Original subtitles

‫في الموسم الماضي من البرنامج...

‫أياً مَن كان خارج المقطورة ‫فقد حاول قتلنا

‫- هل تظن أنّ جماعة (سيرانو) يسعون للانتقام؟ ‫- أشعر بأنه طاقم جديد

‫إن كنت تريد أن تعتقد أنني شرطي فاسد ‫فلا بأس، ولكنني أحاول حماية الناس

‫إذاً لمَ تسعى مجموعة شبه عسكرية ‫لإسكات أحد جوالة (تكساس)؟

‫هذه مجرد البداية

‫- كان موعدي ليلة البارحة عملية استطلاع ‫- سأعود فوراً

‫فعلتَ هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫- أيها النقيب، هل تريدني أن أصبح جوّالاً؟ ‫- نعم

‫أسرعا أيها الصغيران! ‫لا أملك اليوم بطوله!

‫أنتما بطيئان جداً أيها المتكاسلان!

‫كان هذا جيداً

‫أين أبي؟

‫أتعلم يا (ليام)، لقد كنت محقاً ‫شقيقك غشاش لعين!

‫- نعم، الأرجح أنه سيُقدم على ذلك التصرف ‫- صحيح، ذلك التصرف...

‫- حيث ينتظر ثم يمرّ سريعاً من أمامنا، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، نعم

‫إنه يمازحنا يا (ستيلا) ‫ولكنّ الفائز يحصل على القبعة، أليس كذلك؟

‫وأنتما هنا، لذا...

‫لا تقلقي حيال ذلك ‫لأنني سأفوز بهذا السباق بعدل وجدارة

‫نعم

‫هل عاد والدك أم ليس بعد؟

‫أحتاج إلى مساعدة بنقل الطاولة إلى الخارج ‫ولن أطلب هذا من جدّك

‫أرجوك ألا تقولي له ذلك ‫وإلا سيجادلني طويلاً

‫هل أفقد صوابي؟ ‫اعتقدت أنني كنت أضع أواني الزهور هنا

‫أخرجتها من الصناديق حتماً

‫اسمعي، هل تعلمين مَن سيأتي لاحقاً؟

‫أعلم أنها حفلتك ‫وكل شيء يتمحور حولك...

‫لا يتمحور كل شيء حولي

‫حسناً، في الواقع يسرّني أنك قلتِ هذا ‫لأنني آمل أن يطالني شيء من الاهتمام

‫(أوغي)، أعتقد أنّ ثمة خطب ما

‫أنت متأكد من أنه لم يسلك سبيلاً آخر ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟

‫بالطبع أنا متأكد، لم أرد أن أثير ذعر (ستيلا)

‫حسناً، أعتقد أنّ الأوان قد فات على هذا

‫حسناً، تبادل إطلاق النار ذلك اليوم...

‫خرقت إحدى رصاصاتهم قبعة (كوردي)

‫مما سمعته، كانت تلك رصاصة طائشة ‫لا أعتقد أنهم كانوا يستهدفونه

‫- رصاصة لعينة داخل قبعته؟ ‫- أعني أنني لا أعتقد أنه كان هدفهم يا (ليام)

‫ولكنك لستَ متأكداً من هذا

‫لا، لستُ جوالاً ‫لذا لم يطلعني أحد على التقرير الرسمي

‫مهلاً، هل هذه...

‫ساعة (كوردي)

‫أعطته إياها (إم) حين أدلى بقسم الجوالة

‫- لم يخلعها قط ‫- اتصل بالنقيب (جايمس)

‫مرحباً

‫كنت أتحدث مع (دان ميلر) في الباحة الأمامية

‫- هل تعتقدين أنّ هذا هو التصرف الأمثل؟ ‫- إعادة جزء من الأرض له؟

‫- نعم ‫- هل تعتقدين أنه سيعرف ماذا يفعل بها؟

‫لا أستطيع الجزم، ولكنها بادرة حسن نية يا (بون)

‫إنها خطوة أولى نحو دفن كل مشاكلنا الماضية ‫مع آل (دايفيدسون)

‫لا أخالفك الرأي ‫لم يجلب لنا كل ذلك القتال شيئاً

‫ما عدا الحقيقة

‫اسمعي، هل تريدينني ‫أن أنقل تلك الطاولة في الخارج؟

‫- أنتظر (كورديل) ‫- تنتظرين (كورديل)، لماذا؟

‫- يمكنني نقل الطاولة بنفسي ‫- هل تذكر حين كان الولدان صغيرين؟

‫وحين كان عليهما الذهاب إلى المدرسة ‫أو إلى المخيّم

‫لطالما كان هناك شعور بالقلق في البداية

‫إذ لم يكونا متأكدين من رغبتهما في الذهاب

‫كانا يقولان إنهما سيشتاقان إلينا

‫ولم يقولا يوماً إنهما يشعران بالخوف

‫ولكن كان عليّ تذكيرهما ‫بالخيط الخفي الذي يربط بيننا

‫وكنت أقول لهما، ما عليهما سوى شدّه

‫وحينها سأعرف

‫سأعرف فحسب

‫"الاحتراق مستمر"

