Original subtitles

‫إن عدتَ إلى السرير ‫فحتماً لن يحدث أي مكروه اليوم

‫أهذه طريقة سير الأمور؟ ‫بمجرد أن...

‫أغلق الستائر وأغطي نفسي و...

‫الفطائر، الفطائر بالموز

‫- نعم، الأرجح أنني سأحرقها ‫- أنا متأكدة من أنك ستفعل

‫شكراً

‫هل نمتَ؟

‫نعم، نعم، كما تعلمين... ‫نمتُ لبضع دقائق ما بين الرابعة فجراً وصياح الديك

‫ظللت تفكر في الجلسة التمهيدية ‫لتحديد كفالة (بونام) طوال الليل؟

‫نعم، وما سأقوله لعمّال المزرعة

‫وكيفية البدء بتوضيب الأغراض حتى

‫- ولِما رجعتُ لمساعدة (دان ميلر) بحق السماء و... ‫- حسناً

‫أعتقد أنّ هذه كمية كافية من التساؤلات ‫لصباح واحد

‫أتعلم يا (كوردي)؟ ‫من الواضح أنك تحتاج إلى أمر مميز واحد

‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟ ‫- الأمر المميز لديك

‫هذا شيء كان يفعله أبي ‫حين كنا نغيّر مكان إقامتنا كثيراً

‫حين كان (فرانك) يتنقّل بك كثيراً ‫لأجل علاج قلبك؟

‫نعم، في كل يوم انتقال ‫كان يحضّر لي أبي شيئاً ما

‫أمر مميز واحد، هدية أو وجبة ‫كما تعلم... شيء مميز

‫وهذا ما جعل الأيام الثقيلة كهذا...

‫- أقل... ‫- أقل...

‫- إيلاماً؟ ‫- بالضبط

‫كان أشبه بميناء في العاصفة

‫وربما بوسعك أن تكون كذلك أيضاً

‫أمي، صباح الخير

‫- مرحباً، حان الوقت يا (كورديل) ‫- نعم

‫- صباح الخير يا (جيري) ‫- مرحباً

‫أمر مميز واحد، حسناً

‫حسناً...

‫دعيني أخبرك بالتالي...

‫لن يكون هذا

‫كيف ننهي حقبة دامت 150 عاماً؟

‫لا أعرف الإجابة على ذلك ‫والرجل الذي يعرف الإجابة عاجز عن الحضور

‫وُلدت عائلات هنا، وتعزّزت الصداقات ‫وقد حظينا بأوقات سعيدة أيضاً

‫حفلات عيد الميلاد وحفلات الشواء ‫وعيد الاستقلال والألعاب النارية هناك

‫كلكم تذكرون هذا

‫ولكن عانينا بعض المشاكل، كما تعلمون ‫فشلَت بعض المشاريع التجارية...

‫- "انتخبوا (واكر)" ‫- أعني مَن كان بحاجة إلى شراب (واكر) الكحولي؟

‫أعرف البعض منكم منذ زمن بعيد جداً

‫أما البعض الآخر فلا أعرفهم منذ مدة طويلة ‫ولكن أريد أن أخبركم بالتالي

‫إن قمتُم بعمل نزيه ولو ليوم واحد في مزرعة (واكر) ‫فقد أصبحتم من العائلة

‫كيف تجري التحضيرات؟

‫ثمة أمر لا أفهمه

‫لمَ دفن أبي ذلك القنديل؟ ‫لقد كان سلاح الجريمة

‫لأنه لم يعرف ما كان

‫ولكن ما كان يعرفه هو أنّ القنديل ‫لم يجلب لعائلته سوى الألم طوال سنوات

‫نِعم الخلاص! ‫والآن، هل يمكنك أن تجلس وتأكل من فضلك؟

‫يجب أن تكون بكامل قوّتك ‫لتعيد أباك إلى البيت اليوم

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم يا أمي

‫دائماً ما يقول أبي...

‫أفراد العائلة يتكلمون معك بصراحة ‫ويخبرونك عن حقيقة الأمور

‫لهذا أردتُ أن أجمع الكل هنا اليوم ‫لمرة أخيرة لكي...

‫لكي نستهلّ آخر يوم عمل لنا ‫في مزرعة (واكر)

‫أردتُ أن أشكركم على كل المجهود ‫الذي بذلتموه في هذا المكان

‫وأردتُ أن أكون هنا لكي أجيب عن أي تساؤلات ‫قد تراودكم

‫إذاً بعد 25 عاماً ‫كل ما نحصل عليه هو "أنا آسف"؟

‫"خذوا معكم حفنة من ثمار الفلفل من الأرض ‫في طريقكم إلى الخارج"؟

‫لا أعلم ما هي نوايا آل (دايفيدسون)

‫- آمل أن... ‫- ربما كان عليك أن تسأل قبل أن تتسابق معهم

‫ثق بي، لا تريد مني أن أطلب ‫من آل (دايفيدسون) شيئاً بالنيابة عنكم

‫هل كنتَ مضطراً للعودة؟

‫المعذرة؟ ‫لم أسمع ما قلتَه يا (ليون)

‫(دان ميلر)، كلنا واقعون في هذه الفوضى ‫لأنك عدتَ أدراجك لتتصرف بشهامة

‫هل تشعر بأنك الأكثر شهامة الآن يا (كورديل)؟

‫لن يهدأ بال لعائلتي ‫حتى ترتّب كل أموركم في مكان ما

‫اتفقنا؟ هذا وعد مني ‫سوف...

‫- لا أعرف المكان بعد ‫- تفضّل إذاً، خذ كل وقتك!

