Original subtitles

‫"مشروع (واكر) للإنقاذ"

‫كيف حالك؟

‫حسناً، بات الآن كل شيء جاهزاً

‫- (كوردي)، (كوردي) ‫- أيها النقيب، كيف الحال؟

‫- اسمع... أنت تعرف (كيلي)، صحيح؟ ‫- نعم

‫طلبتُ يدها... مجدداً

‫وقد وافقَت

‫مجدداً

‫- مفاجأة! ‫- مهلاً، مهلاً

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، لقد استعدتها يا رجل

‫أيها النقيب! يا للهول!

‫- حسناً، حسناً، حسناً، شكراً ‫- تهانيّ

‫شكراً، شكراً، إذاً اسمع... ‫الأرجح أنك لا تمانع هذا

‫- ولكنني طلبتُ من (دي جاي) أن يكون الإشبين ‫- نعم، بالطبع، إنه ابنك، هذا منطقي تماماً

‫- وتناقشتُ مع (كيلي) أيضاً ‫مسألة مَن سيتولى المراسم - نعم

‫أنت يا (واكر)، نريدك أنت

‫- أن تترأس مراسم الزفاف ‫- (لاري)، سيشرّفني ذلك

‫- سأتشرّف بهذا ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- ولكن أريدك أن تسديني خدمة ‫- نعم، أي ما تريد

‫- في حالة الشك، لا تلقِ دعابة، اتفقنا؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- ماذا يجري؟ ‫- في الواقع يا (آبي) و(بونام)...

‫أنا و(كيلي) سنتزوج

‫بل سنعاود... استعدتُ زوجتي!

‫- تهانيّ! ‫- مهلاً، ماذا ذكرتَ عن الزواج؟

‫- أنا و(كيلي) سنتزوج مجدداً ‫- ماذا؟

‫- أيها النقيب، تهانيّ! هذا مذهل! ‫- شكراً لك

‫أيها النقيب، هذا رائع ‫علينا الاحتفال يا رجل!

‫حالما نجد موقعاً لذلك يا رجل

‫نريد القيام بهذا بأقصى سرعة ‫إذ أضعنا كفايتنا من الوقت بالتصرف بعناد

‫سيسرّنا أن تقيما زفافكما هنا

‫(آبي)...

‫- اسمعي، لم أكن أحاول أن... ‫- لا، بل نحن نصرّ

‫أعني، إن كان هذا ما تريده

‫عجباً!

‫(كيلي) تحب هذا المكان فعلاً

‫لذا أعتقد أنه من الآمن أن أقول "نعم"

‫- شكراً، شكراً ‫- حسناً! لا داعي

‫يا للهول!

‫مرحباً، شكراً جزيلاً لكم ‫أشكركم على حضوركم اليوم

‫مشروع إنقاذ الأحصنة هذا قد بدأ كفكرة بسيطة

‫أدركنا أنها كانت حلماً

‫والآن باتت واقعاً

‫لم يكن الوصول إلى هنا سهلاً

‫ولكن كم أنا سعيد لأنّ كل جهودنا ‫قد أثمرَت

‫نعم!

‫- مرحى! ‫- لذا...

‫أردت شكركم فحسب، وبدون مزيد من التأخير...

‫- فلنقطع هذا الشريط! ‫- نعم!

‫شكراً لك

‫- كل هذا بفضلك، لذا أعتقد أنه عليك تولي هذا ‫- عمّ تتحدثين؟

‫فعلنا هذا معاً

‫- بحقكما، هلاّ تقتطعان الشريط

‫اللعين كي نحتفل! - نعم!

‫تهانيّ!

‫- سآخذ كأساً، نعم ‫- كلا، لن تفعل

‫- اذهب لتفقد إن كانت شقيقتك ‫بحاجة إلى المساعدة - نعم، حسناً

‫- اذهب ‫- تفضل أيها النقيب

‫- حسناً ‫- إذاً متى موعد حفل توديع العزوبية؟

‫- نعم ‫- نعم

‫شكراً، ولكن لا أريد ذلك

‫- مؤسف أنّ الأمر غير منوط بك يا سيدي ‫- إنها محقة

‫وكوني أعرفك منذ وقت أطول ‫فمن واجبي الرسمي أن أكون راعي الحفلة

‫(كوردي)، لم نعد في العشرينيات يا رجل

‫- لا أريد... ‫- هذا يدفعنا أكثر إلى التخلي عن الحرص

‫ما رأيك بهذا؟

‫- المبيت لليلة في (رايسر ريدج) ‫- ما هو (رايسر ريدج)؟

‫(رايسر ريدج) هو أحد أجمل ‫مواقع التخييم في كل (تكساس)

‫وهو مكان أعرف أنّ النقيب ‫كان يتوق منذ مدة لصيد الأسماك فيه

‫أهذه فكرتك لحفلة وداع العزوبية؟

‫- ماذا عن الفسق والفجور في الحانات كالعادة؟ ‫- النقيب محق، كبرنا في السن على ذلك

‫على الأقل، كبِر هو على ذلك ‫بأي حال...

‫هيا أيها النقيب، سنفعل ذلك بالطراز القديم ‫سنمتطي الأحصنة مع الأغراض التي يمكننا حملها

‫- ونصطاد الأسماك... حقاً؟ ‫- حسناً، لا بأس، لا بأس، لا يهم

‫حسناً، ولكن يا مهرّجة الصف...

‫لا أريد منك أي تصرفات شائنة

‫أولاً، كيف تجرؤ على هذا؟

‫ثانياً، لا داعي لكي تقلق بشأني ‫لن أكون موجودة

‫- وماذا عن الفسق الفجور وما ذكرتِه للتو؟ ‫- وُلدتُ في (بروكلين)، لا أقوم بالتخييم

‫استمتعوا بذلك يا رجال

‫لا بأس، حسناً إذاً...

