Original subtitles

‫- في الحلقات السابقة... ‫- "دائرة السلامة العامة، جوالة (تكساس)"

‫البارحة، قضت عبوة ناسفة على حياة 6 عملاء ‫فيدراليين والصحافية المدنية (جوليا جونسون)

‫تعرّفنا على الجاني على أنه (كيفين غولدن)

‫يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنّ شريك السيد (غولدن) في اعتداء البارحة

‫كان جوّال (تكساس)، (كورديل واكر)

‫يجب جلب رجل عنيف إلى العدالة ‫هذا كل شيء

‫ستتواصل جماعتي معكم لإصدار بيان رسمي ‫ولكن أكّد السيد (كوبر) براءتك

‫تلاعب (كيفين) بنا جميعاً يا (كاس) ‫وليس بك فقط

‫يا للهول، أنت لا تفهم مقصدي

‫هل توقفتِ للتفكير في ما كان الحال ‫بالنسبة إليّ منذ انفجار تلك العبوة؟

‫لذا أتعلمين؟ ‫ربما بوسعك الابتعاد عني قليلاً بحقك!

‫"في بعض أيام حياتنا، كما تعرفون..."

‫"قد نتوه عن الدرب"

‫- "وسيظهر الحب في بعض أيام حياتنا..." ‫- (بون)، إنه يحاول استفزازها

‫- لقد كنت تستفزها فحسب، صحيح؟ ‫- نعم

‫- أشمّ رائحة القهوة ‫- مرحباً!

‫- كيف الحال يا أبي؟ ‫- مرحباً

‫- أعددتُها للتو! ‫- توقيت مثالي

‫حسناً

‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- في الواقع، أنا...

‫نجحتُ بالفحص الطبي بشكل ممتاز

‫ولكنهم يريدونني أن أتابع العلاج الفيزيائي ‫لذا...

‫- لقد تعرّضت إلى صدمة في الرأس ‫- نعم

‫أنا متشوّقة لنقل شكري إلى (جيري) شخصياً ‫لأنها ساعدتك بذلك

‫رائع

‫هناك المزيد من اللحم المقدد على الموقد

‫هل أطلعتك (جيري) على سبب غيابها ‫كل هذه المدة؟

‫ستفعل حين تصبح مستعدة

‫في الواقع، ستعرّج على ‫حانة (سايد ستيب) اليوم

‫(ستيلا بلو)، هل راسلتك أو راسلت (كولتن) ‫لإطلاعكما على الموعد؟

‫لا، ليس بعد ‫وقد رحل (كولتن) إلى (فيغاس) هذا الصباح

‫- مستحيل! هل سيحدث هذا فعلاً؟ ‫- ماذا؟ ماذا...؟

‫ماذا يحدث؟

‫(كولتن) في (فيغاس)؟ حسناً

‫حري بك ألا تخططي لموافاته ‫إلى هناك وعقد قرانكما

‫لأنه إن طلب يدك بدون ‫معرفة رأي والدك أولاً...

‫يستحيل أن تذهب ‫إلى (فيغاس) لكي تتزوج

‫- في حين أنه يوجد مكان مثالي لفعل ذلك هنا ‫- لا، لا، لا، يوجد طاهٍ هناك

‫تقدّم (كولتن) بطلب ‫لدراسة فنون الطهو قبل مدة

‫لم يتم قبوله، ولكن انسحب الشخص الذي اختاروه ‫لذا اتصلوا به

‫حدث الأمر بشكل فجائي

‫- هذا مذهل! ‫- رائع!

‫- هذا نبأ بارز ‫- مهلاً، إذاً يمكنني إدارة الحفل الموسيقي

‫- لمشروع إنقاذ الأحصنة الليلة؟ ‫- علينا الذهاب

‫(ستيلا)، (أوغي)... علينا الانطلاق الآن ‫إن كنت سأوصلكما إلى (سايد ستيب)

‫- إلى أين تذهب اليوم؟ ‫- سأتسكع مع (بين) قبل الحفل الموسيقي

‫- لذا سأراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً

‫- هيا أيها الولدان ‫- أحبك يا (أوغي)، أحبك يا (ستيلا)

‫- رافقتكم السلامة، احترسوا ‫- وأنا أحبك

‫يعني لنا الكثير أنك طلبت إجازة ‫لتقضي الوقت مع عائلتك بعد كل ما حدث

‫نعم يا أمي، أتعلمين؟

‫احتجتُ إلى ذلك بدوري

‫"1204"

‫(كاس)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أتيت للاطمئنان عليك فحسب ‫رأيتك تعاني بعض الشيء في المقر الرئيسي

‫نعم، أنا...

‫أسعى لتجاوز ذلك

‫- صحيح ‫- نعم

‫لم أرِد أن أكون سبباً لاضطرابك

‫أشكرك على ذلك

‫(تراي)، العديد من الناس ‫هم على قيد الحياة بفضلك

‫ومات سبعة أشخاص أيضاً بسببي

‫اسمع، ماذا تفعل الآن؟ ‫هل تريد الخروج من هنا؟

‫لا داعي لكي نناقش مشاعرنا طوال الوقت

‫نعم، ربما نشرب الجعة؟

‫- نعم، اتفقنا ‫- مهلاً لأحضر معطفي، حسناً

‫إذاً المقبلات معروفة ‫لليلة، ولكن السلطة؟ ما

‫السلطة الذي يمكننا ‫إعداد الكمية الأكبر منها؟

‫- أعتقد أنّ هذه هي... ‫- ها هي!

‫- المرأة المنشودة! ‫- مرحباً!

‫- مرحباً ‫- لم نقضِ على المكان تماماً في غيابك

‫- رغم أننا حاولنا ذلك! ‫- لا داعي لكي نناقش هذا

‫- هل سمعتِ عن الحفلة التي أقامها؟ ‫- ماذا؟

‫يا ولديّ، امنحاها لحظة ‫إنهما متحمّسان فحسب، كلنا متحمّسون

‫وأنا أيضاً، وأريد أن أسمع كل الأخبار ‫ولكن...

‫أريدكما أن تتعرفا إلى شخص ما

‫- ستصل إلى هنا قريباً ‫- حسناً

‫- يجب أن نريك قائمة الطعام الجديدة ‫- نعم، نعم

‫- نعم، أود أن أراها ‫- حسناً

‫يا للهول!