‫(بونام واكر) مذنب يا حضرة القاضي ‫لقد مارس التحايل

‫وليس ضد عائلتي فحسب ‫بل ضد سكان هذه المدينة

‫طوال 25 عاماً، بنت عائلة (واكر) ‫عملاً تجارياً وإرثاً على السُمعة الطيبة

‫في الأسابيع المقبلة، سنستمع إلى إفادات الشهود ‫والصفقات المالية والأدلة

‫التي تثبت أنّ المدعى عليه كان داخل الحظيرة ‫وقت مقتل السيد (دايفيدسون)

‫وقد ضربه على رأسه بقنديل ثم دفن سلاح الجريمة ‫لئلا يكتشف أحد جرائمه

‫آسفة يا سيد (واكر)

‫ولكنّ احتيالك الذي دام 25 عاماً قد انتهى

‫حسناً، كان هذا نصاً خيالياً مذهلاً عن كل شيء ‫سوى سبب وجودنا هنا يا سيدتي المدعية العامة

‫شكراً جزيلاً لك على هذا

‫يا حضرة القاضي، الأمر بسيط جداً

‫اتُهم رجل يبلغ 68 عاماً ‫بناءً على دليل ضعيف جداً

‫ليس لهذا الرجل أي سوابق

‫وهو ليس بريئاً فحسب ‫وإنما لا احتمال بهروبه إطلاقاً

‫لا احتمال بهروبه؟ ‫سعى إلى تدمير الدليل الأسبوع الماضي

‫بل رمى قنديلاً يبلغ عمره 25 عاماً ‫هل يمكننا الالتزام بالمعطيات الواقعية؟

‫بالطبع، بالطبع، إذ كان يدفن سلاح الجريمة ‫بشكل اعتيادي فحسب

‫يا حضرة القاضي، إن لم يكن سيتمكّن محامي الدفاع ‫من إنهاء بيانه...

‫سيد (واكر) مصيب، أيتها المدعية العامة (ميلر) ‫التزمي الصمت

‫- نعم يا سيدي ‫- شكراً لك يا سيدي القاضي

‫أتعلمين؟ بما أننا تطرّقنا إلى الموضوع ‫لمَ لا نناقش تضارب المصالح الكبير هذا؟

‫إن لم تكن المدعية العامة ‫ستُعلن عن عدم أهليتها في هذه القضية

‫فستقوم جهة الادعاء ‫بتقديم طلب لصرف النظر بها

‫- هل يمكن للقاضي أن يبتّ بالمسألة؟ ‫- لا يوجد أي قانون خاص

‫- يمنعني خصيصاً من أن... ‫- لا أريد أن أسمع عن هذا

‫لن ترافعي في قضية مقتل أبيك ‫يا سيدتي المدعية العامة

‫- قبلتُ بطلب محامي الدفاع ‫- شكراً لك يا سيدي القاضي

‫وستكون هذه آخر جلسة تمهيدية ‫متعلقة بهذه القضية

‫أما في ما يتعلق بمسألة الكفالة

‫بالنظر إلى المحاولات السابقة لتدمير الدليل

‫تم رفض طلب الخروج بكفالة

‫يا بنيّ

‫شكراً لك

‫حتماً تشعر بأنّ الوضع تغيّر عليك

‫أراهنك أنك دخلتَ هذه الغرفة مئات المرات ‫وإنما ليس بمثل هذ الوضع أبداً

‫أبي، لن تبقى هنا مطوّلاً ‫هل تسمعني؟

‫لا تحاول أن تجمّل الوضع بنظري

‫كيف جرى الأمر مع عمّال المزرعة؟

‫لا تقلق حيال مسألة العمّال

‫كان هناك بعض الاعتراضات...

‫ولكن هكذا ستكون طبيعة الأمور الآن ‫لذا عليك أن تكون قوياً ومتماسكاً

‫مرحباً، أهلاً!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟

‫أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير

‫أين وصلنا؟

‫يُطلب مني قانونياً أن أخبرك ‫بأنّ مكتب المدعية العامة قد عرض عليك تسوية

‫عشر سنوات، 7 مع حسن السلوك

‫وستقرّ مقابل ذلك بذنبك ‫وتعترف بارتكاب جريمة القتل

‫حسناً، حتماً أخبرتَ (دينيز) ‫ماذا يمكنها فعله بهذا العرض

‫بشكل يليق أسلوب المحامين، نعم فعلت

‫إذاً عشر سنوات ‫إن اعترفتُ بارتكاب جريمة قتل؟

‫نعم

‫- لستُ مذنباً يا بنيّ ‫- أعرف هذا، نحن نعرف هذا

‫ولكن لا أعتقد أنّ (دينيز) ستكتفي بكلمتك

‫قل ما لديك يا (كورديل)، كنت تعمل مع (كاسي) ‫على قضية مقتل (مارف)

‫هل يمكننا كسب هذه القضية؟

‫أعتقد أنني قلت إنني سأفوز بالسباق ‫وانظر إلى أين أوصلنا هذا

‫- لذا لا أعتقد أنني الشاب المنشود لكي... ‫- لم يكن هذا سؤالي

‫أظن أننا...

‫- أرى أن نتصدى للأمر ‫- وأرى أننا سننتصر

‫عُدنا إلى تجميل الوضع مجدداً

‫حسناً

‫إذاً...

‫أخبرها بما عليها فعله بذلك العرض يا (ليام)

‫- (بيريز)، رافقيني بسرعة من فضلك ‫- ما الأمر يا سيدي؟

‫إليك هذا التحذير، كانت المدعية العامة ‫تحشد الكل من حولها من شرطة ومدنيين

‫دعني أخمّن، نتيجة جلسة (بونام) التمهيدية ‫لم تصبّ في صالح رفض الادعاء؟

‫تعرف المدعية (دايفيدسون) ‫أنها تملك وفرة من أساليب الترغيب والترهيب

‫- لإقناع الناس بتبني منظورها، أتفهمينني؟ ‫- جبناء

‫لا أخالفك الرأي، وإنما...

