Original subtitles

‫مرحباً، ستنهي (جوليا) إفادتها ‫علينا الذهاب إلى المنزل

‫كان يجدر بهم نقلنا إلى المستشفى

‫(ليام)، قال المسعفون إننا لا نشكو شيئاً

‫أو على الأقل مراقبتنا لـ24 ساعة ‫وإجراء صور الرنين المغناطيسي

‫ماذا لو كان هناك نزيف داخلي؟

‫وهو داخلي بمعنى أننا نعجز عن رؤيته

‫داخلي، صحيح، لقد ذكرتَ هذا

‫اسمع، قالت (كاسي) إنّ أمي تعدّ اللحم المشوي

‫- إنها الثانية فجراً ‫- يلائمني هذا الوقت كسواه!

‫- لم آكل منذ أيام، هل أكلتَ أنت؟ ‫- لا

‫ولم أنَم أيضاً

‫- وكلما أغلقتُ عينيّ... ‫- حسناً، نحن...

‫لا داعي للخوض في أي من ذلك

‫- ماذا تعني؟ ‫- تبادل ملاحظاتنا عما جرى معنا... هناك

‫(ليام)...

‫اسمع

‫تم تعميم بلاغ لاعتقالهم ‫في شتى أنحاء الولاية

‫أياً كانوا، سنجلبهم، انتهى التهديد

‫أنت بأمان، اتفقنا؟ وأنا بأمان

‫- لذا دعنا لا... ‫- نتبادل الملاحظات؟

‫- (كورديل)، علينا التحدث عن هذا ‫- كلا، أعدك، سترى مع الوقت أنّ هذا أفضل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنتما مستعدان للذهاب إلى المنزل؟

‫بكل تأكيد

‫مرحباً

‫يسرّني أنكما بخير

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لن تدع (آبي) أياً منكما ‫يخرج من المنزل مجدداً

‫نعم، لأنّ هذا المكان آمن جداً!

‫الكل في بيت المزرعة

‫سنسبقكما إلى هناك

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫- آسفة جداً ‫- لا عليك، لا بأس

‫لا بأس

‫أنا...

‫مسرور لوجودك هنا

‫- نعم ‫- نعم

‫وأنا أيضاً

‫لكي لا يراك أحد هكذا

‫- هل تعنين القميص المفتوح؟ ألم يعجبك هذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، دعني...

‫دعني أساعدك

‫- إذاً، ما الذي أتوقع رؤيته؟ ‫- أعين متعَبة وبسكويت الأحزان

‫علمتُ أنك ستخبزينه، ولكن أعني بخصوص... ‫الجميع، هل هم بخير؟

‫أعتقد أنّ عليك تحديد هذا بنفسك

‫اسمعي، كيف حال (ليام)؟

‫- هذا متعلق به ‫- نعم

‫يمكنك فعل هذا

‫- نعم ‫- هيا بنا

‫إذاً هذا بطل الحرب؟

‫أمي، ها هي! ‫مهلاً، برفق، برفق...

‫ها أنت ذا، لا أصدق أنك تطهين اللحم المشوي ‫بهذا الوقت المتأخر... أو المبكر، على ما أظن

‫أنا متأكدة من أنكما تتضوران جوعاً ‫وقد عدتما إلى المنزل

‫- حمداً لله أنك عدتَ إلى المنزل ‫- آسف، بالطبع، بالطبع عدنا، نحن...

‫- لا يمكنكم التخلص منا بهذه السهولة ‫- لا أصدق أنك بخير

‫- أنا بخير ‫- حدث الأمر بسرعة وساورني شعور سيئ

‫لا داعي لتلك المشاعر السيئة، اتفقنا؟ ‫حسناً، حسناً، هذا يكفي

‫نحن بخير، نحن في منزلنا ‫نحن هنا، بخير وبأمان، أليس كذلك أيها النتن؟

‫- بلى، شيء من هذا القبيل ‫- نعم

‫لعُدنا إلى المنزل في وقت أبكر ولكن... ‫لطف منكم أن تستيقظوا جميعاً

‫- أمي، أود أن آكل إن لم يكن لديك مانع ‫- بالطبع

‫- فلنذهب لتناول الطعام ‫- نعم، فلنتناول الطعام

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير، بخير

‫أتعلمون؟ مهلاً، انتظروا، انتظروا ‫أنا بخير، أنا بخير

‫مهلاً، انتظروا قليلاً، لديّ فكرة سديدة

‫أعتقد أنها قد تكون كذلك

‫بل في الواقع، أنا متأكد من أنها فكرة سديدة

‫(ستيلا بلو)، لم تسنح لك فرصة سماع ‫تهنئة التخرّج مني قط

‫- يا إلهي! لا! ‫- سيكون هذا ممتعاً

‫حسناً، حسناً، اجلسوا جميعاً ‫اجلسوا، أرجوكم، تفضلوا

‫وأنتما أيضاً، اجلسا، اجلسا

‫- يا بني، هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير يا أبي، أنا بخير

‫ولكن يجب أن تسمع فتاتي العزيزة خطاب التخرج ‫لقد تدرّبتُ

‫حسناً

‫(ستيلا)، ثمة لحظات يفكر فيها الأهل ‫منذ ولادة طفلهما

‫كلماته الأولى

‫وخطواته الأولى

‫أنت تسعى إلى إلقاء خطاب طويل جداً ‫أليس كذلك؟

‫اصمت!