‫اسمعوا، جهازي الصوتي من نوع (مارانتز) ‫لا يشغّل أي شيء تحت وزن 180 غراماً

‫ورغم أنّ هذه الأسطوانة ليست فاخرة وإنما ‫سأحصل عليها طالما أنها بوزن 180 غراماً

‫صحيح؟ ليس لديّ أي شيء أقل من ذلك

‫مهلاً، هل تتحدثون عن الأسطوانة الجديدة ‫لفرقة (ديستروي بويز)؟

‫- هل تعرفينها؟ ‫- طبعاً

‫ذهبنا في جولة معاً في الربيع الماضي

‫هل تعرفون أنه سيُقام حفل موسيقي ‫بتذاكر مُباعة بالكامل هنا الليلة؟

‫ولكنني أبيع التذاكر بالدفع مسبقاً ‫لمحبي الموسيقى الحقيقيين

‫إن كنتم تحملون 20 دولاراً ‫يمكنني إضافتكم إلى القائمة

‫ما لم تكونوا تريدون ‫المجازفة بردّكم عن الباب

‫لا تريدون تلقّي معاملة مشابهة

‫نعم

‫- ما اسمك؟ ماذا؟ ‫- (تايت)

‫مرحباً يا (جيري)

‫- أهلاً بعودتك ‫- مرحباً، لقد اشتقت إليك

‫وكذلك الأمر، هل تعمل هذه الفتاة هنا؟ ‫لأنها تبيع التذاكر لحفلنا لجمع التبرعات

‫مَن تقصد؟ نحن لا نبيع التذاكر

‫- آسفة، أدعى (سايدي)... ‫- (كوردي)

‫- تبدون وكأنكم... ‫- مهلاً... عن إذنكم

‫سمعتُ أنك تبيعين التذاكر ‫لحفل جمع التبرعات الليلة؟

‫الحفل المجاني لجمع التبرعات

‫- لا يا (كوردي)، انتظر... ‫- أنا شريك في مُلك هذا المكان

‫وأنا من جوّالة (تكساس)

‫- المعذرة، ولكن هل سنخوض مشكلة؟ ‫- مهلاً، مهلاً، اسمع...

‫لا، هذه الفتاة التي أردتك أن تلتقي بها ‫هذه!

‫اسمعوا جميعاً!

‫هذه (سايدي يو)

‫إنها ابنة (هويت)

‫- (هويت)؟ صديقنا (هويت)؟ ‫- نعم

‫صديقكم (هويت)، أبي سررت بلقائك

‫مهلاً، هل كان لـ(هويت) ابنة؟ ‫هل عرف عن ذلك؟ أعني عنها؟

‫هل كنتِ تعرفين بهذا؟ ‫متى حدث هذا؟

‫لا أعلم، في إحدى المرات التي انفصلنا فيها

‫اسمع، لم أضع عليه جهاز تعقب ‫حين لم نكن معاً

‫كيف لم نعرف بهذا؟

‫لأنه لم يكن يعرف

‫(ميليسا)، والدة (سايدي)، لم تخبره قط

‫- مرحباً، هلّا أحضر لك شيئاً ‫- ليس بعد، سألتقي بأحدهم

‫ربما

‫هل كل شيء بخير؟

‫لا أعلم، التقيتُ بشاب قبل بضعة أعوام

‫والآن باتت تود ابنتي طرح أسئلة ‫عديدة عن أبيها ولا يمكنني الإجابة عنها

‫قال إنه يتردد كثيراً على هذا المكان ‫لذا...

‫لا أعلم ماذا أفعل

‫ولا أعلم لما أخبرك بكل هذا

‫هذا ضمن وظيفتي ‫الشراب على حسابي، الويسكي؟

‫نعم

‫حبيبتي (جيرالدين)!

‫لقد هبطت الملائكة على الأرض ‫وأغدقت علينا بالبركات

‫يمكنني الموت سعيداً بعد رؤية وجهك

‫لمَ تفوح منك رائحة الـ(أسيتيلين)؟

‫السؤال الأفضل هو... ‫لمَ تعرفين ما هي رائحة الـ(أسيتيلين)؟

‫لأنّ أبي كان يستخدمه لتصليح الأبواب ‫في مزرعة (دايفيدسون)

‫ولكنك لا تعمل

‫- ربما بدأت بعمل جديد ‫- عمل جديد؟ من أي نوع؟

‫اسمعي، لا تقلقي

‫إنني أتصرف بذكاء

‫هذا ما يقوله الناس ‫حين يفكرون في فعل شيء بمنتهى الغباء

‫استمعي إليّ، هذا عمل لمرّة واحدة

‫هذا الشيء الآخر الذي يقوله الناس

‫لا ضير من التصرف ببعض الشقاوة أحياناً ‫أما هذا، فيبدو وكأنه يجلب المتاعب

‫لا تفعل هذا

‫انظر إليّ

‫حسناً، أنا أكلّمك بجدية

‫- لم ترِد والدة (سايدي) أن يربّيها مجرم ‫- كيف عثرت (سايدي) عليك إذاً؟

‫في الواقع، فارقت والدتها الحياة ‫قبل بضعة أشهر

‫كانت تشعر (سايدي) بالفضول لذا استعانت ‫بأحد فحوصات الحمض النووي لكشف شجرة العائلة

‫وَاسم (هويت) وارد ‫في قاعدة البيانات

‫الفيدرالية ومتى ما وجدت ‫الرابط، قادها ذلك إليّ

‫- ألا نعتقد أنها تحتال عليك؟ ‫- تحتال عليّ؟

‫وكأنني أرملة مسنّة وثرية ‫يمكنها العيش على حسابها؟ بحقك!