‫نخب آخر مرة على الإطلاق ‫يسير فيها النقيب نحو المذبح

‫حسناً

‫"(سايد ستيب)"

‫(جير)

‫(كاس)، كيف الحال؟

‫كما تعلمين، المشاكل ‫نفسها وإنما في يوم مختلف

‫- لن تشاركي في التخييم؟ - لا، لا أحب ‫المشقات خارج نطاق العمل، أتفهمينني؟

‫- أتفهّمك تماماً ‫- مرحباً أيتها السيدتان

‫(كيلي)!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً، تهانيّ ‫- شكراً لك

‫- تهانينا... ‫- شكراً لك

‫إلى السيدة (جايمس) السابقة والمستقبلية

‫من الجنوني أن أفكّر في أننا سنحاول من جديد

‫أعني... إن كان بوسعنا إنجاح ذلك

‫ولقد تلقّيت لتوي اتصالاً من صديقاتي ‫وهنّ عالقات في (فلوريدا)

‫لذا ليست بداية رائعة، نعم ‫شكراً يا إعصار (سوزان) المستمر دوماً

‫لن يحين موعد الرحلة التالية ‫حتى الأسبوع المقبل لذا...

‫عُلّقت حفلة وداع عزوبيتي في نهاية الأسبوع

‫- لا! ‫- بلى

‫في الواقع، أنا متفرّغة في نهاية هذا الأسبوع

‫- نعم، يمكن لسواي تولي نوباتي ‫- لا، لا، (جير)، (كاسي)، لا داعي لتفعلا ذلك

‫أعني، لا، لا، لا، تمهّلي ‫ألا نعرف بعضنا منذ أكثر من عقد؟ بلى!

‫اسمعي، أعرف أننا لا نشكّل ‫نهاية الأسبوع التي خططتِ لها

‫- بل نحن الخيارات البديلة لذلك ‫- نعم

‫ولكن أي مرؤوسة سأكون إن لم أقدّم ‫لعروس نقيبي المستقبلية آخر حفلة ممتعة لها؟

‫ما رأيك بهذا؟

‫حسناً، إليك الاقتراح التالي

‫ريثما تفكرين في ما سنفعله أولاً...

‫سأعدّ لنا ثلاثة كؤوس مارتيني مثالية

‫- حسناً، يمكنني القبول بهذا ‫- نعم!

‫- هيا بنا! ‫- والتيكيلا

‫"اسألوا تُعطوا"

‫- حسناً، فلننتهِ من هذا ‫- تبدو متحمّساً

‫قد أفعل أي شيء لأجل النقيب، اتفقنا؟ ‫أي شيء

‫ولكن بعد حفر خندق عميق والنوم في واحد ‫طوال أسبوع أقسمتُ إنني لن أعود إلى التخييم

‫آمل ألا يكون ذلك مثيراً للتوتر ‫كما لو أننا في ساحة حرب

‫نعم، سنرى بخصوص ذلك

‫اسمع...

‫لا توجد دببة أو ما شابه هناك، صحيح؟

‫لا توجد دببة

‫ولكن هناك أفاعٍ

‫وهناك قطط كبيرة

‫قطط كبيرة؟

‫قطط كبيرة؟ هل تعني مثل أسود جبلية؟ ‫ماذا؟ (ليام)؟ (ويليام)! علينا مناقشة هذا!

‫"الجيش الأميركي، معلومات عن الطلب"

‫(أوغي)؟

‫(أوغست)، هل أنت بخير؟ هل أنت هنا؟

‫- "شكراً لك" ‫- (أوغي)، (أوغي)، (أوغي)، ها أنت ذا

‫- اسمع... حان وقت الذهاب ‫- نعم؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- "أحب تأمين سيارتك"

‫أنظر إلى السيارات فحسب

‫هذه فكرة مخيفة ‫حسناً، إليك هذا سريعاً...

‫أنا متحمس جداً لقضاء رحلة التخييم هذه معك

‫سنحظى بوقت خاص للاصطياد ‫والتحادث وتبادل الأخبار، هل يروقك هذا؟

‫- يبدو هذا رائعاً، نعم ‫- حسناً

‫- بالمناسبة... ‫- نعم؟

‫عليك بتحضير خطاف صنارتك بنفسك

‫أحضّر... بحقك! ‫حدث ذلك مرة واحدة وكنتَ تبلغ 8 أعوام

‫- حسناً، ولكن خلّف هذا انطباعاً عليّ ‫- حسناً، حسناً، لن نتحدث عن هذا

‫حسناً

‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- نعم يا سيدي

‫- هل سيأتي (بونام)؟ ‫- أبي؟

‫- لمَن الحصان الإضافي؟ ‫- الإضافي...؟

‫سيدي... تباً! ‫تذكرت لمَن ذلك الحصان

‫- لا! ‫- بلى

‫- لا، لم تفعل، لا... ‫- بلى، مرحى! مرحى! مرحى!

‫- لم تفعل! ‫- بلى فعلت

‫- هل هنا الحفلة؟ ‫- (دي جاي)

‫كيف... انتظر قليلاً ‫لديك امتحانات منتصف العام ومحاضرات...