‫"وكذلك التحطيم"

‫"لا أصدق أنني تهتُ مجدداً"

‫"أنفاسي مخطوفة"

‫"وروحي مسلوبة"

‫نعم، فقد وعيه

‫"ها أنا ذا أنتكس مجدداً"

‫هل سنبقيه هنا يا سيدي؟

‫حتى يصلنا أمر آخر، نعم

‫- لماذا؟ هل أنت منشغل؟ ‫- لا أعرف حدود المهمة

‫لم يتم إطلاعي عليها

‫- ونعم، عليّ أن أقلّ (جيني) ‫- آسف لأجل (جيني)

‫ولكن علينا إطلاق عملية العميل الداخلي الجديد

‫جوال (تكساس)

‫سيعمل كل عناصر الولاية على قضيته

‫كم لدينا؟ ‫36 ساعة حتى يعثروا علينا؟

‫أكثر بقليل إن قمتُ بعملي كما يجب

‫لا تقلق

‫لن يستغرق تحطيمه للتحدث طويلاً

‫"لا مجال لطلب الرحمة"

‫إذاً هذا هو بطل الحرب، صحيح؟

‫"أريد جسدك وأريد السيطرة عليه"

‫"صرخات الشيطان تشتعل بداخلي"

‫"سألاقيك عند مفترق الطرق"

‫"لأقيّدك مكانك وأراقبك تشتعلين"

‫حسناً، هيا

‫أين أنا؟

‫نور طبيعي من النوافذ، أنا فوق الأرض

‫أرض إسمنتية

‫مبنى حكومي

‫هل تعرف لما أنت على قيد الحياة الآن؟

‫سيدي، نعم يا سيدي

‫لأنك سمحت بذلك يا سيدي

‫- يا لهذه الرسمية! ‫- في الواقع...

‫لقد خدمتَ في الجيش

‫أو أنني أحب حسومات ‫ما يفيض عن طلبيات الجيش

‫هل تعتقد فعلاً أنّ عصب عينيّ ‫سيضمن نجاح عمليتك هذه؟

‫لديّ حواس أخرى، لعلمك

‫على سبيل المثال، السمع

‫هل تسمع هذا؟ ثمة تسرّب...

‫هناك

‫- كفاك كلاماً أيها المتحاذق ‫- حسناً

‫ولكن أولاً، ثمة مثال آخر ‫الرائحة

‫أشم رائحة مطهّر... الرائحة حديثة

‫ربما سأسميك بـ(نيو)

‫إذاً أخبرني يا (نيو) ‫هل كانت حادثة أم هذا تحذير؟

‫حسناً

‫أتمنى لو بوسعي أن أقول ‫"سررت بلقائك يا (نيو)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً، حضر الفرسان!

‫كيف يمكننا المساعدة؟

‫نرتّب بعض الأزهار؟ نحضّر الشراب؟

‫يمكنني تنسيق الموسيقى وفق الطلب

‫عمِلت كراقصة تحفيزية في حفلات بلوغ ‫إن كان يفيدكم هذا

‫لم أخبرك بهذا قط!

‫أتحرّى عن خلفيات عناصري ‫بعمق وشمولية يا (بيريز)

‫أنتما هادئان

‫- أيها السيدان! ‫- مرحباً

‫- هل هذه ملابس تليق بحفلة؟ ‫- مرحباً، حاولتُ الاتصال بك أيها النقيب

‫ما الخطب؟

‫لن تُقام حفلة، لذا أيمكننا التوقف جميعاً ‫عن التظاهر بأنها ما زالت قائمة؟

‫أبي مفقود

‫- ماذا؟ ‫- أضعناه أثناء الركض

‫- قلتُ لك لم تنتهِ المسألة ‫- هذا استنتاج متسرّع يا (بيريز)

‫- ماذا يجري؟ ‫- نعم، برأيي هو الاستنتاج الصائب

‫اعتقلنا (فينتون) وقد شعر بخوف شديد ‫مما أوشكنا على معرفته بحيث قتل نفسه

‫ثم تعرّضنا إلى اشتباك ناري ‫ونُقل (مايلز) إلى برنامج حماية الشهود

‫- يجب أن أتصل بـ(مايلز) ‫- يجب أن نناقش هذا في الغرفة الأخرى

‫لا، التحدث على الأمر على انفراد ‫سيجعلنا نتصوّر الأسوأ

‫ونحن معتادون على كل هذا

‫أيها النقيب

‫قلت لهم إنه ما من داعٍ لعصب عينيّ

‫حسناً، حسناً

‫اليوم الأول

‫يوم التخرّج

‫آسف

‫أعلم، لقد... لقد... وعدتك...

