Original subtitles

‫"(سايد ستيب)"

‫كان ذلك رائعاً جداً، يا للهول!

‫اسمع، علينا أن نبدأ بالمعسكر التدريبي ‫في المزرعة مجدداً، وبأقصى سرعة

‫أوافقك، كانت هذه وجبة دسمة

‫بحقك أيها الرشيق، اهدأ

‫لديك اليوم بطوله لحرق هذه السعرات ‫بما أنك أصبحتَ عاطلاً عن العمل

‫- نعم، متى سنرى لافتات "(ليام واكر) المحترم"؟ ‫- نعم!

‫إن افتتحت مكتباً خاصاً بي ‫سأحتاج إلى موكّلين جدد

‫اسمع، هل ستستأجر ذلك المنزل الجديد ‫بعد أن انتهى عقد إيجار منزلك؟

‫نعم، ترتبط ذكريات كثيرة في ذلك المنزل لذا...

‫اسمع، لمَ لا تنتقلان للعيش معاً؟ ‫أنا جاد، فكّرا في الأمر

‫اعتبرا الأمر تغييراً للأرجاء من حولكما ‫سيفيدكما ذلك، وستتقاسمان كلفة الإيجار

‫- وحينها، لن تشعرا بوحدة شديدة ‫- أظن أننا مرتاحان مع وحدتنا

‫وماذا عنك يا (كورديل)؟ ‫هل أنت مرتاح معها؟

‫لستُ بمفردي، بل أعيش في منزل مزدحم ‫مع مراهقَين، لا أكون لوحدي أبداً

‫كونك لوحدك يختلف عن شعورك بالوحدة ‫يا (كوردي)

‫مقصدي هو أننا لسنا اللذين ‫يرسلان الرسائل النصية في كل لحظة فراغ

‫صحيح، أو الذي يقود السيارة مسافة كبيرة ‫لمجرد أنه لا يحب تناول الطعام بمفرده

‫حسناً، هذا عادل ‫صحيح، طبعاً

‫لقد كان العمل بمفردي مختلفاً ‫أريد مَن يدعمني ويحميني...

‫ولا يوجد مَن أتشارك الأمور معه ‫ويظل الصمت مخيّماً

‫- وتشعر بالوحدة؟ ‫- وتشعر بالوحدة؟

‫قلناها معاً

‫حسناً، بما أنه عليّ الذهاب إلى العمل ‫سأمضي في سبيلي

‫آسف على إفساد موعدكما ولكن... ‫الطعام على حسابي

‫أراكما لاحقاً

‫- هذا الرجل بحاجة إلى شريك فعلاً ‫- أعلم

‫إذاً هل أنت متوتر حيال شقيقك؟

‫أم أنّ هناك شيئاً آخر؟

‫أنت متقد الذكاء يا رجل

‫- كنت أنظر إلى مسح الأراضي في ملكيتنا ‫- هل يتعلق هذا الأمر بآل (دايفيدسون)؟

‫اسمع، ما بين ثلاثة أجيال من آل (واكر)

‫يتناهى إلى سمع المرء أشياءً كثيرة

‫نعم، السجلات التي أحتاج إليها ‫موجودة في مكتب خبير التخمين العقاري

‫ودعني أحزر، لا تريد مصادفة ‫أي من زملائك السابقين في المحاكم

‫تزدادُ ذكاءً بنظري كل لحظة

‫حسناً، أنا متفرّغ اليوم ‫ما الذي تحتاج إليه؟

‫قد لا يكون أخي ‫الوحيد الذي يحتاج إلى شريك

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫هل تنتظر دعوة؟

‫لا، وإنما... ‫ثمة شيء عالق في حذائي

‫أعتقد أنك تريد أن تعرف ‫كيف يجري البحث عن جوالة جدد

‫نعم، طبعاً

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا رجل

‫العنصر (جاكسون) مرّشح جيد ‫(فليمنغ)

‫الشرطي (كارفر)، (مونرو)

‫يوجد قرابة 12 عنصراً جيداً ‫وإنما عليّ أن أكون حريصاً

‫الحرص على أن يشارك مقاربتك نفسها ‫في إنفاذ القانون، أتفهّم ذلك

‫والحرص على أن يكون... كما تعلم

‫- مناسباً لك ‫- نعم، بالطبع

‫في هذه الأثناء...

‫- صحيح ‫- ريثما أبحث عن جوال حقيقي

‫- أريد أن تجد جوالاً مزيّفاً ‫- المعذرة؟

‫وصلتني عدة تقارير من شرطة (أوستن) ‫في الساعات الـ24 الأخيرة

‫عن شخص يروّج لنفسه على أنه (مايلز فاياس) ‫من جوالة (تكساس)

‫(مايلز فاياس)؟

‫الجوال من (دالاس) الذي وردنا تقرير ‫بأنه مفقود قبل 6 أشهر والذي اعتُبر ميتاً؟

‫لم نستطع تحديد هويته من التسجيل ‫ولكن هذا أسلوب عمله بالتأكيد

‫يُظهر شارته ثم يقوم بمصادرة مدنيّة ‫ويسرق سيارات الناس تحت ذريعة تحقيق مختلَق

‫تبدو وكأنها سيارة (بينتلي)

‫حسناً، سنعثر عليه إذاً ‫قبل أن يُقدم على تصرف أسوأ

‫عليك أن تعثر عليه

‫ستنفّذ هذه المهمة بمفردك

‫حسناً، لا بأس ‫سأحاول استجواب بائعي قطع السيارات المحليين

‫قد أعثر على خيط يقودني إلى بائع ‫يبحث عن قطع سيارات فارهة

‫ها أنتَ ذا ‫ربما لستَ بحاجة إلى شريك في النهاية

‫- في الواقع... ‫- أمازحك

‫- إنني أبحث عنه ‫- حسناً...

