Original subtitles

‫- هل تريدون أن تروا خدعة سحرية؟ ‫- نعم

‫يمكنني إخفاء هذا القلم ‫أغلقوا أعينكم لعشر ثوانٍ

‫- كان هذا رائعاً، كان رائعاً فعلاً ‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك

‫هل يعتبرك زملاؤك في الصف طريفاً؟

‫لا

‫أنت تضحكني فعلاً ‫لا أعلم إن كنتُ تضحك أحداً سواي، ولكنك تضحكني

‫- هذا كل ما يهم، سأساعدك بهذا ‫- لا، لا، لا، لا، ليس بكتفك هذا، (ليام)؟

‫"الأيام عينها، الأيام عينها إلى الأبد"

‫الرائحة زكية

‫أنا خلفك

‫بحقك!

‫- سأحضر طبقاً آخر ‫- لا، لا، لا!

‫إنه شاب ناضج ‫يمكنه فعل هذا بنفسه

‫- إنه وعاء يا (كورديل) ‫- نعم، إنه وعاء، كان وعاءً

‫أنتما تتصرفان بغرابة منذ ذلك الحفل ‫في ثانوية (سايكرد هارت)، ماذا يجري؟

‫لستَ مضطراً لقول شيء ‫لا داعي لكي يعرف الولدان

‫حسناً، أوَتعلمين؟ لا بأس

‫- لا أسرار بيننا يا أمي ‫- رائع، تفضل

‫(أوغي)، تعال إلى هنا

‫حسناً، بدأتما بإخافتي، عمّ تتحدثان؟

‫حين ذهبنا مع والدكما شمالاً ‫يوم الجمعة الماضي

‫كان (دان ميلر) هناك ‫ريثما كان نحقق في قضية خطف بعض الأدلة

‫اعتقدتُ أنّ (دان) ‫قد يكون متورطاً بتلك الجريمة

‫- ولكننا برّأناه ‫- هذا أمر جيد، صحيح؟

‫لم أكن مقتنعاً

‫- راودني شعور ما ‫- "شعور"!

‫لأنّ الشكوك قد ساورتني ‫تقدّمت ببلاغ كاذب

‫وقد تم إيقاف (دان) جانباً واعتقاله

‫- هذا ليس جيداً ‫- لا يقتصر الأمر على هذا يا (ستيل)

‫هذه جُنحة

‫قد يخسر عمّكما رخصته

‫شكراً لك يا (كورديل)

‫أعرف ذلك

‫وإنما...

‫مهلاً، مهلاً، أين تذهب؟

‫حسناً، هذا يكفي

‫ولكنه سيعود، أليس كذلك؟

‫لا، أعرف هذه النظرة ‫لن يعود، على الأقل ليس الليلة

‫ألا توافقني الرأي يا (كورديل)؟

‫صحيح، ليس الليلة

‫"جوالة (تكساس)"

‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس) ‫جوالة (تكساس)"

‫"(ميكي راميريز)"

‫مرحباً يا (واكر)

‫تفضل إلى مكتبي رجاءً

‫حسناً

‫- عجباً! ثمة معاملات كثيرة ‫- نعم، للجوالة الجدد

‫في الواقع، سنلقي نظرة عليها لاحقاً

‫تلقيتُ اتصالاً من المدعية العامة

‫يقول محامو (سيرانو)

‫بما أنّ شقيقك قد تقدّم ببلاغ كاذب ‫خلال تحقيق متعلق بقضية (سيرانو)

‫فهم ليسوا متأكدين ‫مما إن كان قد تلاعب بالأدلة

‫صحيح، بالطبع، نعم ‫فالتصرف الخاطئ يجرّ الآخر

‫- نعم، لذا تمكّنوا من تأجيل الدعوى ‫- حقاً؟

‫لذا سيفتحون تحقيقاً بمكتب المدعية العامة ‫ويتضمن ذلك (ليام)

‫ويريدون إطلاق سراح (سيرانو) بكفالة ‫الأمر الذي رُفض سابقاً

‫أي قاضٍ سيسمح بخروج (توماس سيرانو) بكفالة؟

‫أياً من القضاة الذين لا يزالون ‫على اتصال بعصابة (نورث سايد نايشون)

‫لم ننل منهم جميعاً يا رجل

‫الخلاصة هي أنّ (سيرانو) ‫يفعل كل ما بوسعه للبقاء خارج السجن

‫هل ردّ (ليام) على اتصالاتك أم بعد؟

‫- لا ‫- مضت ثلاثة أسابيع

‫إنه يكتفي بإرسال رسائل نصية قصيرة ‫إلى أمي وأبي والولدين، نعم

‫حسناً، ثمة أمر أخير لزيادة الطين بِلّة

‫لا يُسمح لك بتولي أي قضية متعلقة بـ(سيرانو)

‫- أو عصابة (نورث سايد نايشون) ‫- عجباً!

‫- اعتقدتُ أنّ (دينيز) ستترفّع عن ذلك ‫- لا يا (كوردي)...

‫لا بأس، أعني أدرك أنّ (ليام) ‫قد قدّم بلاغاً كاذباً عن زوجها

‫وإنما أعني أنني لم أتوقع منها ‫أن تثأر مني بهذا الشكل

‫لا أعتقد أنّ هذا ثأر، بل أراه تصرفاً صائباً ‫من مدعية عامة تدرك الخطورة المحيطة بأبرز قضاياها

‫في الحالتين، سأتولى قضايا (سيرانو) ‫من الآن فصاعداً، شخصياً، اتفقنا؟

‫أسدِني خدمة، اتصل بشقيقك ‫وسأستمر بمحاولة الاتصال به أيضاً

‫سيطارده محامو (سيرانو) لتسجيل إفادته ‫لا أريدهم أن يباغتوه فيقول شيئاً خاطئاً

‫لا أريده أن يسيء إلى هذه القضية ‫أكثر مما فعل

‫حسناً، كما قلت، إنه لا يرد على اتصالاتي

‫وإن لم يرد (ليام) التحدث معي ‫فسأكفّ عن محاولة التواصل معه

‫كلا، لن تفعل ذلك

‫إننا نتحدث عن (ليام) ‫أنت مَدين له يا (كورديل)

‫"هل تحبون التعلّم؟ ‫لدينا مكان لكم!"