‫بأنني سأكون هناك، آسف

‫يا عزيزي، ارفع رأسك

‫أعرف يا (إم) أننا نرى القمر عينه والسماء عينها ‫ولكنني وعدتك بأنني سأكون حاضراً

‫ارفع رأسك

‫هل هذه رسالة؟

‫لا، لن يعطوا السجين قلماً، أظن أنه...

‫غرض للزينة؟

‫شيء لتثقيل الخيط

‫الخيط هو الرسالة ‫توجد عُقد هنا...

‫سبعة...

‫خمسة...

‫ثم لا شيء، سبعة، خمسة، صفر ‫أو ربما هذا فراغ

‫سبعة... سبعة، خمسة، صفر، صفر

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم

‫- شيفرة... ‫- شيفرة، نعم

‫إنها شيفرة! ‫سبعة، خمسة، صفر، صفر

‫إنها شيفرة يرسلها كابتن الطائرة إلى برج الملاحة ‫الجوية بحال اختطاف الطائرة، للدلالة على الخطر

‫سبعة، خمسة، صفر، صفر ‫هل يوجد كابتن طائرة؟

‫أعني لسنا في المطار ‫أنا لا... لا أسمع...

‫ربما يريدونك أن تعرف أنهم ‫يعرفون الشيفرات فحسب لكسب ثقتك

‫كسب الثقة، نعم

‫والخطر...

‫إنهم في خطر

‫حسناً، سنتجه إلى المقر الرئيسي ‫ونعمّم بلاغ فقدانه في كل مراكز الولاية

‫أيها النقيب، تحدثتُ لتوي مع مكتب المحافظ ‫وسوف يشكّلون فريقاً

‫أتعلمين؟ سنحتاج إلى وحدة هنا

‫(تراي)؟

‫- هل ستفعل هذا؟ ‫- كجوّال؟

‫نعم يا سيدي

‫حسناً، لا يمكننا تأمين شارة لك بغضون 5 دقائق ‫إذ تلك عملية طويلة

‫ولكن يمكنك أن تتخذ من المزرعة قاعدة أساسية لك

‫- نعم ‫- وتترأس فريق البحث

‫- سأتولى تلك المهمة معه ‫- نعم يا سيدي، ممتاز، أنت تعرف الأرض هنا

‫- (آبي)؟ ‫- نشرتُ الخبر وما زلتُ أفعل

‫- حسناً ‫- هل يمكنك...؟

‫مرحباً

‫ستترك رسالة لـ(كولتن)

‫- لم يتحدثا منذ... ‫- منذ التخرّج، نعم

‫أعتقد أنه كان يقود عبر الجبال مع (جيري)

‫- (جيري)، علينا إخبار (جيري)... ‫- إنهما خارج منطقة الإرسال

‫أعتقد أنه يحاول حلّ مسألة أمه أو جدته ‫لا أعلم...

‫صحيح، حدث هذا مؤخراً

‫سنبقى على اتصال، اتفقنا؟

‫- (أوغي)، لديك رقمي، استخدمه ‫- نعم يا سيدي

‫(كاس)، أعرف أنّ هذا كثير ‫وبخاصة بعد ما حدث مع (مايلز)

‫ولكننا سنجتاز هذا وسنعثر عليه

‫نعم، لا يوجد خيار بديل

‫أشعر بأنّ هذا مألوف بشكل مريع

‫طريقة اختفائه بشكل مفاجئ وتام ‫والآن الجهل المطلق...

‫أخبريه بأنك سُررت برؤيته حين يعود

‫اتفقنا؟

‫لذا عاود الاتصال بي، اتفقنا؟

‫مرحباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- اسمع، تذكر أنهم أرسلوا لك الرسالة لسبب وجيه

‫عُقَد على خيط دوناً عن سواها

‫- لأنها هادئة! ‫- نعم، أعرف هذا

‫أقول إنك إن ضُبطتَ...

‫ستُفسد الأمور

‫حسناً، حسناً، أعلم، سأهدأ ‫دعيني أفكر، دعيني...

‫دعيني أفكر

‫سجين آخر فوقي ‫ولكنهم اختاروا وضعي هنا

‫- كان بوسعهم وضعي في أي مكان ‫- لا تعرف ما نوع البناء هذا

‫أعني، هل هذا مبنى حتى؟

‫- قد تكون على متن سفينة ‫- لا، لا، لستُ في البحر

‫لم أقل إنك في البحر ‫بل قلت قد تكون في سفينة

‫- حسناً، لمَ نتجادل حتى؟ ‫- أقول ما تفكر فيه فقط

‫حسناً، نعم، أعلم، يجب أن أهدأ ‫ولكن أحب التفكير بصوت مرتفع، تعرفين هذا

‫اهدأ!

‫مرحباً؟

‫- هل تناديني؟ ‫- مرحباً

‫(نيو)، سررت... ‫سررت برؤيتك

‫أيها السادة، إلامَ أدين بشرف...

‫حسناً، نعم، أنا آسف ‫لستَ من نوعي المفضل

‫هذا يكفي!