‫إن كان هناك شخص ‫يمكنه إيجاد شريك جديد مناسب لي

‫فهو شريكي القديم

‫- سأهتم بك يا صاحبي ‫- أعلم أنك ستفعل

‫- وداعاً ‫- نعم

‫- حسناً، ما هي خططنا لاحقاً؟ ‫- نعم، هل سمع أحدكم بأي حفلات؟

‫- سمعت أنّ (روبن) ستقيم حفلة ‫- ستقيم فرقة (سترايتجاكتس) حفلاً في (ماجستيك)

‫- لم أكن أعلم أنهم في جولة حتى، هذا... ‫- وقد نفدت التذاكر

‫قد يكون بوسعي تأمين التذاكر

‫كيف؟ هل ستقدّم العرض الافتتاحي ‫أو ما شابه؟

‫أريدك أن تؤلّف لي المزيد من الأغنيات أولاً

‫ولكن لا، عمي مستثمر صامت ‫يمكنه إدخالنا

‫- ما رأيك؟ ‫- لأكون العازب الوحيد بين الأحباء؟

‫- لا، سأمتنع عن الحضور ‫- بحقك يا (كولتن)

‫- (سترايتجاكتس) إحدى فرقك المفضلة ‫- نعم، أنتِ تعرفينني جيداً

‫حسناً، لا بأس ‫أين تريدون الالتقاء يا رفاق؟

‫شكراً

‫مرحباً يا (تشارلي) ‫يعاني (بونام) نقصاً في اليد العاملة في المزرعة

‫لذا إن كان أي من عمالك بحاجة إلى العمل ‫أرسله إلينا

‫- لكِ ذلك يا (آبي) ‫- شكراً لك

‫- يا للهول! ‫- (غايل)!

‫من حسن حظنا أنّ لا أحد منا ‫كان يحمل مرجلاً من الصلصة الحارة

‫- هذا طريف، لم أرَك منذ ذلك الحين ‫- نعم

‫- هذا أفضل سوق في البلدة، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫ولكن كنت آمل أن تكون ‫تشكيلة التوابل الحارة أكثر تنوعاً

‫أحتاج إليها لأجل برغر (بارن بيرنر)

‫- في (سايد ستيب)؟ ‫- نعم، عرّج (كولتن) عليّ

‫وقال إنّ الفلفل الحار لم يكن بالجودة عينها

‫عليّ الحفاظ على وصفة العائلة ‫كما تعلمين

‫- نعم ‫- صحيح

‫أتعلمين؟ لقد أتى (كولتن) إلينا

‫وكان يعمل مع (أوغست) ‫على مشروعهما الموسيقي

‫- نعم ‫- إنه شاب لطيف جداً

‫- شكراً لكِ، شكراً لكِ ‫- وهو موهوب جداً

‫لقد علّمتهما الأغنية التي كانت يغنيها (مارف)

‫- آسفة، ما كان ينبغي بي قول هذا ‫- أتعلمين؟ لطالما تجاوزتِ حدودك

‫لطالما اعتقدتِ أنك أفضل مني

‫أو منا، تتحدثين عن زوجي الراحل ‫وكأنه لم يكن لعائلتك ضلع في ذلك، آمل...

‫- لا بأس ‫- آسفة

‫أقدّر لكِ استقبالك (كولتن) في منزلك ‫أقدّر هذا فعلاً

‫بأي حال، سررت برؤيتك مجدداً يا (آبي)

‫معكم الجوال (واكر)، ألاحق خيطاً ‫إلى حيث قد يوصل المشتبه به السيارة المسروقة

‫أعلموني إن تحققت دورية الطرقات ‫من لوحة التسجيل

‫"تلقينا ذلك أيها الجوال (واكر)"

‫رأيته، أطلعوا عناصر الشرطة المحلية على موقعي ‫وأرسلوهم إلي

‫"تلقّينا ذلك، عُلم"

‫"جوالة (تكساس)"

‫توقف! لا تستدر وإنما أصغِ إلي ‫ارمِ مسدسك

‫وهاتفك أيضاً

‫ها نحن ذا، أنت تبلي جيداً

‫- إنها سيارة جميلة، هل أنتِ الشارية؟ ‫- كلا، لستُ كذلك، كفّ عن الكلام

‫- امتثل لأوامري وافتح الصندوق ‫- اسمعي، أنت ترتكبين خطأ كبيراً

‫- أنا من جوالة (تكساس) ‫- أو ربما لستَ جوالاً

‫لأنك اقتربتَ لتوك من سيارة مسروقة ‫وهذا ينعكس سلباً عليك

‫أرى كيف يبدو الأمر لكِ ‫ولكن يمكنني التفسير، اتفقنا؟

‫- شاحنتي عند المنعطف تماماً ‫- في ذلك الزقاق المظلم؟

‫أتشوّق لرؤيتها! بعد أن تمتثل لأوامري ‫وتفتح صندوق السيارة

‫حسناً، والآن، أصغي أنتِ إلي ‫سأقول هذا لمرّة واحدة فقط

‫أنت ترتكبين خطأ...

‫ادخل إلى السيارة!

‫لديّ بعض الأسئلة لك

‫هل تسرق السيارات لصالح السفلة ‫من (بانهادل بلاينز)؟

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- من أين أحضرتَ الزي؟

‫- هل نزعته عنه؟ ‫- عليك أن تصغي إلي

‫أنت في المقعد الخلفي وأنا السائقة ‫سأصغي إليك حين تبدأ بتقديم الإجابات إلي

‫هل أنت متورط في حلقة سرقة السيارات ‫في (لوبوك)؟

‫لا أعلم مَن تطاردين بحق السماء ‫ولكنني أعدك بأنني لستُ المطلوب

‫نظام التعليق غير سلس كفاية رغم أنّ السيارة فاخرة ‫ألا تظن ذلك؟

‫ولكن إن استمررت بتفادي أسئلتي ‫أعدك أنّ الأمر سيزداد سوءاً

‫ثمة عنصر من جوالة (تكساس) ‫في صندوق سيارتك

‫هل تعلمين ما سيحدث لك؟

‫أنت محتال خطف شريكي ‫كفّ عن التلاعب معي وابدأ بالإجابة عن الأسئلة

‫مَن أنتِ؟

‫حسناً أيتها المعتوهة المضطربة! ‫فهمت، اسمي (كورديل واكر)

‫ولست أنتحل شخصية أحد ‫أنا من الجوالة فعلاً

‫الجوال الذي اعتقل (ستان موريسون) ‫الجوال الذي يظهر في الأخبار دوماً!

