Original subtitles

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫لم أكن أتوقع...

‫أن تنتهي ليلة البارحة هكذا

‫ماذا تعني؟ ‫عندما تبِعتني إلى الداخل؟

‫لا أعلم، ربما كنت تريدين أن تطلبي مني ‫التخلص من عنكبوت أو ما شابه

‫- عنكبوت؟ هذا سخيف ‫- أو تغيير مصباح ما؟

‫- هذا سخيف ‫- نعم

‫(كوردي)، أنت تعلم...

‫- أنّ الشعور كان موجوداً بيننا ‫- نعم

‫ولكن لم أعلم ما إن كنت ‫تظنين أنّ هذه فكرة سديدة

‫في الواقع...

‫يسرّني أننا بلغنا هذه المرحلة

‫والآن وقد بلغناها...

‫فما طبيعة علاقتنا؟

‫- لا أحاول مباغتتك بالسؤال ‫- حسناً...

‫أو ممارسة الضغط عليك، وإنما أريد ‫أن أحدد ما سأقوله لـ(أوغي) و(ستيلا)

‫لا، لا، لا، مهلاً

‫نحن... لا أريد إكراههما على أي دور لي

‫- لستُ (إيم) ولن أحاول الحلول محلها أبداً ‫- أعلم

‫وأنا لستُ (هويت) ‫ولا أحاول أن أكون بديله

‫- وإلا لخسرتُ عملي ‫- لخسرتَ عملك

‫أعرف ذلك يا (جير)، والولدان يعرفان هذا

‫إنهما ناضجان أكثر مما أود الإقرار به

‫دعني... فلنمهل الأمر بعض الوقت ‫أتفهم ما أعنيه؟ دعنا...

‫- إذ لقد تغيّرت الأمور للتو، صحيح؟ لذا دعنا... ‫- صحيح، صحيح

‫- حسناً ‫- بالطبع

‫دعينا...

‫- نبرم اتفاقاً في ما بيننا، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫علينا الاتفاق

‫إن بدأنا نشعر بأنّ هذه العلاقة ‫ستؤول إلى مكان ما لا يريحنا

‫علينا إخبار بعضنا بذلك

‫يمكننا استخدام كلمة خاصة لذلك

‫- أعجبني هذا، كلمة خاصة، رائع ‫- نعم؟ نعم، كلمة خاصة، نعم

‫ما هي؟

‫- (دولي)، (دولي) ‫- (دولي)؟ مثل اسم (دولي بارتون)؟

‫لا، بل مثل اسم النعجة المُستنسخة (دولي) ‫ظهر الاسم في الأخبار...

‫- حين انتقلتِ للعيش هنا ‫- نعم!

‫- وتحدثنا بحماسة عن ذلك، نعم ‫- صحيح! نعم، نعم!

‫يا إلهي! كيف لم يعتبر أحد في صفنا ‫هذا التقدّم العلمي المذهل مبهراً؟

‫- يصعب إبهار المراهقين ‫- بالفعل

‫وهذا سبب ترددي حيال إخبار الولدين ‫أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫- صباح الخير يا (كورديل) ‫- صباح الخير

‫هل كنت تخوض حرباً؟

‫كان يخوض شيئاً بالتأكيد!

‫لا، بل...

‫مرحباً يا أبي

‫مرحباً

‫- عزيزتي الحلوة! ‫- أهلاً بك في المنزل

‫شكراً

‫من الجيد أننا جميعاً هنا الآن

‫- أريد أن أريكم شيئاً ما ‫- بالطبع

‫ما الأمر؟

‫حسناً، لم أعد متأكداً مما عليّ تصديقه ‫في هذه المرحلة ولكن...

‫عند مقارنة حدود الملكيات

‫فهي غير متطابقة بين الخريطتين ‫ما قد يعني...

‫- أننا نعيش على أرض آل (دايفيدسون) ‫- ماذا؟

‫(ليام)، إن كان هذا صحيحاً ‫فعلينا تصويب الأمر...

‫قبل أن يخرج عن السيطرة

‫لم تعد علاقتي بـ(مارف) إلى سابق عهدها ‫بعد خسارة الطفل

‫بل ابتعد عني أكثر فأكثر حتى...

‫خسرته ذات يوم

‫آسفة على كل ما خسرتِه

‫أبحث عن خاتمة ما فحسب

‫لمَ لا تخبرينني بما تعرفينه؟

‫لم تكن حياتك سهلة

‫ولم يكن يحق لي بمشاركة هذه الأسرار مع أحد

‫وأنا آسفة

‫نبش الماضي سيجلب لك المزيد من الألم فحسب

‫شكراً على هذا الدرس القيّم في الحياة يا (آبي)

‫ستكون الأمور على ما يرام

‫إذاً كيف نصوّب هذا الأمر؟

‫ربما بأسلوب أكثر حداثة من خريطة أثرية ‫أو مسح للأرض، ما مصدره؟

‫لهذا أريد أن نكون متوافقين جميعاً ‫أبي، سأحتاج إلى نسختك من صك ملكية المزرعة

‫أو أي مستند بتاريخ أحدث لملكية الأرض ‫لصدّ مزاعم آل (دايفيدسون)

‫نمتلك هذه الوثائق، أليس كذلك يا (بون)؟

‫أعتقد أنّ ابننا الأصغر ‫يملك متسعاً من وقت الفراغ

‫لقد عمل آل (واكر) في هذه الأرض ‫منذ أجيال

‫لا شيء يدلّ على امتلاكنا لها أكثر من ذلك

‫- يحاول (ليام) المساعدة فحسب ‫- صحيح

‫حسناً، لا بأس ‫سأريحكم جميعاً وأتصل بمحاميّ

‫محاميّ...