‫أدرك المشكلة والمعطيات الماثلة أمامنا ‫ولكن لا أرى حلاً في الأفق

‫ولكن عليك أن تلوذي بنفسك

‫لقد وصلتِ إلى هنا حديثاً ‫ولا داعي لتتورّطي في هذا

‫ربما، طلب مني (واكر) معاينة قضية (مارف)

‫أعتقد أنّ (بونام) بريء ‫وأظن أنك تشاركني الرأي

‫لذا إن لم يكن لديك مانع ‫أود أن أخوض في ذلك معك، سيدي

‫حسناً، ولكن للتوضيح ‫لم يكن هذا اختباراً أو ما شابه

‫لا، حتماً لا

‫- ولكن لو كان كذلك...؟ ‫- لم يكن

‫نعم، ولكن لو كان كذلك...

‫إذاً كنتِ لنجحتِ ‫أسديني خدمة ولا تطرفي بعينك مجدداً

‫نعم، رائع، فهمت ‫والآن هل يمكننا التحدث بشكل حقيقي؟

‫إذ أعتقد أنني لربما وجدتُ معلومة ‫عن قاتل (مارف) الحقيقي

‫- لمَ لم تبدأي حديثك بهذا؟ ‫- لأنك أردتَ إجراء الاختبار

‫هل يمكنك توخي الحذر؟ ‫سيستاء جدي من هذا

‫لم تقل لي أي كلمة طوال الصباح ‫والآن أنت قلق حيال حدوات الأحصنة؟

‫- نعم، ماذا يسعني القول؟ ‫- لا أعلم، ربما، "أنا آسف يا (ستيلا)"

‫"أعلم أنني كنت أتصرف كسافل ‫طوال الصباح يا (ستيلا)"

‫- "ولكن اسمعي..." ‫- "أنا آسف"؟

‫لا، هذا يحدث معي أيضاً لعلمك

‫أتعلم؟

‫- انسَ الأمر ‫- لا، لا، لا، أود أن أعلم

‫- أعني هل تلومينني على ما حدث لجدي بجدية؟ ‫- حسناً، نعم

‫لم تكن مضطراً إلى الذهاب إلى تلك الحظيرة وتسلقها ‫وإنما فعلتَ ذلك لمجرد إبهار (فاي)

‫تدرك أنها تتظاهر بأنها معجبة بك ‫نصف الوقت، صحيح؟

‫ليس نصف الوقت فقط

‫ماذا؟

‫(فاي) ليست معجبة بي في أي وقت ‫اتفقنا؟ لقد انفصلَت عني

‫- هل ذكرَت لك السبب؟ ‫- نعم، هناك الكثير من الدراما يا (ستيلا)

‫الكثير من القناديل...

‫لا يتعلق الأمر بالمحكمة فقط

‫بالإضافة، أعتقد أنّ الكل في المدرسة ‫يعتقدون أنّ جدي هو الفاعل أيضاً

‫من الجميل أن أعرف على مَن تضعين اللوم

‫- سأذهب إلى المقر الرئيسي ‫- مهلاً، انتظر، انتظر

‫- ماذا؟ ‫- ما قلتَه لأبي في الداخل عن السباق، اتفقنا؟

‫بالطبع، كان عليك العودة

‫أنت جوال ‫وتجني لقمة عيشك من إنقاذ الناس، اتفقنا؟

‫وبقدر ما كنت أريد أن يعاني (دان) هناك ‫إلا أنما لما رغبتِ بتحمّل وطأة ذلك على ضميرك

‫الشعور بالذنب، كنتَ لشعرتَ...

‫لشعرتُ بأننا ما زلنا نحتفظ ببيت يأوينا

‫لشعرتُ بأنكم لاحتفظتم جميعاً ببيت يأويكم ‫ولحظي ولداي ببيت يأويهما

‫ولكن هل يمكننا تأجيل مناقشة هذا الآن؟ ‫دعنا نصبّ كل تركيزنا على أبي، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- (كورديل) محق

‫وبخاصة لأنّ هناك أمراً ‫لا تعرفانه عن ليلة الحريق

‫- حسناً، ما هو؟ ‫- هل تذكران سماع شيء عن طفل آل (دايفيدسون)؟

‫الطفل الذي مات بعد ولادته مباشرةً؟

‫- نعم، ولكن بشكل أخبار متفرّقة ‫- نعم

‫في الليلة السابقة للحريق، قصدني (مارف)

‫وأخبرني بأنّ الطفل على قيد الحياة

‫لم تكن تعرف (غايل) بهذا وأظن...

‫وأظن أنها لا تزال تجهل هذه المعلومة

‫ولكن نحن نعرف أنّ (مارف) تحدّى والدك ‫لإقامة سباق الأحصنة

‫وأنه كان يائساً لكسب المال

‫ويراودني شعور بأنّ الأمرين مرتبطان

‫- ولكن لا أعرف كيف ‫- وكنتِ تعرفين ذلك طوال هذا الوقت؟

‫- أهذه ستكون ردة فعلك على هذا؟ ‫- حسناً، آسف يا (ليام)

‫ولكنّ والدنا مسجون الآن ‫وقد تفيد هذه المعلومة بتبرئته

‫إن كانت وفاة (مارف) مرتبطة بالمشاكل المادية ‫فقد يثبت هذا وجود دافع لقتله

‫- ولكنها مجرد نظرية فقط ‫- حسناً، لا بأس

‫هل من نظريات أخرى يود أحدكما ‫أن يشاركها معي الآن؟ أرجوكما

‫أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا ‫ولكن لم يكن يحق لي بإفشاء هذا السر

‫ولم أستطع إدراك معنى ذلك حتى اعتُقل والدك

‫لذا ما إن حكمتَ عليّ أم لا، القرار بيدك

‫ولكن استخدم هذه المعلومة ‫واعثر على الرجل الذي قتل (مارف دايفيدسون)

‫- مرحباً يا (كاس) ‫- مرحباً

‫مرحباً بك، اسمعي...

