offre. - M. Cruller.

Votre pays a besoin de quelqu'un avec vos compétences.

Toute l'aide qu'on pourra trouver nous sera utile.

C'est le moment de prouver votre patriotisme.

Venez travailler à la NSA,

et nous abandonnerons les charges.

- Je n'aurais pas à plaider coupable ? - Non, mais j'ai besoin d'une réponse.

- Nous manquons de temps. - Quelle est l'urgence ?

Vous serez affecté à notre poste d'écoute le plus reculé.

Camp Northern Light ?

J'ai lu les données, c'est presque au pôle Nord. Qu'y ferais-je ?

- Espionner les Russes, les Chinois ? - C'est classé top secret.

Vous ne pouvez pas le montrer à votre avocate.

Simon !

Je dois y jeter un coup d'œil.

C'est quoi, un nom de code ?

"Fichier bloqué" ?

J'ai fait ça quand ? Je perds la boule.

Commence pas ! Voyons voir.

Erreur de mot de passe. Je ne l'ai pas modifié.

Merde !

J'ai été piraté.

À plat.

On pouvait pas aller plus loin, de toute façon.

Adios, El Camino !

C'est cool, tu vois toujours le verre à moitié plein.

Surtout quand il n'y a pas de putain de verre.

Bon, on est à pieds. Emportez ce que vous pouvez.

Allez, princesse !

C'est parti !

Il est encore loin, ce rendez-vous ?

Un jour de marche, peut-être deux.

Tout se ressemble.

C'est ce qui arrive après 4 ans d'apocalypse

et une explosion nucléaire.

Que des décombres et des gravats. Ça a dû être une sacrée lutte.

C'est à se demander ce qui mérite d'être sauvé.

Comment on en est arrivé là ?

Non, monsieur.

J'ai déjà 6 M-35 programmés pour Philadelphie.

Ils décolleront à 1300.

Absolument.

Non, je n'étais pas au courant.

Non, colonel, je n'ai pas du tout été informée

d'un quelconque changement de déploiement.

Dites, pour la dernière fois, fermez-la !

Non, monsieur, pas vous. Où à Trenton, exactement ?

Compris, colonel.

Bien reçu. Nous quitterons la base à 1315.

Oui, monsieur.

Bon, vous le savez peut-être, oubliez Philadelphie, on part à Trenton.

Lieutenant Warren ?

- Quoi, Dineen ? - Je peux voir mon unité, ce soir ?

Négatif. On ne va plus à Philadelphie.

On doit déployer tous nos 4 roues sur Trenton.

Pourquoi ?

Aucune idée. On me dit d'emmener des véhicules, c'est ce que je fais.

J'emmène des véhicules.

Ça ne me dit rien qui vaille.

Ça va être une longue journée.

Y a quelqu'un dans cette ambulance ?

Vous êtes là ?

Y a quelqu'un ?

Des blessés ?

Y a quelqu'un.

Appelez des secours !

Pas d'inquiétude, les secours arrivent. Ils vous ont laissé là ?

Oh, mon Dieu !

Vous êtes toujours en vie ?

Ça va aller. Les secours arrivent.

Eh, non !

Du calme, mon gars. Ça suffit !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Je vais chercher de l'aide.

J'ai besoin d'aide dehors ! Alvarez, Dineen !

Y a quelqu'un ?

C'est dingue.

Alvarez, Lombardi, au rapport !

Bordel, vous êtes passés où ?

État d'alerte à échelle mondiale.

- Ne paniquez pas ! - Ça sent pas bon.

Restez avec nous pour plus d'informations.

Enfin... Dineen ! Ramène ton cul par là.

Dineen !

Bon Dieu !

C'est quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Stop !

- Ne paniquez pas ! - Des zombies.

Hé, princesse ! On se remue.

Est-ce que tu sais où on est ?

Quelque part dans le sud de la Californie.

Sérieux... C'est encore loin ?

Je me sens pas au top.

On peut faire une pause.

J'aimerais savoir aussi.

D'accord.

Pas possible.

Alors, tu sais où on est ?

À Disneyland.

Quoi ?

Apparemment, it's a small world était là.

Juste là.

Désolé, petit.

Bon sang.

La pause est finie.

"Il y a un Jean qui rit. Il y a un Jean qui pleure."

Peu importe votre âge ou les études que vous avez faites,

la dépendance peut s'emparer de vous, et impossible de s'en sortir seul.

Vous écoutez ce que je dis ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me débarrasse d'une tentation.

Quelqu'un a laissé traîner de l'oxycodone.

Enfin !

Je ne suis pas si terrible, si ?

Rien à voir avec vous, c'est moi.

J'ai rien touché depuis 5 ans, mais il faut toujours faire attention.

5 ans ?

Moi, ça fait 6 jours.

5 ans, ça semble impossible.

C'est une lutte permanente. Un jour après l'autre.

Vous allez vous rendre aux réunions ?

C'est pas au programme. Le barrage routier m'a bloqué 1 heure.