‫أتعرف يا (نيو)؟ ‫صديقاك ليسا لطيفين

‫انظر إلى هذا، كان هذا هو المصدر ‫المعقّم

‫- أنت... رصاصة؟ هل خدشتك؟ ‫- وكأنك لا تعرف

‫آسف، أنا...

‫آسف لأنني أخطأتُ الهدف

‫لا بد من الاعتراف ‫أنت تتمتع بردود أفعال جيدة

‫أنا مرتبك يا (نيو)، خضتُ اشتباكاً نارياً ‫ولكن ها أنا ذا، بحال جيدة

‫لذا ساعدني على فهم هذا

‫هل تحتاج إلى رجل جديد؟ ‫بعد (فينتون)، صحيح؟

‫اسأله عن (جيني)

‫- إن كنت تريدني أن أتوقف، ما عليك إلا إبلاغي ‫- اسأله!

‫عليه إقلالها، إنه قلق حيال تفويت الموعد ‫بما يكفي لمناقشة هذا مع الشاب الآخر

‫- إنها مهمة بالنسبة إليه، اسأله ‫- مَن هي (جيني)؟

‫- أنت تتعامل مع الاحتضار كبطل! ‫- مَن هي (جيني)؟

‫ابنتك؟

‫أفترض أنها ابنتك، نعم ‫وأنا لديّ ابنة أيضاً

‫ولكنك كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ ‫وتعرف أنّ اليوم يوم تخرّجها

‫أنت تصعّب هذا أكثر من اللازم ‫أتدرك هذا؟

‫نعم، قرأت كتيّب الإرشادات نفسه يا (نيو)

‫في نهاية المطاف، كلانا...

‫والدان

‫أنا متأكد من أنّ (جيني) تقلق بشأنك

‫- وابنتي قلقة بشأني، أؤكد لك هذا ‫- اصمت!

‫ماذا؟ هل نحن في استراحة؟

‫أخرجاه من هنا

‫يا رجل!

‫هذا محزن يا (كورديل)

‫لقد خسرتَ رفيقك

‫اسمع، يمكنك كسب الكثير من الأصدقاء هنا ‫إن كنت تريد هذا

‫ما عليك إلا أن تطلب هذا

‫لا؟

‫حسناً

‫أنا آسف فعلاً حيال هذا ولكن...

‫أعتقد أنك تعرف ما سيحدث الآن

‫هيا

‫"ضع أذنك قبالة الجدار"

‫"هل يمكنك أن تسمعهم في الرواق؟"

‫"هل تلك مرايا أم مجرد ظلال على الجدار؟"

‫"مَن العقل المدبّر لكل هذا؟"

‫"هل رأيته يكذب يوماً؟"

‫- "من طرف عينيه..." ‫- تحدثتُ لتوي مع (كاس) وأردتُ...

‫"أعتقد أنك ستصدق كل ما ستراه..."

‫شكراً على حضورك

‫حسناً، سنعيد سلك الطريق الذي سلكتموه ‫أفهم هذا فعلاً، ولكن...

‫عليك أن تشرب المياه ‫لا أريدك أن تصاب بالجفاف

‫- والآن... ‫- الآن بتَ تتكلم مثل أمي

‫- بل مثل شقيقتي ‫- (كاسي) شخص حريص

‫بل من محبي الصمود

‫كنا من المرشحين الفوز في أحد تلك البرامج

‫وكانت لدينا رقصة مميزة

‫وبعدها حدث ما حدث مع (لوكاس) ‫والأرجح أنني كنتُ لتركتُ (كاسي) على جسر الحبال

‫وكنتُ لاشتقتُ إليها كثيراً ‫بعد أن أدرك غيابها...

‫آسف

‫كان (كورديل) يفعل هذا حين كنا صغيرَين ‫وكانت أمي تكلّفه بتولي المسؤولية

‫كان يتظاهر بوقوع شيء فظيع له ‫كان هذا تصرفاً سخيفاً...

‫كان يتظاهر بأنه أصيب بأذى ‫أو كان يختبئ...

‫كان يفعل أي شيء لإخافتي

‫كنتُ أعرف الحقيقة ‫كنتُ أميّز متى كان يمازحني ولكن...

‫لطالما تعاملتُ مع الأمر بجدية

‫لأننا...

‫لا نعرف ما قد يحصل

‫كم الساعة بأي حال؟

‫لقد أوقفها

‫أوقف (كورديل) ساعته

‫ربما حين أخذوه أو...

‫ربما لا يدل هذا على شيء

‫اسمع، لا ندري ‫قد يفيد هذا برسم سلسلة الأحداث

‫نعم

‫حسناً، شكراً يا (ليام)، نعم ‫وأنت أيضاً يا رجل

‫حسناً، فلنتحرّ عن هذا الزمن ‫ولنراجع كاميرات مراقبة السير عنده

‫(بيريز)؟ هل تتفقدين صفحات المواعدة؟ ‫ماذا تفعلين؟

‫ذلك الموعد الذي خرجتُ فيه تلك الليلة ‫أعلم أنك تعتقد أنني...