‫بأي حال، يشكّل التخرّج إحدى تلك اللحظات

‫بالغالب، لأننا طوال 16 عاماً ‫تصوّرنا الأمر مع والدتك

‫بأن نجلس معاً ونراك تمرّين على المسرح

‫ونتهامس كم أننا كنا لنودّ ‫التخلص من (أوغي) أولاً

‫خلتُ أنّ هذا سيكون مضحكاً... ‫يا لكم من جمهور صعب الإرضاء!

‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو...

‫رغم أنّ والدتك ليست هنا ‫إلا أنها كانت لشعرَت بفخر عارم

‫بالمرأة التي أصبحتِ عليها

‫وستصبحين طالبة في (سوبر) ‫بغضون بضعة أشهر

‫أنت مستعدة للانطلاق في الحياة ‫ومهما كانت العقبات التي...

‫- أبي... ‫- تقف في طريق أي...

‫(كوردي)، توقف، انظر

‫تباً، أظن أنّ القطبة لربما...

‫- سأتولى الأمر يا عزيزي ‫- لا بأس يا أمي، لم أنتهِ بعد، عليّ...

‫عليّ... هذا ليس...

‫شكراً يا أبي

‫يسرّني وجودك في المنزل

‫نعم، تسرّني العودة

‫تهانيّ بتخرّجك

‫"كنت أتحدث عنك ‫ثم صدمتني الكلمات التي قلتها..."

‫- هل أنت متأكد من قدرتك على هذا؟ ‫- أنا بخير

‫- "بعد شهرين" ‫- "لقد كنتِ تجوبين المكان بنظرة حادة"

‫حقاً؟

‫- بثِقلين ‫- بثِقلين

‫- هذا رقم قياسي جديد يا عزيزي، نعم ‫- حقاً؟

‫أحسنت!

‫شركة (واكر) للحوم خامدة منذ 42 عاماً ‫أقترح اختبار حال السوق بمئة رأس من الماشية

‫ربما، لا أفهم منه إلا بيع قطع اللحم ‫المُعدة منزلياً في سوق المزارعين

‫"لاجتياز الليالي موحشة..."

‫"لا أحد سيوقعك كما فعلتِ بي"

‫نعم

‫"تعلمين أنّ هناك سبباً ‫لفقداني للسيطرة دوماً"

‫- "فكرة رحيلك تكسرني بكل معنى الكلمة" ‫- "(كولتن): استعدي لتوديع (أوستن)، قبلاتي"

‫"لن أحزِنك يوماً"

‫"بالشكل الذي أحزنتِني فيه"

‫"أثناء فترة اختطافي ‫مع جوّال سجين من القوات البحرية"

‫صباح الخير يا أمي

‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- "فليكن هناك نور"

‫- اسمعي، لا عليك، لقد رأيتها ‫- إنها بارعة بالكتابة

‫وهي معجبة بك حتماً ‫وهذا منطقي بالنظر إلى ما خضتَه في...

‫في الأسر؟

‫أمي، لا بأس، يمكننا ذكر الكلمة

‫هذا لا يعني أنّ هذا يعجبني

‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟

‫- ومن أنّ هذه الابتسامة ليست... ‫- هذه الابتسامة لا تدلّ على أي شيء معيّن

‫أنا بأتمّ الخير يا أمي، بأتمّ الخير

‫مرحباً، هل أنهيتِ توضيب أغراضك؟

‫يجب أن تكوني في طريقك إلى (سوبر) ‫في تمام الساعة التاسعة غداً

‫نعم، انتهيت، ولكن استعدّ معنوياً ‫لكل الأمتعة التي سآخذها معي

‫أنا أكثر قلقاً حيال استعدادي المعنوي ‫لعدم البكاء حين أوصلك إلى الجامعة

‫حسناً، هل نفد بروتين مصل اللبن فعلاً؟

‫تمرّن أكثر وهرول إلى القبو ‫ثمة المزيد منه هناك

‫- يا جدي، أنت لا تفهم حقيقة الوضع... ‫- حسناً يا (ستيلا)، هذا ليس لطيفاً

‫لا يملك (أوغي) متسعاً من الوقت ‫ليُظهر للكل أنه أصبح مفتول العضلات في الصيف

‫- ولكن إن أملتَ برأسك قليلاً، ربما يمكنك... ‫- حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي!

‫توقفي، لا عليك من ذلك ‫فليكفّ كلاكما عن هذا

‫إن لم تفعلا، ستكون الرحلة في السيارة معكما ‫طويلة جداً

‫على ذكر ذلك، ما مستجدات سيارة الـ(موستانغ)؟

‫- حسناً، أجرينا اتصالاً بشأن هذا... ‫- حسناً، حسناً، اسمعا، اسمعا...

‫هذا غير مطمئن كفاية، لذا سأكرر سؤالي ‫ما مستجدات الـ(موستانغ)؟

‫أقسم (ديون) إنّ المكربن سيصل اليوم ولكن...

‫- المكربن؟ ‫- سأتصل به

‫تتوالى الأعذار مع هذا الرجل!

‫أتفهّم مشاكل وصول القطع، ولكن لشهرين؟ ‫هذا جنوني

‫نعم، أنت تنفّس عن مشاعرك حيال هذه الرحلة ‫بغضبك على السيارة يا بني

‫سيارة؟ بل هي أشبه بقطعة أثرية ‫لا تتسع لثلاثتكم أو للأمتعة

‫ولكن أتعلمون؟ لهذا سيارتي متاحة لكم ‫سأهتم بالأمر يا (ستيلا)

‫لا يتعلق الأمر بالسيارة بعينها ‫تعرفون هذا

‫كم مرّة تحدثت (إيميلي) ها هنا...