‫يوجد حوالى 3 أو 4 مكاتب خالية ‫لمَ تجلسين في مكتبي؟

‫- حسناً ‫- مرحباً

‫- كيف حال العائلة؟ ‫- أيها النقيب، إنهم...

‫شهِدوا أحوالاً أفضل

‫ولكن أعتقد أنني لربما أملك معلومة ‫تفيد بتحسين حال من الأحوال على الأقل

‫جيد، ونحن أيضاً ‫أعني و(كاسي) أيضاً

‫حسناً، سأقول القصة القصيرة أولاً ‫علمتُ أنه لدينا صديق مشترك

‫- العميلة (تيسا غرايفز) ‫- وهل تعتقد أنك فاسدة أيضاً؟

‫نعم، ذكرَت أنك لربما لا تزال مستاءً من ذلك

‫بأي حال، عملنا ضمن وحدة ‫لضبط جرائم الابتزاز والرشاوى

‫وقد كنتُ مبتدئة، ما عنى ‫أنني توليت حسابات القسم الجنائي...

‫- طبعاً ‫- تتبّعَت (بيريز) أثر المال

‫اتضح أنّ (مارف) قضى عقداً من الزمن ‫بدفع أجرة شهرية لعامل في المزرعة

‫صاحب مزرعة يسدد المال لعامل مزرعة ‫أهذا هو الاكتشاف المذهل؟

‫حسناً، انتظر سماع الخبر ‫إنه يُدعى (نايت سميث)

‫ولم يعمل لدى (مارف) منذ 11 عاماً

‫نعتقد أنّ (نايت) قد عرف بشأن ‫ممارسات (مارف) التجارية المشبوهة

‫وحاول أن يضغط على رب عمله

‫وتوقفَت الدفعات بعد ثلاثة أشهر ‫قبل مقتل (مارف) مباشرةً

‫- هذا التوقيت يطرح الكثير من الأسئلة ‫- لا أعتقد أنّ السبب كان ممارسات تجارية مشبوهة

‫- وما الذي يدفعك لقول ذلك؟ ‫- فلنكتفِ بالقول إنّ أهلي يخفيان أسراراً كثيرة

‫ولكن نعم، سأتحقق من الأمر ‫تعالي يا (كاس)، سأفسّر لك كل شيء في الطريق

‫- حسناً، أبقياني على اطلاع ‫- نعم يا سيدي

‫- (نايت سميث) ‫- (كورديل واكر)

‫- نعم يا سيدي ‫- رأيتُ الخبر المتعلق بأبيك في نشرة الأخبار

‫لا بد من أنكم تواجهون وقتاً عصيباً ‫في مزرعة آل (واكر)

‫لا تصدّق كل ما تراه يا (نايت) ‫نحن صامدون

‫هل أتيتَ إلى هنا لأجل عمّال المزرعة؟

‫أرسلهم إلي وسأهتم بهم

‫هذا لطف بالغ منك يا (نايت) ولكن...

‫- ولكن لا يتعلق الأمر بالعمل المأجور؟ ‫- لا يا سيدي

‫كنا نأمل أن تخبرنا عن طبيعة الدفعات ‫التي سددها لك (مارف)

‫ما بين مارس من عام 1986 ‫ونهاية العام 1995

‫وما كانت الغاية الحقيقية منها

‫- كان عليّ توقع هذا ‫- نحاول التدقيق بكل الأمور فحسب

‫وأتيتما لتسألاني عن دفعات شهرية؟

‫لا، بل أعتقد أنكما سمعتما الشائعات نفسها ‫التي سمعتُ بها

‫طفل (مارف) الثاني، أليس كذلك؟

‫الذي نجا بشكل سرّي؟ ‫إنها مجرد شائعات

‫نعرف من مصدر موثوق ‫أنها ليست مجرد شائعات

‫لقد سمعتُ دعابات عن هذا ‫بين أواسط عمّال المزرعة

‫وتلك الدفعات؟ كانت للإيجار فحسب ‫لماشية لم يكن يملك متسعاً لها

‫أوضَح هذا الأمور بالنسبة إلينا بالتأكيد

‫سنتأكد من صحتها بالمقارنة مع ملكية (مارف) ‫في اتفاقية الإيجار

‫أنا متأكدة من توفرها

‫آسف لأنني لم أستطع مساعدتكما أكثر

‫إلى اللقاء يا (كورديل) ‫وداعاً أيتها الجوالة

‫اسمع يا (نايت)، أتعلم؟

‫أريدك أن تمسح هذه الابتسامة عن وجهك ‫مجرد إيجار؟

‫بحقك، نتكلم معك بجدية!

‫- المعذرة يا بني؟ ‫- أتعرف في ما يخطر ببالي

‫أعتقد أنك...

‫المسؤول عن مقتل (مارف دايفيدسون)

‫وأعتقد أنك تفكر الآن أنّ حصيلة 25 عاماً ‫من الأكاذيب ستنقلب ضدك الآن أخيراً

‫ألستُ محقاً؟

‫قلتُ لك أن تكفّ عن الابتسام

‫أعتقد أنك استفدتَ كثيراً ‫من دعابات عمّال المزرعة

‫وابتززتَ (مارف دايفيدسون) ‫حيال وجود ذلك الطفل

‫وحين قرر (مارف) التوقف عن تسديد الدفعات ‫قررتَ...