‫ألم تجد كذبة أفضل؟

‫هل شددت سلك الفرامل الإلكترونية؟

‫- مَن بات المعتوه المضطرب الآن؟ ‫- كان عليّ جذب اهتمامك كي تصغي إلي

‫يبدو أنك ضليعة بأمور إنفاذ القانون

‫بما يكفي لتعرفي أنه لا يمكن الإفصاح ‫عن هيكلية القيادة، ألستُ محقاً؟

‫ما مقصدك؟

‫مقصدي هو أنّ رئيس شعبتي هو (لاري جايمس) ‫والذي عليك الاتصال به حالاً

‫قبل أن يزداد الأمر سوءاً

‫- معكم الجوالة (بيريز)، وأنا في إجازة حالياً ‫- الجوالة (بيريز)

‫من شعبة جوالة (دالاس)

‫- أتصل للتكلم مع النقيب (جايمس) رجاءً ‫- أنا هو

‫أتصل بك للتحدث عن جوال تحت إمرتك ‫وهو يُدعى (كورديل واكر)

‫نعم، هل لي أن أسأل عن القضية ‫التي يعمل عليها حالياً؟

‫إنه يعمل على القضية 37,11، لماذا؟

‫وهل هو من النوع الذي قد يشد الفرامل الإلكترونية ‫في سيارة بدون أن يرى الطريق من داخل الصندوق؟

‫علماً منه بأنّ هذا قد يؤدي إلى انزلاق السيارة ‫بشكل لا يمكن التحكم به؟

‫نعم، يبدو هذا كتصرف قد يُقدم عليه فعلاً

‫- حقاً؟ أشكرك على وقتك يا سيدي ‫- "أشكرك على وقتك"

‫أظن أنني ارتكبت خطأ بسيطاً ‫أيها الجوال (واكر)

‫- أوافقك الرأي أيتها الجوالة (بيريز) ‫- نادِني (كاسي)

‫مرحباً، المعذرة

‫هل يمكنني الحصول على سجلات التخمين العقاري ‫للعقار (2105) في طريق (بروكن ترايس)؟

‫- نعم، هل أنت صاحب هذا العقار؟ ‫- لا، ليس بالضبط

‫إذاً أنت مقاول

‫أميّز المقاولين دوماً ‫إذاً دائماً ما يتمتعون بعضلات ذراع بارزة

‫- اذكر لي العنوان مجدداً يا عزيزي ‫- نعم، ها هو

‫أقدّر لك ذلك

‫أشعر بأنني فتحت صفحة جديدة

‫فمنظوري للحياة بات أكثر إيجابية

‫الأمر الذي لم...

‫مرحباً يا (غايل) ‫أعتذر ولكننا لم نفتح المطعم بعد

‫لا تكترثي لأمري ‫أتيت لإيصال التوابل فحسب

‫- سألقاك في المطبخ قريباً ‫- حسناً

‫أعني ما زلت أفكر في (هويت) ‫حتماً أفعل ذلك

‫أفكر في طريقة وفاته ‫ولكنني لستُ مسؤولة عن ذلك

‫ولن أسمح لماضيّ بأن يحدد لي مستقبلي

‫لم يعد بوسعي فعل ذلك ‫حان الوقت للمضي قدُماً

‫سأذهب في استراحة وجيزة

‫أتعلمين؟ إن أطلعتِني على وصفات عائلتك السرية ‫فلن تضطري إلى الخروج لشراء التوابل كل أسبوع

‫لن تظل وصفة عائلية سرية حينها ‫أليس كذلك؟

‫النظام الحاسوبي معطل ‫هل تمانعين أن أدفع لك نقداً؟

‫كان زوجي يدفع نقداً دوماً

‫سمعتُ ما قلتِه هناك بدون قصد مني

‫آسفة

‫- لا تعتذري ‫- أعني...

‫آسفة على ما خضتِه فحسب

‫فأنا قد تجرّعت مرارة الفقد أيضاً

‫- سمعتُ عما حدث لزوجك ‫- نعم

‫لم أخسر (مارف) فحسب

‫يبدو أنك عثرت على السلام في عام ‫أكثر مما فعلتُ خلال 20 عاماً

‫يمكنك الانضمام إلينا إن رغبتِ في ذلك يوماً

‫ربما في مرة أخرى

‫- شكراً لكِ ‫- بل شكراً لكِ

‫لقد...

‫أمعنتُ النظر بماضيّ

‫هكذا وجدتُ السلام

‫هذه نصيحة جيدة

‫أتعلمين؟ كنتِ لوفّرتِ على كلينا العناء ‫لو أنك بدأتِ كلامك بـ...

‫"مرحباً، أنا الجوالة (بيريز)، ومَن أنت؟"

‫- في الواقع، أنا في إجازة من العمل ‫- إجازة من العمل إذاً؟

‫أنت تستخدمين وقت راحتك خير استخدام! ‫تصعقين جوال وتحشرينه داخل صندوق سيارة!

‫بحقك، بل بالكاد دفعتك!

‫وقد صعقتك لأنّ ملابسك ‫تبدو كالمعتدي الذي نلاحقه

‫لا تبدو ملابسي كالمعتدي الذي نلاحقه ‫بل هو مَن يتشبّه بي

‫ولا تتحدثي بصيغة الجمع، أنا مَن يلاحقه، أنا! ‫أنت لا ترتدين الشارة

‫كنت ترتدي ملابس جوال وتتربص قرب ‫سيارة سرقها أحد ينتحل شخصية جوال

‫- مرحباً ‫- لتوصّل أي شخص سواي إلى الاستنتاج نفسه

‫هل تبادر إلى ذهنك أنه لربما أثار ما فعلتِه هناك ‫خوف المشتبه به الذي نلاحقه؟

‫- لقد تحدثتَ بصيغة الجمع ‫- بل قلت...