‫(كوردي)، إنها طفلة

‫وقد باتت يتيمة مؤخراً، بالمناسبة

‫تريد أن تعرف عائلتها، كما أردتُ ذلك بدوري

‫وكنا الأشخاص المقرّبين منه ‫ويا (كوردي)، إنها ابنته

‫أليس هذا السبب وحده كافٍ لمنحها فرصة؟

‫رقمي بحوزتكما

‫- فكرا في الأمر ‫- سنفعل، سنفعل، شكراً

‫- شكراً ‫- شكراً لك

‫- بحقك! ‫- الحمّامات بحاجة إلى تجديد فعليّ

‫يمكننا القيام بكل التجديدات التي تريدينها ‫بكل المال الذي سنوفّره

‫هل تعني بالمقارنة مع الشقة الجديدة في وسط ‫المدينة ذات الحمّامات بالأرضية الدافئة...

‫- شقة؟ هل قلتِ "شقة" للتو؟ ‫- وخدمة ركن السيارات؟

‫انظر إلى هذا، انظري، انظري ‫انظري إلى أساسات هذا المنزل الجميل

‫إنه كلاسيكي، ما عادوا ‫يبنون منازل مماثلة...

‫ربما لسبب وجيه

‫أقصد أنك حين تقول "كلاسيكي" ‫وكأنني أسمعك تقول "قديم"

‫حسناً

‫بدأت أعتقد أنني نسعى خلف ‫شيئين مختلفين هنا - لا، بل أقصد...

‫لقد عشنا في المنزل العائلي من قبل، صحيح؟

‫- أما هذه المرة، نحن نفعل هذا لأجلنا ‫- أعلم، ولكن...

‫حسناً، اسمع

‫يجب أن أذهب لتجهيز المكاتب الجديدة ‫ليوم الإثنين، وسنتدبّر هذا الأمر

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫- اتفقنا؟ حسناً ‫- اتفقنا، ولكن اسمعي...

‫- فكّري في الحِرفية هنا، اتفقنا يا عزيزتي؟ ‫- نعم

‫الأساسات يا عزيزتي ‫فكّري في الأساسات

‫على أمل ألا يستغرق هذا مطوّلاً ‫وإنما دعني أتحدث مع الشاب

‫بدون أن تتدخّل كمحامٍ ‫ينفعل الناس حيال مسألة الغش بالنبيذ

‫- صحيح، ولكن ألا يمكنني التحدث إطلاقاً؟ ‫- بلى، بالطبع

‫اشتريت عدة صناديق من شراب (كاب) ‫من عام 1991 منكم، ولكنها تعاني مشكلة ما

‫ربما أسأت التعامل مع النبيذ

‫اسمع، لم أشترِه لأجل نادي الكتاب خاصتي فأنا ‫أعمل لحساب نخبة بائعي النبيذ في الولاية

‫أعتقد أنّ ما تلقيناه لم يكن...

‫لم يكن صحيحاً

‫- إذاً هل تتهمني بالغش؟ ‫- إنه لا يتهمك بأي شيء

‫ولكن هل يمكنك أن تعرض علينا ‫عملية المصادقة على البضاعة؟

‫- هذا شائن تماماً ‫- انتظر لحظة، هذا طلب صادق

‫ولكن إن رفضتَ تلبيته ‫فهذا سيعقّد الأمور قليلاً

‫فهمت، إذاً ستحاول ابتزاز مزارع محلي ‫لكروم العنب؟

‫يمكننا الحفاظ على بساطة الأمور، بصراحة

‫- تفضل، أعتقد أنك إن نظرتَ إلى هذه... ‫- انتهينا، رأيت ما يكفي، اخرجا من هنا

‫للإنصاف، لم يكن هذا أسلوب المحامين ‫بل أسلوب مَن يحاول حماية حبيبه بإفراط

‫(بين)، انتظر

‫"إنها خطوة بسيطة في الاتجاه الصحيح..."

‫أخبرني عن شعورك ‫حيال كونك مالِكة عمل تجاري؟

‫كما تعلمين، يتطلب هذا مجهوداً كبيراً ‫ولكن يجب اعتياد ذلك

‫- ولكنني متحمّسة جداً حيال العمل ‫- رائع!

‫ويبدو أنك عثرتِ على سبب لتكوني الخرّيجة ‫غريبة الأطوال التي تتسكع دوماً في الجوار

‫يا للهول! أنا آسفة جداً ‫لا تعلمين كم ندمتُ على قول ذلك

‫توقفي، إنني أمازحك ‫لا بد من أن أحاول استفزازك على ذلك!

‫أتعلمين؟ أحياناً لا يكون الشيء منطقياً ‫إلى أن تخوضي فيه بنفسك

‫نعم، مشروع إنقاذ الأحصنة هذا بدا مناسباً

‫وأعتقد أنّ (أوستن) ليست أسوأ مكان في العالم ‫ليبقى فيه المرء

‫لا، وكل قرار تتخذينه ‫قابل للتطور، أتفهمينني؟

‫هذا ما أمر ما زلتُ أحاول تعلّمه بأي حال

‫يجب أن أذهب إلى متجر الأعلاف ‫ولكن سأراك الليلة، اتفقنا؟

‫يبدو هذا مناسباً

‫لا تغضب، ولكن لم أستطع الوقوف بدون تصرف

‫حسناً، أتى الجوالة!

‫اتصلتَ بأختي؟

‫(كاس)، لا داعي لتدخّل الشرطة في هذه المسألة

‫لا، أنت محظوظ، نحن في إجازة اليوم كنا ‫في طريقنا لشرب الجعة، ولكن لا بأس بالنبيذ

‫قال (ليام) إنك تعتقد أنّ صانع النبيذ هذا ‫قد باعك زجاجات مزوّرة؟

‫- هذا ما حدث فعلاً ‫- حسناً

‫كل ما أعرفه...

‫هو أنني فتحتُ هذه الزجاجة ‫ولم يكن مذاقها شهياً

‫قال إنها من عام 1991 ‫ولكن الأرجح أنها من عام 2010، بأفضل تقدير

‫بأي حال، جرّبت زجاجة أخرى

‫ثم لاحظتُ أنّ الملصق على الزجاجة مختلف ‫عن باقي الزجاجات الأصلية

‫وكأنها لم تكن جزءاً من الكمية الأساسية

‫- "نبيذ (كاونسل أوكس)" ‫- وهذا ادعاء كبير لا أعرف كيف أثبته

‫سبق أن اتهمته بالتزوير...