‫عن أخذ الولدين إلى الجامعة ‫بسيارة الـ(موستانغ) تلك؟

‫ولن أدع ميكانيكاً ما يُفسد علينا ذلك

‫أخبري (ديون) بأنه مهما كانت الظروف

‫أريد تلك السيارة أمام مدخل بيتنا ‫في التاسعة من صباح الغد، اتفقنا؟

‫- ستكون هنا يا أبي ‫- رائع

‫أرأيتما؟ ألم يكن هذا سهلاً؟ ‫وهذه هي الإيجابية التي أبحث عنها!

‫- نعم ‫- سأهتم بكل شيء آخر

‫لم يبقَ علينا سوى القيام ‫بصرخة الفريق حين أعد لثلاثة

‫- 1، 2... ‫- عليّ الذهاب

‫- ثلاثة... ‫- هيا أيها...

‫"جعة"

‫صلصة الفجل الحار، ملح البصل ‫وَرشّة من هذا

‫أبي...

‫استخدم تقنية الرش أكثر ‫ولا تسكب بكثرة

‫يجب أن يصمد الناس إلى ما بعد الشوط الأول

‫وخالتي (جيري) دقيقة بالتحضيرات ‫لذا هل يمكنك تولي الأمور من هنا؟

‫نعم، يمكنني فعل ذلك

‫اسمع، كنت أود محادثتك عن شيء ما ‫مهلاً، أين تذهب؟

‫ظننتُ أننا سنفعل هذا معاً ‫حتى حلول ليلة الموعد

‫إنه يوم من المواعيد يا أبي

‫زيارة حقل اليقطين في الصباح ‫وموسيقى حية على الغداء

‫وإن لم يكن لديك مانع ‫عشاء على ضوء الشموع في منزلنا

‫اعتبرني غير موجود

‫عليّ أن أفعل هذا كما يجب

‫إنها نهاية الأسبوع الأخيرة لـ(ستيلا)

‫- وقد يكون اليوم فرصتي الأخيرة ‫- فرصتك الأخيرة لماذا؟

‫العديد من أصدقائنا ينفصلون عن بعضهم ‫قبل ارتياد الجامعة

‫ولا أريد أن أكون شخصاً يسهل التنازل عنه

‫عليّ الذهاب ‫ماذا كنتَ تريد أن تقول؟

‫لا شيء، سأتولى الأمر، حسناً

‫أرجوك أن تحرص على تفقد الهويات ‫حتى لو بدا الزبون وكأنه يبلغ 35 عاماً

‫لا تحتاج هذه العائلة إلى مزيد من المتاعب ‫بسبب عمل أحدهم ليوم واحد

‫لا تقلق، أنا ساقٍ متمرّس ‫انظر إلى هذا

‫- حسناً ‫- حسناً، اتفقنا

‫مرحباً، هل ستشربين هذه؟

‫كان مضمار حواجز

‫وتم ارتكاب أخطاء متعلقة بالتبجح حتماً

‫بعد بضعة أيام أخرى في أسبوع (جايمس) ‫الجهنّمي وستكون قد انتهيت من التدريب

‫هذا شيء آخر لكي أتطلع إليه

‫كيف تجري أمورك؟

‫"أثناء فترة اختطافي ‫مع جوّال سجين من القوات البحرية"

‫هل كل شيء بخير؟

‫- ربما طرحتُ السؤال الخاطئ ‫- لا، لا، لا بأس

‫هل قرأتَ المقال؟

‫الصعق الكهربائي والتعذيب بالماء؟ ‫لا أستطيع حمل نفسي على متابعة القراءة

‫نعم، ربما هذا هو الخيار السليم

‫كيف يعود أحدهم من هذا النوع من التعذيب؟

‫هل تعنين كيف سيعود (واكر) ‫من إجازته المَرضية؟

‫نعم، أنا متأكدة من أنه بخير ‫بفضل العلاج الإجباري والتدريب الشخصي

‫لم يكن هذا مقنعاً البتة

‫لأنني غير مقتنعة

‫وفي الوقت عينه، لا أستطيع تحويل ‫تعذيب (واكر) إلى شأن متعلق بي

‫نعم، لن يناسبك هذا

‫- ربما من الأفضل ألا نُطلع أحد على محادثتنا ‫- نعم

‫اسمعي...

‫عالجتُ يد (واكر) حين عاد مبكراً

‫وحاولتُ مداواة يد (ميكي) ‫حين تجاوزَت سلكاً شائكاً

‫تعرّضا إلى الأذى

‫ولكن لحصل هذا مع أي كان من الجوالة

‫إذاً تعني أنني لا أتصرف بأنانية؟

‫بل أعني بأنه عليك أن تتأكدي بنفسك ‫إن كان (واكر) جاهزاً فعلاً

‫مرحباً، هل سينضم إلينا (أوغست) اليوم؟

‫وأنا أحبك أيضاً يا رجل

‫- أغلقنا لتونا الهاتف مع (ديون) ‫- ولم يكن الوضع مبشّراً بالخير

‫لم يعد بوسعنا تسديد الفاتورة ‫لذا لم تعد فكرة الكذب على أبي جيدة

‫حظيت بنفحات كثيرة هذا الأسبوع

‫ربما بوسعي مدّكما ببعض المال للمساعدة على ‫المضي بالتمثيلية حتى تتجاوزوا حدود (أوريغون)؟