‫ربما يجب أن تكوني خبيرة لِحام

‫لا أجيد التصرف مع ألسنة النار

‫وماذا عنك؟ ماذا تتصور في مستقبلك؟

‫ربما عمل ما متعلق بإنتاج الموسيقى

‫قررتُ الاستراحة لِعام

‫أنا متحمّس للانضمام إليكم

‫ربما سأتجوّل في (أوروبا)

‫- تلقيتُ منحة كاملة إلى جامعة (نورث تكساس) ‫- "(نورث تكساس)"

‫- أعرف أين سأذهب تماماً ‫- أعرف ما سأفعله بالضبط

‫- أعرف أين سأذهب تماماً ‫- هل فكّرتِ قط في الانتقال إلى خارج (تكساس)؟

‫هل نتحادث بعد الدوام المدرسي؟

‫نعم

‫- أيها المدرب، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً، نعم

‫نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير ‫وإنما...

‫لم أعتقد أنني سأطرح على نفسي في الثلاثينات ‫الأسئلة عينها التي تطرحونها على أنفسكم الآن

‫ماذا؟

‫ما التالي؟

‫- هذا السؤال يضجّ بالأرجاء ‫- نعم، أليس كذلك؟

‫كيف يُفترض بي أن أفكّر ما التالي ‫في حين أعجز عن التعامل مع ما حدث منذ 3 أسابيع؟

‫حين غادر عمّك؟

‫أشعر بأنّ هذا أمر عليّ إضافته ‫إلى لائحة الأشياء السيئة

‫كان عمي (ليام) حاضراً دوماً كلما احتجنا إليه ‫ولا يروق لي ألا نبادله بالمثل

‫نعم، نعم، أفهمك

‫مع كل ما حدث في المزرعة العام الماضي ‫هذا...

‫- صحيح ‫- نعم

‫في حين يحدد الكل خطواتهم التالية ‫ومشاريعهم المستقبلية

‫كنت أفكّر كيف أداوي جرحاً بالكيّ

‫نعم، هذا أمر يصعب على أي طفل احتماله

‫أتمنى لو كان لديّ نصيحة لأقدّمها لك يا (ستيلا) ‫أتمنى ذلك فعلاً

‫ولكنني في المركب عينه مثلك

‫إنه مركب مليء ‫بأسماك السلمون السعيدة

‫- ماذا؟ ‫- أترين؟

‫- كل أسماك السلمون السعيدة ‫- يا إلهي! بلى

‫- تبدو بغاية السعادة ‫- نعم

‫"أنهض في أحلك ساعات الليل"

‫"وأتحرّك عند انبلاج الفجر"

‫"تظنين أنك تتمتعين بالمجد كله ‫ولكنك لا ترَينني"

‫"أنت لا ترَينني، أنت لا ترَينني"

‫"سأنشب كالحريق"

‫"وأنتِ تشعلين ناري"

‫- "أنتِ تبحثين عن البرق" ‫- "النقيب (لاري جايمس)"

‫"ولكنني إعصار يا عزيزتي"

‫- (لاري) ‫- تمت الموافقة على إرجاء الدعوى

‫مرحباً يا (لاري)، أشكرك على اطمئنانك على حالي ‫شهدتُ أياماً أفضل، كيف حالك؟

‫آسف، مرحباً يا (ليام) ‫شكراً على الرد على هاتفك أخيراً

‫تمت الموافقة على إرجاء الدعوى

‫تدرك أنّ محامو (سيرانو) ‫سيودون تسجيل إفادتك، صحيح؟

‫وتعلم أنه بظل إرجاء الدعوى ‫فأي إفادة أقدّمها ستكون طوعية

‫اسمع، ما عدت أريد التحدث عن هذا ‫اتفقنا؟

‫كفاني سوءاً أنني اضطررت إلى إخبار الولدين ‫وأنا...

‫لا أرغب في التحدث مع أي محامين الآن

‫- أشعر بأنني سبق وأن... ‫- لا، لا، لا وقت للمشاعر

‫لقد اختفى شهود أساسيون ‫في هذه القضية يا (ليام)، هل تفهم هذا؟

‫اسمع، محامو (سيرانو) سفلة ولكنني أقنعتهم ‫بتسجيل إفادتك في مقر الجوالة اليوم

‫- هل سيكون (كوردي) حاضراً؟ ‫- هل...؟

‫أي إجابة ستحضِرك إلى مكتبي؟

‫اسمع، لا أحاول أن أبدو بليغاً هنا، اتفقنا؟ ‫هؤلاء الناس خطيرون

‫ومتى ما تحدثتَ بشكل رسمي ‫تتلاشى الشكوك حيال الحقيقة

‫نعم، ولكن قانونياً، لستُ مضطراً...