‫لا أعلم إن كنتُ مخطئاً، قد يفسد هذا ‫كل علاقاتي مع صانعي النبيذ في (أوستن)

‫لن يحدث هذا

‫أنت خبير بالكحول

‫إن قلتَ إنّ هناك خطباً ما، فسأصدّقك

‫- لا أريد أن ينعكس هذا سلباً عليّ ‫- حتماً لا

‫اذهب إلى حفل جمع التبرعات

‫- حسناً، شكراً لك ‫- نعم

‫- شكراً يا صاح ‫- وداعاً

‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟

‫أكاد أجزم بعكس ذلك

‫(أوغست)

‫- يا صاح، ليس في غرفة الجلوس ‫- آسف

‫عثرت على موقع التخزين السحابي ‫لأغنيات (سايدي)، وهي...

‫مغنية تؤلف الأغاني، وهي بارعة في الواقع ‫انغمستُ في أغانيها

‫هذا مثير للاهتمام

‫يمكن القول إنها تتمتع بمزايا غير معروفة بعد

‫(جيري)!

‫- ها هي ذا! ‫- سررت كثيراً برؤيتك!

‫مرحباً - مهلاً، كنا لعانقناكِ ‫ولكنك سنُغرقك برائحة الإسطبل

‫- تعالا، هيا! ‫- حسناً

‫- يا للهول! ‫- (جير)، مهلاً، مهلاً...

‫هل ترتأين حضور (سايدي) إلى حفل الليلة؟

‫أعني أود التأكد منها قبل ضمّها إلى المجموعة ‫أتفهمين مقصدي؟

‫في الواقع، أنا مَن جلبها ‫هل تثق بي؟

‫فلنكن صريحَين

‫قبل انضمامك إلى البحرية، قمتَ و(هويت) ‫بأمور أكثر فظاعة من بيع تذاكر وهمية

‫- حسناً، لا بأس... ‫- واسمع...

‫إن لم تكن تريد أن تكون جزءاً من حياتها ‫فلا داعي لتفعل ذلك

‫ولكنها حانتي أيضاً، لذا ستأتي

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا

‫- أراكما لاحقاً ‫- حسناً

‫إلى اللقاء

‫لا بد من القول إنني متفاجئة لأنك لا ‫تريد حتى محاولة التعرّف إلى ابنة (هويت)

‫لم أقل إنني لا أريد أن أحاول يا أمي ‫ولكنني أتصرّف بحذر فحسب

‫إذ تعرّفت إلى الفتاة لتوّي ‫فيما كانت تسرق مني!

‫- فعلياً، كانت تسرق من أولئك الشبان... ‫- شكراً لك يا (أوغست)

‫مقصدي هو أنها تبدو مثيرة للمتاعب

‫وكذلك كان (هويت) أحياناً

‫ولقد أحببناه...

‫كثيراً

‫ولكن كنتُ لأخفيتُ زجاجة البوربون الفاخرة ‫عن ذلك الشاب

‫ولكن لو حظيتُ بالفرصة لكي أعيد الكرّة ‫أعتقد أنني كنت لتعاملتُ مع (هويت) بلطف أكبر

‫فذلك أفضل من الندم

‫ربما هذا جزء من الأمر أيضاً، الندم ‫أتفهمانني؟

‫فـ(هويت) لم يولَد مجرماً

‫وحين تورّط في أول مشكلة حقيقية له ‫كان بوسعي التدخل

‫كان ينبغي بي ذلك

‫إذاً هذا هو

‫المعذرة يا سيدتي

‫- (كورديل)! ‫- مرحباً

‫تعرّفوا جميعاً إلى شريكي ‫الجديد (لاري جايمس)

‫(لاري)، هذان صديقان المقرّبان ‫(هويت رولينز) و(جيرالدين بروسارد)

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً

‫- لا بأس بمناداتي بـ(جيري) ‫- وأنا (لاري) فحسب، تشرّفت بلقائك

‫- أنت تعرّفنا إلى شريكك الجديد ‫- نعم

‫- هذا يستدعي الاحتفال ‫- حسناً

‫هذا لك أيها الوسيم

‫حسناً يا رفيقيّ، ماذا ستختاران؟

‫لا بأس بالصودا

‫حسناً، لا تطلق النار! ‫كأسان من الصودا رجاءً

‫هذا طلب سخيف ‫تيكيلا بجرعة مضاعفة في كأسي إذاً

‫- إذاً، كيف يبلي (كوردي)؟ ‫- بشكل جيد، إنه بارع بالفطرة

‫اعتبرني متفاجئاً ‫بالنظر إلى كمّ المتاعب التي كان يتورّط فيها

‫حقاً؟

‫ماذا عنك يا (هويت)؟ ‫أما زلتَ تتورط في المتاعب؟

‫أنا؟ لا يا سيدي

‫مجرد فكرة تخييب أمل (جيرالدين) ‫تحافظ على انضباطي

‫بأي حال، يجب أن أمضي في سبيلي

‫- عليّ الاهتمام ببعض المسائل الشخصية ‫- نعم

‫أيها الجوال (جايمس)، سررت بلقائك ‫يا عزيزتي، سأراك الليلة

‫قال إنه "سيلوّن خارج الخطوط"

‫- هلاّ تذهب للتحدث معه رجاءً ‫- أنا متأكد من أنه يتصرف على طبيعته فحسب

‫لا أعلم ماذا تعني عِبارة "التلوين خارج ‫الخطوط" ولكن يتصرف صديقك بشكل مريب بالتأكيد

‫حسناً، حسناً

‫(هويت)، مهلاً، مهلاً...

‫انتظر، انتظر، انتظر

‫مهلك...

‫أخبرني بمدى القلق الذي يجب أن يعتريني

‫ليس على الإطلاق يا صديقي (كوردي)

‫حسناً، أعرف هذه النظرة

‫وأعلم أنك تشعر بأنه لا يسعك إخباري...