‫ونحلّ هذه المسألة معه

‫- بالسعر الذي يتقاضاه مقابل الساعة ‫- مهلاً...

‫- أبي؟ ‫- نعم

‫أبي!

‫أريد أن يتعاون أبي معنا

‫نعم، يا (كورديل) ‫هل تحاول إقناع والدك بالمنطق؟

‫سمعتَ أمي، اذهب إليه

‫- إن سمع آل (دايفيدسون) بهذا... ‫- حسناً يا (ليام)، أعلم، أعلم

‫علينا...

‫"(كاسي): مستعد للذهاب؟ ‫لاقِني في (كراكس)"

‫لا يمكنني الاطلاع على هذا الأمر الآن ‫اتفقنا؟ لديّ عمل

‫لكنني سأفعل، سأتحرّى عن الموضوع ‫اتفقنا؟

‫"1995"

‫- (آبيلين) ليست في المنزل يا (مارفن) ‫- ربما هذا أفضل

‫إذ أعتقد أنه علينا التحدث على انفراد

‫إذ اتضح أنكم يا آل (واكر) ‫تعيشون على أرض ليست لكم

‫منذ العام 1873

‫يبدو إليّ أنكم أطلتم المكوث هنا

‫تأكد من ذلك بنفسك

‫"وبشكل تلقائي، ستتم إعادة الملكية المتفق عليها ‫إلى صاحبها الأصلي، (جون دايفيدسون) وورثته"

‫"باستثناء التماس الأخذ والعطاء في توزيع الأرض"

‫نعم، قال (ستان موريسون) إنّ هذا قد يطرأ

‫ولكن أدارت عائلتي مزرعتها في هذه الأرض ‫طوال سنوات

‫إنها لنا

‫بفضل قانون الملكية المكتسبة بوضع اليد

‫هل تظن أنّ هذه ستكون حجة مقنعة في المحكمة؟

‫كلمتك مقابل وثيقة قانونية؟

‫أعتقد أنني مستعد لاكتشاف ذلك

‫لمَ تتطرق إلى هذا الأمر الآن يا (مارف)؟

‫هل أنت بحاجة ماسّة إلى المال ‫بحيث تهدد بطردي خارج أرضي؟

‫بل...

‫أفكر في الإرث

‫اسمع، لا تعجبني فكرة معاداة بعضنا في الدعاوى ‫والاختباء خلف المحامين

‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- ما رأيك ببعض الأخذ والعطاء؟

‫حسناً

‫كل شيء مكانه، نعم

‫- رائع ‫- حسناً

‫حسناً

‫- رائع، شكراً يا (راستي) ‫- شكراً، نعم يا سيدي، أشكرك

‫ساعدنا صديقي هذا بالحصول ‫على حسم العائلات والأصدقاء اليوم

‫وهو يملك وشوم سجن جميلة

‫واضح أنه قد اصطلح

‫- نحن صديقان ‫- حقاً؟ منذ متى؟

‫منذ حوالى 20 دقيقة قبل أن تصل إلى هنا

‫نعم، طبعاً، حسناً

‫اسمع، إن زاد معارفنا في (أوستن) ‫تزيد فرصنا بإيجاد (مايلز)

‫- حسناً، حان دورك، نعم ‫- رائع، سأبدأ التسلق

‫وأنا أثق بغرائزي

‫مثل تسلق الصخور

‫لا تنظر إلى الخلف، وواجه ما يوجد أمامك ‫وتقدّم إلى الأمام خطوة تلك الأخرى

‫حسناً، إذاً...

‫استعملتِ صوراً مجازية كثيرة ‫حيال الوثوق بنفسك، فهمتُ الأمر

‫لا يمكنني الوثوق بنفسي بشكل كلي

‫ففي النهاية، لم أصرف عنك النظر مباشرة

‫لا، لا، لم تصرفي نظرك عني مباشرة

‫بل صعقتِني وأقحمتني داخل صندوق السيارة

‫وذلك أفضل بكثير من صرف النظر عني! ‫الكل يعرف ذلك

‫حسناً، يبدو الوضع جيداً ‫يمكنك المثابرة، شارفتِ على الوصول

‫بدأنا الآن بالعمل الجاد

‫حسناً و...

‫- نعم، انظروا إلى هذا ‫- ها أنا ذا!

‫- هذا ليس سيئاً ‫- حسناً

‫سأنزل إلى الأسفل

‫- أحسنتِ عملاً ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي

‫بالمناسبة، على ذكر مسألة ‫مسدس الصعق وصندوق السيارة

‫آمل أنك لا تعاملين كل أصدقائك الجدد ‫بهذه الطريقة

‫على ذكر الأصدقاء الجدد

‫كان يُفترض بي لقاء المدعية العامة شخصياً اليوم

‫ألغى مكتبها الموعد في اللحظة الأخيرة ‫هذا تصرف سيئ

‫حسناً، امنحيها فرصة

‫متى ما تعرّفت إليها، ستُعجبين بها ‫اتفقنا؟ إنها شخص صالح

‫رائع، إذاً يجب أن أتناسى كل ما سمعته ‫عن أبرز نزاع في هذا القرن؟

‫اسمعي، هذا لا يؤثّر على عملنا، اتفقنا؟

‫ومن جهتي، أنا أثق بها

‫مهما كانت كنيتها، صدّقيني

‫- هل أنا جاهز؟ ‫- نعم، البكرة مكانها

‫- حسناً، سأبدأ بالتسلق، نعم ‫- ابدأ إذاً

‫إذاً هل تحب جارتك المدعية العامة كثيراً؟

‫حرّي بك السيطرة على مشاعرك نحوها ‫وبخاصة إن نجحت الأمر مع (جيري)

‫لا تظن أنني لم أنتبه إلى الحيوية ‫في مشيتك اليوم

‫نعم، في الواقع...