‫أعلم أنك لستَ مضطراً إلى فعل ذلك ‫وإنما أحاول حمايتك

‫لا أحد يعرف بمكاني

‫أنا بأمان أكبر هنا ‫مما قد أكون عليه في مقر الجوالة

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- ربما

‫أريد أن أفكّر

‫"ولكن إن استمر القتال ‫فسأصمد طوال الليل"

‫"تظنين أنك تتمتعين بالمجد كله ‫ولكنك لا ترَينني"

‫- "أنت لا ترَينني" ‫- (ستيلا بلو)

‫- أبي؟ ‫- مرحباً

‫اتصل بي (تراي)

‫وقال إنك قد تكونين ‫بحاجة إلى بعض الدعم هذا العصر

‫- حسناً، أنا بخير ‫- حقاً؟

‫- ربما لا ‫- لا بأس

‫هل تريدين محادثتي عن اليوم ‫أو عما حدث في المدرسة؟

‫ليس حالياً

‫حسناً، إليك اقتراحي

‫سأتغاضى عن ذلك ‫إن قلتِ لي خطتك

‫أين تريدين الذهاب الآن؟

‫"حافلة المدرسة"

‫لديّ نظرية ‫أعتقد أنك قد تتمكنّين من مساعدتي فيها

‫لا أعتقد أنك مصابة بألم في معدتك ‫ولكن هذا لا يعني أيضاً أنك بأفضل حالاتك

‫- ما رأيك؟ ‫- كنا نبدّل الصفوف

‫وبدا الكل وكأنهم معتادون على كل شيء

‫ولكن هذا لا ينطبق عليّ

‫يشكّل أول عام في الثانوية نقلة نوعية ‫لا بأس إن شعرتِ ببعض الارتباك

‫حسناً، اسمعي، كان عليّ مغادرة العمل ‫للمجيء واصطحابك لذا...

‫أعتقد أنّ هذا يعني...

‫- أننا سنقضي اليوم معاً؟ ‫- اليوم لنا!

‫يوم لنا!

‫هذا أمر خاص بأمي

‫هذا أشبه بقضاء يوم خاص بي ‫بدون أن أقضيه منعزلة لأرتاح

‫نعم، بالطبع، إذاً هل تريدين... ‫هل تريدين الذهاب إلى السينما؟

‫لا، وإنما المقصد ‫هو أنه عليك أن تتمكّن من التكلم

‫نعم، بالطبع، ما الذي تريدين التحدث عنه؟

‫أبي، أنت غير سلس إطلاقاً!

‫حسناً، ساعديني بأي معلومة ‫ساعديني قليلاً

‫حسناً، كيف عرفتَ ‫ماذا تريد أن تفعل بعد الثانوية؟

‫دعينا نسير معاً

‫بالنسبة إليّ، لم أحظَ بمتسع من الوقت ‫للتفكير في ذلك

‫فكّرتُ في المزرعة وفي مسألة التدريب ‫ومن ثم وقعَت أحداث 11 سبتمبر

‫وهذا حسم الأمور بالنسبة إليّ ‫تطوّعت في الجيش

‫صحيح

‫هل شعرتَ يوماً بأنك فوّتَ فرصة ما ‫بعدم ارتياد الجامعة؟

‫أحياناً، طبعاً، والدتك أحبّت ذلك

‫ولكنني أعرف أيضاً العديد من الأشخاص الناجحين ‫والسعداء الذين لم يرتادوا الجامعة، انظري إلى جدك

‫نعم

‫- وحتى أمي، ارتادتَ الجامعة هنا في (أوستن) ‫- نعم

‫إذاً لا بد من أنّ سفر عمي (ليام) شرقاً ‫كان مسألة هامة، أليس كذلك؟

‫نعم، لعمّك تاريخ طويل ‫في اتخاذ قرارات مفاجئة

‫لا بد من أنه عرف ما يريد فعله ‫ليقطع كل هذه المسافة ويبقى هناك كل ذلك الوقت

‫نعم، اسمعي، أتعلمين؟ ‫هل تعلمين مَن ارتاد الجامعة أيضاً؟

‫- مَن؟ ‫- والدة أمك، الجدة (نانسي)

‫بطلة كرة الـ(بوتشي)

‫هلاّ نكرّم جذور والدتك في يومنا الخاص هذا

‫- فلنفعل ‫- عربتك بانتظارك

‫شكراً لك

‫اسمع!

‫ما الذي تعجز عن فهمه بكِسر ترقوتك؟

‫توقف

‫ولكن لا يزال بوسعك حمل مرذاذ الماء ‫لذا تعال

‫- سنقضي الوقت معاً في الخارج ‫- حسناً

‫- متى سيعود جدي من ولادة العجول؟ ‫- غداً

‫لماذا؟ ‫هل تأمل أن يشتت شخص آخر تركيزي؟

‫- هل وردك خبر من عمي (ليام)؟ ‫- سألته البارحة إن كان لا يزال حياً

‫وأرسل لي رمزاً تعبيراً ‫لحيوان الأميبا وحيد الخلية

‫لم أكن أعلم أنه متوفّر ضمن الرموز التعبيرية

‫أظن أنه يُعتبر من أنواع الجراثيم

‫(كولتن)

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- طاب يومك يا سيدة (واكر)

‫أردت أن أرى إن كانت (ستيلا) في المنزل

‫بدَت منزعجة سابقاً

‫إنها مع أبيها الآن ‫ولكن يمكنني إخبارها بأنك عرّجت عليها

‫- حسناً ‫- مهلاً، انتظر يا رجل

‫هل تريد مساعدتي باللحن الذي أعمل عليه؟

‫- هل حدّثتَ (غاراج باند)؟ ‫- طبعاً، كانت جنونية

‫(مولين)، هل يمكننا الذهاب إلى بيت المزرعة ‫للعزف على البيانو؟

‫أعدك بأنني لن أحرّك ذراعي

‫(كولتن)، هل تعتقد أنّ والديك ‫سيحبّذان تواجدك هنا؟

‫لم أكن أعتزم إخبارهما

‫سيمكث لعشر دقائق فقط ‫أرجوك؟

‫حسناً

‫شكراً لك

‫- مرحباً، كيف الحال أيها النقيب؟ ‫- مرحباً

‫لا تبالِ بالديكور ‫ما زلتُ أحاول تدبّر بعض الأمور

‫لا بأس، أتفهّم الوضع

‫هل تعرف مَن يقود السيارة الرمادية في الحي؟

‫سيارة رمادية؟

‫لا

‫كنت أعاين سجلات عمل (ميكي) ‫في المهمة السرية

‫قبل يوم أو يومين من التقائها بـ(سيرانو)

‫- هل ذهبتَ إلى (ديل ريو) لرؤيتها؟ ‫- هل وضعَت زيارتي لها ضمن سجلات العمل؟

‫إنها صادقة جداً

‫نعم، في النهاية

‫هل أنت بخير أيها النقيب؟

‫نعم، متأكد من أنّ هذا لا يستحق الذِكر

‫هل يمكنني معاينة تسجيلات كاميرا الباب الأمامي؟ ‫هل هي قيد العمل؟

‫نعم، نعم...