‫ببعض الأمور كما كنتَ تفعل

‫- ولكن إن كان بوسعي مساعدتك... ‫- هذا ليس شيئاً يمكنك مساعدتي به

‫ولا أريد أن أكذب عليك

‫لذا فلندع الأمر عند هذا الحد، اتفقنا؟

‫لم أكن متأكداً يوماً مما ‫إن كنتُ أتخذ القرار المناسب مع (هويت)

‫ولكننا نعلم أنك كنت ‫تحمل له النوايا الطيبة دوماً

‫وثمة خيط فاصل رفيع بين حسن الظن بشخص ‫والسماح له بتدمير ذاته

‫صحيح

‫حسناً

‫ما الذي يجول في بالك فعلاً؟

‫هل يمكنك الارتجال؟

‫سبق أن أقنعتُ منظّمة إرهابية أنني واحد منهم

‫هذا عادل

‫أليس شهياً؟

‫إن حاولتم التلذذ به في أفواهكم ‫ستبدأون بتذوّق عدة نكهات

‫الأرض في (أوستن) تجعل من هذا الشراب ‫أحد أكثر مشروباتنا المتنوّعة مبيعاً

‫إنه مثالي لِعنب (تيمبرالينو)

‫لدينا ضيفان جديدان!

‫(ساندرا فريتشيلو) وشريكي الطاهي...

‫(توماس أليكساندريه)

‫شكراً جزيلاً

‫- نخبكم جميعاً ‫- نخبكم

‫إنه رائع

‫- ولكن ألديك شيء أكثر تفرّداً أو ندرة؟ ‫- نعم

‫يمكنني مساعدتكما بهذا

‫نحن مشهورون بأنواع نبيذنا المعتّقة منذ عقود

‫هذا ما قيل لنا ‫ولكن يجب أن نتذوّقها بنفسينا

‫نعم، نعم، وإن كان كانت مشروباتكم شهية ‫فالمال لا يشكّل أي عائق

‫حسناً، أعتقد أنني أملك طلبكما ‫سأتفقد مخزننا الاحتياطي

‫شكراً لك

‫- تفضل، سأتفقد ما يفعله ‫- حسناً

‫- المعذرة، أين الحمّام؟ ‫- في نهاية الرواق من هناك

‫ما النكهات التي تتذوقونها؟ ‫الوانيلية؟ الكرز؟

‫"للموظفين فقط"

‫"المشكلة هي... ‫المشكلة هي شخص من عائلة زوجتك"

‫"وهو يجعلك مجرماً"

‫"المشكلة هي..."

‫- "قد تكون المشكلة الهرب..." ‫- ماذا لديك هناك؟

‫"والوصول إلى حال مستحيل"

‫"المشكلة هي..."

‫"المشكلة هي حلم سيئ"

‫"واللعب لصالح الفريق الآخر"

‫- "المشكلة هي..." ‫- "المشكلة قد تكون..."

‫"إنفاق كل أموالك"

‫"والمغامرة بكل ما تملك"

‫"نبيذ (كاونسل أوكس)"

‫"المشكلة هي..."

‫- "المشكلة هي التعرض إلى الطرد" ‫- وجدتها!

‫(ساندرا)!

‫خبيرة الشراب قد عرّفتني ‫للتو على نبيذ (سانفوفيزي)

‫الذي يتلاءم تماماً مع ‫طبق (بوليه أو نواه)

‫مذهل، لأنّ ذلك كان يؤرّقني ليلاً

‫- هل يمكنني أن أتحدث معك قليلاً هنا؟ ‫- بالطبع

‫هل وجدتِ شيئاً ما؟

‫خبر سعيد، تمكّنت من تخصيص ثلاثة صناديق لكما ‫بسعر 3 آلاف دولار للصندوق الواحد

‫ولكن سأحتاج إلى الوقت لتأمين كمية إضافية

‫هل "تأمين" هي الكلمة المناسبة؟ ‫أو هي "تزوير"؟

‫ما هذه؟

‫- "نبيذ (كاونسل أوكس)" ‫- ثمة تفسير لهذا

‫- تبدو كملصقات تجارية مطبوعة حديثاً بنظري ‫- صحيح، إذاً لمَ ذُكر عليها العام 1991؟

‫سؤال وجيه! ‫أتساءل عما قد نجده أيضاً

‫اسمعا، الأمر بسيط فعلاً، أنا...

‫حري بك اختيار كلماتك التالية بعناية بالغة

‫نحن من جوالة (تكساس)، بالمناسبة

‫فعلتُ هذا للتعويض عن الخسائر ‫من مواسم سيئة متعاقبة

‫لم أعرف كيف أخبر شريكي في العمل بهذا

‫- كان سيقتصر الأمر على بضعة صناديق ‫- صحيح

‫حسناً، نريدك أن تردّ المال إلى (بين بيريز) ‫وكل مَن تدين له أيضاً

‫سيصل أحد إلى هنا بغضون أسبوع ‫لمتابعة هذا الموضوع، مفهوم؟

‫نعم

‫ماذا أقول لشريكي؟

‫اسمع يا رجل، عليك أن تتحلى بالثقة

‫فما يميّز الشركاء هو أنهم يساندونك ‫حين تكون بأمسّ الحاجة إليهم

‫"حانة (ساي ستيب)"

‫- شكراً جزيلاً على حضورك ‫- مرحباً

‫- شكراً على التبرع ‫- كيف الحال؟

‫- مرحباً ‫- شكراً

‫سررت برؤيتك

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- كيف الحال؟

‫شكراً جزيلاً

‫شكراً لك

‫- شكراً على حضورك ‫- شكراً

‫- (أوغست)، هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫- مرحباً ‫- كل شيء بخير

‫- مهلاً... (أوغست)، صحيح؟ ‫- نعم

‫هل تعرف ما الموسيقى التي أحبّها (هويت)؟ ‫فكرت في أنك ستكون مَن يعرف ذلك

‫نعم...

‫أشعر بأنّ العم (هويت) كان يحبّ الإصغاء ‫إلى (فليتوود ماك) أو ما شابه بصوت مرتفع

‫بالمناسبة، صادفتُ أغنيتك "أمسك بي أولاً" ‫إنها رائعة فعلاً

‫صادفتَ أغنيتي؟

‫أعني كانت موجودة فحسب ‫لم أستطع ألا أضغط عليها

‫- كانت موجودة فحسب؟ ‫- نعم، كانت موجودة

‫إذاً بات الكل يملك حساباً ‫على (ساوند كلاود) الآن؟

‫- أنا أملك واحداً، هل تملكين واحداً؟ ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل كل شيء بخير؟

‫تبدو مطرقاً في التفكير أكثر من العادة

‫حقاً؟

‫في الواقع...