‫- حسناً، إذاً نتجنّب المواجهة؟ ‫- بل نماطل فحسب

‫حتى تذهبا في موعدكما؟ حسناً، جميل

‫إذاً كلما كانت مستلقية في مهجع الجامعة ‫سأكون هنا لأنال اللوم على هذا؟

‫- لا، شكراً ‫- اسمع، لم يقل أحد هذا

‫- اسمع، إن كنت سأذهب إلى (سوبر) غداً... ‫- إن؟

‫أعني... لا يمكنني تحميل (أوغي) هذا الذنب ‫لن أفعل

‫حسناً، إذاً ماذا لو أننا...

‫استأجرنا سيارة مشابهة، اتفقنا؟

‫سيارة (موستانغ) من العام 1967؟ ‫لن يعرف والدنا الفرق

‫بل أعتقد أنه سيعرف

‫هل لديك خطة أفضل لا تخبرنا بها؟

‫في الواقع، أنا لديّ خطة

‫نعاود سرقة سيارتنا

‫ماذا؟

‫كنت أتحرّى عنها طوال ‫الأسابيع القليلة الماضية

‫فتشت ضمن علامات الـ(هاشتاغ) المحلية ‫وبعد السهر للبحث على الإنترنت...

‫وجدتُ نادياً لمحبي السيارات ‫وقد نشر خبراً عنها

‫أما عنها، المرأة التي سرقتنا...

‫اسمها على مواقع التواصل هو (إس ناين) وكانت ‫تستخدم سيارة أمي للخوض في سباقات الشوارع

‫نعم، رأيتُ هذه الصورة على منشور ‫في (سايد ستيب)

‫نعم، "حروب السرعة الصحراوية" ‫عروض للسيارات وسباقات ليلية...

‫ولكن يا (ستيلا) هل تعتقدين فعلاً ‫أنك تودين الذهاب لمواجهتهم؟

‫لا أرى أي حل آخر

‫ولكن هذه ليست مشكلتك ‫لذا أتفهّمك تماماً إن كنت لا تريد...

‫اسمعي، توقفي، لن ألغي يومنا الأخير معاً ‫مهما كان الثمن

‫اتفقنا؟

‫ولربما الطفل بداخلي وحده الذي يعتقد هذا

‫ولكنني منذهل من المدى الذي قطعتماه ‫للحفاظ على هذه التمثيلية

‫وها نحن نتكلم عن سرقة السيارة!

‫ما الذي لن تتوانيا عن فعله لأجل أبيكما؟

‫لم ترَه هذا الصيف

‫ولن تكون هذه سرقة، بل...

‫بل استعادة ما هو حقّنا أساساً ‫ما هو لي

‫من حسن الحظ أنّ العم (هويت) ‫قد علّمني كيفية تشغيل السيارة من أسلاكها

‫مرحباً، ما وضع الوجبات الخفيفة؟ ‫هل ثمة ما يمكنني المساعدة به؟

‫كل شيء جاهز

‫لن يروق هذا لـ(أوغي) ‫ولكننا سنشغّل كل الأغاني التي تحبها (ستيلا)

‫هذه حال الأشقاء الأصغر سناً ‫إنهم معتادون على تحمّل المعاملة الأسوأ

‫لا أقصد هذا، وإنما أعتبر أنّ (أوغست) ‫و(ستيلا) يتعاملان مع التغيّر كل على طريقته

‫صحيح، صحيح

‫حتى أنني لم أسمع (ستيلا) تقول أي كلمة ‫عن (أوريغون) مؤخراً

‫بالضبط، أما (أوغي) فلا يكتفي من التحدث عنها ‫وبخاصة حيال حصوله على الغرفة الأكبر حجماً

‫- نعم، لكل منهما طريقته ‫- لكلٍ طريقته

‫اسمع...

‫قلتَ إنّ الأمر سيصبح أسهل مع الوقت... ‫أعني عدم التحدث عما حدث، ولكن هذا لم يحصل

‫سيحصل، وإنما واظب على ذلك ‫اسمع، (كاسي) هنا

‫نعم، نعم، يمكننا التحدث عن الأمر في الرحلة

‫هلّا تُدخل هذا

‫(كاسي)! مرحباً!

‫يسرّني حضورك، أنا متأخر جداً

‫اسمعي...

‫ما مدى براعتك بتركيب معدات التخييم؟

‫"جامعة (سوبر)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ستيلا)، هل أنت في الجوار؟

‫- أردتُ أن أوصل إليك هدية رحيلك ‫- ليس حالياً، لا

‫- هل سبق أن انطلقتم؟ ‫- ليس بعد، سيتم ذلك غداً

‫- حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- بالطبع

‫هل تشعرين بالتردد حيال (سوبر)؟

‫أهلاً بكم في "حروب السرعة الصحراوية" ‫أفضل سباقات في كل (تكساس)

‫ما كان هذا؟

‫آسفة أيها المدرب، سأحضر وإنما...

‫أبقِ هذه المسألة بيننا، اتفقنا؟

‫نعم، طبعاً، ولكن ما هي المسألة التي...

‫نعم!

‫ربما أجرت تعديلاً أو اثنين

‫نعم، أعتقد أنّ أبي سيلاحظ هذا يا (ستيلا)

‫مهلاً!