‫أنت غير معقولة!

‫- على الأرض، أريد رؤية يديك ‫- شكراً لك أيها الشرطي، سأتولى الأمر

‫بل أتحدث معك أيضاً يا صديقي

‫لقد حددت موقع السيارة المسروقة ‫عند تقاطع الشارعين 37 و11

‫لا، لا، لستُ منتحل الهوية ‫بل أنا جوال من (تكساس)، (كورديل واكر)

‫يعتقد هذا الشاب أنه الجوال ‫الذي يظهر دوماً في الأخبار

‫قلتُ لك لتوصّل أي شخص سواي ‫إلى الاستنتاج نفسه

‫نعم، طبعاً، فلننتهِ من هذا الأمر

‫لديّ شكوك جادة بأن يكون ‫مسدس الصعق خاصتها قانونياً حتى

‫أظن أنها زادت الزخم فيه لزيادة مفعوله ‫للتغلّب على شاب بحجمي

‫أنا... لقد اعتذرَت على صعقك عدة مرات

‫حسناً، ماذا عن اصطدامها بالحفر عمداً؟

‫- لم تعتذر عن ذلك ‫- لا أتحكم بمواقع الحفر

‫حسناً، هذا يكفي، حسناً ‫اسمعا، تم ارتكاب الأخطاء

‫قالت إنها آسفة، وبصراحة ‫لتوصّل أي شخص سواها إلى الاستنتاج نفسه

‫حسناً، (كساندرا بيريز) ‫لقد كنتِ أصغر شرطية في أكاديمية (دالاس) للشرطة

‫ولقد تخرّجتِ الأولى على صفك

‫وأنتِ أول جوالة أنثى في (دالاس) ‫تحت إمرة النقيب (كول)

‫نعم، عيّنني بعد أن غيّرتَ القوانين ‫بتعيينك للجوالة (راميريز)

‫ولكن لم يدعمني (كول) يوماً

‫ألهذا أخذتِ إجازة غير محددة ‫بعد مزاولتك لهذا العمل لـ4 أشهر فقط؟

‫- وما علاقة كل هذا بالأمر؟ ‫- (واكر)...

‫أنا... أخذت إجازة بعد أن اختُطف شريكي ‫أثناء مزاولته لعمله

‫وقد اعتبر نقيبي أنّ (مايلز) ميّت

‫حسناً، أتفهّم حاجتك إلى الإجازة ‫بعد خسارة شريكك

‫ولكنك في إجازة منذ 3 أشهر

‫- لمَ لم تعودي إلى مهامك؟ ‫- لأنّ (مايلز) لا يزال على قيد الحياة

‫لا أملك الدليل، أعرف هذا ‫ولكن...

‫ثمة أمور غير منطقية ‫لا تقتصر القضية على ذلك فحسب

‫هل من احتمال بأن ترغبي في مساعدتنا ‫بهذه القضية؟

‫ماذا؟ ‫أيها النقيب، ليست جوالة الآن حتى

‫لستُ بحاجة إلى المساعدة ‫لا أحتاج إلى مساعدة منها!

‫(واكر)، لديها معلومات لا نملكها ‫وهي مندفعة

‫هذا الشاب ينتحل شخصية شريكها ‫وهو لا يزال طليقاً

‫لذا أطلب منكما القبض عليه معاً ‫اتفقنا؟

‫حسناً أيها النقيب ‫أتفهّم سبب احتياجه إلى مساعدتي

‫- فذلك جليّ... ‫- هل هو جليّ؟ حقاً؟

‫لأنك تعملين بشكل منفرد منذ 6 أشهر

‫وكانت أكثر مرحلة أوشكتِ فيها ‫على إيجاد الجوال (فاياس)

‫- كانت عمليتك الفاشلة اليوم؟ ‫- أنت محق

‫ولكن هذه قضية شخصية

‫لذا حتى لو كان هذا مؤقتاً

‫لا يمكنني العمل مع شخص ‫لا يستطيع أن يفيدني بشيء

‫أنا من جوالة (تكساس) ‫هذا ما أفيد الناس به

‫حسناً أيها القوي، وماذا أيضاً؟ ‫ما الذي يجعلك شريكاً جيداً في هذه القضية؟

‫لا داعي لأبرر نفسي أمامك

‫لا أعمل مع أشخاص لا يمكنني الوثوق بهم

‫سررتُ بلقائك أيها النقيب

‫"(ماجستيك)، حفل فرقة (سترايتجاكتس)"

‫لا أصدق أنّ (تود) تخلى عنا هكذا

‫والآن لن نتمكّن من الدخول إطلاقاً

‫(تود) لا يرد على الهاتف ‫أنا قلقة

‫لا، لا تكوني كذلك

‫الأرجح أنه أراد أن يتفاخر أمامنا بأنه يستطيع ‫جلب التذاكر، ولكنه لم يتمكّن من فعل ذلك

‫- لا، هذا ليس من شيم (تود)، لما... ‫- (ستيلا)، بل أفترض أنّ هذا من شيمه

‫كما يحاول أن ينسب الفضل لنفسه على فرقتنا

‫أتذكرين الأغنية التي غناها في (سايد ستيب)؟ ‫لم...

‫لم يفهم الكلمات عندما قرأها حتى

‫أنا... أظن أنني رأيت عازف الأورغ ‫في فرقة (سترايتجاكتس) هناك

‫- هل تريد تفقده؟ ‫- نعم

‫- نعم، نعم ‫- فلنفعل ذلك

‫لم أرَ (كيفين فانشلنكر)، وإنما...