‫إنه هذا...

‫عجباً! إنه رائع!

‫كانت خاتم جدتي الألماسي ‫فارقت الحياة مؤخراً، كنا مقرّبين جداً

‫- آسفة ‫- نعم...

‫انتقدتني باستمرار حين طلّقت (كيلي)

‫(لاري)، أنت ترتكب خطأ

‫بأي حال، في المرة الأولى ‫اشتريت خاتماً من متجر ما

‫هذه المرة، أشعر بأنه عليّ...

‫- أن أقوم بشيء مميز ‫- المرة الثانية؟

‫هل ستطلب يدها يا (لاري)؟ ‫هذا جميل!

‫هذه هي الخطة، أريد ذلك ‫لقد كنت نبحث عن منازل معاً

‫- ثمة منزل كلاسيكي أعجبني بشدة... ‫- نعم

‫- لا تريد (كيلي) منزلاً قديماً لذا... ‫- نعم

‫لا أعلم، يُقلقني ‫أنها قد لا ترغب في خاتم مُستعمل أو...

‫زوج مستعمل، للحقيقة!

‫تلك المرأة تحبك

‫ولقد اجتهدتَ في سبيل العلاقة ‫وصلتما إلى برّ الأمان

‫ولكن إن أردتَ هذا ‫يمكنك تجديد ركائز الألماسة

‫سيكون الخاتم نفسه...

‫وإنما سيكون مختلفاً

‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلاً، تعالي، انظري إلى هذا

‫- أترين هذا؟ ‫- أود ذلك

‫هل تغازل (أوغي)؟

‫يا للهول! اطلب الدعم!

‫هل الشباب يغازلون بعضهم ‫في هذه المؤسسة الراقية؟

‫حسناً يا (جيري)، إنني أحاول ‫أن أحسِن الظن بـ(سايدي) قدر جهدي

‫ولكن أتتنا تلك الفتاة ‫بالكثير من الجينات الموروثة

‫أعلم، ولكن استمع إليّ

‫هل تعتقد أنك تتعامل معها بصرامة ‫لأنك تساهلت كثيراً مع (هويت)؟

‫- مرحباً يا (جيري) ‫- مرحباً

‫(واكر)، ألم تكن تريد أن تتحدث ‫مع (سايدي) عن أمر ما؟

‫- لقد فعلَت ذلك حقاً! ‫- نعم، نعم، لقد فعلَت

‫حسناً...

‫سأبدأ

‫بدأ تعارفنا بشكل خاطئ

‫- أنا الجوال (كورديل واكر) ‫- اللقيطة اليتيمة (سايدي)

‫يا للهول!

‫أنتِ...

‫كان والدك يفعل هذا

‫هل يمكننا التحدث بواقعية لبرهة؟

‫طبعاً

‫ثمة شيء أردتُ أن أعرفه

‫هل ذكر (هويت) لك شيئاً عن معرفته بي؟

‫أتعلمين؟ لم يكن (هويت) مثالياً ‫ولكنه كان طيب القلب

‫كان الأكثر طيبةً

‫لو أنه عرف بشأنك، لفعل كل ما بوسعه ‫ليكون جزءاً من حياتك

‫غامرَت (جيري) لأجلك ‫وهي تريدني أن أفعل المثل

‫ولكن ببيعك لتذاكر مزيّفة للحفل الموسيقي...

‫عليك أن تكسبي ثقتي

‫أعلم

‫- أعني، ولكن هناك ظروف... ‫- ظروف؟ حسناً

‫سمعتُ هذا من قبل، مسألة الظروف هذه ‫كان (هويت) بارعاً باختلاق الأعذار

‫هل ترين النقود في تلك الجزمة؟

‫إنها تبرّعات خيرية

‫لذا إن حلّ بها أي خطب ‫فسأعتبرك المسؤولة

‫هل تعتقد أنني قد أسرق تبرعات خيرية؟

‫أعتقد أنّ هذا ما كنتِ تفعلينه حين التقينا ‫في الواقع

‫(سايدي)، هل يمكنك القدوم قليلاً؟

‫- (أوغي)، انتظر لحظة يا صديقي ‫- إنها مسألة هامة جداً

‫اسمعي، صاحب العرض الأول عالق في ‫(سان أنطونيو) وقد بدأ يشعر الجمهور بالتململ

‫لذا كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫أن تعزفي لنا للترفيه عنهم؟

‫فرقتي ليست هنا

‫- ألديك جهاز إعادة المقاطع؟ ‫- نعم، نعم، يا للهول، شكراً لك!

‫آسف

‫- حسناً، شكراً على أي حال ‫- اسمعي يا (ستيلا)...

‫ستعزف لنا (سايدي) ريثما تصل ‫الفرقة التالية - (سايدي)، لقد أنقذتِ حياتنا

‫لا تقلقي، أبعدَني هذا عن أبيكِ

‫إنه لا يستطيع الاسترخاء

‫- لا أقصد الإهانة ‫- هذا لأنه يهتم

‫آسفة بشأن والدتك

‫ولكنني مسرورة جداً لأننا تعرّفنا إليك الآن

‫وأنا أيضاً

‫اسمع يا (أوغي)، هل يمكنني ‫أن أرسل لك ألحاني عبر الهاتف؟

‫- سأجرّب تنفيذ اقتراحك لأغنيتي المنفردة ‫- نعم... نعم، نعم، تفضلي

‫بالمناسبة، العم (هويت) ليس عمي فعلاً

‫بحال اعتقدتِ أننا نسيبان، نحن... ‫لسنا كذلك حتماً

‫- (أوغي)، أعطِها الغيتار فحسب ‫- نعم؟

‫شكراً

‫مرحباً، نريد أن نشكركم جزيل الشكر ‫على حضوركم لدعم مشروع "(والتر) للإنقاذ"

‫ستساعد تبرّعاتكم ‫على خدمة المجتمع لسنوات مقبلة

‫وإن كنتم لم تتبرّعوا بعد

‫ثمة وعاء... أو جزمة... ها هنا

‫والآن، أود أن أعرّفكم إلى صاحبة العرض الأول ‫لهذه الليلة، (سايدي يو)

‫"(والتر) للإنقاذ ‫أحصنة ودودة وفائزة"

‫"لم أفعل هذا لأجل الحماسة"

‫"لم أفعل هذا لأنه أمر شخصي"

‫"هذا الأمر أشبه بحبّة السُم"

‫"عاداتي السيئة..."