‫أنك تريد تقاضي المال بطريقة أو بأخرى ‫أليس كذلك؟

‫نبذ (مارف) طفلاً ولم يكن لديك مانع بذلك ‫طالما تستفيد مادياً من ذلك

‫هل أنا محق؟

‫عرض عليّ والدك عملاً ذات مرة

‫وقد رفضتُ طلبه

‫بدا وكأنكم تعانون مشكلة ما يا آل (واكر)

‫كالازدواجية في الشخصية

‫يسرّني أنه قد سنح لهذه المدينة ‫أن ترى وجهكم الحقيقي أخيراً

‫مجرمون!

‫لا تعُد إلى هنا بدون مذكّرة

‫"جوالة (تكساس)"

‫لا أريد سماع رأيك، اتفقنا؟ ‫لا أريد سماعه، ولا أريدك أن تقوليه

‫أعلم، اتفقنا؟ أنا...

‫- أفسدتُ الأمور ‫- نعم، المعذرة، ماذا قلت؟

‫- لا أسمعك بسبب صوت تدمّر دليلنا الوحيد! ‫- تملّكني الغضب الشديد، اتفقنا؟

‫لم أستطع سوى تصوّر أبي ‫والوقت الذي يداهمنا...

‫ومشهد (دان) حين سقط أرضاً و...

‫لقد ضغطتُ عليه، اتفقنا؟ ‫سأعترف بذلك، ضغطتُ عليه، هل أنت راضية؟

‫"جوال (تكساس)"

‫- أولاً، كُل ‫- ماذا؟

‫دائماً ما أفكر بشكل أفضل بعد أن آكل ‫كُل!

‫ثانياً، حين تشعر بأنّ حدسك معطل ‫ربما عليك إخباري بذلك قبل لقائنا بمشتبه به

‫حدسي بأتمّ الخير

‫صحيح، نعم، لأنّ هذا ليس بمثابة نقد لاذع ‫لتشكيكك بنفسك

‫نحن شريكان

‫حين تكون مستاءً يمكنني الحلول مكانك ‫وإنما...

‫- يجب أن أعرف... ‫- نعم، أن تعرفي حين أكون مستاءً

‫- نعم ‫- فهمتك

‫لن أتظاهر بأنني أدرك حقيقة ‫شعور أن يكون والدك مسجوناً

‫ولكنني أعرف طبيعة الرجل ‫الذي سمعتُ عنه في ذلك السباق

‫وهو شخص أفتخر بأن أقول إنه شريكي

‫ولا أعتقد أنك نادم فعلاً ‫على أي ما قررتَ فعلَه ذلك اليوم

‫بل على النتيجة فحسب

‫لا أعرف كيف أفصل بين الأمرين

‫اسمعي، سوف...

‫آخذ لحظة... عليّ أن...

‫عليّ إنهاء توضيب الأغراض في المزرعة و...

‫استجماع شتات نفسي...

‫سألقاك مجدداً في المقر الرئيسي، نعم

‫يبدو هذا جيداً

‫اسمع... ‫يمكننا حلّ هذه القضية يا شريكي

‫نعم، نأمل ذلك

‫مرحباً

‫- أنت هنا ‫- نعم

‫- لقد أتيت باكراً، لم يحن الوقت بعد ‫- ظننت أنكم أنهيتم التوضيب

‫من الواضح أننا لم نفرغ من ذلك بعد ‫ولكنني أعمل على ذلك، سأخرج قريباً

‫(واكر)، سأكون صريحة معك

‫يجب على (بونام) أن يقبل بتلك التسوية ‫إنها عادلة بالنظر...

‫رفضناها أيتها المحامية، شكراً لك

‫- هذا تضارب آخر في المصالح ‫- وتقول هذا امرأة...

‫صرفها قاضٍ عن قضية اليوم

‫هذا لا يعني أنني لا أسمع الأمور

‫هل تعتقد أنني لم أطلب من فريقي ‫التحقق بنظرية (نايت سميث)؟

‫هل تعتقد أنني سأتصرّف بتكاسل ‫في التحقيق في مقتل أبي أو سجن أبيك؟

‫إذاً هذا هو السبب الحقيقي لهذه الزيارة المنزلية ‫أنتِ قلقة من مراجعتي لعملك مع شريكتي

‫بل أنا قلقة حيال إفساد لمهنة شخص آخر ‫أولاً شقيقك والآن (بيريز)

‫نعم، مع كل احترامي ‫لا تُقحمي (كاسي) في هذه المسألة

‫أنتَ من أقحمها فيها ‫أنت ابن المتهم

‫وبنظر هيئة المحلفين ‫سيبدو هذا كتلاعب بالشهود العيان

‫يسرّني أن أعرف موقف المدعية العامة

‫هل من شيء آخر؟

‫(كوردي)، كيف وصلنا إلى هنا؟

‫- في حين اعتقدنا أننا سنكون مَن يوقف هذا النزاع ‫- نعم، حسناً...

‫أعتقد أننا أصبحنا الأشخاص ‫الذين توقع أهلنا أن نكون عليهم

‫يا للعجب!

‫نعم، حسناً

‫أنت يافع بعض الشيء

‫ولكن إن كنتَ تسعى لنسيان آلامك بالشرب

‫- أعني... ‫- أقدّر لك هذا ولكن...