‫لا، أعتقد أنك تفكرين في شيء ‫وسأقدّر أي فكرة الآن

‫- لا يمكن إجراء هذا الاتصال، الرجاء... ‫- "(شون)"

‫- لا عليك، لا بأس، سنتوصّل إليه ‫- اللعنة!

‫أيها النقيب؟

‫أعرف هذا المكان

‫تلك اللوحة الجدارية موجودة قرب المستودعات ‫في الطريق إلى المطار

‫أرسلها إليّ (شون) من العمل

‫قال لي إنه يبيع الصفائح المعدنية

‫إذاً يكذب بصدق

‫فلنذهب إلى هناك

‫عرفنا شيئاً، هيا بنا

‫أيها النقيب؟

‫أمهليني دقيقة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫ما الذي سيلزم لإقناع (كورديل) ‫بالقيام بعمل مكتبي؟

‫حاولتُ إقناعه بهذا

‫- تعرفين هذا ‫- نعم

‫لأنني طلبتُ منك هذا من قبل

‫لأنني لمتُك

‫حين غادر للعمل بهوية سرّية، لمتُك

‫لم تخبريني بهذا قط

‫لم أضطر إلى ذلك ‫قسوتَ على نفسك بما فيه الكفاية

‫كنتَ تزورنا كل ليلة تقريباً

‫أقنعتَ (بونام) بأن يعطيك وصفة صلصة ‫الأحد المميزة حتى أنا لا أعرفها

‫اسمعي يا (آبي)، إن كانت هذه طريقتك...

‫لسؤالي عن الوصفة ‫فهذا الوقت غير مناسب

‫(لاري)

‫أعرف أنك قد تفعل المستحيل لأجل عائلتي ‫رأيتك تفعل هذا

‫ولكن هذه المرة...

‫إن رأيتك تقترب من بابي الأمامي حتى...

‫فحرّي بك أن تصطحب ابني معك

‫نعم يا سيدتي

‫- آسفة، ولكن أيها النقيب، هل... ‫- نعم، أنا قادم

‫أنا قادم

‫اذهبا إلى هناك

‫إنهم ناس صالحون ‫لأنهم قدموا إلى هنا لتقديم يد العون

‫نعم

‫جوالة، شرطيون، أصدقاء...

‫- جيران ‫- نعم

‫سمعتُ أنهم عثروا على غلاف رصاصة

‫نعم

‫وكانت من مسدس (كورديل) أيضاً

‫يبدو أنه اشتبك بالسلاح معهم ‫وهذا أمر جيد

‫لم أكن أعلم أنه كان يحمل مسدسه حتى

‫ولكن أعتقد أنّ أغلب الجوالة ‫مسلّحون على الدوام

‫وأصحاب المزارع أيضاً

‫عثروا على غلاف الرصاصة وعثروا على المسدس ‫ولم يعثروا على أي شيء آخر

‫لا يعتقدون أنه هناك في العراء، أليس كذلك؟

‫كل ما يعرفونه هو أنّ أي ما قد يجدونه ‫أي شيء على الإطلاق... فقد يكون مفيداً

‫- هذه هي الحقيقة ‫- أعتقد ذلك

‫ولكن كنت أفكر في أنه عليّ رفع معنوياتهم

‫فيمَ تفكر؟

‫الفطائر على الفطور؟

‫لا، لا أعرف يا رجل، كان هذا...

‫- الأرجح أنه اقتراح سخيف ‫- لا، لا، لا، إنها فكرة سديدة

‫الفطائر

‫أتعلم؟ فلتشارك العائلة بهذا ‫سيشغلهم هذا ويبقي معنوياتهم مرتفعة

‫نعم، نعم

‫سأذهب لإعلامهم بذلك

‫شكراً لك يا (تراي)، سأراك بعد قليل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً!

‫أنتِ... أنتِ تتكلمين، هل هذا آمن؟

‫- لا، لا، سيستيقظون قريباً ‫- هل نحن في الجدول نفسه؟

‫لا أعلم

‫- مَن أنتِ؟ ما اسمك؟ ‫- اسمع...

‫يريدونك أن تكون الرجل الجديد

‫- مَن هو الرجل القديم؟ ‫- تعرفه، إنه (فينتون)

‫وما أدراكِ؟

‫أنا مراسلة

‫- ألهذا يحتجزونك هنا؟ ‫- نعم

‫- لمَ يسمحون لنا بالتحدث؟ ‫- يريدونك أن تتحلى بالأمل

‫يريدونك أن تتحلى بالأمل ‫لكي يسلبوه منك

‫إذ متى ما حطّموك... ‫سيكونون موجودين لمساعدتك على استجماع نفسك

‫ربما طلبوا منك أن تقولي هذا

‫ألديك شقيق؟

‫أيها السيدان

‫- مرحباً أيها الضخم ‫- مرحباً، صباح الخير

‫- إننا في الصباح الباكر، نحاول الاستعجال بعملنا ‫- نعم

‫إذاً... هل أنت مستعد لننتهي من هذا الجزء؟

‫هيا، هيا

‫- أيها النقيب ‫- نعم

‫مهلاً!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫انظر إليّ، انظر إليّ