‫- هل من أمر يدعو إلى القلق؟ ‫- لا، ليس على الأرجح

‫وإنما أنا حريص جداً هذه الأيام ‫كما تعلم، بسبب قضية (سيرانو)

‫تحسباً بحال رآك أحد الرجال ‫أريد الحرص على سلامتك

‫أنا بأمان أيها النقيب

‫خدمتُ ثلاث مرات في الجيش ‫أعتقد أنني قادر على تولي أمر نفسي

‫ولكن اسمع، هل تريد زجاجة جعة أو...؟ ‫عصير (غراناديا)؟

‫لا أشرب أثناء دوام العمل ‫لذا سأختار الخيار الثاني

‫الخيار الثاني هو عصير (غراناديا)

‫إنه عصير من (هايتي) ‫كنتُ أشربه في طفولتي

‫حسناً

‫اسمع يا رجل، رحيل (ميكي)...

‫- لا يعني اضطرارك إلى الرحيل، صحيح؟ ‫- ليس الآن

‫ما زال عليّ إنهاء مدة عقد إيجارنا

‫عقد إيجاري

‫وقّعَت عليه للتنازل عنه لي لذا...

‫أياً كان ما سيحدث مع عقد الإيجار ‫آمل أن تبقى في (أوستن)

‫لا أود التفكير في أنّ رحيل (ميكي) ‫قد أبعدك عنا، هل تفهم مقصدي؟

‫نعم، أقدّر قولك هذا أيها النقيب

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫- ما كان اسمه؟ ‫- عصير (غراناديا)

‫كما قلتَ

‫عجباً، لديك اللعبة الكلاسيكية؟ ‫كنتُ ألعبها مع (دي جيه)

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫هل تريد أن تلعب جولة؟

‫- لا، لا، لا، أنا رجل شديد الانشغال ‫- نعم، أتفهّم ذلك

‫ما يعني أنني سأضطر إلى أن أهزمك بسرعة

‫فلنفعل هذا

‫- هيا بنا يا صاحبي! ‫- هيا بنا!

‫مرحباً أيها الغريب

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً

‫- لم يكن يُفترض بي رؤيتك... ‫- أعلم

‫- حتى زيارتي في الشهر المقبل ‫- أعلم، أعلم

‫- ومن ثم رسالتك النصية... ‫- نعم، اتصلت بي (ستيلا) قبل بضعة أيام

‫إنها... قالت إنها قلقة من أنك في الكوخ ‫تقطّع الخشب بمفردك

‫هذا جيد، وإلا لظللتُ هناك

‫- أنت لا تجيد تغذية نفسك ‫- حسناً

‫ما رأيك بأن نتناول عشاءً كلاسيكياً؟

‫حسناً، تعال

‫شكراً!

‫- إذاً، كيف تجري الحملة؟ ‫- لا بأس بها

‫حظينا بإجازة لِعدة أيام من المناسبات ‫لذا كان الوقت مناسباً لرؤيتك

‫ولكنك لستَ تتطرّق إلى المشكلة الأبرز

‫(بارن برنر)؟ ‫هل هذا طبق جديد هنا؟

‫إنه طبق آل (دايفيدسون)، صحيح؟

‫هذا مباشر جداً، ألا تعتقد ذلك؟

‫"اتصال من مجهول"

‫ردّ عليه

‫الأرجح أنه مندوب مبيعات

‫هل تتوقع مني تصديق هذا؟

‫- مع كل ما يجري؟ هيا، افتح الخط ‫- حسناً

‫- (بريت نام) يتكلم ‫- أريد التحدث مع (ويليام واكر)

‫- لديّ أسئلة متعلقة بـ(توماس سيرانو) ‫- هذا فريق (سيرانو) القانوني

‫- هل يتعلق هذا بإرجاء الدعوى؟ ‫- نعم

‫لدينا موعد لتسجيل إفادتك ‫في مركز الجوالة الرئيسي

‫- ولكنك لستَ هنا ‫- صحيح، لأنني لم أتدبّر الموعد بنفسي، اتفقنا؟

‫وقانونياً، لستُ ملزماً بالحضور لاستجوابي ‫خلال مدة إرجاء الدعوى

‫لذا أريد منكم أن تتراجعوا

‫لا مانع لدي يا سيد (واكر) ‫لقد قمتُ بواجبي معك

‫هل هذا ردّك الرسمي إذاً؟

‫لا، هذا ليس ردّي الكامل

‫كان هذا غريباً، أليس كذلك؟

‫ما قالته حيال كونه ردّي الرسمي ‫بدا مريباً

‫نعم، لا يذكر المحامي كلمة "رسمي" ‫ما لم يكن هناك دافع خفي

‫بجدية، لمَ لن يرغبوا في أن تقدّم إفادتك؟

‫في الحالتين ‫سأحصل على شكوى ضدي من النقابة

‫لا أريد التحدث عن هذا

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم

‫يشعر جزء مني بأنني قادر على تغيير النظام ‫ولكن...

‫أشعر بأنّ النظام قد غيّرني وغيّر (ميكي)

‫(ستان)...