‫لا تتحمّسي كثيراً ‫شكراً على لفت انتباهي إلى الأمر

‫ولكن لا أريد أن يكون الأمر غريباً ‫فولداي يعرفان (جيري) منذ نعومة أظافرهما

‫نعم، ولكن هل ربّيت وحشين ‫إن كانا لا يريدان رؤيتك سعيداً؟

‫- حسناً، حسناً ‫- ثق بغرائزك

‫أنا أثق بغرائزي فعلًا، كما هو واضح

‫فأنا هنا أتسلق جداراً في وسط...

‫مهلك، لا يُفترض بك ترك الحبل

‫لا يُفترض بك النظر إلى الأسفل

‫إنني أنظر إلى الأسفل وأنتِ... ‫حقاً؟

‫- هل أنا ثابت؟ ‫- لقد عدت

‫- أنت في منتصف الطريق ‫- نعم، أدرك ذلك

‫هل تريد التسابق؟

‫- لا، لستُ مهتماً بذلك ‫- بحقك!

‫إذاً أتى أبي إلى المنزل هذا الصباح

‫نام في مكان آخر ليلة البارحة ‫ولم يعلّق على الموضوع

‫هذا مزرٍ

‫"هذا مزرٍ"؟

‫أهذا كل ما ستعلّق به على الموضوع؟

‫(كولتن)، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، وإنما...

‫لمَ لا تناقشين هذه الأمور مع (تود)؟

‫- ماذا؟ ‫- لا، فهمت الأمر

‫ربما شريكك في العلاقة العابرة ‫لا يُحسن الإصغاء

‫ماذا تعني بالعلاقة العابرة؟

‫علاقتك التعويضية

‫هذه أول علاقة تخوضينها ‫بعد انفصالك عن (تريفور) الشهير

‫يوافقني (أوغست) الرأي بأنّ هذه ‫ليست أفضل علاقة رومانسية في هذا القرن!

‫هذا افتراض وقح وقليل الاحترام

‫من قِبلك ومن قِبل (أوغست) ‫لمَ قال هذا لك حتى؟

‫أحقاً لا تدركين السبب يا (ستيلا)؟

‫"لن تحلّ نهاية العالم"

‫"ولكنها تقترب ببطء ‫لذا تمسّكي بي جيداً"

‫"فيما تهبط الشمس الغاربة وراء الأفق"

‫- هذا ذنبي ‫- كلا، ليس كذلك يا عزيزي

‫هل تريدين البيض مخفوقاً أو بشكل أعين؟

‫أتعلم؟ شهيتي ليست مفتوحة ‫منذ مسألة قضية (سيرانو) لذا...

‫أتعلمين؟ ‫ستعجزين عن مقاومة طبق (هويفوز رانشيروز)

‫أظن أننا لا نملك الفاصولياء ‫سأذهب إلى المتجر

‫- (دان)؟ ‫- نعم؟

‫عليّ أن أسألك عن هذا

‫هل من شيء لم تخبرني به؟

‫لا أحد يريد أن يصلح علاقتنا أكثر مني

‫- اتفقنا؟ سأعود على الفور ‫- حسناً

‫حسناً

‫حسناً

‫هل من مشكلة؟

‫فهمت هذا من نبرة صوتك ‫ولكنني لستُ متأكدة إن انتبه (دان) إليها

‫طرأت بعض الأشياء

‫- ولا أعلم ما ينبغي بي أن أعتقده ‫- أي أشياء؟

‫- أتذكرين حين أنقذ حياة (ليام) في مزرعة (واكر)؟ ‫- نعم

‫كان بوسع (دان) أن يطلق النار على ذلك الرجل ‫في رِجله ويأخذ منه سلاحه

‫ولكنه اختار إطلاق النار عليه من الظهر ‫وقتله

‫لمَ قد يفعل ذلك؟

‫اسمعي يا عزيزتي، لا أعلم ‫ربما أصيب بالذعر

‫- ربما تصرف وفق ما شعره تلك اللحظة ‫- لا أعلم

‫ثمة شيء لا يريحني حيال ذلك

‫ولقد كنا نعاني كثيراً

‫أتساءل عن السبب

‫أعني هل يستحق الأمر العناء؟

‫يا عزيزتي، اسمعي ‫الزواج قائم على التسوية

‫نعم

‫أحببت والدك

‫ولكن سأكون كاذبة ‫إن لم أقل إنني لم أفكر في هجره

‫نعم، أذكر ذلك

‫قد يتسبّب انعدام الصدق بين الشريكين ‫في مشاكل جمة

‫افعلي ما يناسبك فحسب ‫لا أحد يعلم بما يجري بين الشريكين

‫نعم، حسناً

‫على الأقل، لا يعرف أحد في غالب الأحيان

‫لمَ تقولين هذا؟ ‫ألهذا علاقة بحديثك مع (آبيلين)؟

‫لقد تحّدثَت مع أبيك قبل وفاته

‫- حيال ماذا؟ ‫- نعم، نعم، رفضَت البوح بذلك

‫لو أنّ (كورديل) ‫لم يترك ذلك القنديل في الحظيرة

‫لظلّ والدك على قيد الحياة اليوم

‫الكل يعرف ذلك، وحتى عائلتهم

‫- لا أريد التحدث عن ذلك ‫- هذه هي الحقيقة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل ذكرتِ شيئاً عن قنديل سابقاً؟

‫سمعتَ ذلك الحديث؟ نعم

‫مضى زمن على ذلك ‫لا شأن لك فيه

‫حسناً، كان يقول (أوغست) شيئاً عن قنديل ‫يحمل شعار عائلته أو ما شابه

‫وقد وجده في الحظيرة المحترقة

‫حظيرتنا؟

‫نعم، إنه موجود في منزله ‫ولكنه لم يريني إياه

‫هذه قلة ذوق

‫أتعلم؟ إن أخذتُ هذا القنديل إلى السُلطات ‫فقد ينال آل (واكر) جزاءهم أخيراً

‫أو ربما يمكنني الحصول عليه من (أوغست)

‫أعني ليس من اللباقة أن يحتفظوا به ‫بالنظر إلى معناه

‫شكراً لك يا (كولتن)

‫يسرّني أن أعلم أنك تقف في صفي

‫نعم

‫اسمعي...