‫"قد حملتني على الهرب"

‫"عليك أن تمسك بي أولاً"

‫"عليك أن تمسك بي أولاً"

‫"عليك أن تمسك بي أولاً"

‫"وسأمنحك..."

‫"الفرصة لتسبقني، 1، 2، 3، 4"

‫مَن أتى لدعم مشروع "(والتر) للإنقاذ"؟ ‫فلنسمع دعمكم!

‫"حجز المصرفيّ على منزلي"

‫"لم يهتم لاحتضار أمي على فراش الموت"

‫"وأخذ جابي الضرائب كل ما أملكه"

‫"ما عدا الشيء الوحيد ‫الذي تركه لي أبي"

‫- "عليك أن تمسك بي أولاً" ‫- "الشرطة"

‫"عليك أن تمسك بي أولاً"

‫"عليك أن تمسك بي أولاً"

‫- "وسأمنحك الفرصة..." ‫- نفد الشراب هنا، (جير)...

‫"كي تسبقني، 1، 2، 3، 4" - عليّ ‫الذهاب إلى الخلف لتغيير البرميل، اتفقنا؟

‫- سأعود بعد لحظة ‫- لا أرى ما يكفي من النقود هنا

‫أريد أن يساهم الجميع!

‫"لا أريد أن أكذب عليك"

‫"أعرف كم أنّ هذا مؤلم"

‫"إن كنت تريد أن تعرف الحقيقة"

‫"سيكون عليك أن تركض..."

‫- "لكي تمسك بي أولاً، 1، 2، 3، 4" ‫- "1، 2، 3، 4"

‫"1، 2، 3، 4"

‫"1، 2، 3، 4"

‫(جيري)، أين (سايدي)؟

‫لا أعلم

‫(جيري)

‫لقد سرقتنا (سايدي)

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫"تم تحويل 9 آلاف دولار إليكم ‫من شركة نبيذ (كاونسل أوكس)"

‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟

‫استعدتُ المال الذي دفعته للنبيذ

‫لا تبدو مرتاحاً لذلك

‫حسناً...

‫حين قلت إنني أريد تولي الأمر اليوم ‫عنيتُ ذلك

‫أعتزّ كثيراً بهذا، أتفهمني؟ ‫أعني تأسيس عملي الخاص...

‫ولكنك أقحمتَ نفسك فيه

‫أنت محق، أنا...

‫انشغلتُ كثيراً بأفكاري مؤخراً ‫محاولاً بدء عملي الخاص بحيث...

‫بت أحاول حلّ المشاكل في كل مكان ‫وهذا غير نافع

‫- آسف ‫- شكراً لك

‫ملاحظة جانبية...

‫هل راق لأي جانب منك ‫شخصية الحبيب الذي يدافع عنك ولو قليلاً؟

‫هذا موضوع يستحق المناقشة

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (أوغي)، يا له من يوم!

‫مهلاً، كيف...

‫- كيف حصلت... ‫- تضم المبلغ كاملاً

‫مرحباً

‫سأدعكما تتحدثان

‫بالمناسبة، كنتِ بارعة جداً الليلة

‫باستثناء استحواذك على الجزمة لبرهة

‫نعم... شكراً على الاهتمام بالصوتيات

‫نعم، حسناً

‫أتعلم؟ لقد كنت متأكداً جداً ‫من أنني سأسرق ذلك المال

‫ففكرت... لمَ أهدِر طاقتي ‫لأحاول أن أثبت أنك مخطئ؟

‫ولكن في منتصف طريقي إلى (دالاس) ‫لم أعد أجد الأمر ممتعاً لذا...

‫أتعلمين يا (سايدي)؟

‫يراودني شعور ‫بأنك لم تبتغي المتعة من هذا

‫بالنظر إلى كل ما خضتِه من قبل

‫لا

‫لستُ مجرد فتاة بدون سند، لعلمك

‫حظيتُ وأمي بحياة طيبة

‫ولكن، كما تعلم، أصيبت بالمرض

‫وبدأت تجول ببالي أسئلة عديدة ‫وهذا سبب وجودي هنا

‫أتفهّم ذلك

‫نوعية وظيفتي وحياتي أيضاً...

‫على ما أعتقد... ‫قد كيّفتني لأفترض الأسوأ...

‫والليلة، قمتِ بالعمل الصائب في النهاية

‫وهذا ليس ما كان لفعله والدك دوماً

‫نعم، حسناً...

‫قد يكون هذا اعترافاً صادماً ولكن...

‫أنا لستُ هو

‫أعلم

‫ولكن...

‫تحرّكين لديّ العديد من المشاعر المألوفة ‫بل لدينا جميعاً

‫كان هناك رجل في الحانة الليلة

‫نعم، ذلك الرجل

‫أخبرني بمدى القلق الذي يجب أن يعتريني

‫إنه مجرد رجل أدين له بالمال

‫- سأتدبّر الأمر ‫- حسناً

‫هذا شيء يمكنني أن أساعدك به

‫حسناً، هل من داعي لتتصرف معي ‫بخشونة الجوالة منذ البداية؟

‫هل يمكنني أن أحصل على خمس دقائق ‫من صديق أبي المقرّب؟

‫يروق لي هذا

‫أودّ نيل الفرصة للقيام بالأمرين

‫ربما يمكننا الاتفاق ‫على أن نُحسن الظن ببعضنا البعض

‫كم أنك جدّي!

‫ولكن نعم

‫نعم، يمكنني الموافقة على ذلك

‫حسناً

‫"من (لانا): كنتَ لطيفاً جداً ومُراعياً ‫هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫إذاً يا (توماس)، هل تعتقد أنه علينا ‫الانضمام إلى نادٍ لشرب النبيذ أو...؟

‫ليس المكان الذي قصدناه اليوم ‫ولكن...