‫لقد انحرفتِ إلى مساري

‫لم ننحرف قيد أنملة

‫ربما عجزتِ عن الرؤية

‫مهلاً، دعيني أساعدك

‫- أعتقد أنه علينا الاتصال بأبي ‫- نعم، أنا أوافقه الرأي

‫لا يا (كولتن)، لم تكن موجوداً ‫حين عاد أبي إلى المنزل

‫ثق بي، لا يمكنه الاهتمام بهذه المشكلة الآن ‫وبصراحة، لا أعلم إن كان بوسعه تحمّلها

‫قطعنا هذا الشوط، وسنستعيد تلك السيارة

‫حين كانت تبلغ (ستيلا) 8 سنوات ‫اشتريتُ و(إيم)...

‫أو بالأحرى بالغنا بشراء معدات للتخييم

‫حقائب للنوم وخِيم ومعقّمات للماء

‫وإحدى تلك القدور الحديدية ‫التي تخوّلك من تسخين الصلصة على النار

‫يا للهول، لا بد من أنها زادت ‫قرابة 3 كيلوغرامات إلى حقيبة ظهرك

‫3؟ بل بالأحرى ثلاثين!

‫تحيّرني الخيارات التي اتخذتَها ‫بشأن معدات التخييم

‫سنستخدمها بالكامل في هذه الرحلة

‫(كاس)، هلّا تبحثين معي ‫عن آلة إعداد القهوة الفورية

‫- (واكر)؟ ‫- نعم؟

‫لا، لن تكون في ذلك الصندوق

‫علينا التحدث عن المقال

‫حسناً، نعم، رائع ‫إنها بارعة بالكتابة، أليست كذلك؟

‫وأنت بارع بأي ما كان هذا

‫ما فعلوه بك... تم حظر استخدام ‫أغلب تلك الطرق بعد عام 2008

‫- يا لحسن حظي! ‫- نعم

‫لذا أريدك أن تتكلم معي بصدق ‫أنا شريكتك

‫حسناً يا شريكتي ‫يبدو أنك تبالغين بالأمور قليلاً، صحيح؟

‫نعم، لأنك تستخف بها كلياً

‫أنا... لم يرِد أي شيء جديد في ذلك المقال ‫يا (كاس)

‫ولكنني تدبّرت كل شيء ‫وأنا بمنتهى الجهوزية

‫- حسناً، إذاً يمكنني التكلم أولاً ‫- حسناً، لا بأس

‫أخشى العودة إلى الجولات معك يا (واكر) ‫اتفقنا؟

‫مؤخراً، كانت هذه أموراً لم أشهدها قط كجوّالة

‫أسلحة كيميائية؟ تعذيب؟

‫أغادر منزلي صباحاً ‫ولا أعلم إن كنت سأعود ليلاً

‫وأتفهّم أنّ هذا جزء من العمل

‫ولكن إن اضطررت إلى تحمّل ذلك الشعور كل يوم ‫فعليّ أن أشعر بأنني بأمان معك

‫وهذا الرجل لا يُشعرني بأنني بأمان

‫- هل تسمعين هذا؟ ‫- عجباً! هل هذا ردّك فعلاً؟

‫- نعم، أسمع تسرّب الماء ‫- جيد، نعم، أسمعه أيضاً

‫ولكنني سمعتك أيضاً يا (كاسي)، فعلاً ‫ثقي بي

‫تعلمت من غلطة العودة باكراً إلى العمل ‫مع قضية (روديو كينغز)

‫- لا، الأمران ليسا سيّان ‫- أعرف ذلك

‫لهذا أخضع للعلاج النفسي والتأهيل البدني

‫(كاسي)، لن أفعل أي شيء لإيذائك ‫أو لتعريضك إلى الأذى

‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫(كاسي)؟

‫أعتقد أنني عثرت على أغراضك

‫تبدو كعكة (ستيلا) جميلة يا أمي

‫- شكراً ‫- أطالب بما تبقى منها لفريق الرحلة

‫سيشكرني (أوغي) لاحقاً

‫- هل أعددتَ هذه الكعكة؟ ‫- لا

‫إذاً اسألني بدلاً من أن تطالب بالباقي ‫وكأنك تبلغ 8 سنوات

‫وكأنك و(كوردي) تتنافسان ‫على لعبة الساموراي الخارق نفسها

‫- لطالما حصل عليها ‫- هذا لأنك أردتَ إثارة استيائه وإغضابه فحسب

‫أعتقد... في الواقع...

‫لربما أصبحتُ راشداً كفاية ‫لأوافق على صحة كلامك

‫هل تصدّق أنها سترحل بعيداً؟

‫عزيزتنا (ستيلا بلو)

‫كنتُ أحاول إبعاد الفكرة عن رأسي ‫إلى ما بعد الرحلة، ولكن...