‫يا رجل، أنهيتها البارحة وتكفّل العم ‫(واكر) بالباقي، رحلة ليلية من (بويزي)

‫أعني... تعال إلى هنا صاح

‫- حسناً، الأحصنة جاهزة ‫- هيا يا رجل، فلنفعل هذا

‫- حسناً أيها النقيب ‫- فلنفعل هذا

‫حسناً، بلغنا الموقع يا سيدي ‫إنه تحت إمرتك

‫لا، لا، أنت مَن نظّم الرحلة ‫قُد المسيرة

‫نعم يا سيدي، هيا بنا، تعالوا

‫هيا!

‫"حلمتُ الأحلام الكبيرة ووضعتُ خطة"

‫"وسأنطلق الآن نحو المدينة"

‫"حيث سأركب المخاطر وأقوم بالرحلة"

‫"وأدخل تاريخ النوادي الليلية الرخيصة"

‫- إذاً نحن هنا... ‫- يا للهول!

‫لأجل رحلة أبي الأخيرة كرجل عازب

‫- بمَ تشعر؟ ‫- أتعلم؟ كان ينتابني شعور طيب فعلاً

‫وكنت أستمتع بالابتعاد عن التكنولوجيا ‫ثم أخرج ابني جهازه الذكي...

‫"ولكنني تعاملت مع أناس أخيار ‫وسردتُ دعابات سخيفة"

‫"لم أعرف دوماً ماذا ينبغي بي أن أقول"

‫"وحين لم يحبني أحد ‫اضطررتُ إلى أن أحب نفسي"

‫"ولم أخش الاستمرار بذلك طويلاً"

‫"لمسة من الوهم لكي أمضي قدُماً"

‫"لكي أستمر وأتابع"

‫"في مهمة ما، تُفضي إلى الوحدة"

‫"ونادراً ما تضمن أي مقابل"

‫أيها النقيب، هذا غش!

‫"أرجو ألا تعتبريني سخيفاً ‫حين نتصادف"

‫"وحين تعرفين أنني ما زلتُ أكافح"

‫"أسمع الأغاني القديمة نفسها ‫في الحانة القديمة نفسها"

‫"وبأسلوب التمتمة نفسه"

‫"صدّقيني، في بعض الأيام أنظر إلى المرآة ‫وأقول لم يعد بوسعي فعل هذا"

‫"ولكن هذا كل ما أعرفه ‫أستمر بلعب دور شاعر متجوّل مغمور"

‫"أهلاً بالعائلة والأحباء والأصدقاء"

‫"صدّقيني، في بعض الأيام..."

‫(كوردي)؟

‫- (كوردي)، مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫نعم، نعم، وإنما أعاني قفلة الكاتب ‫هل تفهم مقصدي؟

‫- أنت تعرف (لاري) منذ... 20 عاماً تقريباً؟ ‫- نعم

‫ربما يشغل تفكيرك شيء آخر

‫اسمع... أعتقد أنّ صيد الأسماك ‫مع (جايمس) والشابين سيحفّزني على الإبداع

‫- يستحق الأمر المحاولة، صحيح؟ ‫- نعم

‫- فلنفعل ذلك ‫- فلنفعل ذلك

‫حسناً، أعتقد أنني مستعد لاصطياد العشاء

‫- يا رفاق؟ ‫- العشاء!

‫- حان وقت اصطياد العشاء أليس كذلك؟ ‫- أعتقد أنّ (دي جاي) اصطادها جميعاً

‫اسمعي، ماذا تفعلين الآن؟

‫أنجز بعض المعاملات ‫لأجل حصان تبنّيناه للمشروع تواً

‫معاملات لحصان! ‫يبدو هذا حماسياً!

‫ولكن هل يمكن إرجاؤها إلى الغد؟

‫- أفترض ذلك، ولكن... ‫- رائع

‫ثمة حفل في كلية (يو كاس) ‫هل تريدين ارتيادها؟

‫بحقك! سأقول لـ(جيري) ‫إنك ستُبعدينني عن المشاكل، اتفقنا؟

‫سأقود السيارة بنفسي

‫نعم! هيا بنا!

‫هل تسمعين هذا؟

‫- الصمت؟ ‫- نعم

‫إنه جميل، أليس كذلك؟

‫قد تكون هذه أول مرة منذ قرابة 20 عاماً ‫نحظى فيها بمنزل خالٍ بالكامل

‫أدرك ذلك

‫لم نحظَ بأي خصوصية منذ قرابة 20 عاماً

‫والآن نتمتع بخصوصية مطلقة

‫اسمع، هلاّ تذهب إلى مشغلك وتحضر عصبة ‫العينين التي صنعتَها في الصيف الماضي

‫حسناً...

‫- تفضلن بالجلوس ‫- رائع

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫حسناً

‫- هذا رائع ‫- لا أخالفك الرأي

‫هذا ما نصح به الأطباء

‫أتساءل عما يفعله الشبان

‫شيء صاخب

‫- إلى المدى الواسع ‫- نعم، أنا أراك

‫استعدوا، تجهّزوا!

‫أين أنت أيها النقيب؟

‫إلى الأمام، فلنتقدّم قدُماً

‫- هنا، هنا تماماً ‫- حسناً، حسناً

‫- هيا يا رجال! ‫- حسناً

‫رمية واسعة المدى

‫1... 2...

‫أبي، هنا، هنا!

‫- (واكر)، هنا! ‫- 1... 2... 3...

‫أبي، أبي، أبي!

‫ها قد أتيت، ها قد أتيت ‫ها قد أتيت

‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫- إلى النهاية! ‫- إلى نهاية حتى بلوغ الهدف

‫إلى النهاية حتى بلوغ الهدف

‫- شعر بأنه بارع ‫- أحسنتَ يا عزيزي

‫أحسنت يا صديقي!