Voilà pourquoi je suis à vélo.

Vous comptez répondre ?

On a encore 15 min.

C'était quoi, ce truc ?

Je ne sais pas. Attendez ici, je vais voir.

On reprendra votre séance.

Calmez-vous, ça va aller.

Non, attendez ! Ne faites pas ça !

Hé, du calme !

Arrêtez !

Calmez-vous, mon vieux.

- Son nom ? - Bernie.

Pourquoi tant de haine, mon petit Bernie ?

Sa femme vient de le quitter.

Désolé, c'est vraiment terrible. Arrêtez de gigoter et je vous lâcherai.

Je savais qu'elle me trompait. Je le savais !

Je sais que c'est dur, mais Dr Sanders est super.

Elle vous aidera à faire face. Je vous assure, c'est la meilleure.

Je sais. Excusez-moi, Dr Sanders.

Je paierai la lampe.

Ça va un peu mieux ?

Bon, je vais vous lâcher.

Désolé.

Je sais pas pourquoi je la laisse me rendre fou.

Faites confiance au docteur.

- Comment ça va ? - Je vais bien.

- Venez faire un câlin. - D'accord.

Venez vous asseoir. Détendez-vous.

Et on arrête de flipper.

Je retourne voir mon patient.

Restez cool, Bernie.

Souvenez-vous, vous n'êtes pas seul.

Mince, désolé ! Je voulais pas déranger.

Une seconde ! Qu'est-ce que je viens de voir ?

Larry et son copain homo ? Bizarre, il n'en a jamais parlé.

Deux patients qui se battent pour le canapé ?

Ça me rappelle Woodstock, avec moins de boue.

C'est un foutu zombie !

Tenez bon, Larry !

Vous avez vu ça ?

Larry ?

Ce truc vous a eu ? Pauvre vieux !

J'hallucine !

Je fais quoi ?

Ça, je l'avais pas vu venir.

C'est parti !

Te voilà, toi !

Je comprends pas.

Ces serveurs sont hors tension depuis l'explosion. Comment...

Ça alors !

Bien joué.

Voyons voir qui a essayé de me pirater.

Ouais, allez ! Allez !

Casse-le en deux ! Ça, c'est un dégagement refusé.

Allez, les chiefs !

Vas-y, fonce !

- Tu veux danser, Beale ? - Viens là, Thompson.

Viens là, pauvre tâche !

- C'est soirée zombies ? - Non, c'est jeudi.

- Enlève tes patins. - OK !

- Je m'en occupe. - Recule !

Recule !

- On fait quoi ? - Je sais pas.

On doit se battre.

Fait chier.

Tiens bon !

Arrête !

- Il t'a mordue ? - Non, ils m'auront pas.

C'est Jordan Beale. Notre meilleur centre !

Pas si bon que ça, apparemment.

- Comment c'est dehors ? - Un truc de fou.

Les gens paniquent et y a du sang partout.

Faut se tirer ! Non, pas par là !

- Comment on sort d'ici ? - Là, y a une sortie.

Ça craint pas ?

C'est ça ou attendre que ça se calme.

- Ou qu'on crève. - C'est ça.

- Bon. - On y va.

Allez !

Ça va ?

Merci.

Je crois qu'on devrait rester ensemble.

Oui. Je dois rentrer chez moi.

Ma mère et mon frère sont tout seuls.

Ouais, je viens avec toi.

- Moi, c'est Mack. - Addy.

Ça craint !

Même pour nous, ça craint.

Bonjour.

Ça va ?

Besoin d'aide ?

Mon Dieu.

Qui vous a fait ça ?

Que faites-vous ?

Au secours ! On a tiré des flèches sur ce ranger.

Elle ne va pas bien du tout.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez.

Papa ?

- Tommy ! - Ils ont essayé de me tuer.

Dieu merci, tu es en vie. Prends cette arme et viens !

Dépêche-toi, fiston. Ça va chier.

Je t'ai eu.

À nous deux, pauvre tâche. Tu croyais vraiment m'avoir ?

Tes bonnes grosses empreintes vont m'emmener direct chez toi.

M. Vasquez.

Javier, c'est vous ? Vous m'avez fait peur.

Désolé...

Je ne voulais pas vous déranger. Prenez tout votre temps.

Toutes mes condoléances.

Vous avez des rats ici ou quoi ?

Bon sang. Sérieusement...

Angie ?

Dieu merci, je croyais perdre la boule.

Nom de Dieu, qu'est-ce que...

Comment j'en suis arrivé là ?

Regardez-vous...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Que pouvez-vous bien vouloir ?

Est-ce que ça m'intéresse, au fond ?

Oui.

Mais pourquoi ?

Le vaccin ?

Pourquoi moi ?

Je ne tiens pas à être celui qui sauvera l'humanité.

Je ne veux pas être le Messie zombie, qu'on me foute la paix.

Tout ça n'est qu'une lamentable erreur.

Je veux avoir le droit de ramper et de crever comme tout le monde.

Pourquoi moi ?

Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?