‫شعرتُ بأنك كنت ستخبر شقيقتي ‫بأنك تلك الأغنية عنها

‫- لا، لم أكن أحاول... ‫- ما زالت تحاول نسيان (تريفور ستراند)، اتفقنا؟

‫(تود) أول شاب يليه ‫وأنا أحب (تود)، وإنما...

‫إنه أشبه بعلاقة عابرة

‫- لذا ستسأم منه بعد أسبوع ‫- حسناً، شكراً على التحذير

‫نعم، نعم، أتعلم؟ لا أريدك أن تكون الشاب ‫الذي لا تريده شقيقتي بجوارها، اتفقنا؟

‫إذ استمتعتُ بتأسيس هذه الفرقة معك ‫وأستمتع بالتسكع معك لذا...

‫- سأعلمك متى تنتهي علاقتها العابرة بـ(تود) ‫- نعم

‫- سأذهب لتفقد وضع (تود) ‫- نعم، سأوصلك

‫شكراً

‫سأحرص على أن يتفقد المِخبريون بصمات الأصابع ‫وأن يجروا مسحاً

‫لطالما أردتُ سيارة كهذه ‫وإنما قالت (كيلي) إنها غير عملية

‫ومساحة صندوقها ضيقة

‫- استناداً إلى بحثك، ما رأيك؟ ‫- طريف جداً!

‫ستؤول إلى (بايتيتي) إذاً؟

‫- نعم، بالمناسبة، ما هذا؟ ‫- المستودع الذي تحتفظ به شرطة (بايتيتي)

‫- بما تصادره من أصول ‫- نعم، أعرف ذلك

‫ولكن (بايتيتي)؟ ما هذه الكلمة؟ ‫ما مصدرها؟

‫مدينة الذهب المفقودة، (بايتيتي) ‫(بايتيتي)؟ (بايتيتي)

‫لا أعلم

‫أراهن أنّ (كاسي) ستعرف الإجابة

‫اسمع، لن تكف عن البحث عن شريكها

‫ستعملان على القضية عينها بأي حال

‫مهلاً، انتظر أيها النقيب ‫تحاول جمعنا عبر إعداد فخ

‫هذه مخالفة واضحة للقاعدة 42

‫هل من داعٍ لأذكّرك بأننا وضعنا تلك القواعد ‫لأننا كنا نتشاجر دوماً في البداية؟

‫ولكننا دفعنا بعضنا أيضاً في الاتجاه ‫الذي احتجنا إلى مَن يدفعنا نحوه

‫مقصدي هو... ‫لا أظن أنها تتمتع بالمواصفات المطلوبة

‫تمتعت بما يلزم لتحديد موقع السيارة المسروقة ‫بدون الاستعانة بموارد الجوالة

‫وهي تتمتع بما يلزم أيضاً لإجبار عملاق عنيد مثلك ‫على الدخول إلى صندوق سيارة

‫بدون سلاح

‫- كانت تحمل مسدس صعق ‫- بحقك!

‫لقد صعقتني

‫حسناً، حسناً، حسناً ‫لا بأس، ها نحن ذا

‫حتى لو وافقت على الشراكة ‫وهذا مجرد احتمال

‫فهي لم تُظهر أي علامة ‫على رغبتها في التشارك معي

‫وماذا عن كل الأسئلة التي كانت تطرحها عليك؟

‫ألا تظن أنها كانت تحاول ‫فهم طبيعة العمل معك؟

‫اسمع، إن كنتَ تظن بوجود فرصة ‫كما أفعل

‫فعليك أن تتنازل قليلاً لتتوافقا

‫لا يمكنك أن تطلب منها أن تذهب إلى عتبة دارك ‫لتطلب منك العمل معها

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- طاب يومك يا سيدتي

‫أتيت لأجل منصب العامل الشاغر

‫يا لها من أرض شاسعة!

‫آسفة لأنني لم أستطع اصطحابك في جولة كاملة ‫ولكنك أتيت متأخرة نوعاً ما، لذا...

‫- (ليام) ‫- مرحباً

‫- لم أدرك أنك في المنزل ‫- نعم يا أمي

‫فكرت في أن أطهو لك العشاء ‫بما أنّ أبي خارج البلدة

‫آسف، لم أعرّفك بنفسي ‫أنا (ليام)

‫(كساندرا)، وأنا أعرف مَن أنت

‫لقد صوّت لك لكي تصبح المدعي العام

‫من المؤسف أنك لم تكسب

‫أما المدعية العامة الجديدة...

‫لقد وضعت بعض القدور على النار الآن ‫ولكنني سررت كثيراً برؤيتك

‫- وآمل أن أراك قريباً ‫- وأنا أيضاً

‫- لديك ابن آخر، ألم تقولي هذا؟ ‫- (كورديل)

‫- نعم، إنه من جوالة (تكساس) ‫- جوال؟

‫- ألم يفكر في العمل في المزرعة قط؟ ‫- لا، ليس مطوّلاً

‫أخذ إجازة من عمله سابقاً ‫للتركيز على العائلة وهذا المكان ولكن...

‫- وماذا كان رأي شريكته حين غادر؟ ‫- شريكته؟

‫في الواقع...