‫أنا مستعد للتوقف حين تستسلم، فعلاً

‫اتفقنا؟ ما عليك إلا إبلاغي بهذا

‫"كل عظمة في جسمي تتأوّه"

‫"ولا شيء يبدد شعوري بالألم"

‫"وإنما يجثم بداخلي"

‫- "الروح قوية، ولكنّ الموت يطاردها" ‫- لقد دخلت

‫"أنا نائم على المسامير ‫ولا مجال للسقوط أكثر"

‫- "لقد أعجِبت برغبات كل البشر" ‫- هذا

‫- "الكل ملك بغياب البيدق" ‫- هيا!

‫جوالة (تكساس)!

‫"لا مفر من العذاب ‫فللحرب ثمن غالٍ دوماً"

‫"ولن يخفف الحب من لوعته ‫إذ يتلاشى ويضمحلّ"

‫"لا مجال للمقاومة، فهذا عالم من الحرمان"

‫"افتح عينيك ودع الشر ينساب منهما"

‫كان الأمر يستحق العناء

‫آسف يا (بيريز)

‫أظن أنه ترك هذا

‫(شون)، أظن أنه كان يعرف

‫قلتُ لك ذلك الموعد كان كعملية استطلاع

‫وقد قلتُ له هذه القصة

‫- عن الفستق؟ ‫- ليس تماماً، لا

‫بل عن شاب واعدته ‫وكان يعاني حساسية تجاه الفستق

‫- (بيريز)، ثمة قمامة... ‫- نعم، أسمع نفسي وإنما برأيي...

‫- علينا اعتباره دليلاً ‫- ولكنه ليس كذلك

‫اسمعي، إن كنتِ تريدين رفع البصمات عنه ‫فافعلي ذلك...

‫- لم نجد شيئاً ‫- أظن أنه عرف أننا سنأتي إلى هنا

‫كان يحاول المماطلة

‫ألا ترى؟ لقد اقتربنا

‫ارفعي عنه البصمات

‫علينا الذهاب، هيا بنا

‫لا أعتقد أنه بوسعي القيام بهذا مجدداً

‫- لا يهم أين وضعتِ أغراضك ‫- لا، بل أعني... هذا

‫الكل يتهامس ويحاول تشتيت انتباهنا ‫والتصرف بشكل اعتيادي

‫ماذا لو بلغنا النهاية؟

‫ماذا لو كانت هذه القضية هي التي تقضي عليها؟ ‫هل يمكننا قول هذا؟

‫حين رحل من قبل...

‫ومسألة مصارعة الثيران...

‫كلما غادر عمي (ليام) ‫كنتُ أعتقد أنه ذاهب للتعرف على جثة أبي

‫وأنا أيضاً

‫وكان يعود وكان يبدو حزيناً أو قلقاً ‫ولكنه لم يقل شيئاً عن أبي

‫لذا كنت أستنتج أنه بخير و...

‫كنت أحاول ألا أفكر في الأمر ‫وإنما دائماً ما كنت...

‫دائماً ما كنت أفكر فيه

‫حتماً كنت تفعل

‫كان العم (ليام) سيتبنّانا

‫ولهذا عليّ القيام بشيء ما، لا بد من هذا ‫يمكنني...

‫يمكنني الاتصال بالناس ‫ويمكنني قيادة السيارة...

‫- يمكنني... ‫- وأنا أيضاً، نعم، مثلي

‫- لا يا (أوغي) ‫- ماذا تعنين يا (ستيلا)؟

‫كنا نعبّر لتوّنا عن استيائنا من الاكتفاء ‫بالجلوس أثناء وقوع كل تلك الأحداث

‫أعني، لا يسعك القيام بشيء

‫ألا تفهم هذا؟

‫- باتت تقتضي وظيفتي بالحفاظ على سلامتك ‫- وظيفتك يا (ستيلا)؟

‫لقد تخرّجتِ من الثانوية قبل 5 دقائق ‫وأنا لستُ طفلاً

‫لن أدعك تعرّض نفسك إلى الخطر

‫إذاً ماذا ستفعلين بالضبط؟

‫(ستيلا)، ركبتِ في مروحية البحث والإنقاذ مرة ‫وأصبحتِ خبيرة فجأة؟

‫أنت تتصرفين مثل أبي، أتعلمين؟ ‫ولا أعني هذا كمديح

‫أنتِ البطلة الأنانية

‫ومَن الشخص الذي لطالما كان موجوداً ‫لإصلاح ما أفسده؟

‫شقيقه الأصغر

‫- مرحباً ‫- (كولتن)!