‫(جير)؟

‫- كنت أفكر في تناول العشاء في المزرعة الليلة ‫- نعم

‫لمَ لا...؟

‫لمَ لا نخبر العائلة عن علاقتنا؟

‫- نعم ‫- حسناً

‫- إعلان أثناء العشاء؟ ‫- نعم، نعم، طبعاً

‫هذا أمر جدّي جداً

‫نعم، في الواقع، أنا جدّي فعلاً

‫- (دولي) ‫- (دولي)؟

‫- مهلاً، أتعنين (دولي) التي اتفقنا عليها؟ ‫- نعم، (دولي) بنسبة صغيرة

‫أنتِ غير معقولة!

‫"(ليام)، حصلت على صك الملكية من صديق ‫في مكتب التخمين العقاري، وأنا أطالعه الآن"

‫- ماذا؟ ما فحوى الرسالة؟ ‫- لا شيء يستحق الذكر، إنه (ليام)

‫إنه مهووس بفكرة تورط عائلتنا ‫في نزاع على ملكية أرض

‫- وقلت له إنني سأهتم بالموضوع، نعم ‫- نزاع على أرض؟

‫مع آل (دايفيدسون)؟

‫نعم، ولكنه ليس شيئاً هاماً ‫أعني أنني سأهتم بالموضوع

‫- لا أريد توريطك في كل مشاكلي العائلية القديمة ‫- نعم، ولكن هذه أنا

‫- نعم ‫- أعرف كل مشاكلك العائلية القديمة

‫حسناً، أنت مشتت الذهن الآن يا صديقي

‫صديقك؟

‫- إذاً (دولي) و"صديق"... ‫- لا! يا إلهي!

‫- ما الذي...؟ ‫- قلت إنها (دولي) بنسبة صغيرة

‫توقف، توقف، توقف!

‫حسناً

‫ماذا؟

‫حسناً، نعم

‫- نعم، سوف... سأراك وقت العشاء ‫- "القهوة السوداء..."

‫- حسناً، نعم ‫- "في الأزقة الماطرة"

‫نعم

‫"يمكنني رؤية نفَسك"

‫"يمكنني سماع ألمك"

‫"لا تملك السجائر..."

‫- أعرف ورشة تظلّل نوافذ السيارات ‫- "الطعم نفسه دائماً..."

‫بحال كنتما بحاجة إلى مزيد من الخصوصية

‫- يا إلهي، توقف! ‫- إذاً قررتما منح هذه العلاقة فرصة أخيراً

‫آن الأوان لذلك

‫ما زالت القصة في بدايتها

‫إذاً ماذا ستسميكما صحف الفضائح؟ ‫(جيرديل)؟ (كوري)؟

‫- لا، لا، لا... (كوردري)! ‫- توقف، أحاول تفادي التصنيفات

‫اتفقنا؟ ‫التصنيفات تفرض توقعات معينة

‫تفهم مقصدي، إذ يشتري الناس ‫ماركة معينة من الخمور لما تثيره من حنين

‫ولمعرفتهم بها وللدلالة على مكانتهم

‫ولكن عدم وجود أي تصنيفات لها ‫تعني جهل المرء بما سيحصل عليه

‫ولا يمكنه أن يغضب إن كانت محتويات الزجاجة ‫لا تلبّي توقعاته

‫نعم، إذ تكون مذهلة أو سامة

‫أو...

‫ربما تختبئين خلف صورة مجازية ‫صوّرتِها بشكل متقن

‫حسناً، أنت متقدّم كثيراً ‫على مستشارة التوجيه التي حظينا بها

‫كل ما أقصده هو أننا نحاول استيعاب الموضوع

‫لا أعلم ما موقفي منه تماماً

‫اسمعي، قد يكون الأمر كما حين يهتم جوّال لأمرك ‫فيسعى لإبعادك عن فوضى حياته

‫ولكن اسمعي، من منظوري للأمور

‫يبدو أنك و(واكر) تصبوان إلى الأمر عينه

‫أعني، آمل ذلك

‫- وأنا أيضاً ‫- نعم

‫تحدث هذه الأمور بوتيرة سريعة ‫ظننت أننا بلغنا مكانة جيدة معاً

‫كنت أحاول تحقيق ذلك ‫ولكنني أعلم...

‫أنك كنت جزءاً من عملية المراقبة ‫التابعة لعصابة (سيرانو)

‫شاهدت التسجيلات

‫وقد سعيت خلف اتفاق حصانة مني ‫بدون علمي

‫فعلتُ هذت لحمايتك ‫وفعلتُ هذا لحماية مهنتك

‫اسمعي، أتعلمين ما أتحمّله؟

‫اضطررت إلى الجلوس ومراقبته ‫فيما تشرفين على الجلوس في حضنه

‫هل تعلم مدى شعوري بالإنهاك ‫لتحديد ما إن كانت أقوالك أكاذيب؟

‫- بحقك! ‫- (دان)، لن نصل إلى أي نتيجة عبر التصرف هكذا

‫اخرج فحسب، أرجوك

‫هل تطردينني خارجاً؟

‫هل تطردينني خارجاً؟ ‫أنا أب صالح لـ(كولتن) وأنا وفيّ لهذه العائلة

‫أنت بحاجة إلى هذه العائلة ‫وتعتمد على وظيفتي لحمايتك

‫عجباً!