‫كانت قد أصبحَت بمثابة فرد من العائلة ‫بحلول ذلك الوقت، وتفهّمت هذا

‫دعمت (كورديل) وكان يدعمها بدوره

‫وأظن أنّ هذا ما منحها القوة ‫للتخلي عن شارتها بدورها

‫ولكنها ستبقى موضع ترحيب في منزلنا دوماً

‫- ألديك أي أسئلة أخرى؟ ‫- آسفة، هل أتصرف بتطفّل كبير؟

‫كعاملة مزرعة؟ قد أعتبر ذلك

‫ولكنك لستِ عاملة مزرعة

‫بل لا تعرفين الفرق بين شوكة أوراق الأشجار ‫وشوكة التراب

‫والشيء الوحيد الذي أبديتِ ‫أي اهتمام فعليّ به هو (كورديل)

‫الذي يتحرّق لإيجاد شريك جديد

‫هلا أخاطر بذكر تخمين؟

‫هل أنت مرشحة لتكوني جوالة؟

‫أرى من أين ورث ابنك ‫قدرته على إدراك الأمور

‫أعني هذه المرأة معتوهة بالكامل

‫أشك كثيراً في أنها تملك ما يخوّلها ‫أن تعمل على تسميد مزرعة

‫ناهيك من أن تصبح شريكتي

‫- حسناً، لن تود سماع هذا يا (واكر) ‫- (واكر)؟

‫- ما الذي لن أود سماعه يا (بروسارد)؟ ‫- حسناً

‫أنا متفاجئة من أنك لا تتفهّم وجهة نظرها

‫يبدو أنها تصرفت على هذا النحو ‫لأنها اعتقدت أنك مسؤول عن اختفاء شريكها

‫أعني أليس هذا الشيء عينه الذي فعلته مع (ستان) ‫حين عرفتَ أنه مسؤول عن مقتل (إميلي)؟

‫لا، لم أقم... ‫لم أضعه في صندوق سيارة

‫لا، لم تضعه في صندوق سيارة ‫ولكنك حجزته في مقعد الراكب تحت تهديد السلاح

‫اسمع، أنا في صفك

‫ولكن لمجرد أنّ شراكتك الأخيرة لم تنجح ‫فهذا لا يعني أنّ هذه ستنتهي بالشكل عينه

‫اتفقنا؟

‫امنحها فرصة

‫هيا

‫كيف تعرفين دوماً ما عليك قوله؟

‫لأنني رائعة

‫- انتظر هنا، سأعود فوراً ‫- حسناً

‫(ستيل)؟

‫بئساً! ‫فقدت الإحساس بالوقت

‫ولم تستطع الرد على هاتفك حتى؟

‫تركته عند (مايك)، أنا آسف جداً

‫هل تريدين الدخول؟

‫سيخوض أخي فحصاً كبيراً

‫اضطرت أمي إلى العمل حتى وقت متأخر ‫ولا يوجد أحد هنا لمساعدته على الدراسة

‫إن لم ينجح، سيرسب في صفه

‫لا يمكنني السماح له ‫بأن يعيد الصف الخامس مثلي

‫ماذا لو ساعدته؟

‫أتذكر حين ساعدتك على تذكر الكلمات ‫بواسطة وسائل الحفظ في (سايد ستيب)؟

‫- لا أريد إفساد ليلتك ‫- لن تفعل، بل على العكس

‫أريد أن أكون معك

‫إذاً وفى (تود) بوعده

‫هذه التذاكر مذهلة

‫أعلمني كيف يجري الوضع

‫- لماذا؟ هل ستبقين هنا؟ ‫- إنه بحاجة إلى مساعدتي، الأمر جاد

‫سأراك غداً، اتفقنا؟

‫نعم، طبعاً

‫حسناً، نعم

‫حسناً، إلى اللقاء

‫- لديك ذاكرة انتقائية، إذ وفق ما أذكره... ‫- كلا، غير صحيح

‫- أذكر الأمر بوضوح... ‫- أعرف تماماً بما حدث

‫- لا، بل كنت في صندوق الشاحنة... ‫- هل تمازحني؟

‫- مع الشاب الذي كان... ‫- وقد جلستَ على حقنة (إبينفرين) خاصته

‫تذكرين فعلاً إذاً! ‫وكان يكتب القصائد القصيرة عن القهوة أو ما شابه؟

‫- مرحباً يا (جيري) و(كوردي) ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- ألا تتفقد رسائلك النصية؟

‫مهلاً، انظري إلى هذا!

‫- طبق لضيفة الشرف ‫- انظرا إلى هذا!

‫- كيف عرفت بقدومها؟ ‫- هل سمعتَ عن يوم أخيك العصيب في العمل؟

‫حسناً...

‫- في الواقع، سمعتُ عنه ‫- وكيف سمعتَ عنه؟

‫هل أخبرك (جايمس)؟

‫بل أنا

‫(كاسي)

‫- لا بد من أنك (جيري)! ‫- نعم، نعم، مرحباً

‫كانت تخبرني (آبي) لتوها عنكِ

‫(كاسي)، مرحباً، هل...

‫هل تمانعين إن تحدثنا على انفراد؟ ‫من هنا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- سررت بلقائك ‫- سررت بلقائك

‫- "سررت بلقائك"؟ ‫- امنحها فرصة، اذهب

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سمعتُ بأنكم بحاجة إلى عامل للمزرعة

‫بكل جدية؟ عامل للمزرعة؟ ‫هل قلتِ لأمي إنك عاملة مزرعة؟

‫هل دخلتِ إلى منزلي ‫بتنفيذ خدعة حصان (طروادة)؟

‫- قلتَ إنني جوالة سيئة ‫- لم أقل إنك...

‫انتظري قليلاً

‫هل أتيت إلى هنا ‫لأنك تريدين أن تكوني شريكتي؟

‫لا، لماذا تسأل؟ ‫هل تريد أن تكون شريكي؟

‫إنها رسالة من شرطة (دالاس)

‫عثروا المخبريّون على جهاز تعقب داخل ‫سيارة الـ(بينتلي) المسروقة

‫ولمَ سيضع المعتدي جهاز تعقب ‫داخل سيارة قد سرقها؟

‫لم أستوعب أساساً كيف ترك السيارة ‫بدون إشراف هكذا

‫فيما كان المحرك يعمل ‫والمفاتيح في الداخل

‫نعم، وكأنه أرادنا أن نجدها ونستحوذ عليها

‫حصان (طروادة)

‫- هل تعتقدين أنّ المعتدي قد سرق السيارة... ‫- لمجرد وضع جهاز التعقب في داخلها

‫- لكي يتبعها إلى مستودع الأغراض... ‫- التي تمت مصادرتها في (بايتيتي)

‫هل تعني مثل مدينة الذهب المفقودة؟

‫- نعم ‫- يا له من تشبيه مناسب

‫- لم أعتقد أنك تعلم... ‫- حسناً، لا تتفاجئي، اتفقنا؟

‫أنا مطلع على الأمور

‫حسناً، الأرجح أنّ المعتدي في طريقه إلى هناك ‫لذا...