‫لم نحصل على إرسال ‫حتى وصلنا إلى أسفل الجبل

‫- ولكن حالما فعلنا... ‫- استدرنا بالسيارة فوراً

‫أعني، أعتقد أننا خالفنا بعض القوانين ‫بالإسراع إلى هنا

‫لذا حين يعود والدكما، سيضطر إلى التوسّط لنا

‫"هل يمكنك البقاء هنا..."

‫"حتى ظهور القمر المنير؟"

‫ثم استيقظت في منتصف الليل ‫بشعوري بأنّ ثمة ما يفوتني

‫هل تعرفين هذا الحلم المتكرر؟

‫لا أعلم إن كان يراود الجميع أو إن كانوا ‫يتصرفون بلباقة عبر الإيماء برؤوسهم

‫بأي حال، سأتابع كلامي

‫بأي حال، الحلم بتأخر المرء على صفه ‫أو بغيابه عن الصف وإنما...

‫هذا العجز عن إيجاد المبنى

‫وبالنسبة إليّ، أهرع صعوداً ونزولاً على السلالم ‫إذ يبدو في حلمي أنني ارتدتُ (هوغوارتس)

‫وإنما تتحرك السلالم والصف غير موجود

‫وقد فاتني شيء ما

‫وبالطبع، لم أعثر على أي بصمات مطابقة ‫في كل السجلات

‫هذا مجرد كيس فستق

‫بتفاهة أي شيء آخر

‫لا يجدر بي التحدث عن هذا معك... ‫عن أي من هذا، أعرف هذا

‫فهذا مثير للاضطراب

‫لا فرق في هذا

‫أعاني الاضطراب منذ سنوات

‫ولكن هل حضرتِ لأجل أي شيء آخر؟

‫نعم، أردتُ أتفقد وضع (تراي) ‫قبل أن أعود إلى المقر الرئيسي

‫مرحباً، أهلاً

‫أمي، وصلت رسالتك إلى الجيران

‫ولديهم كاميرا مراقبة ‫وقد قدّموا لي حافظة بياناتها

‫تغطي كاميرا مراقبة منزلهم جانباً من الطريق

‫رائع، سنأخذها ونعاين ما بداخلها

‫وشكراً لك على لإخبار شقيقك بشأن البارحة ‫لقد أتى

‫- نعم، لا مشكلة، هيا بنا ‫- نعم، حسناً

‫- (كاسي)؟ ‫- نعم؟

‫- سأوافيك على الفور ‫- حسناً

‫ليس مجرد كيس فستق ‫لا تعتذري على عنادك

‫أؤمن بأهمية الحدس

‫أبعدوا أيديكم عني!

‫رمز فضي، الحالة 32-10

‫- رمز فضي، الحالة 32-10 ‫- إنهم يأخذونها بعيداً

‫أعتقد أنهم نالوا مرادهم، بدّدوا أملي

‫يعتقدون أنهم يقتلون آمالي

‫- اسمع ‫- رمز فضي، الحالة 32-10

‫رمز فضي، الحالة 32-10 ‫أبعدوا أيديكم عني!

‫الحالة 32-10، الحالة 32-10... ‫مسدس، مسدس، مسدس...

‫إننا في مستشفى، "الرمز الفضي" ‫يعني وجود مسدس في المستشفى

‫- كيف ستستفيد من هذه المعلومة؟ ‫- يمكنني... يمكنني...

‫يمكنني البدء بوضع لائحة بكل المستشفيات المهجورة ‫ضمن نطاق 80 كلم في (أوستن) ولكنني...

‫ماذا سيفعلون بها؟ ‫هل ينقلونها من مكانها فحسب أم أنهم...؟

‫أنا أدعى (جوليا جونسون)

‫أعمل في (ماكميلان)!

‫(جوليا)؟

‫لقد رحلت

‫أنت بارع بإبعاد الناس عنك

‫لا تقلق، سنعثر على شخص آخر لمؤانستك

‫لا!

‫لا!

‫شكراً على إعداد البسكويت

‫أعرف أنك تحاولين تشتيت انتباهنا فحسب ‫ولكن هذه بادرة لطيفة بكل الأحوال

‫كشفتَ حقيقتي إذاً، صحيح؟

‫نعم

‫أعني الكل يريد أن تحسّن شعورنا ولكن...

‫لماذا؟ أتعلمين؟

‫أتفهّم حدوث هذا حين كنا صغيرَين...

‫ولكن خضتُ و(ستيلا) أياماً عصيبة ‫ويمكننا احتمال هذا

‫أعرف أنكما فعلتما

‫لقد شهدتما الكثير

‫وإنما لا أعتقد أنّ أياً منا ‫يود أن يختبر أقصى حدود تحمّلكما

‫رائحة هذا البسكويت تذكّرني...

‫بالأفضل والأسوأ بعد...

‫بعد أمي

‫هل أخبرتك بأنّ هذه وصفتها؟

‫- لا ‫- لا

‫- ربما لم أرِد أن أحزِنك ‫- نعم

‫واسمع يا (أوغي)...