‫أشكرك على هذا

‫- أعلم أنني قد لا أكون الشخص الأفضل... ‫- (دان)!

‫ولكنك تعلمين ظروف نشأتي

‫وتعلمين كم اجتهدت ‫وأنّ آل (واكر) ليسوا أخياراً

‫لقد كانوا يسعون خلفنا ‫منذ لحظة وصولنا إلى هنا

‫- لا أفهم كيف تثقين بهم ‫- لا أثق بهم

‫لا يتعلق الأمر بهم

‫بل بنا

‫اخرج!

‫"مكتب التخمين العقاري"

‫حسناً، أقدّر لك هذا أيها المحامي

‫مهلاً

‫تفضّل بالجلوس

‫وجدتُ هذا القنديل في غرفتك ‫هل ستخبرني كيف وصل إليها؟

‫- نعم... ‫- وجده حين وقع عن سقف حظيرة آل (دايفيدسون)

‫- (ستيلا)، ماذا دهاكِ؟ ‫- حظيرة آل (دايفيدسون)؟

‫هل رآك أحدهم تأخذه؟

‫نعم، بعض الأصدقاء الذين كنا نستضيفهم

‫وأخبرت أبي بأننا ذهبنا إلى الحظيرة لاحقاً ‫لذا...

‫هل يعرف والدك بهذا؟

‫دخول ملكية شخص بدون علمه ‫هو تعدٍ على الأملاك يا بني

‫أنت محق، نعم، أنا آسف

‫ولكنه مجرد قنديل...

‫كلانا يعرف جيداً أنه ليس مجرد قنديل ‫وإلا لما خبّأته

‫كان عليّ التعامل مع هذه المسألة ‫قبل وقت طويل

‫أنت محظوظ ‫لأنّ أحداً لم يرَه من آل (دايفيدسون)

‫ولكن ستكون تلك المرة الأخيرة ‫هل تسمعني؟

‫بكل وضوح

‫انتهينا من الأسرار

‫نعم يا سيدي

‫حسناً، انصرف

‫- لمَ فعلتِ هذا يا (ستيل)؟ ‫- لمَ قلتَ ذلك لـ(كولتن)؟

‫هل كان يجدر بي ترك صديقي ‫يذوق الأمرّين هكذا؟

‫لم يكن يحق لك بإخباره بما يفعله ‫أو ما يمتنع عن فعله

‫آسف، ولكنني لم أرد خسارة ‫صديق آخر يا (ستيلا) بسبب...

‫بسببك

‫وكأنّ كل ما قد حدث يوماً هو ذنبي؟

‫- ما قلته عني وعن (تود) سيئ فعلاً ‫- حسناً، تمهّلي قليلاً، انتظري...

‫ماذا يجري هنا؟ لمَ تتشاجران؟

‫(ستيل)؟

‫- (أوغي)؟ ‫- حسناً، قلت إن...

‫إنها لا تزال تتعافى من علاقتها بـ(تريفور ستراند) ‫وإنها ليست مستعدة لعلاقة جادة

‫وإنّ علاقتها بـ(تود) ليست جادة

‫أنت لا تعرف حقيقة شعوري

‫حيال (تريفور) أو (تود) ‫ولا يحق لك تحديد شعوري

‫لا، أعلم، وإنما...

‫أعني ألا تعتقدين ‫أنك تستحقين بعض المتعة يا (ستيل)؟

‫مع شخص لا يعاني كل تلك المشاكل العائلية؟ ‫أظن أننا جميعاً نستحق ذلك

‫آسف

‫مهلاً، إنها تفهم مقصدك

‫اذهب للاستعداد لتناول العشاء ‫أريد التحدث مع شقيقتك

‫- (ستيل)... ‫- أبي...

‫رغم أنّ دخولك صباحاً ‫بعد المبيت خارجاً كان غريباً

‫أعتقد أنه لا بأس ‫في أنك عدتَ إلى المواعدة مجدداً

‫شكراً لك يا (ستيل)

‫هل تعتقد أنّ (أوغي) محق...

‫حيال دخولي في علاقة قبل الأوان المناسب؟

‫أعني... كيف تعرف متى علينا الانفتاح ‫على فكرة شخص جديد؟

‫أو الوثوق به؟

‫(ستيل)، أعتقد...

‫أعتقد... أعتقد أنك ستعرفين ‫حين يكون الوقت مناسباً

‫ولكنني أعتقد أيضاً أنّ والدك ‫قد لا يكون أفضل شخص تسألينه عن هذا

‫لأنني ما زلتُ أحاول معرفة الإجابة بدوري

‫اسمعي، لمَ لا تستعدين لتناول العشاء؟ ‫اتفقنا؟

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل سوف...؟ ‫- نعم، نعم، تفضلي

‫نداء لكل الجوالة ضمن نطاق خمسة ‫أحياء سكنية من (ساوث كونغرس)

‫ثمة رجل ثمِل في الشارع ‫ولكن يُرجى معاملته بعناية

‫- تلقيت ذلك ‫- زوج المدعية العامة...