‫عزيزي، هل أنت متأكد من هذا؟

‫نعم، نتحدث عن هذه الرحلة منذ سنوات

‫هل سمعتَ شقيقك يقول مؤخراً إنك ذاهب؟

‫لا أريدك أن تعلّق آمالك على هذا ‫إن لم تسمعه منه

‫سأتحدث معه

‫ألم تفعل هذا مسبقاً؟

‫اسمع، حققنا توازناً هنا

‫- إنه ضعيف بعض الشيء... ‫- لمَ لا يفاجئني هذا؟

‫- يا عزيزي... ‫- لا، لا، لا بأس

‫فليتحكم (كورديل) بطريقة تصرف الجميع ‫لمجرد أنّ ذلك يناسبه

‫يسرّني أنّ هذه هي الأولوية

‫كنتُ هناك أيضاً، لعلمك

‫هذا ليس ما عنيتُه

‫فليفتح أحد سواي الباب

‫انظر إلى حالك! ‫تدخل بيوت الناس بلا إنذار

‫- أعتقد أنني بدأت أؤثّر عليك ‫- كلا، لم تؤثّري عليّ وإنما...

‫بأي حال، كيف حال (واكر)؟

‫بصراحة، ليست... ‫رائع، كلنا هنا!

‫(بارنيت)، مرحباً ‫لم أكن أعلم أنك قادم

‫هذا جيد، إذ أحتاج إلى المساعدة ‫برفع الأشياء الثقيلة

‫- طبعاً، ألم تعد (ستيلا) بعد؟ ‫- لا، إنها...

‫رائع! لا، إنها...

‫- هل سمعتَ بشأن ما حلّ بسيارة الـ(موستانغ)؟ ‫- لا

‫ما لبثت في الورشة طوال شهرين ‫وبصراحة، لا أعتقد أنها كانت تشكو أي خطب

‫لو لم يكن (أوغي) كاذباً فاشلاً ‫لتيقّنتُ من وجود مشكلة ما

‫تصرّفا بغرابة طوال الصيف

‫- يا لحال الأولاد! ‫- نعم، نعم، نعم...

‫- سيارة الـ(موستانغ)؟ ‫- نعم

‫لا يُفترض بها أن تكون في "حروب ‫السرعة الصحراوية" أليس كذلك؟

‫- "حروب السرعة الصحراوية" ‫لاستعراض السيارات؟ - نعم

‫حري بها ألا تكون هناك

‫إذاً أعتقد أنك لربما تواجه مشكلة

‫نريدهم أن يبتعدوا عن السيارة ‫لدقيقة أو اثنتين

‫افتح لي المجال وسأهتم بالبقية

‫حسناً، إذاً الخطة ‫الإلهاء والضرب ثم الهرب بها؟

‫فلنقلّل من الضرب ‫ولكن نعم، سنهرب بها

‫ولكنني متأكد من أنك غششتِ ذلك الشاب ‫في السباق

‫أتعلمين؟ ‫لكانت زيارة حقل اليقطين لطيفة

‫ولكن هذا موعد أخير مميز!

‫ماذا تعني بالموعد الأخير؟

‫لا، لا...

‫لا أعلم، وإنما...

‫مسألة رحيلك إلى (أوريغون)؟

‫كانت تصرفاتك معي غير محددة

‫عمّ تتحدث؟

‫لم تتسجّلي للصفوف بعد ‫ولم تفتحي هديتي لكِ للصمود هناك

‫وكما قلتِ عن أبيك...

‫كنتِ غريبة الأطوار طوال الصيف

‫خلتُ أنّ الأمر متعلق بي أو بعلاقتنا

‫(كولتن)! لستُ أنفصل عنك!

‫ما لم... هل هذا ما تريده؟

‫لا، لا، لا، حتماً لا ‫أحبك، ولا أريد... هذا ليس...

‫يا رفيقيّ؟ اسمعا!

‫(إس ناين) ورفيقاها يوضّبون أغراضهم للرحيل ‫لذا...

‫ليس لدينا فرصة سوى الآن

‫صحيح

‫يا رفيقيّ...

‫علينا التحدث

‫هل أعرفك؟

‫استرح يا صاح، هذا شقيق (بيت) الصغير

‫- نعم ‫- يا صاح!

‫أحضر لهذا الشاب زجاجة شراب ‫ما الذي تفضّله؟

‫الشراب البارد يا صاح

‫هذا من شيم (بيت)

‫باردة جداً يا عزيزي

‫إذاً هل تحبان السيارات؟

‫لقد غيّرَت القفل

‫استخدم هذا لفتح النافذة

‫هذا، اقطعيه

‫واقطعي هذا

‫عائلتي ضليعة بأمور نقل السيارات أيضاً ‫أتذكرين هذا؟

‫لا تملكين حقاً احتكارياً على الأعمام ‫ذوي التأثير السيئ

‫بكل تأكيد أيها الوسيم

‫اسمع، آسفة لأنني كنتُ مشتتة طوال الصيف ‫ولكن يا حبيبي، لا علاقة لهذا بعلاقتنا

‫لا تقطع هذا

‫جميل

‫ربما عليك الإسراع قليلاً

‫كدتُ أنجح

‫(كولتن)، أنا أحبك أيضاً

‫مهلاً!

‫مهلاً، هذه سيارتي!

‫مهلاً!