‫نعم، علينا الذهاب...

‫هل تريد الركوب في مقعد الراكب ‫أم أنك تفضّل صندوق السيارة؟

‫هل ستعودين؟

‫أعني في ليلة أخرى

‫لمساعدتي في الاختبارات النهائية ‫أو لمشاهدة (راسل مانيا)؟

‫نعم، سيكون ذلك ممتعاً

‫اسمع، يمكنك النجاح بهذا الاختبار ‫أنت تعرف كل المطلوب

‫ما رأيك بهذا؟

‫إن نجحتَ بالاختبار ‫فسنذهب لمشاهدة (راسل مانيا)

‫اتفقنا

‫حسناً، سأعود بعد قليل يا صاح

‫آسف لأنني لم أراسلك قبل ذلك

‫آمل ألا يكون قد غضب أحد مني ‫لتخلّفي عن الحضور

‫كفّ عن الاعتذار

‫كان لديك سبب وجيه ‫وهو أن تكون شقيقاً صالحاً

‫أتعلم؟ لم أرَك هكذا من قبل ‫في منزلك، مع شقيقك

‫وكل ما هنالك

‫في الواقع...

‫بعد أن فعلتِ...

‫آمل ألا تتغيّر صورتك عني

‫- "أغمض عينيك وتخيّلني" ‫- فات الأوان على ذلك

‫"هذا كل ما يشغل بالي طوال الوقت"

‫"دعك من كل شيء"

‫يا إلهي، انظر إلى كل هذه الأشياء ‫وكأنه كهف كنوز من الأصول المصادرَة

‫شاحنات وسيارات فارهة ودراجات نارية

‫"جوالة (تكساس)"

‫تجني الدولة المليارات بمصادرة كل هذه ‫وإعادة بيعها

‫الأرجح أنّ هذا الشاب بات فاحش الثراء الآن

‫يمكننا التوقّع أنّ منتحل الشخصية ‫سيتوارى عن الأنظار بعد هذا

‫- على افتراض أنه لا يزال هنا ‫- نعم

‫مهلاً

‫"ملك الشرطة"

‫(مايلز)؟

‫- (واكر)! ‫- اذهبي، لا تدعيه يلوذ بالفرار

‫اذهبي!

‫سلّمني الحقيبة ‫لا تقومي بأي حركة مفاجئة

‫الحقيبة، ببطء!

‫- أين هو؟ ‫- مَن؟

‫- (مايلز فاياس)، ماذا فعلتَ به؟ ‫- لا شيء

‫- لا تكذب عليّ ‫- الصحف!

‫ذكروا فيها أنه قد مات ‫وأنا...

‫رأيتها فرصة سانحة فحسب

‫(كاس)، (كاس)، (كاس)! ‫لا تفعلي هذا، لا تفعلي هذا

‫لا تفعلي شيئاً ستندمين عليه يا (كاس)

‫(كاسي)! أصغي إلي!

‫(كاس)!

‫هذا ليس ما كان (مايلز) لأراده

‫- "جوالة (تكساس)" ‫- أتعلمين؟

‫ربما سيفيدنا أكثر أن تحملي سلاحاً مجدداً

‫لا أحمل الأسلحة

‫ماذا تعني بأنك لا تحملين الأسلحة؟

‫قبل 6 أشهر

‫حين كنت أعمل مع (مايلز) ‫على آخر قضية لنا

‫تفرّقنا

‫وقد قفز أحدهم عليّ وأخذ مني مسدسي

‫ولاحقاً تلك الليلة، عثروا على غلاف رصاصتين ‫في آخر موقع شوهد فيه (مايلز)

‫لا أثر للدم ولكن...

‫- فكرة أنه لربما مات بسبب... ‫- نعم

‫- إنها تطاردني ‫- أتصوّر ذلك

‫ولهذا... تحملين المسدس الصاعق

‫- لستُ مجنونة ‫- أعلم

‫لا، بل أنتِ مجنونة فعلاً...

‫بما يكفي لتدافعي عن نفسك

‫اسمعي، أتفهّم شعورك

‫ملاحقة أشباح الماضي

‫وكذلك أعرف أنه من الأفضل ‫ألا يفعل المرء ذلك بمفرده

‫- مرحباً، شكراً على مجيئك ‫- مرحباً

‫يمكنك الدخول

‫أعلم أنك لم تكوني جزءاً ‫من عملية الاعتقال بشكل رسمي

‫ولكن يمكننا القول إنك قد ساعدتِ

‫أكثر مما تتصوّرين

‫- مَن كان هذا الشاب إذاً؟ ‫- إنه يُدعى (مات دانيالز)

‫وقد كان... مجرد شخص تائه

‫صادف أنه وصل إلى (دالاس) ‫في وقت اختفاء (مايلز)

‫واعترافه يدل على ذلك

‫ولكن لا علاقة له بعمليات سرقة السيارات ‫آسف

‫نعم، هذه حال الأمور إذاً

‫إذاً لمَ تبدو وكأنك توشك على إخباري بشيء آخر؟

‫في الواقع...

‫انظر إلى ما لديك!

‫هل هي لي؟

‫الأمر منوط بك

‫- كلانا يعلم أنك لن تكفي عن البحث عن (مايلز) ‫- لا يمكنني ذلك

‫أعلم، ولهذا... ‫دعينا نساعدك

‫إن اخترتِ وضع الشارة مجدداً ‫ستعملين تحت إمرتي

‫أعلم أننا تعارفنا للتو ‫ولكن حدسك وطريقة تصرفك من تلقاء نفسك...

‫لم أكن أعلم ما كنت أبحث عنه ‫في الجوال الجديد

‫إلى أن رأيته فيكِ

‫أنت تذكّرينني...