‫قد تكون هذه المشاكل أكبر من الحانة

‫- أنت تبلغ 15 عاماً ‫- أنا كبير كفاية لتدمير عائلة

‫حسناً، يبدو أنّ هذا الكلام ‫صادر عن تأثرك بجعة الجذور

‫لا، بل هو صادر عن شقيقتي الكبرى

‫أتعلمين؟ قالت (ستيلا) إنّ جدي ‫قد سُجن لأنني أحضرتُ القنديل إلى المنزل

‫هل تصدّق هذا فعلاً؟

‫أعني، ألا تعتقد أنها خاضت يوماً عصيباً فحسب ‫ونفّست عن غضبها بوجهك؟

‫- هل تعرفين تأثير الفراشة؟ ‫- "تأثير الفراشة"

‫يمكن للأحداث الصغيرة ‫أن تؤثّر على النتائج الكبيرة

‫نعم، أعرف عنها، واصل كلامك

‫لو أنني لم أعثر على ذلك القنديل ‫ولو لم يدفنه جدي

‫- لما أعاق القاضي مسألة الخروج بكفالة ‫- نعم، لا أعتقد أنّ الأمر يجري بهذه الطريقة

‫- لا أعلم، بدا وكأنه اكتشاف خطير على الإنترنت ‫- دائماً ما يبدو كذلك

‫(أوغي)، إليك ما في الأمر

‫ثمة قرابة 25 عاماً يسبق التأثير الذي أحدثتَه

‫- أتفهّمك، أنت قلق على جدك ‫- أليس هذا حالنا جميعاً؟

‫(أوغي)، الكل مستاء الآن

‫لذا لمَ لا نتحدث عن نظرية بسيطة ‫سمّاها أبي "الشيء المميز الواحد"؟

‫- (كاسي)؟ ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫- تلقّيت للتو زيارة من المدعية العامة ‫- هل أنت بخير؟ تبدو مذعوراً

‫أنا قلق أكثر حيالك

‫اسمعي، ذكرت (دينيز) التلاعب بالشهود العيان ‫وحتى هيئة المحلفين

‫لذا أردتُ مكالمتك بصراحة

‫تضامنك مع قضية آل (واكر) الآن ‫قد يؤذيك بعض الشيء

‫الآن فقط؟

‫أعلم أنّ العودة إلى الجوالة ‫كان خياراً صعباً، وأنا لا...

‫- لا أريد أن أصعّب الأمر عليك ‫- بئساً! أنت مذعور فعلاً

‫لا أعتقد أنّ غرائزك ‫لم تكن في محلها أيها الزعيم

‫أعتقد أنك قد دفعَت بالمشتبه به الرئيسي ‫إلى تصويب أموره

‫المشتبه به الرئيسي؟ ‫(نايت سميث)؟ مهلاً...

‫- هل فعل شيئاً ما؟ ‫- بعد انسحابك المتأخر من اللعبة

‫بقيت هنا وراقبت منزله

‫صاحب المزرعة البريء قد وضّب أمتعته ‫وعرّج على المصرف

‫- يبدو وكأنه يعتزم مغادرة البلدة بنظري ‫- حسناً، أين أنتِ الآن؟

‫لن تصدّق هذا ‫ولكنني خارج حانة (سايد ستيب)

‫ما الذي يفعله (نايت سميث) هناك ‫بحق السماء؟

‫لا أعلم

‫ولكن لا تحاول النأي بنفسك ‫تعال وأحضر وانشر قواك هنا

‫نعم يا سيدتي

‫- (جيرالدين بروسارد) ‫- مرحباً

‫ألا تذكرينني؟

‫أنا (ناثانيال)

‫(نايت سميث)

‫- لا، آسفة... ‫- لم أرَك منذ أن كنتِ طفلة

‫- نعم، مَن أنت؟ ‫- أنا صديق والدك

‫صديق (فرانك)

‫ساعدتُ بالدفع لعملية قلبك بطريقة ما

‫أخلوا الحانة، جوّال (تكساس) ‫فليخرج الجميع!

‫- (نايت)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- (واكر)، هل تعرف هذا الرجل؟

‫إنه... ‫موضع شبهة في قضية (مارف دايفيدسون)

‫لا يتعلق الأمر بـ(مارف) فحسب

‫بل يتعلق بـ(بونام)

‫وبها

‫- حسناً، سأسألك مجدداً ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫حسناً، كان حدسك في محله في المزرعة ‫ولكن اختلطت عليك الأمور في النهاية

‫ولكن...

‫(بونام) رجل صالح ولا يستحق ما يحصل له

‫- وعليها أن تسمع هذا مني ‫- ماذا سأسمع؟

‫هل يمكنني خوض هذه المحادثة مع (جيري) ‫على انفراد رجاءً؟

‫لا، إن كان هذا الأمر يتعلق بـ(بونام) ‫فيمكنه سماع أي ما تريد قوله لي

‫المكان خالٍ

‫حسناً

‫إن كنتِ لا تتذكّرينني ‫هل تتذكرين علبة موسيقية زهرية؟

‫نعم، أعطاني أبي واحدة ‫حين أتينا إلى (أوستن) للمرة الأولى

‫اشتراها لكِ حين مكثتِ معي ‫في (براشي كريك)

‫- قال إنها كانت تساعدك على النوم ‫- نعم، أذكر ذلك

‫حسناً، (نايت)، من أين تعرف (فرانك)؟

‫كنتُ أعمل في مدينة (أوكلاهوما) كثيراً ‫وقد أصبحنا صديقين

‫ومرضَت (جيري)، وكانت تمضي وقتاً طويلاً ‫مع أخصائيين

‫- لذا كنت أرافق والدك كثيراً إلى المستشفى ‫- كانت قرب بِركة للبط

‫قرب جدول

‫كانت توفر مستشفى (أوستن جنرال) علاجاً جديداً ‫ولكن لم يستطع (فرانك) تحمّل كلفته

‫كانوا سيُخرجونك من المستشفى

‫وأتى إليّ (فرانك) بفكرة

‫عملية سطو

‫لا

‫حسناً، هذا...