‫اعتقدتُ أنني أفضل منه ‫ولكن اتضح أنني مثله تماماً

‫حسناً، انتظر قليلاً

‫إرجاء الدعوى

‫ذكّرني، ما الغاية من طلب إرجائها؟

‫عادةً ما يصبّ ذلك في مصلحة جهة الادعاء

‫إن كان يريد محامو (سيرانو) ذلك

‫فسيكون ذلك لإعادة تقييم مسألة الكفالة ‫إن جوبهت بالرفض سابقاً أو كانت كبيرة

‫أو إن ارتكب الشرطي الذي قام بالاعتقال ‫خطأ ما

‫يمكنهم رفض كل ما نتج عن المحاكمة

‫مَن اعتقل (سيرانو)؟

‫(جايمس) و(ميكي) و(كوردي)

‫أعني، أنا تقدّمت ببلاغ كاذب ‫ومن ثم اتجهنا شمالاً معاً لأجل قضية (سيرانو)

‫ولكن لا يتعلق الأمر ببلاغك الكاذب ‫أليس كذلك؟

‫- هذا غباء شديد ‫- ماذا؟

‫ظللتُ أستعيد الأحداث بشكل خاطئ ‫ولكن إن لم أقدّم إفادتي

‫سيستخدمون سوء تصرف (كوردي) في الماضي ‫للقول إنه يكذب

‫وبهذا تنتهي قضية (سيرانو) بأكملها

‫حسناً، عليك اصطحابي إلى مقر الجوالة الرئيسي

‫- أنت ثمل، لن أصطحبك إلى أي مكان ‫- توجد... توجد قهوة في المقر الرئيسي

‫وسيكون (جايمس) هناك ‫وقد حدد موعد تقديم إفادتي اليوم

‫أرجوك

‫- وإلا سأضطر إلى طلب سيارة أجرة ‫- بحقك!

‫حسناً

‫- حسناً، لا بأس ‫- حسناً، ولكنك ستتولى القيادة

‫تم رمي كرة (بالينو) ‫هيا يا (ستيلا بلو)!

‫أحسنتَ بحفظ مفردات اللعبة يا أبي

‫بصراحة، لا أتمتع بالأفضلية هنا ‫لأنّ هذه كانت لعبة أمك

‫سأفعل ما بوسعي ‫ولكن قد تضطرين إلى الترفّق بي

‫إنها لعبة، يُفترض بها أن تكون مريحة

‫مريحة؟

‫- بحقك! كانت أمك شديدة التنافس ‫- نعم

‫لأنّ كرتك كانت أقرب إلى الكرة الصغيرة هذه ‫كرة (بالينو)...

‫يحين دوري الآن

‫ويجب أن تكون كراتك قريبة قدر المستطاع

‫ولكن...

‫يجب أن تحرصي على أن يبقى خصمك بعيداً

‫أمي، هذا لؤم شديد!

‫كما كانت تقول جدتك (نانسي) ‫هذا ليس لؤماً، بل هذا استراتيجياً

‫حسناً، إذاً الآن ‫يجب معاينة كل القطع على اللوح

‫وأنت قرّري كيف تريدين اللعب

‫إذاً علّمتك أمك كل هذه الأمور؟

‫سيدة ذكية

‫لطالما قالت إنّ كل العناصر تتضافر معاً

‫وربما...

‫لا يجدر بنا اتخاذ قرار سيئ ‫لمجرد إغاظة الشخص الآخر

‫هل تحاولين أن يكون درس لعبة الـ(بوتشي) ‫ذا مغزى؟

‫في الواقع، لو كنتُ أفعل ذلك...

‫فما قد ينطبق منه على حياتنا؟

‫"رسالة من (بريت): (ليام) ثمل ‫وهو متّجه إلى مقر الجوالة الرئيسي، النجدة"

‫نعم

‫حسناً، فهمتُ المغزى يا (ستيلا) ‫فهمتُه فعلاً

‫والكل يريدني أن أتحدث مع العم (ليام) ‫ولكنني حاولتُ فعل ذلك

‫- (ستيل)... ‫- نعم!

‫- آمل أن تعلمي كم يهمني ما يجري في عالمك ‫- أعلم

‫ولكنني لا أجيد التعبير عن نفسي أحياناً

‫ولكنّ قضاء الوقت معك أفادني فعلاً

‫أعني جعلني هذا أشعر بتحسن ‫رغم أنك لم تفعل شيئاً سوى الخسارة

‫بل كانت النتيجة متقاربة!

‫- إذاً... ماذا سنفعل بعد ذلك؟ ‫- كانت الرسالة التي وردتني من (بريت)

‫قال إنه يتجه و(ليام) إلى مقر الجوالة الرئيسي

‫أظن أننا سنبدأ بالاتجاه إلى هناك

‫هيا

‫حسناً يا رفاق، سينحصر الأمر بهذه ‫أعيش لأجل هذه اللحظات، هيا بنا!

‫- أوشك على سرقة الكرة منك ‫- انظر إلى هذا

‫لا، لا، لا، لا!

‫جميل، جميل!

‫لن أكذب حتى يا صاح ‫أظهرتَ براعة تامة

‫نعم

‫إبهامان سحريان، أليس كذلك؟

‫هل سنتحدث عن (ميكي) أم لا يا رجل؟

‫- لا أعرف ماذا أقول حتى ‫- صحيح

‫إذاً نحن متوافقان

‫أنا...

‫أراجع مختلف الاحتمالات في رأسي

‫- وما أمكنني تغييره ‫- نعم

‫- أنا رشّحتها للمهمة، كما تعلم ‫- نعم أعلم

‫لا أعلم، دائماً ما أنتهي بالخلاصة...

‫"أظن أنّ هذا ما كانت بحاجة إليه"

‫كانت تهتم بنفسها ‫رغم أنّ هذا آلمها

‫انتظر لحظة

‫آسف، الاتصال من المقر الرئيسي

‫"نهاية المباراة"

‫لمَ تأخّرت هكذا؟

‫حسناً، شكراً

‫علينا الذهاب لشراء الجعة

‫أيها النقيب، لدي الكثير من الجعة

‫(تراي)...