‫بحاجة إلى مَن يصطحبه إلى المنزل

‫الرجاء توخي السرّية

‫مرحباً يا سيدي

‫أنا الجوّالة (بيريز)

‫ما رأيك بأن تنزل عن الشاحنة ‫وسنعيدك إلى منزل المدعية العامة؟

‫زوجتي؟

‫أحبها كثيراً

‫- أراهن أنها ستُسرّ برؤيتك أيضاً ‫- أشك في ذلك

‫إنها تكرهني

‫أحبها ولكنها تكرهني

‫ربما سيقلّ كرهها لك ‫إن عدتَ إلى المنزل سالماً إليها وليس...

‫ثملاً في الشارع

‫أنتِ محقة

‫أنا... مهلك!

‫هل أنت بخير؟

‫لا، من هنا، من هنا

‫"شراب البراندي بالتوت البري"

‫"والنبيذ الرخيص..."

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- مرحباً يا سيدتي ‫- "كلها تنال مني كل مرة"

‫"يبدو هذا كعمل مضنٍ بنظري"

‫أيتها الجوالة (بيريز) ‫أقدّر لك تعاونك بهذه المسألة

‫أتمنى لو تقابلنا في ظروف مختلفة

‫(بيريز) هي شريكة (واكر) الجديدة

‫إن كنتِ في صف (واكر) ‫فحتماً لستِ في صفنا

‫أو قد أكون محايدة

‫لا تثق المدعية العامة بأحد من آل (واكر)

‫حسناً يا (دان)، هذا يكفي ‫ادخل لشرب الماء

‫آسف

‫ادفعه إلى الداخل

‫- حبذا لو بقينا على موعد لقائنا السابق ‫- لا

‫هذا الموعد جدير بالذكر أكثر

‫لقد قرأتُ ملفّك

‫وأنا مطلعة على مستجدات بحثك عن الجوال (فاياس)

‫قد تعتبره "دائرة السلامة العامة" مضيعة للوقت ‫ولكن...

‫أنا مستعدة لأتعاون معك بسرّية قدر الإمكان...

‫إن بادلتِني بالمثل

‫سيدتي

‫- لمَ لا...؟ ‫- حسناً، شكراً يا أبي ويا أمي

‫- كان هذا رائعاً ‫- مهلاً، سآخذ هذا

‫- حقاً؟ ‫- وأنا سآخذ طبقك

‫- شكراً يا (ستيل) ‫- لا مشكلة

‫انظري إلى هذا

‫اسمع، أعلم أنني نطقتُ بكلمة (دولي) سابقاً ‫ولكن كان ذلك نابعاً عن خوفي

‫- لا، ليس الخوف، هذه ليست الكلمة المناسبة ‫- لا عليك، لا بأس، هذا مخيف

‫هذا مخيف فعلاً، ولكنه ليس سيئاً

‫أنا موافقة على الإفصاح عن العلاقة

‫- فلنُعلن عن ذلك ‫- الآن؟

‫- سيتدبر شقيقك الأمر ‫- الصك يشكّل مشكلة

‫قلت لك أن تدع الأمر وشأنه يا (ليام)

‫كيف يُعقل أن يكون صك الأرض المتوفر ‫منذ القرن التاسع عشر؟

‫علينا تحديثه وتوضيح الصيغة المُبهمة

‫أنت تزعجني أيما إزعاج يا بني

‫لقد عاش آل (واكر) في هذه الأرض ‫منذ أجيال

‫ولهذا علينا تثيبت ذلك قانونياً ‫وتوضيح التكهنات المبهمة

‫يجب أن يقرّ الصك بملكيتنا لها بكل وضوح ‫لا أعلم لما لا يفعل ذلك

‫مهلاً، مهلاً، لمَ لا نؤجّل هذا الحديث ‫لوقت آخر؟

‫نريد قول شيء ما

‫يمكننا مناقشة مسألة تجاوز الحدود في وقت آخر

‫على ذكر تجاوز الحدود

‫ذهب ابنك إلى حظيرة آل (دايفيدسون) ‫ولم تخبرني بذلك

‫هل تريدني أن أذكّرك بما حدث حينما تعدّى ‫فرد من آل (واكر) على ملكية آل (دايفيدسون) آنفاً؟

‫لم يقع أي ضرر يا أبي

‫ربما كان الأمر صحيحاً آنذاك ‫ولكنه لم يعد كذلك الآن

‫لقد وضعنا ابنك...

‫إنها (دينيز دايفيدسون)

‫يريد آل (دايفيدسون) اللقاء بنا فوراً ‫على أرض محايدة

‫ربما ستعقد لقاء السلام ‫الذي كنت تريده أخيراً يا (كورديل)