‫هذا ليس من شيم أبي ‫لما أقدم على فعل ذلك

‫أوافقك الرأي، ولكنه كان يائساً

‫- مَن كنتما ستسرقان؟ ‫- (مارف)

‫كنتُ و(فرانك) نعمل لصالحه ‫قبل أن ينتقل إلى مدينة (أوكلاهوما)

‫وكانت يعيش (مارف) حياةً فاخرة دوماً ‫ولكنه كان يقلل من عمّاله

‫لذا طلب منه (فرانك) جانباً من راتبه ‫لكي يسدد تكاليف العملية

‫وقال له (مارف) أن يغرب عن وجهه

‫ولكن...

‫كنتُ أعرف أين كان يخبئ (مارف) ماله

‫لذا كل ما كان علينا فعله هو الذهاب ‫إلى (هيل كانتري)

‫وأخذ المال من صندوق ‫كان يحتفظ به (مارف) في حظيرته

‫ليس كل المبلغ، بالطبع ‫وإنما مبلغاً كافياً فحسب

‫وجدته

‫ها هو

‫هيا يا (فرانك)، أسرِع

‫ذهبنا إلى هناك لأخذ المال فحسب

‫ثم رأيت الدخان يتسلل من تحت الباب

‫علينا الذهاب

‫أحضرتُ ما يكفي

‫ولكن اشتعلت النيران في الحظيرة ‫وكان يخرج الحريق عن السيطرة

‫(فرانك)، النافذة!

‫انفصلنا

‫أثّر الدخان عليّ وأظن أنني فقدت الوعي

‫وحين حاولتُ...

‫رأيتُ (بونام) ‫وكانت تعتري وجهه نظرة جنونية

‫كان يحاول إنقاذ الأرواح ‫ولا يسعى للقتل

‫- ماذا حدث يا (فرانك)؟ ‫- توليتُ الأمر

‫ماذا تعني بحقك؟

‫لن يشكّل لنا (مارف) أي مشكلة مجدداً

‫عاد (فرانك) بالمال

‫وأصبح (مارف دايفيدسون) في عداد الموتى

‫- ضبطَه متلبّساً بالسرقة يا (جيري)، آسف ‫- أنا لا...

‫أظن أنني لا أفهم سبب... ‫سبب قيام أبي بقتل أحدهم ليسدد كلفة...

‫كلفة علاجي

‫هذا ليس... ‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق

‫- لا، آسفة، ولكنك تكذب ‫- أتمنى لو كنتُ أفعل

‫حسناً، (نايت)، تلك الدفعات...

‫لم تكن دفعات لإسكاتك، بل كانت...

‫بل كانت لإعالة طفل

‫ماذا؟

‫وأنت...

‫أنت كنتَ الوسيط بين (مارف) و(فرانك) ‫أليس كذلك؟

‫- لوقت طويل ‫- عمّ تتكلمان؟

‫(كوردي)؟

‫مال للإسكات؟ نفقة إعالة طفل؟ ‫لا يوجد إنسان حيّ يمكنه المصادقة على هذا!

‫هذا ليس صحيحاً بالكامل يا (جير)

‫- ربما علينا... ‫- لا، لا، لا، لديّ...

‫- ينبئني حدسي بشيء ما و... ‫- ماذا؟

‫- أعتقد أنه علينا إحضار (آبي) إلى هنا، أتعلمين؟ ‫- إنه يتهم أبي بارتكاب جريمة قتل

‫- هل تسمع هذا؟ ‫- نعم

‫لمَ قد يقتل رجلاً عشوائياً؟

‫(جير)، (جير)...

‫(مارف دايفيدسون) لم يكن عشوائياً

‫- (مارف دايفيدسون) هو... ‫- ماذا؟

‫- هو والدك ‫- ماذا؟

‫والدك البيولوجي

‫- لا! هل تسمع نفسك؟ ‫- حسناً، اسمعي

‫- هل تسمع ما تقوله لي؟ ‫- حسناً، قبل أن يموت (مارف)

‫قصد أمي، اتفقنا؟ ‫وقد أخبرها...

‫- بأنه قد رُزق بطفل... ‫- توقف

‫طفل اعتقد الجميع أنه قد مات ‫ولكنه لم يكن ميتاً، اتفقنا؟ كان...

‫ليس ميتاً

‫لأنني أنظر إليها الآن

‫لستُ ابنة (مارف دايفيدسون)

‫بلى، أنتِ كذلك يا (جيري)

‫بقدر ما أنتِ ابنة (فرانك)

‫- اسمعي... ‫- مهلاً

‫لا يمكنني... آسفة ‫لا يمكنني أن أكون هنا الآن

‫(جير)، مرحباً

‫مرحباً

‫"ليالي الأرق تؤثّر عليّ"

‫حسناً، يبدو أنك وجدتَ الشيء المميز الواحد

‫شهادة ذلك الرجل ستعيد أباك إلى المنزل

‫ليس بهذه الطريقة يا (جيري)

‫لم أرِد أن أحصل على الشيء المميز الواحد... ‫أن يتحقق على حسابك، ليس هكذا

‫هذا لا يغيّر طبيعة الأمر

‫اسمعي...

‫ما قاله (نايت)... ‫لا داعي لكي يغيّر مكانة والدك بنظرك

‫لا يزال الرجل الذي ربّاك ‫لتكوني ما أنتِ عليه اليوم، اتفقنا؟

‫لا يزال ميناءك في العاصفة...