‫علينا الذهاب

‫اعتقدتَ أنك نلتَ مني يا صاح ‫ولكنني أعود بأداء قوي

‫كانت النتيجة 14 نقطة مقابل لا شيء ‫بنهاية الشوط الأول

‫صحيح، ولكنني عدتُ بأداء أقوى ‫هذا ما قلته لك

‫- هذا غير معقول يا صاح ‫- كان غير معقول فعلاً كما تقول

‫- حسناً، ما الوضع أيها النقيب؟ ‫- تحرّيت عن لوحة تسجيل تلك السيارة

‫وأنت خاضع للرقابة ‫من قِبل جماعة (سيرانو)

‫هل أنت جاد؟

‫سآخذك إلى المقر الرئيسي

‫حسناً

‫"قد أنقل السماوات لأجلك يا عزيزتي"

‫"يا عزيزتي"

‫هل تعرفين هذه الأغنية؟

‫لم أعتقد أنها معروفة ‫كانت تغنيها أمي لي

‫هذا منطقي، (مارف)، أي جدّك ‫كان يغنّيها

‫لا بد من أنها أغنية عائلية

‫هل يمكنك إخباري أكثر عن ذلك؟

‫لم أسمع عنكم كثيراً ‫حتى تحدثنا عن انتقالنا إلى هنا

‫وحين فُتح موضوع (أوستن) ‫لم أسمع إلا عن آل (واكر)

‫بدوتم كأشرار في تلك الحكاية ‫إن كنت سأتوخى الصدق

‫لم يكن أبي قد تعرّف إليكم بعد ‫ولكنه كان يكرهكم

‫- نعم، ما سبب ذلك؟ ‫- كانت عائلته سيئة، مما سمعته

‫هذا جزء من سبب تبنّيهما لي

‫لكي يفعلا الصواب بحق شخص آخر

‫لم أكن أعرف ذلك

‫أعني أنا متأكد ‫من أنكم تعتقدون أنّ أبي سافل...

‫بالأحرى حقير أو ما شابه

‫ولكن كان الانتقال إلى هنا عصيباً

‫وحين وصلنا إلى هنا ‫بدأ والداي يتحدثان عن الطلاق

‫حتماً كان الأمر صعباً عليك

‫(كولتن)...

‫أياً كان ما جري في الماضي بين عائلتينا ‫من الواضح أنّ والديك من الأخيار

‫نظراً إلى ما أصبحتَ عليه

‫شكراً لك يا سيدة (واكر)

‫(آبيلين)

‫- ماذا تظن أنهم يريدون مني؟ ‫- من المبكر التكهن

‫- سنحل الأمر، لا تقلق ‫- أيها النقيب (جايمس)، سررت برؤيتك

‫(بريت نام)، لا أعلم إن كنتما تذكرانني

‫- نعم، (بريت)، بالطبع ‫- أتى (ليام) إلى هنا لتقديم إفادته

‫- ربما بعد قليل ‫- فهمت

‫سبق أن وصل محامو (سيرانو)

‫عُلم، تلقّيت ذلك

‫تبدو قلقاً

‫- هل أنت قلق؟ ‫- لا، لا، أنا... أنا...

‫الطريف أنني أفكر في مرة ‫تم استدعائي و(ليام) إلى مكتب الناظر

‫وماذا حدث؟

‫عمّك...

‫الأولاد في المدرسة قد سخروا منه

‫كان يعرف بميوله ‫ولم يرُق هذا للجميع

‫لذا طارده الأولاد

‫ذات يوم، تشاجرتُ معه

‫شجار كنت متأكداً من أنه سيفوز به ‫هل تفهمين مقصدي؟

‫تعني أنه أبرحك ضرباً

‫أعني أننا أبرحنا بعضنا ضرباً

‫ولكن أسكت هذا الجميع

‫أعلم أنّ هذا لا يبدو منطقياً إطلاقاً

‫- الشبان يتصرفون بغرابة ‫- نعم

‫حسناً، ولكن لمَ تفكر في هذا الآن؟

‫لأنني أعتقد أنني قد أكون الشخص ‫الذي علّمه القيام بتصرف غبي

‫بغية القيام بالتصرف الصحيح

‫هل تعرفون من سمعتُ أنه يقدّم ‫أفضل قهوة هنا في (أوستن)؟

‫المقر الرئيسي يا عزيزي

‫نعم، هذا صحيح، بالمناسبة ‫أما زلنا في فترة الأعياد؟

‫- لأنني في المزاج لشرب كوكتيل كحولي... ‫- حسناً، هذا مذهل، من هنا يا رفاق

‫- نعم، أنا في المزاج... ‫- (وليام واكر)؟

‫- يسرّني أنك قد أتيت ‫- حسناً

‫- سنُعلمكما متى ما أصبحنا جاهزين للإفادة، اتفقنا؟ ‫- لا داعي لهدر الوقت

‫فالأمور واضحة ومباشرة، أليس كذلك؟ ‫تقدّمتَ بالبلاغ الكاذب وانتهت القصة

‫- يمكننا مناقشة هذه المسألة بشكل رسمي... ‫- هل يمكنني أن أسالك...

‫- دعنا... ‫- عن مصدر اعتدادك بنفسك؟

‫بجدية، ألا تعلم مَن تمثّل؟

‫بلى، وهل تعلم أنك بصرف النظر عن إجازتك ‫ما زلتَ تعمل في مكتب المدعية العامة؟

‫هذا يدفعني أكثر إلى بلوغ خاتمة هذه القضية

‫أنت مثير للسخرية يا (ويليام واكر)

‫- ملابسك مثيرة للسخرية ‫- حسناً...

‫- لا، لا، لا، لا ‫- تعلم أننا بحاجة إلى الإفادة...

‫- هذا يكفي ‫- وهكذا أتيت؟

‫- لن نفعل هذا ‫- انتظروا قليلاً

‫أنتما لا تخيفانني، اتفقنا؟

‫أنتما جبانان يختبئان خلف مجرم

‫- ماذا؟ هل (سيرانو) هنا الآن؟ ‫- حسناً، تم رمي كرة (بالينو)

‫أعرف حقوقي!