‫مهلاً، أنتِ ابنة الجوال

‫التي أجابت على خط الشهود

‫وأنتِ المرأة التي نالت من عائلتي ‫في أصعب اللحظات

‫ألديك أي فكرة عما تعنيه لي هذه السيارة؟

‫وما تعنيه لعائلتي؟

‫أعتقد أنه عليك الرحيل من هنا

‫لا داعي لكي يتأذى أحد

‫لا

‫هل ستتصلين بالجوالة إذاً؟ ‫هل ستتصلين بوالدك؟

‫إنه بغنى عن هذه المشكلة الآن ‫وهذا سبب وجودنا هنا

‫هيا يا (ستيلا)، فلنرحل

‫لا، ظلت هذه السيارة ‫ملك عائلتي طوال 20 عاماً

‫قدّمها عمي الراحل لأمي الراحلة ‫وأنتِ أفسدتِها

‫أعتقد أنّ الأمر حدث بشكل معكوس

‫كان يُفترض بي أخذ تلك السيارة ‫إلى الجامعة برفقة أبي

‫إنه بخير، بالمناسبة

‫عاد من الأسر ‫بعد اختطافه من باحة منزله

‫ولكن الشيء الوحيد الذي ركّز عليه منذ عودته ‫هو رحلتنا معاً

‫وقد تحدث مع أمي عنها طوال 16 عاماً ‫هل أريد الذهاب حتى؟

‫مَن بوسعه الاكتراث بشأن شيء كذلك ‫في وقت كهذا؟

‫هل أريد ارتياد الجامعة حتى؟

‫لم يكلّف أحد نفسه عناء طرح السؤال

‫رغم أنني أتمنى لو أنّ أحدهم ‫كلّف نفسه عناء طرحه عليّ

‫ولكنني لا أطلب منك إذنك ‫بل أقول لك إنك لن تسلبيه هذا

‫فلتكن هذه السيارة في مدخل منزلي ‫بحلول الليلة

‫تعازيّ على وفاة أمك

‫وعلى وفاة عمك

‫وأنا آسفة على أي ما ألمّ بوالدك

‫قد تكون الضغوطات العائلية معقدة

‫اسمعي، محاولة جيدة بخصوص تشغيل الأسلاك ‫ولكن...

‫خذيها إلى المنزل فحسب

‫اعتبري التعديلات ملكك

‫إن أمكنك وعدي بألا يأتي والدك لاعتقالي

‫أعدك بأن أحاول

‫لو أنك لم تمسكي بذراعي ‫كنت لانزلقتُ تحت العجلة

‫- لكان ذلك سيئاً ‫- يا للهول، يسرني أنك دخلت إليها!

‫يا للهول!

‫ها نحن ذا

‫أقرّ لك بهذا يا (ستيل)

‫شكراً، ولكنك كنتَ محقاً ‫تضمن الأمر الضرب ثم الهرب

‫- لستُ فاشلاً بتسديد لكمة يمنى، صحيح؟ ‫- لا

‫أرى أنّ السيارة عادت من الورشة

‫مذهل!

‫إذاً أخبراني ‫كيف كانت "حروب السرعة الصحراوية"؟

‫"(سايد ستيب)"

‫ماذا؟ يا لك من ساحر! ‫أول عبارة "أحبك" لك؟

‫ظننتُ أنكما تبادلتما هذا الكلام من قبل ‫في بداية تعارفكما

‫نعم، ولكن كانت تجري أمور كثيرة لذا...

‫حسناً، هذا عادل

‫اسمع، هذا ما أردتُ محادثتك بشأنه يا بني

‫قررتُ أنا ووالدتك ‫أننا سنحاول إصلاح علاقتنا

‫- ما المضحك في هذا؟ ‫- توقعتُ حدوث هذا

‫- لم تتوقع حدوث هذا! ‫- بلى

‫قضيتما عاماً كاملاً بالبحث عن أعذار واهية ‫لعدم توقيع أوراق الطلاق

‫نعم، أنت محق

‫اتبع قلبك يا أبي

‫شكراً

‫أنا مستعد للنضال لأجل الحب

‫هذا يعني أنني سأذهب إلى (تاليا) ‫وأساعدها على افتتاح مكتبها الجديد

‫- هل تطلب مني مرافقتك؟ ‫- لا، لن أطلب منك هذا

‫رأيتُ الطريقة التي تنظر بها إليها ‫وتبادل عبارة "أحبك"... كلا، أنا...

‫كنت آمل أن تعتني بالمزرعة فحسب

‫نعم

‫وقد عرضت (جيري) مساعدتك

‫نعم، حمداً لله! ‫إشراف من شخص بالغ!

‫أنت بحاجة إلى هذا

‫متى عاودا تعليق الغزال (دينيز) مجدداً؟

‫أصرّت أمي على ذلك ‫قالت لخالتي (جيري) إنّ الماضي قد ولّى...

‫كانت (أوستن) مناسبة لك، صحيح؟

‫كانت تجربة مختلطة

‫وإنما كانت مناسبة لنا

‫نعم

‫فليجلس كلاكما هنا

‫ولا أصدّق أنه عليّ قول هذا مباشرةً

‫ولكن لا تبارحا مكانَيكما حتى أعود إلى المنزل ‫وحتى تمسي تلك المرأة ومهرّجَيها في السجن

‫- أبي، لا تفعل هذا، لا داعي كي تفعل شيئاً ‫- المعذرة؟

‫نحن هنا، ونحن بأمان وسيارة الـ(موستانغ) ‫بخير ألا يمكننا أن نطوي الصفحة فحسب؟

‫حسناً، هذه ليست طريقة سير الأمور

‫في الواقع...

‫لن أترك المفتاح معك

‫لا، أتعلمان؟ ‫لا أستطيع استيعاب هذا!

‫لمَ لم تعلماني بهذا؟

‫اعتقدتُ أننا تجاوزنا ‫مسألة إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض

‫نعم، ونحن أيضاً

‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟

‫أبي، بحقك!