Quand aurai-je droit à mon pardon ?

Pleurez pas, les filles.

C'est privé ?

C'est une prison. Rien ne l'est.

Je suis Murphy. Ça, c'est Nazarian et Fuentes.

- Urwin. À quoi on joue ? - Poker fermé.

T'es là pour quoi ?

Trafic de stupéfiants.

Nazarian et toi devriez vous entendre. C'est l'un de tes anciens clients.

J'attends mon jugement pour tentative de meurtre.

Mais je m'inquiète pas. Et toi ?

Mon entreprise a fermé à cause de conditions de marchés

indépendantes de ma volonté. Les fédéraux appellent ça la fraude.

Vous serez honnêtes ?

Dis-toi que non et ça ira.

Sans moi.

Un demi paquet de menthols.

- Et notre dealer enchérit. - Je me couche.

Trop cher pour vous, les mecs ?

Et toi, Murphy, tu relances ?

Non.

T'as changé qu'une carte. Pourquoi tu te couches ?

Fais voir !

Partie terminée !

Vous avez vu ?

Murphy !

Ouvre cette porte, enfoiré !

Pas sommeil ?

Je ne rêve plus non plus.

Depuis quand ?

Ça fait un bail.

Un bon gros bail.

Ça va aller ?

- Je suis pas sûr de pouvoir le faire. - Mais si.

Prends quelques litres de mon sang pour satisfaire le monde

et laisse-moi partir par-derrière si on arrive un jour au labo.

- Si tu étais mon amie, tu m'aiderais. - Mais je ne le suis pas.

J'ai promis à des gens que je t'emmènerais en Californie

et c'est ce que je vais faire.

Tiens bon, on y est presque.

- Ils vont me faire du mal. - Je ne les laisserai pas faire.

- Tu ne pourras pas les en empêcher. - Murphy !

C'est l'apocalypse.

Tu souffriras peut-être.

Tôt ou tard, on souffrira tous.

Aucun d'entre nous n'aura droit à une fin de conte de fées.

Mais toi...

Toi, tu es la seule personne qui puisse changer ça.

Et tu devras le faire seul.

Même si tu dois souffrir.

Ils vont bientôt partir.

Tu devrais aller les réveiller.

Alors...

Ça part d'un serveur en Ukraine à une antenne relais en Inde,

à une parabole en Afrique du Sud

et retour à mon serveur. Bien joué !

Puis, ça va en Chine,

au Mexique, en Antarctique, pour une dernière correspondance...

à Molokai, à Hawaï ? Y a quoi, là-bas ?

À nous deux ! C'est l'heure de ta coloscopie numérique.

T'appelles ça "sécurisé" ? Ton administrateur est un zombie ?

Sérieusement ! C'est cool, en fait.

Ça rappelle de bons souvenirs. Ça y est, allez.

Viens voir papa.

Tu me rends la tâche bien trop facile.

OK, voilà. Les téléchargements récents.

Pourquoi tu t'es donné tant de mal ?

C'est quoi ? Journal d'émission pour Delta X-Ray Delta.

Quelqu'un a piraté l'Opération Morsure.

Merde ! Ils m'utilisaient pour traquer Murphy depuis le début.

On est arrivés ?

Tu as demandé ça sur les 5000 derniers kilomètres.

Cette fois, je veux vraiment savoir. On devrait être arrivés, non ?

- On n'est pas loin. - C'est-à-dire ?

Genre pas loin derrière ces arbres.

C'est quoi, cette odeur ?

Ça, c'est l'odeur de l'air pur, ma grande.

L'océan.

Bon sang. L'océan Pacifique. On a réussi, les copains.

Non, pas encore.

Venez. Ça devrait être là.

- C'est ce truc ? - Oui, d'après le GPS.

- T'es sûre ? - C'est ici.

- Ça n'a pas l'air très high tech. - Sûrement la façade d'un labo secret.

C'est peut-être exactement ça : Un pauvre boui-boui abandonné.

Une dernière blague cosmique de l'univers.

On va quand même jeter un coup d'œil.

Comment on s'y prend ?

Faudrait pas qu'on tombe tous dans une espèce de piège.

Toi et moi, on va aller voir.

Vous, restez avec Murphy et mettez-lui ça.

- Hors de question. - Oh que si.

Je veux pas qu'on te reconnaisse.

Y a sûrement des chasseurs de tête qui auront entendu la radio.

On n'a pas fait tout ça pour que tu sois choppé par des néo-nazis.

Oui, ma chère. Tout ce que vous voudrez.

Merci. Si on n'est pas là dans 10 min...

- On vient filer un coup de main. - Non, protégez le colis

- et contactez Citoyen Z. - Après avoir filé un coup de main.

10 min et vous vous barrez d'ici.

- Prête ? - Toujours.

- Tu vois un truc ? - J'entends de la musique.

Du thé et des sandwiches ?

Mettez l'arme sous le comptoir en évidence.

Désolée.

Ces jours-ci...

on ne sait jamais. Earl Grey ?