‫آسفة، هل أنت منشغل بشيء ما؟

‫لقد كنت أحاول استجماع رباطة جأشي ‫لأعاود الاتصال بـ(لانا)

‫- بئساً! ‫- نعم

‫يمكنني العودة لاحقاً

‫أو يمكنك أن تجريَ المكالمة ‫وسأسكب لنا كأساً من الويسكي؟

‫- أعجبني ذلك ‫- رائع!

‫أحب الصنف ‫الذي يضعونه في كيس أرجواني

‫انظر!

‫- قرأتَ أفكاري ‫- هذا ما أعنيه تماماً

‫- عجباً! ‫- هذا ما أعنيه تماماً

‫حسناً، سأعود على الفور ‫تعرفين موقع الكؤوس

‫أنا (لانا)، اتركوا لي رسالة

‫مرحباً يا (لانا)، آسف ‫لأنني فوّتُ الاتصال السابق

‫سأود أن تعاودي الاتصال بي أنا...

‫آسف لأنه تعذّر عليك التواصل معي ‫ولكن...

‫لقد كنتُ في حالة نفسية صعبة ‫ولكن...

‫وجدتُ مَن يساعدني

‫سأتحدث معك قريباً، نعم

‫حسناً، ماذا أردتَ أن تتفقد إذاً؟

‫ولا تسخر مني ‫على مسألة أرضيات الحمّام الدافئة

‫- حسناً، يتمتع هذا... ‫- لا تقل "أساسات"

‫أساسات مشابهة لتلك في المنزل الكلاسيكي ‫الذي رأيناه سابقاً

‫ولكنهم سبق أن أتمّوا كل التصليحات فيه

‫أعتقد أننا قمنا بالمجهود عينه، أتفهمينني؟

‫قد يكون ذلك مرهقاً أحياناً ‫ومثيراً للإحباط ولكن...

‫في النهاية، حين تنتهي التحسينات...

‫انظري إلى النتيجة

‫تتكلم بأسلوب شاعري جداً الآن

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد...

‫هذا استثمار، صحيح؟ ‫في علاقتنا وفي مستقبلنا

‫وفي هذه الحياة الجديدة التي نريدها لنفسَينا

‫حين تزوجنا لأول مرة...

‫لم أهتم بشيء سوى بحبي لكِ

‫ولكنني تركتُ بعض الأمور تؤثّر على ذلك

‫هذه المرة... لا أعلم، تبدو واعدة أكثر

‫وهي أفضل و...

‫أجمل

‫حين تزوجنا لأول مرة؟

‫- (كيلي)... ‫- نعم؟

‫هلاّ تتزوجين بي مجدداً

‫نعم، نعم

‫نعم

‫إذاً أخبرتني (سايدي) عن ليلة البارحة

‫نعم، نعم...

‫في الواقع، أحضرتُ لها شيئاً ما

‫تذكار صغير عن اتفاقنا

‫ها هو ذا، خلتُ أنه سيعجبها

‫- هل تريد القهوة؟ ‫- رجاءً

‫- (جيري)، لقد كنتِ محقة ‫- ماذا قلت؟

‫لقد كنتِ محقة

‫- كان يجدر بي أن أعطي (سايدي) فرصة ‫- كان عليك استيعاب الأمر

‫- نعم ‫- وأنا فعلتُ المثل حتماً

‫نعم، نعم... ‫بتعرّفك إلى ابنة (هويت)

‫- لم نعتقد أننا سنشهد ذلك يوماً، صحيح؟ ‫- في الواقع...

‫لم أتصوّر حدوث الأمر هكذا قط

‫نعم

‫حاولتُ ألا أتطرّق بتفكيري إلى ذلك

‫لم أعلم يوماً سقف الأماني معه

‫أتعلمين، بخصوص (سايدي)...

‫أفكر باستمرار في الطريقة ‫التي تعاطيتُ فيها مع (هويت)

‫وأسترجع ببالي تلك الليلة ‫التي اعتُقل فيها للمرة الأولى

‫- لم تكن تلك نقطة تحوّل سحرية يا (كوردي) ‫- أعرف ذلك، ولكن...

‫تلك الليلة، إن تجاوزنا ‫الخيارات الخاطئة

‫ومسارات حياتنا الخاصة، ‫كيفما تريدين وصفها...

‫كان (هويت) مليئاً بالأماني

‫أكثر مما تصوّرنا

‫(كورديل)!

‫- (جيري)، مرحباً ‫- كان بوسعك إيقافه حين لم يصغِ إليّ

‫ولكنك أصبتَ بالجُبن ‫والآن أصبح مجرماً فعلياً يا (كوردي)

‫(جيري)، ربما عليك العودة... ‫في الصباح

‫أعلم أنني أخطأت

‫ولكنني سأصغي إليك في المستقبل

‫هل تتصوّر لك أي مستقبل معي حقاً؟

‫وأنا أسألك بمنتهى الجدية يا (هويت رولينز)

‫إذ حين تُقدم على هذه الترهات ‫أشعر بأنك لا ترى لنا أي مستقبل

‫بلى!

‫أتمنى لو كان بوسعي ‫أن أبيّن لك كم يهمّني ذلك

‫وأنا أيضاً

‫أعتقد أنني سأراك في المحكمة

‫(جيري)، انتظري

‫مرحباً

‫(هويت)، سأتحدث معها

‫لا تفعل، إنها محقة

‫إنها لا تعرف هذا، ولكن...

‫لا يمرّ يوم بدون أن أحاول ‫أن أرتقي بنفسي عن وضعي هذا

‫أشعر بأنني ما عدتُ أمتلك فرصاً كثيرة ‫أتفهمني؟

‫"إنني أتهاوى على الأرض"

‫"ماذا عسى أن يحمل هذا من معنى؟"

‫ولكن حتى لو أنك تساهلتِ معه أكثر...

‫أو لو كنت أكثر صرامة معه...

‫لم يكن سيغيّر حاله

‫لم يكن بوسعنا إلا أن نتمسّك به قدر الإمكان

‫هذه المشاعر تجتاحني على مراحل

‫اسمعي، اسمعي...

‫نعم، أعلم، أعلم

‫"لا أعلم كيف أحافظ على الأمور"

‫"وكيف أستمر بفعل ما ينبغي بي فعله"

‫"وكيف أتمسّك بما كان يُشعرني بالسعادة؟"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||