‫أعرف أنك تحاول أن تساعدني الآن ‫ولكن...

‫ربما لا يجدر بك فعل ذلك، اتفقنا؟

‫نعم

‫لقد حاولتُ مساعدة عائلتك طوال اليوم

‫أشعر بأنني غبية جداً

‫(جيري)، عائلتي هي عائلتك

‫نحن عائلة معاً ‫ما زلتِ من آل (واكر) بكل الظروف

‫- هذا لا يغيّر شيئاً ‫- (كوردي)...

‫لا تخدع نفسك، هل سمعتَ...؟

‫هذا يغيّر كل شيء

‫"ربما كسبتُ المعركة ولكن يا عزيزتي..."

‫"يا عزيزتي..."

‫"خسرتُ الحرب"

‫- لم أرَه فارغاً من قبل ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫أتعلمين؟ حين دخلت، أول ما خطر ببالي ‫المرة التي غطى فيها (ليام) الجدار برمته بالألوان

‫قلنا له إنه لا يمكنه أن يلعب بها في المطعم ‫ونصحناه باستخدامها في المنزل

‫لم أدرك أنه علينا أن نحدد...

‫- أنه لا يستطيع الرسم على الجدران ‫- نعم

‫- هذا غريب، لا أعلم لما فكّرت في ذلك ‫- عند الوداع...

‫يستعد المرء للذكريات الهامة

‫ولكنّ الذكريات الصغيرة ‫هي التي تؤثّر به على حين غرّة

‫نعم

‫- هل تواصلت (جيري) معك؟ ‫- لا، أعني...

‫تركتُ لها بعض الرسائل الصوتية ‫ولكن...

‫لم تردّ عليّ

‫لا أصدّق أنها هي

‫أنها كانت حبيبتنا (جيري) ‫ولم نكن ندرك ذلك

‫أمي...

‫إنها لا تلومك، أنت تعرفين ذلك

‫ليس بعد

‫- هل تندم على ذلك؟ ‫- لم يكن ذلك سهلاً أو ممتعاً ولكن...

‫إن كان لا بد من أن تعرف ذلك ‫يسرّني أنني أخبرتها بنفسي

‫- ربما ستتمكن من النوم أخيراً الليلة ‫- نعم، أنا وأبي

‫ما هذا؟ ‫هل وجدتِ شيئاً أثناء التوضيب؟

‫نعم، شيء اعتقدتُ أنه ضاع

‫حسناً، حسناً ‫أعتقد أنه لربما ينبغي بنا...

‫- هل يمكنك منحي لحظة؟ ‫- بالطبع، نعم، بالطبع

‫مرحباً يا أبي

‫- زيارة أخيرة إلى المزرعة؟ ‫- لا

‫لا، لا أريد تذكرها هكذا ‫كهيكل خالٍ

‫سأحتفظ بالصورة التي رسمتها في خيالي

‫إلى (سايد ستيب) إذاً

‫لا يمكننا تسجيل دخولنا إلى الفندق ‫حتى الرابعة

‫ألم تستطع إيجاد شقة للإيجار؟

‫انهمكنا ببعض الأمور يا أبي

‫أعلم

‫- شكراً لك يا بني على وثوقك بي ‫- دوماً

‫"(تكساس)"

‫- مرحباً ‫- ها هو ذا!

‫أبي!

‫- مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة ‫- مرحباً بك

‫أهلاً بك مجدداً يا أبي

‫هذه حال الأمور

‫لا مانع لدينا بتواجدنا في أي مكان ‫طالما أننا معاً

‫- صحيح ‫- حسناً، طبعاً

‫- ولكن بجدية، ماذا سنأكل على الفطور؟ ‫- حسناً

‫- أعتقد أنّ أحدهم متحرّق لتناول اللحم المقدد ‫- نعم

‫ربما قد يجدي هذا نفعاً

‫- مرحى! ‫- نعم!

‫ظننت أننا سنود الحفاظ على تقليد تناول الفطور ‫وقد أحضرتُ الكثير من التاكو من الشارع لذا...

‫لا يُعتبر أي عدد من التاكو كثير ‫تعرف هذا، لقد علّمتك إياه

‫- أحضرت البيض... ‫- اسمع أيها النتن، اللحم المقدد والبيض والجبن؟

‫- نعم، أحضرت لك المزيد ‫- النتن؟

‫- حسناً، ها هي قهوتك ‫- حسناً، علمتُ أنك...

‫- تفضل ‫- مرري لي منها، مرري لي منها، أريد منها

‫يا إلهي!

‫لا أصدقّ أنها أنتِ

‫أنتِ هنا

‫نعم

‫- سوف أدعكما... ‫- حسناً، نعم

‫أنا هنا

‫- ولكن هذا أقصى ما توصّلتُ إليه بصراحة ‫- حسناً

‫ما زلتُ لم أستوعب بعد مسألة كوني...

‫من آل (دايفيدسون)

‫يا إلهي!

‫آسفة، هل هذا كثير؟

‫آسفة، وإنما...

‫- لديّ سؤال واحد ‫- تفضلي

‫(غايل)، هل كنتِ تعرفين...؟

‫بأنني كنت موجودة؟

‫وفق معلوماتي...

‫لم يخبر (مارف) أحداً سوى (آبي واكر)

‫وسبب احتفاظها بهذا السر ‫بينما كان بوسعي أن...

‫أن أبحث عنك، لا أعلم... ‫لا أعلم

‫ولكن يا عزيزتي، أنتِ هنا الآن

‫وأنا مستعدة للتعويض عما فاتنا من وقت ‫إن كنتِ مستعدة لذلك

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||