‫شعرتَ بأنك ستلعب ببراعة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وإنما أخطأتُ بأسلوب اللعب

‫- حسناً ‫- أحسنت

‫- أبي، كان مجالي مفتوحاً ‫- آسف يا بنيّ، في الجولة التالية

‫- نعم، هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫أعتقد أننا نتفوّق عليهم، صحيح؟ ‫كم باتت النتيجة؟

‫- ولكن ليس لوقت طويل! استمروا بالكلام! ‫- هذه طبيعتنا

‫حسناً

‫- سيارة جميلة بالمناسبة ‫- شكراً

‫لم...

‫عجباً! أنا متعجّبة فعلاً! ‫لا، حصلتُ عليها من موقع (كار ماكس)

‫- يُمنع عليك الشرب ‫- وكأنني راهبة يوم الصلاة

‫طوال اليوم!

‫- ها هي! ‫- كيف حالكن جميعاً؟

‫أحسنت، نعم!

‫أعرف هذا الشاب، إنه ودود ‫مرحباً يا (ويت)

‫- (سايد)، ما الأخبار؟ ‫- لا جديد، أستمتع بالأجواء فحسب

‫هذه (ستيلا) ‫(ستيل)، تعرّفي إلى (ويت)

‫(ستيلا)؟ هل أنت المسؤولة ‫عن إطلاق سراح (سايدي)؟

‫- ليس على حد علمي ‫- حسناً، فلنهدأ فحسب

‫كانت أمي أمينة مكتبة ‫أنا فتاة صالحة

‫بأي حال، تعرّفت إلى (ويت) في (دالاس)

‫أمسكوا بها فيما كانت تحاول التهرّب ‫من دفع فاتورة عشاءها

‫أحياناً يضيّع الأولاد الصالحون محافظهم

‫- وقد سددتُ فاتورتها عنها ‫- لحسن حظها أنك كنت موجوداً

‫هل من مكان يمكنني العثور فيه على شراب؟

‫نعم، المطبخ

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫حسناً، للإنصاف، أعدتُ لك مالك

‫أهذا أسوأ ما لديك؟

‫(بيل)؟

‫- هذا جميل ‫- أوافقك الرأي

‫ألا توجد كمية مفرطة من النباتات هنا؟

‫تعجبني، أشعر بأنها تحمينا من الواقع

‫هاتف مَن هذا؟

‫إنه هاتفي، إنه هاتفي ‫آسفة، ولكن لديّ مهلة زمنية وشيكة

‫ولكن لن أردّ، لا...

‫- لا، لا تأسفي ‫- نعم

‫أعني، بجدية، كلنا لدينا مهن ‫وتحديات لنتصدى لها

‫هل يتصدى المرء للتحديات أو يواجهها؟

‫أعتقد أننا نفعل الأمرين

‫أعني، لمَ نشعر بأنّ علينا التضحية ‫بمهَننا لكي نحظى ببعض السلام؟

‫أتعلمين؟ أنتِ محقة، نعم

‫فضعف المهام الملقاة علينا ‫ستكون بانتظارنا غداً بأي حال

‫نعم

‫حسناً

‫- حسناً ‫- ناوليها إياه

‫حسناً

‫شكراً لك

‫حسناً، أعجبتني النباتات

‫ولكن أشعر بأنها تعطيني الكثير من الأوكسيجين

‫- هل تريدين الخروج من هنا؟ ‫- نعم، أريد ذلك

‫- نعم، نعم ‫- هل يمكننا الرحيل؟

‫حسناً، حسناً

‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك، نعم ‫- شكراً، كان هذا لطيفاً جداً

‫لا أصدّق أنك هنا

‫وفق آخر محادثة لنا ‫كنتِ ذاهبة لزيارة أهلك في (المكسيك)

‫حين تم ترحيلهما؟

‫ولكن نعم، فعلت

‫- هل والداك...؟ ‫- إنهما بخير

‫- حسناً ‫- انتهى بنا الأمر بالانتقال إلى (نيفادا)

‫كلاهما حصل على تأشيرة عمل ‫وافتتحا مطعماً

‫نحن من القلة المحظوظين

‫أنهيت عامي الثانوي الأخيرة ‫ثم بدأت بارتياد كلية (يو كاس) وعدت

‫عجباً! لقد أنجزتِ الكثير

‫- بأي حال، ماذا عنك؟ ‫- خضتُ أموراً كثيرة ولكنني بخير

‫افتتحتُ مع عمي مشروعاً لإنقاذ الأحصنة

‫لذا كل أعمال المزارع ‫والمشاريع العائلية قد تلائمني

‫- ماذا تدرسين؟ ‫- مدخل إلى القانون

‫أريد أن أكون محامية في قانون الهجرة

‫وقد أنشأتُ مدونة صوتية أيضاً ‫أود استضافتك لتسجيل واحدة

‫كونك ابنة جوّال ‫الأرجح أنك تملكين منظوراً فريداً

‫نعم، أود التحدث عن ذلك أكثر

‫رائع

‫اسمعي...

‫سررتُ كثيراً برؤيتك مجدداً يا (ستيلا) ‫يبدو أنك تبلين جيداً فعلاً

‫نعم، لا... بالتأكيد ‫وأنت أيضاً

‫حسناً، وداعاً

‫- عليك شيّها واحدة تلو الأخرى ‫- نعم

‫هذه الطريقة الصحيحة الوحيدة لتناولها

‫يجب أن تكون مقرمشة من الخارج...

‫حقاً، لا بد من الاعتراف...

‫- هذا كل ما في الأمر ‫- كل ما في الأمر؟

‫انظر إليها!