‫- تذكّرينني بشريكي القديم ‫- هل هذا إطراء؟

‫اسمعي، إنه أفضل جوال لدي

‫وأرى أنك تملكين الإمكانيات عينها، بالفعل

‫إن توفّر لك الشريك المناسب

‫لا يمكنني أن أعدك بشيء ‫ما عدا أنني سأدعمك

‫وسيفعل هو المثل حتى النهاية

‫- ومتى عرفتَ أننا مناسبان لبعضنا؟ ‫- منذ مسألة مسدس الصعق

‫منذ مسألة مسدس الصعق

‫"رسالة من (جيري): ‫أنتَ الأفضل، شكراً يا (كوردي)"

‫مرحباً يا (كاس) ‫كيف جرت الأمور في الداخل؟

‫- أظن أنّ شارتي لامعة أكثر من شارتك ‫- الشارة القديمة تعني المزيد من الخبرة

‫أهذا ما نحن عليه؟ ‫شبيها (يودا) و(لوك)؟

‫بل كنت أفكر في أننا ‫نشبه (كروكيت) و(تابس) أكثر

‫- أو (هوكس شادو)؟ ‫- (هوكس شادو)؟ ما هو (هوكس شادو)؟

‫برنامج تلفزيوني ‫من بداية التسعينيات

‫معلم يدرّب على الفنون القتالية ‫وشاب يرتدي زي صقر؟

‫بحقك! (هوكس شادو)

‫لا تفعلي هذا، هذا... ‫هذا البرنامج وهمي!

‫- نعم، لا أصدق أننا شريكان ‫- سنضع عنواناً لشراكتنا مع مضي الأيام

‫وسنتوصّل إلى باقي الأمور أيضاً

‫- يبدو هذا جيداً ‫- يبدو جيداً

‫حسناً، إلى اللقاء غداً يا شريكتي

‫مهلاً، في آخر مرة رأيتُ (مايلز) ‫خضنا شجاراً بسبب شيء تافه

‫نعم، نتحدث مع الناس دوماً ‫ولكننا لا نعرف متى ستكون المرة الأخيرة

‫لا نعلم ما إذا كانت ستسنح لنا فرصة ‫إخبارهم بما يعنونه لنا فعلاً

‫إذاً هل أردتِ إخباري بشيء؟

‫لا، بل أنا و(جيري) أيها الغبي

‫رأيتكما معاً ليلة البارحة

‫لا تتصرف وكأنك لم تكن توشك ‫على إرسال رسالة نصية محببة لها الآن

‫حسناً، هذا...

‫- طاب عصركما أيها الجوالة ‫- طاب يومكما

‫الأمر معقّد

‫وبمَ سيفيدك الانتظار بالضبط؟

‫دائماً ما يكون الأمر معقداً ‫وخالياً من أي منطق

‫ولكن إن كان ثمة ما يستحق العناء...

‫فانطلق نحوه بدون تردد

‫بدون تردد

‫(كاس)، لا أعلم ماذا أردتَ أن تقوليه لـ(مايلز) ‫تلك الليلة

‫ولكن يمكنك إخباري ‫بأي شيء في أي وقت دوماً

‫نعم، الصراحة المطلقة ‫بدون أسرار

‫- بدون أسرار ‫- اتفقنا

‫اتفقنا

‫أتعلمين؟ سنسمي هذه بالقاعدة 43

‫مهلاً، ما هي القواعد الـ42 الأخرى؟

‫(غايل)! هل كل شيء بخير؟

‫لا

‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- (آبي)، لزمني مجهود كبير لآتي إلى هنا

‫ويلزمني مجهود كبير لأدعوك إلى الداخل ‫ولكن ها نحن ذا

‫لقد كنت أفكر كثيراً في الماضي

‫وفي (مارف)

‫هذا موضوع قد تفاديناه مطوّلاً

‫- إن كان يتعلق بما حدث أول أمس... ‫- اسمعي، ما زلت أجهل الكثير عن تلك الليلة

‫ولكن ما أعرفه هو أنّ (مارف) قد أتى لرؤيتك

‫عمّ تحدثتما؟

‫فلنتحدث

‫حسناً، لا أمانع الانكباب بنفسي على العمل ‫ولكن...

‫- ما الذي نبحث عنه هنا يا (ليام)؟ ‫- الحدود

‫الحدود الحقيقية ما بين أرضنا ‫وأرض آل (دايفيدسون)

‫الحدود قيد نزاع، وهذا أقل ما يُقال

‫خريطة أبي الأصلية تُظهر ‫أنّ حدود الملكية تنتهي...

‫هناك

‫ولكنّ حدود المقاطعة تُظهر أنّ حدود الملكية ‫تنتهي حيث نقف تماماً

‫مهلاً، إذاً هذا الخط الذي ‫يعبر من مزرعة (واكر) مباشرة؟

‫- هذا هو ‫- إذاً أيهما هو الحد الصحيح؟

‫لا أعرف بعد ‫وهذا ما أتساءل عنه

‫ولكن إن رأى أحدهم هذه ‫فسيستنتج...

‫أننا لربما نعيش على أرضهم

‫- (كوردي) ‫- مرحباً

‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً

‫حسناً، يوجد شيء هنا معك...

‫أو معي أيضاً... أو معنا

‫هذا الشيء... مهما كان هذا الشيء

‫ولقد كنت أفكر... كما تعلمين ‫لقد كنت أفكر في...

‫- كل ما خضناه و... ‫- مهلاً

‫ظللتُ أفكر...

‫فيكِ و...

‫- وفي أنك بقيتِ هنا و... ‫- نعم

‫وفي الشعور الذي خلّفه ذلك عندي

‫حسناً...

‫ما هو هذا الشعور؟

‫أشعر...

‫أشعر بالتعب

‫بالتعب من الانتظار أو التساؤل...

‫- فلندخل إلى المنزل ‫- ماذا؟

‫فلندخل

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||