‫مرحباً، أهلاً

‫إلامَ ندين بشرف هذه الزيارة؟

‫قدّم لي صديق في مكتب التخمين العقاري معلومة

‫كان ثمة مَن يتحرى عن أملاكنا

‫لذا أعرف أنكم تملكون الصكوك ‫أريد أن أراها

‫حسناً، (ليام)؟

‫لا بد من القول إنني أشعر بأنّ هذا كمين ‫أتفهمينني؟

‫أعتذر، هذا ليس من حسن الجوار

‫ولكنكم يا آل (واكر) ‫لستُم خير مَن يمثّل حسن الجوار أيضاً

‫حسناً، دعونا نحافظ على هدوئنا ورباطة جأشنا ‫يمكننا مناقشة هذه المسألة بتحضّر

‫يبدو مما كُتب هنا ‫أنّ هذه الأرض كانت ملكنا دوماً

‫استعارتها عائلتكم لفترة ما ‫ولكن كان يجدر بكم إعادتها

‫ماذا عن الملكية المكتسبة بوضع اليد؟ ‫أو حقوق المستقطنين؟

‫إذاً كان يجدر بجدك أو بوالدك ‫إدراج ذلك في العقد متى ما تمكّنا من استملاكها

‫لا نملك تلك الوثائق بين أيدينا الآن

‫ولكن سنوات من عائدات الضرائب ‫ستغالط الصياغة المبهمة في صك كُتب عام 1873

‫ماذا تقصدون؟

‫- هل علينا رفع دعوى لحلّ هذه المسألة؟ ‫- مجدداً

‫وكيف سيبدو هذا الأمر؟

‫هل ستقاضي المدعية العامة جيرانها ‫على نزاع أرض منذ قرون من الزمن؟

‫انتبهي في صف مَن تقفين يا عزيزتي

‫إنها محقة

‫كان مكتب المدعي العام ذي سمعة مريبة ‫قبل مجيئي إليه

‫- ولا نريد فتح المجال أمام المقارنات ‫- حسناً

‫"(كولتن دايفيدسون): مرحباً يا (أوغي) ‫أنا عالق في المنزل لمجالسة أبي"

‫"أما زال ذلك القنديل بحوزتك؟"

‫(أوغست)!

‫"(تكساس)، صك ملكية عمومي"

‫ماذا عن الشرط الوارد في الصك؟ ‫التماس الأخذ والعطاء؟

‫لن أدع عائلتي تتنازل عن شيء ‫في حين لا أعرف ما المقصود بالأخذ والعطاء

‫الأخذ والعطاء؟ ‫هذا تعبير من مجال سباق الأحصنة

‫إذ تُمنح لوحة الأخذ والعطاء إلى الفائز بالسباق ‫حين يُثقل حصان فوق طول معين بأوزان توخياً للإنصاف

‫هذا غير منطقي في حالة صك الأرض

‫كانوا يسوّون النزاعات بسباقات الأحصنة

‫مثل المواجهات الفردية المسلّحة ‫ولكن بدون الأسلحة

‫هذا تصرف متطور، رائع

‫ولكن هل هذا وارد اليوم... ‫أعني هل هذه حجة مقنعة في محاكم الزمن الحاضر؟

‫طالما يوجد عقد، نعم ‫هذا وارد ولكن...

‫لديّ عقد

‫ها هنا، أبرمته مع (مارف)

‫- ماذا؟ ‫- أتى (مارفن) إليّ

‫وقال إنه أراد استعادة الأرض ‫التي منحتها عائلته لآل (واكر) عام 1873

‫هل عرفتَ بهذا الأمر منذ ذلك الحين؟

‫نعم

‫لم يرد أحدنا الخوض في التفاصيل القانونية ‫وكان (مارف) عازماً على تسوية الأمر بسرعة

‫- لذا اقترح عليّ... ‫- سباق أحصنة؟

‫- هل تمازحنا؟ ‫- لا

‫وكان الاتفاق بأنني إن فزت، ستستمر عائلتنا ‫بالعيش في الأرض التي عشنا فيها لسنوات

‫وإن فاز (مارف)...

‫فستعود ملكية الأرض إلى آل (دايفيدسون)

‫وسنُجبر على الرحيل

‫- هل هذا... ‫- حسناً، وماذا حدث؟

‫مات (مارف) في الحريق

‫وفي حين أنني كنت حزيناً على خسارتكما له ‫وما زلت كذلك

‫لم يعرف أحد سواه بالاتفاق هذا ‫بعد وفاة (مارف)

‫وخلتُ أنه من الأفضل ألا يعرف أحد بهذا أيضاً

‫كنت تعلم أننا نمتلك حصة في هذه الأرض ‫ولم تقل شيئاً؟

‫- أولاً القنديل والصك والآن هذا؟ ‫- بحق يا (غايل)!

‫هل تريدين التحدث عن حصتكم في الأرض؟ ‫149 عاماً

‫عمل آل (واكر) بهذه الأرض ‫واهتموا بها طوال 149 عاماً

‫- لأنكم سرقتموها! ‫- هذه أرضنا، أرضنا!

‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لم نقترب من حلّ هذا النزاع

‫لم يحقق (مارف) وأبي شروط هذا الاتفاق ‫الذي وقّعا عليه، لذا ماذا سنفعل؟

‫ما رأيكما بأن نتابع من حيث توقفا؟

‫سباق بين العائلتين؟

‫تحت شروط (مارف)

‫ولكن ما رأيكم بأن نرفع مستوى التحدي؟

‫أياً كان من يفوز، يحصل على ملكية الأرض كاملةً

‫- بشكل دائم ‫- هذه مجازفة كبيرة يا (غايل)

‫- كونك لا تملكين سوى حصان جريح أنقذه الولدان ‫- لستَ متأكداً من هذا

‫- بل لربما أنا كذلك ‫- بل لا تعرف

‫مهلاً، لن نحلّ المسألة ‫بوسيلة تفاوض من الغرب الجامح

‫نعم، هذا جنوني، هذا جنوني

‫وهو أيضاً تقليد اتبعه آباؤنا

‫لذا فلنعد إلى المنزل ‫ونبدأ بكتابة العقد، (ليام)؟

‫- هل تمازحينني؟ ‫- نعم

‫- كتابة عقد...؟ ‫- قبلنا التحدي

‫أريد أن أعرف مَن سيركب الحصان ‫من آل (دايفيدسون)

‫حتماً تريد ذلك

‫حسناً، أظنّ أنّ هذه الصياغة توضّح الأمور

‫- سأطبع العقد ‫- رائع

‫- لا أصدق أنّ هذا يحدث ‫- كما قلت، هذا تقليد

‫- حظاً موفقاً يا (ويليام) ‫- ولك أيضاً...