‫وجودي هنا وإعدادي لهذا البسكويت اللعين...

‫هذه طريقتي في التعامل مع الموقف ‫أتفهمني؟

‫وكم أتمنى لو أنك لم تضطر إلى إيجاد ‫أسلوبك المفضل للتعامل مع الأمور ولكن...

‫أعلم أنك قد فعلت

‫بسكويت الحزن!

‫- شكراً لك ‫- لا داعي

‫(كولت)، هل أنت متعَب؟

‫- لا ‫- أعني أنه يمكنني إيصالك إلى المنزل

‫يمكنك نيل قسط من النوم

‫لا، أعتقد أنني سأبقى هنا

‫إن لم يكن لديك مانع

‫نعم، هنا، نعم، لا مانع، لا بأس بهذا ‫لا بأس

‫"لا أريد الخوض في الحرب"

‫"لم ينتابني هذا الشعور من قبل"

‫اسمع، لا أعرف القواعد المتبعة هنا ‫هل هما... هل هذا مقبول؟

‫- أعلم أنهما راشدان، صحيح؟ ‫- نعم، أفترض ذلك، لا أعلم

‫أنا... لا داعي لكي تبقي ‫أنا بخير

‫أعرف هذا، أعرف أنك بخير

‫ولكنني لستُ كذلك

‫لستُ بخير

‫لذا إن لم يكن لديك مانع...

‫أظن أنني سأبقى أيضاً

‫حسناً

‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً

‫- ألا تقفل الباب حتى؟ ‫- حاولتُ، ولكنك تملكين المفتاح

‫هذا عادل

‫- هل هذه مزرعة (واكر)؟ ‫- نعم

‫أتعقّب المسار حيث أخذوه ‫وحيث عثرنا على الساعة

‫لا جديد في هذا ولكن...

‫- يراودني شعور، أتفهمنني؟ ‫- نعم

‫كل الدلائل تشير إلى الارتباط ‫ما بين (مايلز) و(فينتون)

‫وإلى تبادل إطلاق النار، نعرف هذا

‫ولكنهم لم يستهدفوك أو يستهدفوا (جايمس) ‫وحتماً لم يستهدفوني

‫بل استهدفوا (واكر)

‫علِموا... لقد كانوا يراقبونه

‫أليس كذلك؟ وإلا كيف كانوا ‫سيعرفون بشأن السباق أو حفل التخرج

‫أو توافد الشاحنات إلى هنا

‫كانوا يستهدفونه بشكل محدد

‫هؤلاء الرجال أذكياء

‫- تعتقدين أنني مجنون ‫- على الإطلاق

‫أعتقد أنك ستكون جوالاً بارعاً

‫ما يعني أنه لا يمكنك مناقشة تفاصيل ‫القضية معي حتى يصبح الأمر رسمياً

‫لم أقل هذا، هل سمعتني أقول هذا؟ ‫أتيت لأجل الطعام التايلاندي بالأرز

‫هيا بنا إذاً

‫- أقدّر لك هذا ‫- حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫تفضلي، خذي هذا

‫"امسحي وجنتي، وأزيلي كل بؤسي"

‫"لأنني خضتُ الأمرّين واستُنفدت قواي"

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أظن أنّ اللحظة قد انقضت

‫"انظري كيف ينظرون إليّ"

‫- "أعدائي قد مرّغوا وجهي في الوحول" ‫- ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟

‫(آبيلين)، لا أصدّق أنك قلتِ هذا لتوّك ‫أعجز عن تصديقه حقاً

‫ها أنا ذا، قلق حيال معنويات الجميع ‫وإنما لم أعتقد أنّ عليّ القلق على معنوياتك

‫طوال هذه السنوات، وكل ‫ما شهِدته هذه العائلة...

‫يا للهول، يبدو هذا كثيراً!

‫لم تفترضي حدوث أسوأ احتمال قط

‫أو على الأقل لم أقل هذا بصوت مرتفع

‫هل هذا ما تعنيه؟

‫ربما باتت الأمور تفوق قدرة استيعابي أخيراً

‫"حين تنادينني"

‫"تمنحينني الشجاعة للسير..."

‫"هلّا تمدّين يدك لي"

‫"وسأسير..."

‫- لا عليك ‫- "لا أعلم إن كنت ما زلتُ قادراً على القتال"

‫- "حظاً موفقاً" ‫- "ولا أعلم إن بقيت هناك نار لإذكائها"

‫أظن أنّ 36 ساعة قد مضت

‫- الأمر يستغرق أكثر مما توقعت، أعلم ‫- نعم، أعلم

‫أعرف أنك تعرفين

‫لستُ محطماً

‫هل سمعتِ هذا؟

‫لا، لا...

‫- لا! ‫- تذكر...

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...

‫لا ترحلي، لا ترحلي ‫أرجوك ألا ترحلي، ليس الآن، لا...

‫لا تتركيني

‫لستَ محطّماً

‫(كورديل)!

‫لا!

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||