‫انظر إليهما

‫- نعم، واحدة تكفي ‫- هكذا تقوم بشيّها

‫مهما كانت الأزمة التي يمرّ بها ‫دائماً ما يجد الوقت لابنه

‫- اسمع... ‫- نعم؟

‫وأنت أيضاً

‫- مشعل... ‫- هل تريد إشعال النار؟

‫- نعم، مجدداً ‫- عليك أن تطفئها...

‫إذاً هل ستخبرني عما يحدث فعلاً؟

‫- لأنّ ما تعانيه ليس قفلة الكاتب فحسب ‫- لا يا صاح...

‫- وإنما... ‫- هل ستكفّ عن هذا؟ لأنني...

‫أنت بحالة غير مستقرة ‫منذ أن انطلقنا بهذه الرحلة

‫أنا أعرفك

‫وإنما تحدث معي، ماذا يجري؟

‫أعيش الماضي باستمرار

‫كلما أردتُ البدء بالكتابة ‫تراودني تلك الرؤى والصور...

‫نعم، ولكن يا (كوردي) ‫ربما ليس عليك تجاوزها فحسب

‫واجه أياً كان ما يعيق تفكيرك

‫- قد يساعدك ذلك على التعافي ‫- نعم، أعني...

‫حظيتُ بالكثير من الأصدقاء...

‫والكثير من المحاربين القدامى ‫الذين دمّرتهم أفكارهم، أتفهمين؟

‫أنا...

‫لديّ الكثير من النِعم في حياتي الآن ‫لذا عليّ ألا أسمح لذلك بالحدوث

‫لذا لمَ لا نشوي بعض الحلوى الخطمية، اتفقنا؟

‫- فلنفعل هذا، اتفقنا ‫- حسناً

‫(تراي)، (تراي)، لا تتحرك

‫- مهلاً! ‫- لا تتحرك، لا تتحرك

‫(تراي)! ‫مهلاً!

‫لا تتحرك! لا تتحرك!

‫(تراي)!

‫لا تتحرك!

‫- (أوغي)! (أوغي)! ‫- نعم؟

‫- (تي جاي)، تراجع، تراجع، تراجع... ‫- نعم، نعم، نعم...

‫حسناً، حسناً، حسناً ‫ماذا عن الشاب الذي تحيط أفعى بحذائه؟

‫- لا تفاجئها ‫- سأطعنها، سأطعنها

‫لا تفعل ذلك، لا تطعنها ‫لن يقتلها ذلك

‫- لا تطعنها! ‫- (تراي)، قد ينتهي هذا الأمر بشكل سيئ، اهدأ

‫- خذ، خذ، يمكنني أن أحتويها داخل دلو ‫- دلو؟ حريّ بك إطلاق النار عليها يا رجل!

‫- لا، لا، لا تتحرك... ‫- (كوردي)، (كوردي)، (كوردي)

‫- سأتولى الأمر، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر ‫- تبدو كفكرة أسوأ

‫- إنها تتحرك ‫- أسرع، أسرع!

‫- اهدأوا جميعاً! ‫- حسناً

‫- حين أعد لثلاثة، اتفقنا؟ ‫- حسناً، لا بأس

‫- احترس يا (كوردي) ‫- حسناً

‫واحد...

‫اثنان...

‫ثلاثة!

‫أمسكتها، أمسكتها، أمسكتها!

‫- أظن أنني بخير ‫- ما زلتُ بارعاً

‫- هل أنت بخير؟ فعلاً؟ ‫- نعم، نعم أظن ذلك

‫(كوردي)، هل أنت بخير يا رجل؟

‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!

‫- انتبه إلى أصابعك يا رجل، انتبه! ‫- نعم، إنه بخير

‫- أظن أنني بخير ‫- (كوردي)، هل أنت بخير؟

‫- هل أنت متأكد من أنك أمسكت بها؟ ‫- أمسكت بها، أمسكت بها

‫- انظروا إلى هذا ‫- يا رجل!

‫- مَن هذا؟ مَن هذا؟ ‫- مَن هذا؟

‫- (واكر)، أطلق عليها النار يا رجل! ‫- نعم، أمهلوني لحظة

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- أهلاً ‫- مرحباً

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً، هل أنتم بخير؟

‫- نعم ‫- نعم، نعم

‫أنا النقيب (لاري جايمس)، نحن من ‫جوالة (تكساس) كيف يمكنني خدمتك؟

‫أنا جوالة الغابة (شيلتون)

‫أقوم بجولة روتينية ورأيتكم تخيّمون

‫أيتها الجوالة، أتيتِ في الوقت المناسب ‫لأننا أمسكنا لتونا بمخلوق بري صغير

‫- إنها ليست مخلوقاً صغيراً ‫- بلى...

‫- مخلوق صغير؟ ‫- مخلوق صغير

‫نعم، مخلوق صغير

‫مهلاً، مهلاً...

‫نعم

‫- إنها الأفعى نحاسية الرأس، إنها مميتة ‫- نحاسية الرأس

‫- مميتة؟ ‫- كانت تحاول التسلل إلى سروال شريكي هذا

‫- أنت محظوظ ‫- لا، لا، لا، لا أصف الأمر بهذه الطريقة

‫- سأعيدها معي فحسب ‫- شكراً لك

‫ولكن في الواقع، قد أتيت بسبب النيران

‫لربما لم تنتبهوا إلى هذا ‫ولكن يُسمح إشعال النار في هذه المنطقة

‫آسفون أيها الجوالة ‫لم ننتبه إلى ذلك فعلاً...

‫- نعم ‫- سنُخمدها حالاً

‫- أيها الشابان؟ ‫- نعم يا سيدي

‫ولكنها ليست منطقة تمنع وجود الأفاعي!