‫أيتها المدعية العامة (دايفيدسون ميلر)

‫بما أنك بذلتَ جهداً شخصياً للتحري عن ماضي عائلتي ‫عدة مرات منذ أن عدنا إلى (أوستن)

‫فأريدك أن تكون أول مَن يعلم أنني سأطلب من مكتبي ‫إعادة فتح التحقيق الخاطئ بموت أبي

‫سيتعيّن عليك التراجع عن منصبك ‫كما تعلمين

‫وإلا سيبدو الأمر وكأنك تستخدمين موارد المقاطعة ‫لتحقيق انتقام شخصي ضد عائلتي

‫لا يتعلق الأمر بعائلتَينا يا (ليام)

‫بل يتعلق بفضح الحقيقة

‫حسناً، ضمن مقياس من 1 إلى 10 ‫ما مدى غضبك مني؟

‫لستُ غاضبة يا (بون)

‫لستُ خائبة الظن حتى وإنما...

‫متزعزعة

‫وأفهم سبب تحفّظك على ذلك ‫طوال تلك السنوات

‫ولقد تحفّظت على شيء أيضاً لوقت طويل

‫أتى (مارف) إلي قبل يوم أو اثنين من نشوب الحريق

‫وأخبرني بأنّ الطفل الذي حظي به مع (غايل) ‫والذي اعتقدنا أنه قد مات بعد ولادته...

‫- قد نجا ‫- نجا الطفل؟

‫كان يعاني الطفل من حالة طبية

‫وكان يخشى (مارف) ‫ألا يتمكن من تحمّل تكاليف العلاج

‫أو تأثير ذلك عليه عاطفياً مجدداً

‫بعد ما خاضاه مع مشاكل (دينيز) القلبية

‫لذا تخلى عن الطفل

‫وقلتُ لـ(مارف) إنه عليه إعلام (غايل) ‫وإنّ عليهما التواصل معاً

‫ولكن لا أعلم إن تسنى له ذلك

‫ولمَ تقولين هذا الآن؟

‫عقب وفاة (مارف) مباشرة ‫أردتُ أخبار (غايل)

‫لأردتُ أن أعرف بذلك لو كنتُ مكانها

‫لا

‫- بل عنيت، لمَ تخبرينني بهذا الآن؟ ‫- لا أعلم

‫سئمت حمل هذا السرّ وحدي، كما أعتقد

‫تدرك حقيقة هذا الشعور

‫تفضل، اصرخ عليّ لعدم إفصاحي عن هذا

‫هل تعتقدين أنّ هذا سبب حضور (مارف) ‫لمناقشة مسألة الأرض آنذاك؟

‫أعني أنني قد تساءلت عن سبب حاجته ‫المفاجئة إلى المال

‫أتمنى لو أخبرتني بهذا مسبقاً يا (آبي)

‫لستُ فخورة بما فعلتُه

‫أو بما لم أفعله أو لم أقله

‫ولكنك لم تكن مضطراً إلى القبول بتحدي (غايل)

‫أعتقد أنّ الأوان قد فات على ذلك الآن ‫أليس كذلك؟

‫أظن ذلك

‫إنها ليلة جميلة

‫عنيتُ السماء

‫نعم، أعني أنها لم تجرِ ‫كما كنت آمل أن تجري الليلة...

‫أنت رسمي جداً

‫أنا متأكدة من أنّ الكل يعرف

‫اسمع...

‫أرجوك ألا تنسى كل السنوات ‫التي قضيتها هنا معك بصفتي صديقة

‫مهما كان ما تواجهه، مهما كان الأمر

‫أنا في صفك

‫اتفقنا؟

‫آمل ألا تكون العلاقة بين أبي ‫والخالة (جيري) عابرة

‫وهل سيكون من الغريب أن نناديها "خالة"؟

‫لا أعتقد أنها علاقة عابرة ‫بل أعتقد أنهما يؤسسان لعلاقة جدية

‫- حقاً؟ وما أدراكِ؟ ‫- أدرك ذلك فحسب، أشعر بأنها صائبة

‫وأود القول لك...

‫أعتقد أنّ علاقتي بـ(تود) قد تصبح جدية أيضاً

‫تمشين بخفة بالغة يا (جيرالدين) ‫كدتِ تسبّبين لي أزمة قلبية!

‫آسفة يا (بون)، أنا متأكدة ‫من أنك اكتفيت من المفاجآت الليلة

‫- يا للهول! أظن ذلك! ‫- نعم

‫ولكنني سررت برؤيتك متقرّبة من (كورديل)

‫نعم

‫إنه... إنه في الخارج يتدرب لأجل السباق

‫- ربما يحاول استيعاب الموضوع ‫- نعم

‫ركوب الخيل ليلاً جميل لأنه يخلو من الإلهاءات

‫- نعم ‫- ولكن كان يجدر بنا الاحتفال بمستقبلكما

‫عوضاً عن نبش الماضي

‫برأيي، أنا معجبة بروحية راعي البقر لديك

‫وبطريقة اعتنائك بأرضك وبمنزلك

‫لطالما فعلتَ ذلك

‫هذا يذكّرني بأبي

‫للعائلة الأولوية دوماً

‫أحاول إنصاف عائلتي فحسب

‫نفعل ما بوسعنا...

‫نعم، ربما سيتأخر (كورديل) قليلاً ‫الأجدر بك أن تنالي قسطاً من النوم

‫حسناً

‫- حسناً، عمتَ مساءً ‫- عمتِ مساءً يا عزيزتي

‫- أحلاماً سعيدة ‫- نعم

‫"يُثقل ذلك كاهلك"

‫"يُثقل ذلك كاهلك"

‫"كاهلك..."

‫"ترى عيناك الحقيقة"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||