‫حسناً، أولاً، لا ينبغي بي قول ‫أي من هذا

‫- لا داعي لكي تفعل ‫- بل يبدو أنني مضطر

‫لا أصدق أنك أتيت إلى هنا ‫بالحالة التي أنت عليها الآن

‫- طلبتَ مني الحضور ‫- لم أتوقع أنّ رجل البراري هذا

‫- سيشرب حتى الثمالة قبل مجيئه إلى هنا ‫- لم أفعل ذلك يا (لاري)، اتفقنا؟

‫- اسمع، هذا ليس رائعاً ‫- أتظن ذلك؟

‫وإنما أردتُ أن أكون مصيباً

‫وظهوري بهذا الإخفاق المزري مُحرج جداً

‫- تجاوز الأمر ذلك يا (واكر) ‫- حسناً

‫وبدأت أظن أنّ ما يجري يفوق ذلك

‫يبدو أنّ...

‫يبدو أنّ حالتك بدأت تتدهور ‫منذ أن خسرتَ منصب المدعي العام

‫خسرتُ منصب المدعي العام ‫بسبب رجل قتل زوجة أخي لذا...

‫أعلم، أعلم، وإنما أريدك أن تفكر ملياً ‫في ما تريده فعلاً

‫هل تريد فعلاً أن تكون مساعد المدعي العام؟

‫إذ يمكنك أن تقوم بأعمال صالحة ‫في مناصب أخرى يا (ليام)

‫ولكن سيكون من المؤسف أن نخسرك بالكامل ‫هل تفهمني؟

‫أعلم

‫حسناً، اسمع

‫ابتعد عن محامي (سيرانو) حتى تستعيد وعيك ‫اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، نعم

‫- عُد إلى منزلك يا رجل ‫- حسناً

‫كان يجدر بي دفع عمي (ليام) إلى مكالمتي

‫- كان يجدر بي توقع ما سيحدث ‫- مهلاً، مهلاً، هذا ليس على عاتقك

‫أقسم لك، تتعاطفين مع الغير ‫أكثر ممن يفعل مَن هم بضعف عمرك

‫أعترف لك الآن ‫أنه كان ينبغي بي توقع أشياء كثيرة

‫وإنما صرفتُ النظر

‫هل تتحدث عن (ميكي)؟

‫آسفة، ولكن...

‫أعرف أنّ أبي مشتاق إليها

‫وأنا أيضاً

‫جعلتني أقدّر فوائد الرماية للصحة النفسية

‫حتماً فعلَت ذلك

‫أتمنى لو كان بوسعي فعل أي شيء ‫لإصلاح الأمر...

‫اسمعي، لا يمكنك فعل شيء ‫ولا بأس بذلك

‫أظن أنك ذُعرتِ لأنك تشعرين بأنك لا تملكين الحق ‫في التفكير في مستقبلك الخاص

‫وفي شيء خاص بك وحدك

‫ولكنك تملكينه

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫أحدثتُ فوضى ‫وأنت قطعتَ كل هذه المسافة لحل مشاكلي

‫بحقك، بل قطعتُ كل هذه المسافة ‫تناول وجبة (ميغاز) من (فيراكروز)

‫ماذا نفعل؟

‫لستُ متأكداً تماماً يا (ليام)

‫- أشتاق إليك كل يوم ‫- وأنا أيضاً

‫إذاً ماذا نفعل؟

‫أظن أننا بانتظار أن أصبح شخصاً ‫يستحق عناء الارتباط به

‫وأنا أنتظرك كي ترى أنك تستحق ‫عناء كونك ذلك الشخص، اتفقنا؟

‫لذا نحن متوافقان معاً، أليس كذلك؟

‫- مرحباً يا (بريت)، آسف، نعم ‫- لا عليك

‫سررت برؤيتك، لم أرَك منذ مدة

‫- هل تمانع أن أتولى الحديث من هنا؟ ‫- أبداً، تفضل، تفضل

‫هل تريدني أن أصطحب (ستيلا) إلى المنزل؟

‫سيكون ذلك رائعاً

‫شكراً لك

‫تفيد الأسطورة بأنّ المشاكل بين آل (واكر) وآل ‫(دايفيد) قد بدأت في سبعينيات القرن التاسع عشر

‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- نعم

‫على ما يبدو ‫هذا حقيقي، ولكن...

‫سواءً صدّقت هذا أم لا ‫كنتُ و(غايل) صديقتين

‫ولكن أنّ هذه معلومة ناقصة ‫في تاريخ العائلة

‫ليست ناقصة ‫ذكرَت جدتي ذلك ذات مرة

‫وقالت أيضاً إنك وجدي كنتما تتحدثان ‫بعد أن أنهيتِ الخطوبة

‫لا أريدك أن تسيء الظن به

‫- لقد أحبّ جدتك ‫- قالت إنكما بقيتما على تواصل

‫يؤسفني أنه لم يتسنّ لك التعرف إليه يا (كولتن) ‫يؤسفني هذا فعلاً

‫كان إنسانياً

‫يبدو هذا كقول بسيط ‫ولكن التمتع بالإنسانية... هِبة

‫ألا يُفترض بكما العمل على أغنية؟

‫نعم، تجاوزنا مدة 10 دقائق

‫اعزفا الأغنية ‫وسأعدّ المزيد من الـ(ناتشو)

‫شكراً لك

‫جدتك مذهلة

‫لا أحد يخبرني بشيء عن الجد (مارف)

‫نعم، حقاً

‫اسمع...

‫لا تقل شيئاً ولكنني... ‫وجدتُ شيئاً في الحظيرة المحترقة

‫ماذا تعني؟

‫وجدتُ مصباحاً يحمل شعار عائلتي

‫ولمَ كان هناك؟

‫هلاّ أضع المزيد من الفلفل الحرّيف

‫- نعم، طبعاً ‫- أرجوك ألا تفعلي!