‫منذ عشاء عودتك المريع ‫الذي أصررتَ على أن نقيمه وأنت تتظاهر

‫- أنا... جاهز ‫- جاهز

‫نعم، سمعنا هذا

‫لهذا لم نلجأ إليك

‫خشينا أن نكون مَن يوقظك من غفلتك

‫إذ إن تدهورت حالتك وتأذيتَ ‫بسبب شيء فعلناه نحن...

‫لا أعتقد أنني كنت لسامحتُ نفسي يوماً

‫وأنا أعلم أنّ هذا يبدو سخيفاً

‫ولكننا خشينا أن تكون مسألة الـ(موستانغ) ‫ما يهد السدّ

‫- الـ(موستانغ)؟ ‫- انظر إلى حالك الآن يا أبي

‫نال أولئك الخاطفون منك

‫ولم نرِد أن نزيد على همومك

‫لم أملك أدنى فكرة ‫أنكم تشعرون جميعاً بهذا

‫من الصعب ألا نشعر به

‫لا أريد أن يشعر أي منكما يوماً ‫بأنه لا يمكنكما إخباري بشيء ما

‫بهذه الحال ‫هلّا تمنحنا بعض الخصوصية يا (أوغست)

‫أحبك

‫سأتكلم أولاً

‫لا تريدين الذهاب إلى الجامعة ‫أليس كذلك؟

‫كيف عرفت؟

‫راودني شعور بأنني لم أكن الوحيد ‫الذي يتظاهر بشيء ما هذا الصيف

‫هل أنت غاضب؟

‫لا

‫لا، لستُ غاضباً

‫وإنما أنا مرتبك ‫كنتِ تبدين متحمسة جداً

‫ولكن لا أعتقد أنني كنت متحمسةً فعلاً ‫وإنما بدت وكأنها الخطوة التالية

‫وأرادت أمي أن أفعل هذا ‫وأنت أردتَ أن أفعل هذا

‫ولكن هذا مستقبلك يا (ستيلا بلو)

‫ماذا تريدين أن تكون خطوتك التالية ‫إن لم تكن (سوبر)؟

‫لا أعلم، ربما أستريح لعام

‫حين أسِرتَ، شعرتُ بأنّ مسألة الجامعة... ‫تافهة

‫حسناً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫إذاً سنتدبّر الأمور معاً، نعم

‫سمعتُ بأنك عبّرت عن رأيك لأمك

‫- لربما بالغتُ بردة فعلي ‫- حقاً؟

‫لم تتعمّد جرح مشاعرك هكذا، كما تعلم

‫أعلم، سوف... ‫سأعتذر منها في الصباح

‫- عمتَ مساءً يا أبي ‫- لا يا (ويليام)، انتظر

‫اجلس

‫حسناً

‫سنقوم بهذا لمرة واحدة فقط

‫كانت هذه فكرة أمك لذا...

‫سيغادر كل منا هذه الغرفة ببعض الانزعاج

‫يمكننا إلقاء اللوم عليها ‫والذهاب للطرق على السياج بصبر

‫عاما 1973 و1974...

‫لم يكونا سهلين عليّ

‫كنت قد عدت

‫ولكن شعرتُ بأنه كان لا ‫يزال بوسعي شمّ النابالم

‫وقلت لنفسي...

‫الشراب والمزاح في مركز قدامى المحاربين... ‫هذه كل المساعدة التي أحتاج إليها

‫لأنّ أولئك الناس يفهمون ما خضتُه

‫أعتقد أنّ هذا سبب عزمك على محادثة شقيقك ‫لأنه خاض تجربتك، أليس كذلك؟

‫ما خضتماه معاً هناك

‫كيف أوقفتَ ذلك الشعور؟ ‫الرائحة؟

‫تعرّفت إلى امرأة...

‫لا، لا أعني ذلك

‫اصطحبتني إلى حقل مفتوح

‫على صهوة حصان محطّم مثلي

‫ساعداني على التخلص مما يعتمل بصدري

‫هل قابلتَ معالجة؟

‫أنت، دوناً عن سواك ‫قابلتَ معالجة للأحصنة؟

‫(كورديل) يقابل أخصائية نفسية ‫ألهذا يرفض التحدث معي؟

‫يا بني، أعتقد أنه كلما نظر إليك ‫يستعيد ذكرى أليمة يسعى جاهداً لنسيانها

‫وأنا أستعيدها أيضاً

‫لمجرد أنّ (كورديل) غير مستعد للتحدث معك ‫فهذا لا يعني أنك لستَ مستعداً لمحادثة أحدهم

‫هل تسمعني؟

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- لم أدرك أنك كنتِ لا تزالين هنا ‫- في الواقع...

‫- أعدّت (آبي) كعكة ‫- نعم

‫وفجأة، لم تعد هناك مناسبة احتفالية

‫كان لا بد من التضحية بها

‫ولكنني أحضرتُ لك كمية متناهية الصغر ‫من البقايا

‫انظري إلى هذا!

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫(كاسي)، أنتِ...

‫لقد كنتِ محقة بشأن...

‫قلقك عليّ

‫أعمل على تحسين الوضع

‫وأعدك بأنني أستمر بذلك

‫حسناً، هذا كل ما أردتُ سماعه

‫سأراك في المكتب يوم الإثنين يا شريك

‫عمت مساءً يا شريكتي

‫"كل ما أريده هو أن أحب أحداً"

‫"وأن يكون الحب صادقاً"

‫أهذا بطل حرب إذاً؟

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||