‫- هل يجري أي شيء آخر؟ ‫- لا يا سيدتي، لا شيء

‫إننا هنا للاحتفال بدنوّ زواج نقيبنا

‫- تهانيّ ‫- شكراً لك

‫سأبعِد هذه لئلا تُفسد عليكم رحلتكم

‫- نعم ‫- فات الأوان على ذلك

‫- انعموا بليلة سعيدة ‫- شكراً

‫عمتِ مساءً

‫لا، لا، لا ‫هذا ليس مضحكاً، ليس مضحكاً!

‫- بل هو مضحك، بحقك! ‫- كلا، ليس مضحكاً

‫لا، بجدية ‫لهذا لم أكن أشارك بنشاطات مشابهة

‫- لا عليك ‫- بدأت الحفلة الآن يا (تراي)

‫نعم، لا يهم، لهذا أكره التخييم

‫التخييم مريع، اتفقنا؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ماذا تفعل؟

‫أراقب المكان فحسب

‫بل في الواقع، أستعيد الذكريات

‫- بخصوص ممر السيارات؟ ‫- لا يا سخيفة!

‫بخصوص شهر عسلنا

‫ذلك الذي لم نحظَ به قط

‫كان يُفترض أن يتم إقلالنا بسيارتنا ‫من هذا الموقع تحديداً

‫أذكر ذلك

‫استأجرتَ سيارة إيطالية صغيرة ‫لتقلّنا سريعاً إلى المطار

‫ومن ثم نتجه مباشرةً إلى (إيطاليا)

‫كنا سنمضي...

‫لا أعلم، كم كانت المدة؟ ‫أسبوعان في (توسكانا)؟

‫لا، بل 10 أيام ‫لم يكن بوسعنا أن نتحمّل كلفة أكبر آنذاك

‫صحيح، وبعدها تعطّلت الحصّادة

‫فاضطررنا إلى إلغاء الرحلة...

‫- وإلى شراء محرّك جديد ‫- نعم، حسناً...

‫سيكون من الجميل أن نعيش التجربة ‫عبر التماهي مع (جايمس) و(كيلي)

‫ولهذا يجب أن يكون هذا أروع زفاف على الإطلاق

‫شكراً لك

‫على معاملة الجميع كفرد من العائلة

‫هذه إحدى أفضل صفاتك يا (بونام واكر)

‫هذا ما تقوله مُلهمتي

‫حسناً، فلنذهب لتفقد بقية هذه المُلكية ‫للحرص على أن تكون جاهزة للزفاف

‫وحينها يمكنك أن تخبريني أكثر ‫عن أجمل صفاتي

‫لا تعتدّ بنفسك!

‫أرأيتم؟ هذه هي المشكلة ‫كل ذلك كلام بلا أفعال

‫نحن، كوننا الجيل التالي ‫يمكننا أن نُصلح الوضع

‫التفكير الجماعي يؤدي إلى التغيير ‫ما يؤدي إلى الإصلاح

‫مرحباً يا (ستيلا)

‫إنني أنهي حلقة هذا الأسبوع فحسب

‫أعلم أنني طرحتُ عليك فكرة استضافتك ‫ولكن لم أعنِ أن تأتي...

‫- اليوم... ‫- لا، لا، أعرف ذلك

‫في الواقع، أتيت للاعتذار

‫كل ما حدث في الثانوية ‫أثّر عليكِ بطرق أعجز عن تصوّرها حتى

‫ولم أكن صريحة كلياً بشأن آخر سنتين لي

‫لقد كانتا صعبتين

‫صعبتين فعلاً

‫آسفة يا (ستيل)

‫لا، لا، أنا مَن أتى للاعتذار إليك

‫أتمنى لو أنني تعاملتُ مع أمور كثيرة ‫بشكل مختلف

‫عجباً! حسناً

‫- لا داعي لكي تقولي شيئاً ‫- لا، وإنما...

‫لقد فاجأتني فحسب

‫بصراحة، لم أتوقع أن أراك

‫ناهيك عن كل هذا القدر من الاستبطان

‫شكراً لك

‫ويبدو أنّ شيئاً آخر يشغل تفكيرك...

‫ربما؟

‫قررت الاستراحة لعام قبل ارتياد (سوبر)

‫وقد شارف على الانتهاء ‫وما زلتُ غير متأكدة من رغبتي في ارتيادها

‫لذا ربما مشروع إنقاذ الأحصنة ‫هو ما يُفترض بي فعله

‫ما يُفترض بك فعله؟ ‫أو ما تريدين فعله؟

‫أرأيتِ؟ ‫لطالما كنتِ بارعة جداً بهذا

‫حسناً إذاً

‫اسمع، أنا متشوّق للعودة إلى الحضارة

‫- ألا تحب العراء كثيراً؟ ‫- لا، ليس فعلاً

‫- حقاً؟ ‫- نعم...

‫مرحباً

‫مرحباً بك، أو بالأحرى بي

‫أنت تحمل عبئاً كبيراً...

‫عبئاً يعيقك

‫عجباً! حسناً، هذه قصة...

‫حياتي كراشد

‫لا

‫لا، هذا أمر مختلف

‫إنه مختلف عن (روديو كينغز) ‫و(ستان موريسون) و(غراي فلاغ)

‫هذا العبء يسبق كل ذلك ‫وأنت تعرف هذا

‫إن لم تواجه الماضي، فسيأسرك

‫لن تتمكّن من كتابة خطاب ‫ناهيك عن التواجد لدعم ولديك أو لشريكتك

‫أي شيء

‫ألستُ أواجه الماضي الآن؟

‫الاستسلام لنفسك كان الجزء الأول فقط

‫ثمة محادثة صعبة أخرى عليك أن تخوضها

‫وحين تفعل ذلك...

‫حياتك...

‫ومستقبلك...

‫سيصبحان وبكل بساطة...

‫ملكك

‫عليّ الانصراف

‫لستَ حقيقياً حتى ‫ألديك جدول أعمال؟

‫سررت برؤيتك مجدداً

‫حظاً موفقاً أيها الجوال

‫شكراً أيها العريف

‫"آسفون، المكان مغلق"

‫- أهؤلاء كل المرشحين المحتملين؟ ‫- نعم يا سيدتي

‫والرياضيين غير المحترفين أيضاً؟

‫- شكراً لك ‫- بكل تأكيد

‫يا للروعة!

‫حسناً، ولكن لا، بجدية ‫شكراً لكما، اتفقنا؟

‫لم يكن هذا متوقعاً ولكن...

‫لستُ غاضبة من هذا

‫- جيد، يجب أن تتمحور نهاية الأسبوع هذه عنك ‫- نعم

‫وهذا ما أعتبره مزج العمل بالمتعة

‫تباً! إنه اتصال من (أستروز) ‫أنا مضطرة إلى الرد

‫- سأعود فوراً ‫- نعم، اذهبي، اذهبي، اذهبي

‫أتعلمين؟ ‫بقدر ما كانت نهاية الأسبوع هذه عشوائية...

‫إلا أنني استمتعتُ كثيراً بالتسكع معك

‫أي في مكان آخر سوى غرفة الطعام ‫في منزل آل (واكر)، رغم حبي لهم

‫بالتأكيد، أشعر بالمثل

‫علينا أن نوطّد علاقتنا الخاصة ‫خارج تلك الحدود

‫- نعم ‫- نعم

‫ومنذ قدومي إلى (أوستن) ‫لم أتعرف إلى أي أصدقاء جدد

‫حاولت، ولكن لم يجرِ الأمر جيداً

‫دعينا نتسكع معاً عمداً

‫أتفهمينني؟ فلنذهب لتناول المشروبات ‫والتنزّه معاً

‫وجعل رجال عشوائيين ينصاعون إلى أوامرنا ‫لا يهم!

‫نعم، أوافقك الرأي

‫أنا موافقة

‫- تبدين راضية ‫- تم اختيار أحد لاعبيّ للتو!

‫جميل، جولة أخرى رجاءً

‫- نعم ‫- رائع!

‫- تهانيّ! ‫- شكراً

‫- يا للهول! ‫- يا للروعة، أشكرك

‫شكراً لك

‫شكراً

‫- نخبك ‫- نخبك

‫نخبك

‫سيدتاي!

‫- نعم ‫- نخب الاستعانة بالآخرين!

‫يبدو أنّ لدينا لجنة ترحيب

‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- لم تكن سيئة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- كادت أفعى أن تلدغ (تراي) ‫- يا إلهي!

‫مثل الأيام الخوالي إذاً

‫إنه غاضب، هل بكى؟ ‫هل بكى بسبب ذلك؟

‫- لا، لم يبكِ، ليس بصوتٍ مرتفع ‫- هل كل شيء بخير؟

‫- سأذهب للتحدث معه، مزاجه متعكر ‫- ها أنت ذا

‫جولة جيدة

‫- شكراً ‫- هيا، هيا

‫يا لها من جولة، صحيح؟ ‫كيف حال ساقيك؟

‫- إنهما ضعيفتان، ضعيفتان، نعم ‫- نعم، حقاً؟

‫- وكيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، بأتم الخير

‫هل أنت متأكد؟ ‫يبدو أنّ بالك كان مشغولاً

‫- ليس بالكثير ‫- حسناً، لا بأس

‫آمل أن تعرف أنني موجود ‫إن أردتَ أن تتحدث عن أي شيء

‫أنا جاد بكلامي يا بنيّ

‫- أحبك يا أبي، اذهب وساعدهم ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫جميل

‫لقد أبلى بلاءً حسناً

‫- حقاً؟ ‫- هل حظيتم بوقت ممتع؟

‫- نعم، بأمتع الأوقات ‫- هل أبلى جيداً؟

‫ما الأمر الآن؟

‫لا عليك يا أمي

‫- لديك 5 دقائق أيها الجوال ‫- نعم، سيدي

‫إذاً أنتَ تدبّرتَ توقفي هنا

‫نعم

‫أين تتجه؟

‫لا أعلم، رفضوا إخباري

‫إلى العاصمة، كما أتصوّر

‫شكراً لك...

‫لمساندتك لعائلتي

‫- حسناً، فلنسِر معاً ‫- حسناً

‫أتعلم؟ حين عرفتُ أنك حي ‫شعرتُ بالخوف...

‫خشيت أن أكون قد اخترتَ العمل ‫على حساب عائلتي مثلك

‫لا، لا، مهلك

‫كلما ارتدينا الزي الرسمي ‫كان ذلك على حساب عائلتنا

‫لهذا يُسمى مجال عملنا بالخدمة يا (كوردي) ‫إنه أشبه بالدَين

‫أعرف ذلك، ولكن دَينك لم يكن حقيقياً

‫وكلما انتهيت من شيء ‫سواءً كنت بالزي العسكري أو بزيّ الجوالة

‫كان ذلك لأجل شخص ما أو شيء ما ‫سوى نفسي

‫ولكنني بقيت

‫وهذا هو الفرق بيني وبينك

‫أهذا ما أردتَ أن تريح كاهليك من عبئه؟

‫كان هذا بحوزة العملاء الفيدراليين ‫وقد سلّموني إياه

‫إذ اتضح أنه لم يكن له أي قيمة ‫كدليل في المحكمة على ما أعتقد

‫احتفظت به بعد...

‫بعد وفاتك تخليداً مني لذكراك كشهيد حرب

‫اسمع يا (كوردي)، ما عرّضتك إليه ‫أنت والآخرين كان...

‫اسمع يا (كوب)، لم أحضرك إلى هنا ‫لكي أحاكمك، لم أفعل

‫أحضرتك إلى هنا لأقول شيئين

‫أولاً...

‫شكراً لك

‫الرجل الذي عرفته ذات يوم ‫قد علّمني الكثير عن معنى الرجولة

‫ولهذا أنا مَدين لك ‫دَين آمل أن أتمكّن من تسديده ذات يوم

‫لا، أعتقد أننا قد تعادلنا تماماً

‫ما كان الشيء الثاني؟

‫الشيء الثاني أصعب قليلاً

‫أريد أن أودّع شعوري بالصدمة وبالذنب

‫أريد أن أودّعك أنت يا (كوب)

‫حسناً...

‫سررتُ برؤيتك تتجاوز ذلك أيها العريف

‫أكثر مما تعلم

‫إلى اللقاء يا صديقي

‫- (آبز)؟ ‫- نعم؟

‫- هل يمكنك مرافقتي؟ أريد أن أريك شيئاً ‫- الآن؟

‫لا بل الثلاثاء المقبل ‫نعم يا عزيزتي، الآن

‫أريدك أن تسديني خدمة

‫- هلاّ تضعين هذه ‫- أليس الأولاد هنا؟

‫هلاّ تثقين بي رجاءً ‫لا تقلقي حيال ذلك

‫حسناً، أحسنت يا فتاة

‫- أنت رجل شرير ‫- تعرفين أنني كذلك

‫لهذا تزوّجتِ بي

‫حسناً، هيا

‫ها نحن ذا ‫حسناً، تعالي، لا، لن نرقص

‫لذا سيري معي فحسب

‫- لا أثق بك ‫- يا للهول!

‫حسناً، سأضعك هنا مباشرةً ‫حسناً، قِفي هنا

‫حسناً، لازمي مكانك تماماً، اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ حسناً ‫- اتفقنا

‫- حسناً ‫- هل سقطت؟

‫حسناً، تفضلي بإزالة القناع

‫يا إلهي!

‫- هل كل هذا لأجل (جايمس)؟ ‫- لا، لا، لا، لا

‫اسمعي، بقدر ما أحب النقيب و(كيلي)

‫أنا وأنتِ هما الشخصان ‫اللذان تأخّر شهر عسلهما كثيراً

‫اهربي مع يا (آبيلين واكر)

‫إلى (توسكانا)

‫(توسكانا)؟

‫حسناً، ماذا عن الأولاد والمزرعة؟

‫سيكونون بخير، سيكون كل شيء بخير

‫هيا، فلنذهب بعد الزفاف مباشرةً ‫سيكون الوقت المثالي

‫وبخاصة بعد كل ما خضناه... ‫منذ وقت طويل

‫هل تتسع في تلك السيارة؟

‫سيكون المكان ضيّقاً ولكن...

‫انتظري قليلاً...

‫هل تقصدين أنك موافقة؟

‫(إيطاليا)؟ هل تمازحني؟ ‫نعم يا عزيزي، نعم

‫مرحى! حسناً، هذه هي فتاتي!

‫- حسناً، اسمعي، هل تريدين الذهاب في جولة؟ ‫- نعم

‫- حسناً، تعالي، ادخلي إليها ‫- شكراً لك

‫- هل دخلتِ؟ ‫- نعم

‫حسناً، ها نحن ذا ‫أنا شرير!

‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- حسناً، ها نحن ذا

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم

‫نعم؟

‫أيها النقيب...

‫- مرحباً، أهلاً ‫- مرحباً

‫- هل عاد (دي جاي) بسلامة؟ ‫- نعم، نعم

‫اسمع، شكراً على إحضاره إلى هنا يا رجل ‫كان ذلك... كان ذلك رائعاً

‫نعم، كان كذلك فعلاً

‫كما تعلم، كونه إشبينك وإلى ما هنالك

‫على ذكر ذلك، أنهيتُ أول جزء ‫من خطابي كمسؤول المراسم

‫أتعلم؟

‫أياً كان ما ستقوله عنا سيكون صادراً ‫من قلبك مباشرةً ولستُ قلقاً حياله

‫- ألا تريد قراءته؟ ‫- اسمع يا رجل...

‫لطالما اعتبرتُك أنت و(إميلي) ‫كالثنائي المثالي أتفهمني؟

‫وكون هذه زيجتي الثانية ‫سأقدّر لك أي كلمات حكيمة تقولها لي

‫لذا... فاجئني

‫أعني فاجئني وإنما لا تصدمني

‫- حسناً، هذا عادل كفاية ‫- حسناً

‫فهذا يومكما المميز في النهاية

‫وسيكون ساحراً

‫يا رجل!

‫شكراً لك

‫- عمتَ مساءً أيها النقيب ‫- عمتَ مساءً

‫كنت قد بدأت أعتقد أنك لن تأتي

‫ماذا وجدت؟

‫(ستيلا واكر) شخص حالم

‫لا ضير منها

‫كونها كذلك يعني أنها ضعيفة في مجال عملنا

‫سيروق لهذا لزعيمنا

‫- هل وجدتِ الآخرين في موقع التخييم؟ ‫- نعم

‫بدوا وكأنهم شبان صالحون

‫نعم، الأواصر بينهم عميقة

‫ومع ذلك، وجدنا الفرصة الملائمة لنا

‫إنه يوم جميل لإقامة زفاف لجوّال

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||