‫طبعاً، نعم، طبعاً ‫سيسبّب ذلك لي حرقة، لا يهم

‫"نور القمر في المطر المنهمر ‫استلقي لأنها الرابعة فجراً"

‫- اسمع، أنا آسف، لم أدرك أنني... ‫- نعم؟

‫- أبعدتُ كرتك عن الطريق ‫- ماذا؟

‫لعبة (بوتشي)

‫قضيتُ أنا و(ستيلا) يوماً خاصاً

‫- هل تذكر أيام (إميلي) الخاصة تلك؟ ‫- نعم

‫هل تذكر كم كانت تبدو (إم) ‫وكأنها تعرف كل شيء وترى كل شيء؟

‫وقد رأت المشاكل بيننا بالتأكيد

‫- لا عليك يا رجل، نحن على وفاق ‫- لا، لا، لسنا كذلك

‫لسنا على وفاق

‫تعلم أننا لسنا كذلك

‫خسارة (ميكي) موجعة

‫خلّف هذا فراغاً ما زلت أعمل على ردمه

‫لقد كانت الشريكة التي لم أدرك ‫أنني بحاجة إليها بنهاية المطاف

‫ولكنك شريكي أيضاً ‫أنت شقيقي

‫وأظن أنني قد أدركت اليوم

‫بأنني حين أكون قريباً جداً، لا أرى الانهيار

‫- إذاً هل تظن أنني أنهار؟ ‫- لا أظن أنك تنهار

‫ولكنني أعتقد أنك قد تهوي

‫"هذه النار تتأجج"

‫"والرماد لا يتلاشى..."

‫يا إلهي! أنا بعيد عما...

‫عما أردتُ أن أكون

‫وعما أنا عليه بالنسبة إليك

‫وحين رأيتُ ما يسعى محاميا (سيرانو) للقيام به ‫خلتُها فرصة للتكفير عن ذنوبي

‫نعم

‫أتفهّم ذلك

‫اسمع، كما تعلم...

‫اعتراف المرء بأخطائه وبمشاكله ‫أمر يتطلب الشجاعة

‫وهذا يتطلب عزيمة حقيقية يا (ليام)

‫بالمناسبة...

‫حين تريد تقديم إفادتك الرسمية...

‫سأكون موجوداً

‫نعم، شكراً

‫سيكون ذلك رائعاً يا رجل ‫شكراً لك، هذا كل...

‫هذا كل ما أحتاج إليه منك

‫تعال

‫- ها أنت ذا ‫- حسناً!

‫حسناً، حسناً

‫اسمعوا، أعلم أنّ اليوم لم يجرَ وفق الخطة

‫- ويتضمن ذلك مجموعة أوراقك ‫- هذا محزن

‫(ستيلا بلو)!

‫ما كنت بصدد قوله هو... ‫أعلم أنّ اليوم لم يجرَ وفق الخطة

‫ولكن انظروا إلينا الآن ‫ها نحن ذا، نستمتع بوقتنا

‫ليس من الممتع أن نقول أننا نستمتع بوقتنا

‫هذا صحيح

‫- لا تتكاثرا عليّ ‫- نعم، إنهما يفعلان هذا عادةً

‫- نعم ‫- ولكن في الواقع، لم يكن اليوم سيئاً بالكامل

‫أعني هزمت أبي في لعبة (بوتشي) ‫وأوشك على هزمه الآن لذا...

‫حسناً، فلتكن الأقوال مناسبة للأفعال ‫والأفعال مناسبة للأقوال

‫- ماذا؟ ‫- إنه يقتبس أقوال (شكسبير) مجدداً

‫مهلاً، حسناً...

‫- بدأت بتعبئة طلب الانتساب الأول لي اليوم ‫- حقاً؟

‫- إلى جامعة (كولبي) ‫- (كولبي)؟

‫رائع، أين تقع؟

‫(ماين)، حاولَت أمي الانتساب إليها ‫وكادت ترتادها

‫- قبِلوا طلبها لأنها كانت لاعبة كرة قدم ‫- نعم، صحيح، (ماين)؟

‫أعلم أنها بعيدة، لا أعلم ‫ذهب عمي (ليام) شرقاً ويبدو بحالة جيدة

‫لا أعتبر ذلك ‫ولكن هذا ليس خطأ جامعة (إيسترن سيبورن)

‫هذا رائع يا (ستيلا) ‫إن ارتدتِها، يمكنني تفقد أحوالك

‫إذاً (ماين)؟ حقاً؟ ‫هل يرتاد الناس الجامعات في (ماين)؟

‫أعني خلتها مخصصة للكركند ‫والعيش في البراري

‫مهلاً، إنها غنية بكل شيء!

‫حسناً، غنية...

‫بالماعز؟

‫التي تقف على الناس؟ ‫أهذا ما تفعله في (ماين)؟

‫- إنها (غوغا) ‫- المعذرة؟

‫أي ماعز اليوغا

‫"حبي هذا..."

‫"سنكون بخير جميعاً"

‫حسناً، أنهى مقر الجوالة عملية المسح الأولى

‫واتصلت بقسم شرطة (أوستن) ‫لتعيين حراسة لك لهذه الليلة

‫ولكن سأنتظر وصول الحراس

‫شكراً لك أيها النقيب

‫أتعلم؟ ربما عليّ الاقتراب أكثر ‫من موقع ثانوية (سايكرد هارت)

‫تريد الاستقرار هنا إذاً؟

‫نعم، نعم، أظن أنّ غايتي قد تكون ‫مساعدة الأولاد العثور على غايتهم

‫حسناً يا رجل

‫- أظنك لم تدمّر حياتي إذاً أيها النقيب ‫- تسرّني معرفة هذا

‫جهّز منزلك الجديد

‫وسأعرّج عليك لشرب عصير... ‫الجدة (ليندا)

‫علينا تحسين لفظك للغتنا

‫ولكنني متحمس للعب مباراة جديدة معك

‫- لماذا؟ لكي تخسر مجدداً؟ ‫- لا أخسر مرتين يا أخي

‫بئساً!

‫(تراي)، انبطح

‫أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية